மண்ணது வுண்டரி மலரோன்காணா
வெண்ணாவல் விரும்பும யேந்திரருங்
கண்ணது வோங்கிய கயிலையாரும்
அண்ணல்ஆ ரூராதி யானைக்காவே.  1

مَنْ أَتُ أُنْتَرِ مَلَرُونْ كَانَا
فِنْنَافَلْ فِرُمْبُ مَيِينْتِرَرُمْ،
كَنَّتُ أُونْكِيَ كَيِلَيْيَارُمْ،
أَنَّلْ آرُورْ آتِ آنَيْكَّافِي۔  1

মণ্ অতু উণ্টঽৰি মলৰোন়্ কাণা
ৱেণ্নাৱল্ ৱিৰুম্পু ময়েন্তিৰৰুম্,
কণ্ণতু ওঙ্কিয় কয়িলৈয়াৰুম্,
অণ্ণল্ আৰূৰ্ আতি আন়ৈক্কাৱে.  1

মণ্ অতু উণ্টঽরি মলরোন়্ কাণা
বেণ্নাবল্ বিরুম্পু ময়েন্তিররুম্,
কণ্ণতু ওঙ্কিয় কয়িলৈয়ারুম্,
অণ্ণল্ আরূর্ আতি আন়ৈক্কাবে.  1

मण् अतु उण्टऽरि मलरोऩ् काणा
वॆण्नावल् विरुम्पु मयेन्तिररुम्,
कण्णतु ओङ्किय कयिलैयारुम्,
अण्णल् आरूर् आति आऩैक्कावे.  1

મણ્ અતુ ઉણ્ટઽરિ મલરોન઼્ કાણા
વેણ્નાવલ્ વિરુમ્પુ મયેન્તિરરુમ્,
કણ્ણતુ ઓઙ્કિય કયિલૈયારુમ્,
અણ્ણલ્ આરૂર્ આતિ આન઼ૈક્કાવે.  1

מַן אַטֻה אֻנְטַה'רִה מַלַרוֹן כָּנָה
וֶנָּבַל וִרֻמְפֻּה מַיֵנְטִרַרֻם,
כַּנַּטֻה אוֹנְכִּיַה כַּיִלַיָּרֻם,
אַנַּל אָרוּר אָטִה אָנַיְקָּבֵה.  1

マン アトゥ ウンタ'リ マラローン カーナー
ヴェンナーヴァル ヴィルンプ マイェーンティラルム、
カンナトゥ オーングキヤ カイライヤールム、
アンナル アールール アーティ アーナイッカーヴェー。
  1

ಮಣ್ ಅತು ಉಂಟಽರಿ ಮಲರೋನ಼್ ಕಾಣಾ
ವೆಣ್ನಾವಲ್ ವಿರುಂಪು ಮಯೇಂತಿರರುಂ,
ಕಣ್ಣತು ಓಂಕಿಯ ಕಯಿಲೈಯಾರುಂ,
ಅಣ್ಣಲ್ ಆರೂರ್ ಆತಿ ಆನ಼ೈಕ್ಕಾವೇ.  1

മൺ അതു ഉണ്ടഽരി മലരോൻ കാണാ
വെൺനാവൽ വിരുമ്പു മയേന്തിരരും,
കണ്ണതു ഓങ്കിയ കയിലൈയാരും,
അണ്ണൽ ആരൂർ ആതി ആനൈക്കാവേ.  1

ମଣ୍ ଅତୁ ଉଣ୍ଟଽରି ମଲରୋନ଼୍ କାଣା
ବେଣ୍ନାବଲ୍ ବିରୁମ୍ପୁ ମୟେନ୍ତିରରୁମ୍,
କଣ୍ଣତୁ ଓଙ୍କିୟ କୟିଲୈୟାରୁମ୍,
ଅଣ୍ଣଲ୍ ଆରୂର୍ ଆତି ଆନ଼ୈକ୍କାବେ.  1

ਮਣ੍ ਅਤੁ ਉਣ੍ਟ(ਅ)ਰਿ ਮਲਰੋਨ਼੍ ਕਾਣਾ
ਵੇਣ੍ਨਾਵਲ੍ ਵਿਰੁਮ੍ਪੁ ਮਯੇਨ੍ਤਿਰਰੁਮ੍,
ਕੱਣਤੁ ਓਙ੍ਕਿਯ ਕਯਿਲੈਯਾਰੁਮ੍,
ਅੱਣਲ੍ ਆਰੂਰ੍ ਆਤਿ ਆਨ਼ੈੱਕਾਵੇ.  1

maṇ atu uṇṭa'ri malaroṉ kāṇā
vĕṇnāval virumpu mayentirarum,
kaṇṇatu oṅkiya kayilaiyārum,
aṇṇal ārūr āti āṉaikkāve.  1

