எரிதர அனல்கையில்
  ஏந்தி எல்லியில்
நரிதிரி கானிடை
  நட்டம் ஆடுவர்
அரிசிலம் பொருபுனல்
  அம்பர் மாநகர்க்
குரிசில்செங் கண்ணவன்
  கோயில் சேர்வரே.  1

"إِرِتَرَ أَنَلْ كَيْيِلْ 
  إِينْتِ، إِلِّيِلْ،
 نَرِ تِرِ كَانْ إِتَيْ، 
  نَتَّمْ آتُفَرْ
 أَرِتشِلْ أَمْ بُرُ بُنَلْ 
  أَمْبَرْ مَا نَكَرْ
 كُرِتشِلْ تشِنْكَنَّفَنْ 
  كُويِلْ تشِيرْفَرِي۔"  1

"এৰিতৰ অন়ল্ কৈয়িল্ 
  এন্তি, এল্লিয়িল্,
 নৰি তিৰি কান়্ ইটৈ, 
  নট্টম্ আটুৱৰ্
 অৰিচিল্ অম্ পোৰু পুন়ল্ 
  অম্পৰ্ মা নকৰ্
 কুৰিচিল্ চেঙ্কণ্ণৱন়্ 
  কোয়িল্ চেৰ্ৱৰে."  1

"এরিতর অন়ল্ কৈয়িল্ 
  এন্তি, এল্লিয়িল্,
 নরি তিরি কান়্ ইটৈ, 
  নট্টম্ আটুবর্
 অরিচিল্ অম্ পোরু পুন়ল্ 
  অম্পর্ মা নকর্
 কুরিচিল্ চেঙ্কণ্ণবন়্ 
  কোয়িল্ চের্বরে."  1

"ऎरितर अऩल् कैयिल् 
  एन्ति, ऎल्लियिल्,
 नरि तिरि काऩ् इटै, 
  नट्टम् आटुवर्
 अरिचिल् अम् पॊरु पुऩल् 
  अम्पर् मा नकर्
 कुरिचिल् चॆङ्कण्णवऩ् 
  कोयिल् चेर्वरे."  1

એરિતર અન઼લ્ કૈયિલ્ 
  એન્તિ, એલ્લિયિલ્,
 નરિ તિરિ કાન઼્ ઇટૈ, 
  નટ્ટમ્ આટુવર્
 અરિચિલ્ અમ્ પોરુ પુન઼લ્ 
  અમ્પર્ મા નકર્
 કુરિચિલ્ ચેઙ્કણ્ણવન઼્ 
  કોયિલ્ ચેર્વરે.  1

אֶרִטַרַה אַנַל כַּיִּל 
  אֵנְטִה, אֶלִּיִל,
 נַרִה טִרִה כָּן אִטַי, 
  נַטַּם אָטֻבַר
 אַרִצִ׳ל אַם פֹּרֻה פֻּנַל 
  אַמְפַּר מָה נַכַּר
 כֻּרִצִ׳ל צֶ׳נְכַּנַּבַן 
  כּוֹיִל צֵ׳רְבַרֵה.  1

エリタラ アナル カイール 
  エーンティ、 エッリール、
 ナリ ティリ カーン イタイ、 
  ナッタム アートゥヴァル
 アリチル アム ポル プナル 
  アンパル マー ナカル
 クリチル チェングカンナヴァン 
  コーイル チェールヴァレー。  1

ಎರಿತರ ಅನ಼ಲ್ ಕೈಯಿಲ್ 
  ಏಂತಿ, ಎಲ್ಲಿಯಿಲ್,
 ನರಿ ತಿರಿ ಕಾನ಼್ ಇಟೈ, 
  ನಟ್ಟಂ ಆಟುವರ್
 ಅರಿಚಿಲ್ ಅಂ ಪೊರು ಪುನ಼ಲ್ 
  ಅಂಪರ್ ಮಾ ನಕರ್
 ಕುರಿಚಿಲ್ ಚೆಂಕಣ್ಣವನ಼್ 
  ಕೋಯಿಲ್ ಚೇರ್ವರೇ.  1

എരിതര അനൽ കൈയിൽ 
  ഏന്തി, എല്ലിയിൽ,
 നരി തിരി കാൻ ഇടൈ, 
  നട്ടം ആടുവർ
 അരിചിൽ അം പൊരു പുനൽ 
  അമ്പർ മാ നകർ
 കുരിചിൽ ചെങ്കണ്ണവൻ 
  കോയിൽ ചേർവരേ.  1

ଏରିତର ଅନ଼ଲ୍ କୈୟିଲ୍ 
  ଏନ୍ତି, ଏଲ୍ଲିୟିଲ୍,
 ନରି ତିରି କାନ଼୍ ଇଟୈ, 
  ନଟ୍ଟମ୍ ଆଟୁବର୍
 ଅରିଚିଲ୍ ଅମ୍ ପୋରୁ ପୁନ଼ଲ୍ 
  ଅମ୍ପର୍ ମା ନକର୍
 କୁରିଚିଲ୍ ଚେଙ୍କଣ୍ଣବନ଼୍ 
  କୋୟିଲ୍ ଚେର୍ୱରେ.  1

ਏਰਿਤਰ ਅਨ਼ਲ੍ ਕੈਯਿਲ੍ 
  ਏਨ੍ਤਿ, ਏੱਲਿਯਿਲ੍,
 ਨਰਿ ਤਿਰਿ ਕਾਨ਼੍ ਇਟੈ, 
  ਨੱਟਮ੍ ਆਟੁਵਰ੍
 ਅਰਿਚਿਲ੍ ਅਮ੍ ਪੋਰੁ ਪੁਨ਼ਲ੍ 
  ਅਮ੍ਪਰ੍ ਮਾ ਨਕਰ੍
 ਕੁਰਿਚਿਲ੍ ਚੇਙ੍ਕੱਣਵਨ਼੍ 
  ਕੋਯਿਲ੍ ਚੇਰ੍ਵਰੇ.  1

ĕritara aṉal kaiyil 
  enti, ĕlliyil,
 nari tiri kāṉ iṭai, 
  naṭṭam āṭuvar
 aricil am pŏru puṉal 
  ampar mā nakar
 kuricil cĕṅkaṇṇavaṉ 
  koyil cervare.  1

එරිතර අනල් කෛයිල් 
  ඒන්ති, එල්ලියිල්,
 නරි තිරි කාන් ඉටෛ, 
  නට්ටම් ආටුවර්
 අරිචිල් අම් පොරු පුනල් 
  අම්පර් මා නකර්
 කුරිචිල් චෙඞ්කණ්ණවන් 
  කෝයිල් චේර්වරේ.  1

ఎరితర అనల్ కైయిల్ 
  ఏంతి, ఎల్లియిల్,
 నరి తిరి కాన్ ఇటై, 
  నట్టం ఆటువర్
 అరిచిల్ అం పొరు పునల్ 
  అంపర్ మా నకర్
 కురిచిల్ చెంకణ్ణవన్ 
  కోయిల్ చేర్వరే.  1

ایرِتَرَ اَنَلْ کَییِلْ 
  اینْتِ، ایلِّیِلْ،
 نَرِ تِرِ کَانْ اِٹَے، 
  نَٹَّمْ آٹُوَرْ
 اَرِچِلْ اَمْ پورُ پُنَلْ 
  اَمْپَرْ مَا نَکَرْ
 کُرِچِلْ چینْکَنَّوَنْ 
  کویِلْ چیرْوَرے۔  1

மையகண் மலைமகள்
  பாக மாயிருள்
கையதோர் கனலெரி
  கனல ஆடுவர்
ஐயநன் பொருபுனல்
  அம்பர்ச் செம்பியர்
செய்யகண் ணிறைசெய்த
  கோயில் சேர்வரே.  2