මණ් අතු උණ්ට(අ)රි මලරෝන් කාණා
වෙණ්නාවල් විරුම්පු මයේන්තිරරුම්,
කණ්ණතු ඕඞ්කිය කයිලෛයාරුම්,
අණ්ණල් ආරූර් ආති ආනෛක්කාවේ.  1

మణ్ అతు ఉంటఽరి మలరోన్ కాణా
వెణ్నావల్ విరుంపు మయేంతిరరుం,
కణ్ణతు ఓంకియ కయిలైయారుం,
అణ్ణల్ ఆరూర్ ఆతి ఆనైక్కావే.  1

مَنْ اَتُ اُنْٹَرِ مَلَرونْ کَانَا
وینَّاوَلْ وِرُمْپُ مَیینْتِرَرُمْ،
کَنَّتُ اونْکِیَ کَیِلَییَارُمْ،
اَنَّلْ آرُورْ آتِ آنَیکَّاوے۔  1

வந்துமா லயனவர் காண்பரியார்
வெந்தவெண் ணீறணி மயேந்திரருங்
கந்தவார் சடையுடைக் கயிலையாரும்
அந்தண்ஆ ரூராதி யானைக்காவே.  2

فَنْتُ مَالْ أَيَنْ أَفَرْ كَانْبُ أَرِيَارْ
فِنْتَ فِنْ نِيرُ أَنِ مَيِينْتِرَرُمْ؛
كَنْتَ فَارْتشَتَيْ أُتَيْكْ كَيِلَيْيَارُمْ؛
أَمْ تَنْ آرُورْ آتِ آنَيْكَّافِي۔  2

ৱন্তু মাল্ অয়ন়্ অৱৰ্ কাণ্পু অৰিয়াৰ্
ৱেন্ত ৱেণ্ নীৰ়ু অণি ময়েন্তিৰৰুম্;
কন্ত ৱাৰ্চটৈ উটৈক্ কয়িলৈয়াৰুম্;
অম্ তণ্ আৰূৰ্ আতি আন়ৈক্কাৱে.  2

বন্তু মাল্ অয়ন়্ অবর্ কাণ্পু অরিয়ার্
বেন্ত বেণ্ নীর়ু অণি ময়েন্তিররুম্;
কন্ত বার্চটৈ উটৈক্ কয়িলৈয়ারুম্;
অম্ তণ্ আরূর্ আতি আন়ৈক্কাবে.  2

वन्तु माल् अयऩ् अवर् काण्पु अरियार्
वॆन्त वॆण् नीऱु अणि मयेन्तिररुम्;
कन्त वार्चटै उटैक् कयिलैयारुम्;
अम् तण् आरूर् आति आऩैक्कावे.  2

વન્તુ માલ્ અયન઼્ અવર્ કાણ્પુ અરિયાર્
વેન્ત વેણ્ નીર઼ુ અણિ મયેન્તિરરુમ્;
કન્ત વાર્ચટૈ ઉટૈક્ કયિલૈયારુમ્;
અમ્ તણ્ આરૂર્ આતિ આન઼ૈક્કાવે.  2

וַנְטֻה מָל אַיַן אַבַר כָּנְפֻּה אַרִיָר
וֶנְטַה וֶן נִירֻה אַנִה מַיֵנְטִרַרֻם;
כַּנְטַה וָרְצַ׳טַי אֻטַיְךּ כַּיִלַיָּרֻם;
אַם טַן אָרוּר אָטִה אָנַיְקָּבֵה.  2

ヴァントゥ マール アヤン アヴァル カーンプ アリヤール
ヴェンタ ヴェン ニール アニ マイェーンティラルム;
カンタ ヴァールチャタイ ウタイク カイライヤールム;
アム タン アールール アーティ アーナイッカーヴェー。  2

ವಂತು ಮಾಲ್ ಅಯನ಼್ ಅವರ್ ಕಾಣ್ಪು ಅರಿಯಾರ್
ವೆಂತ ವೆಣ್ ನೀಱು ಅಣಿ ಮಯೇಂತಿರರುಂ;
ಕಂತ ವಾರ್ಚಟೈ ಉಟೈಕ್ ಕಯಿಲೈಯಾರುಂ;
ಅಂ ತಣ್ ಆರೂರ್ ಆತಿ ಆನ಼ೈಕ್ಕಾವೇ.  2

വന്തു മാൽ അയൻ അവർ കാൺപു അരിയാർ
വെന്ത വെൺ നീറു അണി മയേന്തിരരും;
കന്ത വാർചടൈ ഉടൈക് കയിലൈയാരും;
അം തൺ ആരൂർ ആതി ആനൈക്കാവേ.  2