"مَيْيَ كَنْ مَلَيْمَكَلْ 
  بَاكَمْ آيْ، إِرُلَ
 كَيْيَتُ أُورْ كَنَلْ—إِرِ 
  كَنَلَ آتُفَرْ
 أَيْيَ نَنْ بُرُ بُنَلْ 
  أَمْبَرْ، تشِمْبِيَرْ
 تشِيَّكَنْ إِرَيْ تشِيْتَ 
  كُويِلْ تشِيرْفَرِي۔"  2

"মৈয় কণ্ মলৈমকল়্ 
  পাকম্ আয়্, ইৰুল়
 কৈয়তু ওৰ্ কন়ল্—এৰি 
  কন়ল আটুৱৰ্
 ঐয় নন়্ পোৰু পুন়ল্ 
  অম্পৰ্, চেম্পিয়ৰ্
 চেয়্যকণ্ ইৰ়ৈ চেয়্ত 
  কোয়িল্ চেৰ্ৱৰে."  2

"মৈয় কণ্ মলৈমকল়্ 
  পাকম্ আয়্, ইরুল়
 কৈয়তু ওর্ কন়ল্—এরি 
  কন়ল আটুবর্
 ঐয় নন়্ পোরু পুন়ল্ 
  অম্পর্, চেম্পিয়র্
 চেয়্যকণ্ ইর়ৈ চেয়্ত 
  কোয়িল্ চের্বরে."  2

"मैय कण् मलैमकळ् 
  पाकम् आय्, इरुळ
 कैयतु ओर् कऩल्—ऎरि 
  कऩल आटुवर्
 ऐय नऩ् पॊरु पुऩल् 
  अम्पर्, चॆम्पियर्
 चॆय्यकण् इऱै चॆय्त 
  कोयिल् चेर्वरे."  2

મૈય કણ્ મલૈમકળ્ 
  પાકમ્ આય્, ઇરુળ
 કૈયતુ ઓર્ કન઼લ્—એરિ 
  કન઼લ આટુવર્
 ઐય નન઼્ પોરુ પુન઼લ્ 
  અમ્પર્, ચેમ્પિયર્
 ચેય્યકણ્ ઇર઼ૈ ચેય્ત 
  કોયિલ્ ચેર્વરે.  2

מַיַּה כַּן מַלַיְמַכַּל 
  פָּכַּם אָי, אִרֻלַה
 כַּיַּטֻה אוֹר כַּנַל—אֶרִה 
  כַּנַלַה אָטֻבַר
 אַיַּה נַן פֹּרֻה פֻּנַל 
  אַמְפַּר, צֶ׳מְפִּיַר
 צֶ׳יַּכַּן אִרַי צֶ׳יְטַה 
  כּוֹיִל צֵ׳רְבַרֵה.  2

マイヤ カン マライマカル 
  パーカム アーユ、 イルラ
 カイヤトゥ オール カナル—エリ 
  カナラ アートゥヴァル
 アイヤ ナン ポル プナル 
  アンパル、 チェンピヤル
 チェッヤカン イライ チェユタ 
  コーイル チェールヴァレー。  2

ಮೈಯ ಕಣ್ ಮಲೈಮಕಳ್ 
  ಪಾಕಂ ಆಯ್, ಇರುಳ
 ಕೈಯತು ಓರ್ ಕನ಼ಲ್—ಎರಿ 
  ಕನ಼ಲ ಆಟುವರ್
 ಐಯ ನನ಼್ ಪೊರು ಪುನ಼ಲ್ 
  ಅಂಪರ್, ಚೆಂಪಿಯರ್
 ಚೆಯ್ಯಕಣ್ ಇಱೈ ಚೆಯ್ತ 
  ಕೋಯಿಲ್ ಚೇರ್ವರೇ.  2

മൈയ കൺ മലൈമകൾ 
  പാകം ആയ്, ഇരുള
 കൈയതു ഓർ കനൽ—എരി 
  കനല ആടുവർ
 ഐയ നൻ പൊരു പുനൽ 
  അമ്പർ, ചെമ്പിയർ
 ചെയ്യകൺ ഇറൈ ചെയ്ത 
  കോയിൽ ചേർവരേ.  2

`ମୈୟ କଣ୍ ମଲୈମକଳ୍ 
  ପାକମ୍ ଆୟ୍, ଇରୁଳ
 କୈୟତୁ ଓର୍ କନ଼ଲ୍—ଏରି 
  କନ଼ଲ ଆଟୁବର୍
 ଐୟ ନନ଼୍ ପୋରୁ ପୁନ଼ଲ୍ 
  ଅମ୍ପର୍, ଚେମ୍ପିୟର୍
 ଚେୟ୍ୟକଣ୍ ଇର଼ୈ ଚେୟ୍ତ 
  କୋୟିଲ୍ ଚେର୍ୱରେ.  2

ਮੈਯ ਕਣ੍ ਮਲੈਮਕਲ਼੍ 
  ਪਾਕਮ੍ ਆਯ੍, ਇਰੁਲ਼
 ਕੈਯਤੁ ਓਰ੍ ਕਨ਼ਲ੍—ਏਰਿ 
  ਕਨ਼ਲ ਆਟੁਵਰ੍
 ਐਯ ਨਨ਼੍ ਪੋਰੁ ਪੁਨ਼ਲ੍ 
  ਅਮ੍ਪਰ੍, ਚੇਮ੍ਪਿਯਰ੍
 ਚੇੱਯਕਣ੍ ਇਰ਼ੈ ਚੇਯ੍ਤ 
  ਕੋਯਿਲ੍ ਚੇਰ੍ਵਰੇ.  2

maiya kaṇ malaimakal̤ 
  pākam āy, irul̤a
 kaiyatu or kaṉal—ĕri 
  kaṉala āṭuvar
 aiya naṉ pŏru puṉal 
  ampar, cĕmpiyar
 cĕyyakaṇ iṟai cĕyta 
  koyil cervare.  2

මෛය කණ් මලෛමකළ් 
  පාකම් ආය්, ඉරුළ
 කෛයතු ඕර් කනල්—එරි 
  කනල ආටුවර්
 ඓය නන් පොරු පුනල් 
  අම්පර්, චෙම්පියර්
 චෙය්‍යකණ් ඉරෛ චෙය්ත 
  කෝයිල් චේර්වරේ.  2

మైయ కణ్ మలైమకళ్ 
  పాకం ఆయ్, ఇరుళ
 కైయతు ఓర్ కనల్—ఎరి 
  కనల ఆటువర్
 ఐయ నన్ పొరు పునల్ 
  అంపర్, చెంపియర్
 చెయ్యకణ్ ఇఱై చెయ్త 
  కోయిల్ చేర్వరే.  2

مَییَ کَنْ مَلَیمَکَلْ 
  پَاکَمْ آیْ، اِرُلَ
 کَییَتُ اورْ کَنَلْ—ایرِ 
  کَنَلَ آٹُوَرْ
 اَییَ نَنْ پورُ پُنَلْ 
  اَمْپَرْ، چیمْپِیَرْ
 چییْیَکَنْ اِرَے چییْتَ 
  کویِلْ چیرْوَرے۔  2

மறைபுனை பாடலர்
  சுடர்கை மல்கவோர்
பிறைபுனை சடைமுடி
  பெயர ஆடுவர்
அறைபுனல் நிறைவயல்
  அம்பர் மாநகர்
இறைபுனை யெழில்வளர்
  இடம தென்பரே.  3

"مَرَيْ بُنَيْ بَاتَلَرْ، 
  تشُتَرْ كَيْ مَلْكَ، أُورْ
 بِرَيْ بُنَيْ تشَتَيْمُتِ 
  بِيَرَ، آتُفَرْ
 أَرَيْ بُنَلْ نِرَيْ فَيَلْ 
  أَمْبَرْ مَا نَكَرْ
 إِرَيْ بُنَيْ إِلِلْ فَلَرْ 
  إِتَمْ أَتُ إِنْبَرِي۔"  3