ବନ୍ତୁ ମାଲ୍ ଅୟନ଼୍ ଅବର୍ କାଣ୍ପୁ ଅରିୟାର୍
ବେନ୍ତ ବେଣ୍ ନୀର଼ୁ ଅଣି ମୟେନ୍ତିରରୁମ୍;
କନ୍ତ ବାର୍ଚଟୈ ଉଟୈକ୍ କୟିଲୈୟାରୁମ୍;
ଅମ୍ ତଣ୍ ଆରୂର୍ ଆତି ଆନ଼ୈକ୍କାବେ.  2

ਵਨ੍ਤੁ ਮਾਲ੍ ਅਯਨ਼੍ ਅਵਰ੍ ਕਾਣ੍ਪੁ ਅਰਿਯਾਰ੍
ਵੇਨ੍ਤ ਵੇਣ੍ ਨੀਰ਼ੁ ਅਣਿ ਮਯੇਨ੍ਤਿਰਰੁਮ੍;
ਕਨ੍ਤ ਵਾਰ੍ਚਟੈ ਉਟੈਕ੍ ਕਯਿਲੈਯਾਰੁਮ੍;
ਅਮ੍ ਤਣ੍ ਆਰੂਰ੍ ਆਤਿ ਆਨ਼ੈੱਕਾਵੇ.
  2

vantu māl ayaṉ avar kāṇpu ariyār
vĕnta vĕṇ nīṟu aṇi mayentirarum;
kanta vārcaṭai uṭaik kayilaiyārum;
am taṇ ārūr āti āṉaikkāve.  2

වන්තු මාල් අයන් අවර් කාණ්පු අරියාර්
වෙන්ත වෙණ් නීරු අණි මයේන්තිරරුම්;
කන්ත වාර්චටෛ උටෛක් කයිලෛයාරුම්;
අම් තණ් ආරූර් ආති ආනෛක්කාවේ.  2

వంతు మాల్ అయన్ అవర్ కాణ్పు అరియార్
వెంత వెణ్ నీఱు అణి మయేంతిరరుం;
కంత వార్చటై ఉటైక్ కయిలైయారుం;
అం తణ్ ఆరూర్ ఆతి ఆనైక్కావే.  2

وَنْتُ مَالْ اَیَنْ اَوَرْ کَانْپُ اَرِیَارْ
وینْتَ وینْ نِیرُ اَنِ مَیینْتِرَرُمْ؛
کَنْتَ وَارْچَٹَے اُٹَیکْ کَیِلَییَارُمْ؛
اَمْ تَنْ آرُورْ آتِ آنَیکَّاوے۔  2

மாலயன் தேடிய மயேந்திரருங்
காலனை உயிர்கொண்ட கயிலையாரும்
வேலைய தோங்கும்வெண் ணாவலாரும்
ஆலைஆ ரூராதி யானைக்காவே.  3

مَالْ أَيَنْ تِيتِيَ مَيِينْتِرَرُمْ،
كَالَنَيْ أُيِرْكُنْتَ كَيِلَيْيَارُمْ،
فِيلَيْ أَتُ أُونْكُمْ فِنْ نَافَلَارُمْ،
آلَيْ آرُورْ آتِ آنَيْكَّافِي۔  3

মাল্ অয়ন়্ তেটিয় ময়েন্তিৰৰুম্,
কালন়ৈ উয়িৰ্কোণ্ট কয়িলৈয়াৰুম্,
ৱেলৈ অতু ওঙ্কুম্ ৱেণ্ নাৱলাৰুম্,
আলৈ আৰূৰ্ আতি আন়ৈক্কাৱে.  3

মাল্ অয়ন়্ তেটিয় ময়েন্তিররুম্,
কালন়ৈ উয়ির্কোণ্ট কয়িলৈয়ারুম্,
বেলৈ অতু ওঙ্কুম্ বেণ্ নাবলারুম্,
আলৈ আরূর্ আতি আন়ৈক্কাবে.  3

माल् अयऩ् तेटिय मयेन्तिररुम्,
कालऩै उयिर्कॊण्ट कयिलैयारुम्,
वेलै अतु ओङ्कुम् वॆण् नावलारुम्,
आलै आरूर् आति आऩैक्कावे.  3

માલ્ અયન઼્ તેટિય મયેન્તિરરુમ્,
કાલન઼ૈ ઉયિર્કોણ્ટ કયિલૈયારુમ્,
વેલૈ અતુ ઓઙ્કુમ્ વેણ્ નાવલારુમ્,
આલૈ આરૂર્ આતિ આન઼ૈક્કાવે.  3