"মৰ়ৈ পুন়ৈ পাটলৰ্, 
  চুটৰ্ কৈ মল্ক, ওৰ্
 পিৰ়ৈ পুন়ৈ চটৈমুটি 
  পেয়ৰ, আটুৱৰ্
 অৰ়ৈ পুন়ল্ নিৰ়ৈ ৱয়ল্ 
  অম্পৰ্ মা নকৰ্
 ইৰ়ৈ পুন়ৈ এষ়িল্ ৱল়ৰ্ 
  ইটম্ অতু এন়্পৰে."  3

"মর়ৈ পুন়ৈ পাটলর্, 
  চুটর্ কৈ মল্ক, ওর্
 পির়ৈ পুন়ৈ চটৈমুটি 
  পেয়র, আটুবর্
 অর়ৈ পুন়ল্ নির়ৈ বয়ল্ 
  অম্পর্ মা নকর্
 ইর়ৈ পুন়ৈ এষ়িল্ বল়র্ 
  ইটম্ অতু এন়্পরে."  3

"मऱै पुऩै पाटलर्, 
  चुटर् कै मल्क, ओर्
 पिऱै पुऩै चटैमुटि 
  पॆयर, आटुवर्
 अऱै पुऩल् निऱै वयल् 
  अम्पर् मा नकर्
 इऱै पुऩै ऎऴिल् वळर् 
  इटम् अतु ऎऩ्परे."  3

મર઼ૈ પુન઼ૈ પાટલર્, 
  ચુટર્ કૈ મલ્ક, ઓર્
 પિર઼ૈ પુન઼ૈ ચટૈમુટિ 
  પેયર, આટુવર્
 અર઼ૈ પુન઼લ્ નિર઼ૈ વયલ્ 
  અમ્પર્ મા નકર્
 ઇર઼ૈ પુન઼ૈ એળ઼િલ્ વળર્ 
  ઇટમ્ અતુ એન઼્પરે.  3

מַרַי פֻּנַי פָּטַלַר, 
  צֻ׳טַר כַּי מַלְכַּה, אוֹר
 פִּרַי פֻּנַי צַ׳טַיְמֻטִה 
  פֶּיַרַה, אָטֻבַר
 אַרַי פֻּנַל נִרַי וַיַל 
  אַמְפַּר מָה נַכַּר
 אִרַי פֻּנַי אֶלִל וַלַר 
  אִטַם אַטֻה אֶנְפַּרֵה.  3

マライ プナイ パータラル、 
  チュタル カイ マルカ、 オール
 ピライ プナイ チャタイムティ 
  ペヤラ、 アートゥヴァル
 アライ プナル ニライ ヴァヤル 
  アンパル マー ナカル
 イライ プナイ エリル ヴァラル 
  イタム アトゥ エンパレー。  3

ಮಱೈ ಪುನ಼ೈ ಪಾಟಲರ್, 
  ಚುಟರ್ ಕೈ ಮಲ್ಕ, ಓರ್
 ಪಿಱೈ ಪುನ಼ೈ ಚಟೈಮುಟಿ 
  ಪೆಯರ, ಆಟುವರ್
 ಅಱೈ ಪುನ಼ಲ್ ನಿಱೈ ವಯಲ್ 
  ಅಂಪರ್ ಮಾ ನಕರ್
 ಇಱೈ ಪುನ಼ೈ ಎೞಿಲ್ ವಳರ್ 
  ಇಟಂ ಅತು ಎನ಼್ಪರೇ.  3

മറൈ പുനൈ പാടലർ, 
  ചുടർ കൈ മൽക, ഓർ
 പിറൈ പുനൈ ചടൈമുടി 
  പെയര, ആടുവർ
 അറൈ പുനൽ നിറൈ വയൽ 
  അമ്പർ മാ നകർ
 ഇറൈ പുനൈ എഴിൽ വളർ 
  ഇടം അതു എൻപരേ.  3

ମର଼ୈ ପୁନ଼ୈ ପାଟଲର୍, 
  ଚୁଟର୍ କୈ ମଲ୍କ, ଓର୍
 ପିର଼ୈ ପୁନ଼ୈ ଚଟୈମୁଟି 
  ପେୟର, ଆଟୁବର୍
 ଅର଼ୈ ପୁନ଼ଲ୍ ନିର଼ୈ ବୟଲ୍ 
  ଅମ୍ପର୍ ମା ନକର୍
 ଇର଼ୈ ପୁନ଼ୈ ଏଳ଼ିଲ୍ ବଳର୍ 
  ଇଟମ୍ ଅତୁ ଏନ଼୍ପରେ.  3

ਮਰ਼ੈ ਪੁਨ਼ੈ ਪਾਟਲਰ੍, 
  ਚੁਟਰ੍ ਕੈ ਮਲ੍ਕ, ਓਰ੍
 ਪਿਰ਼ੈ ਪੁਨ਼ੈ ਚਟੈਮੁਟਿ 
  ਪੇਯਰ, ਆਟੁਵਰ੍
 ਅਰ਼ੈ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਨਿਰ਼ੈ ਵਯਲ੍ 
  ਅਮ੍ਪਰ੍ ਮਾ ਨਕਰ੍
 ਇਰ਼ੈ ਪੁਨ਼ੈ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ ਵਲ਼ਰ੍ 
  ਇਟਮ੍ ਅਤੁ ਏਨ਼੍ਪਰੇ.  3

maṟai puṉai pāṭalar, 
  cuṭar kai malka, or
 piṟai puṉai caṭaimuṭi 
  pĕyara, āṭuvar
 aṟai puṉal niṟai vayal 
  ampar mā nakar
 iṟai puṉai ĕḻil val̤ar 
  iṭam atu ĕṉpare.  3

මරෛ පුනෛ පාටලර්, 
  චුටර් කෛ මල්ක, ඕර්
 පිරෛ පුනෛ චටෛමුටි 
  පෙයර, ආටුවර්
 අරෛ පුනල් නිරෛ වයල් 
  අම්පර් මා නකර්
 ඉරෛ පුනෛ එළිල් වළර් 
  ඉටම් අතු එන්පරේ.  3

మఱై పునై పాటలర్, 
  చుటర్ కై మల్క, ఓర్
 పిఱై పునై చటైముటి 
  పెయర, ఆటువర్
 అఱై పునల్ నిఱై వయల్ 
  అంపర్ మా నకర్
 ఇఱై పునై ఎఴిల్ వళర్ 
  ఇటం అతు ఎన్పరే.  3

مَرَے پُنَے پَاٹَلَرْ، 
  چُٹَرْ کَے مَلْکَ، اورْ
 پِرَے پُنَے چَٹَیمُٹِ 
  پییَرَ، آٹُوَرْ
 اَرَے پُنَلْ نِرَے وَیَلْ 
  اَمْپَرْ مَا نَکَرْ
 اِرَے پُنَے ایلِلْ وَلَرْ 
  اِٹَمْ اَتُ اینْپَرے۔  3

இரவுமல் கிளமதி
  சூடி யீடுயர்
பரவமல் கருமறை
  பாடி யாடுவர்
அரவமோ டுயர்செம்மல்
  அம்பர்க் கொம்பலர்
மரவமல் கெழில்நகர்
  மருவி வாழ்வரே.  4

"إِرَفُ مَلْكُ إِلَمَتِ 
  تشُوتِ، إِيتُ أُيَرْ
 بَرَفَ مَلْكُ أَرُمَرَيْ 
  بَاتِ، آتُفَرْ
 أَرَفَمُوتُ أُيَرْ تشِمَّلْ
  أَمْبَرْ، كُمْبُ أَلَرْ
 مَرَفَمْ مَلْكُ إِلِلْ نَكَرْ، 
  مَرُفِ فَالْفَرِي۔"  4

சுவாமி: பிரமபுரிநாதேசுவரர்
அம்பாள்: பூங்குழனாயகியம்மை