מָל אַיַן טֵטִיַה מַיֵנְטִרַרֻם,
כָּלַנַי אֻיִרְכֹּנְטַה כַּיִלַיָּרֻם,
וֵלַי אַטֻה אוֹנְכֻּם וֶן נָבַלָרֻם,
אָלַי אָרוּר אָטִה אָנַיְקָּבֵה.  3

マール アヤン テーティヤ マイェーンティラルム、
カーラナイ ウイルコンタ カイライヤールム、
ヴェーライ アトゥ オーングクム ヴェン ナーヴァラールム、
アーライ アールール アーティ アーナイッカーヴェー。  3

ಮಾಲ್ ಅಯನ಼್ ತೇಟಿಯ ಮಯೇಂತಿರರುಂ,
ಕಾಲನ಼ೈ ಉಯಿರ್ಕೊಂಟ ಕಯಿಲೈಯಾರುಂ,
ವೇಲೈ ಅತು ಓಂಕುಂ ವೆಣ್ ನಾವಲಾರುಂ,
ಆಲೈ ಆರೂರ್ ಆತಿ ಆನ಼ೈಕ್ಕಾವೇ.  3

മാൽ അയൻ തേടിയ മയേന്തിരരും,
കാലനൈ ഉയിർകൊണ്ട കയിലൈയാരും,
വേലൈ അതു ഓങ്കും വെൺ നാവലാരും,
ആലൈ ആരൂർ ആതി ആനൈക്കാവേ.  3

ମାଲ୍ ଅୟନ଼୍ ତେଟିୟ ମୟେନ୍ତିରରୁମ୍,
କାଲନ଼ୈ ଉୟିର୍କୋଣ୍ଟ କୟିଲୈୟାରୁମ୍,
ବେଲୈ ଅତୁ ଓଙ୍କୁମ୍ ବେଣ୍ ନାବଲାରୁମ୍,
ଆଲୈ ଆରୂର୍ ଆତି ଆନ଼ୈକ୍କାବେ.  3

ਮਾਲ੍ ਅਯਨ਼੍ ਤੇਟਿਯ ਮਯੇਨ੍ਤਿਰਰੁਮ੍,
ਕਾਲਨ਼ੈ ਉਯਿਰ੍ਕੋਣ੍ਟ ਕਯਿਲੈਯਾਰੁਮ੍,
ਵੇਲੈ ਅਤੁ ਓਙ੍ਕੁਮ੍ ਵੇਣ੍ ਨਾਵਲਾਰੁਮ੍,
ਆਲੈ ਆਰੂਰ੍ ਆਤਿ ਆਨ਼ੈੱਕਾਵੇ.  3

māl ayaṉ teṭiya mayentirarum,
kālaṉai uyirkŏṇṭa kayilaiyārum,
velai atu oṅkum vĕṇ nāvalārum,
ālai ārūr āti āṉaikkāve.  3

මාල් අයන් තේටිය මයේන්තිරරුම්,
කාලනෛ උයිර්කොණ්ට කයිලෛයාරුම්,
වේලෛ අතු ඕඞ්කුම් වෙණ් නාවලාරුම්,
ආලෛ ආරූර් ආති ආනෛක්කාවේ.  3

మాల్ అయన్ తేటియ మయేంతిరరుం,
కాలనై ఉయిర్కొంట కయిలైయారుం,
వేలై అతు ఓంకుం వెణ్ నావలారుం,
ఆలై ఆరూర్ ఆతి ఆనైక్కావే.  3

مَالْ اَیَنْ تیٹِیَ مَیینْتِرَرُمْ،
کَالَنَے اُیِرْکونْٹَ کَیِلَییَارُمْ،
ویلَے اَتُ اونْکُمْ وینْ نَاوَلَارُمْ،
آلَے آرُورْ آتِ آنَیکَّاوے۔  3

கருடனை யேறரி அயனார்காணார்
வெருள்விடை யேறிய மயேந்திரருங்
கருடரு கண்டத்தெம் கயிலையாரும்
அருளன்ஆ ரூராதி யானைக்காவே.  4

كَرُتَنَيْ إِيرُ أَرِ، أَيَنَارْ، كَانَارْ
فِرُلْ فِتَيْ إِيرِيَ مَيِينْتِرَرُمْ؛
كَرُلْتَرُ كَنْتَتُّ إِمْ كَيِلَيْيَارُمْ؛
أَرُلَنْ آرُورْ آتِ آنَيْكَّافِي۔  4

சுவாமி: நீர்த்தீரள்நாதர்
அம்பாள்: அகிலாண்டநாயகி