வீடலால வாயிலாய்
  விழுமியார்கள் நின்கழல்
பாடலால வாயிலாய்
  பரவநின்ற பண்பனே
காடலால வாயிலாய்
  கபாலிநீள் கடிம்மதில்
கூடலால வாயிலாய்
  குலாயதென்ன கொள்கையே.  1

فِيتُأَلَالْ أَفَايْإِلَاأَيْ، 
  فِلُمِيَارْكَلْ نِنْكَلَلْ
بَاتَلْ آلَفَايْ إِلَايْ! 
  بَرَفَ نِنْرَ بَنْبَنِي!
كَاتُ أَلَالْ أَفَايْ إِلَايْ! 
  كَبَالِ! نِيلْكَتِ(مْ) مَتِلْ
كُوتَلْ آلَفَايِلَايْ! 
  كُلَايَتُ إِنَّ كُلْكَيْيِي؟  1

ৱীটুঅলাল্ অৱায়্ইলাঅয়্, 
  ৱিষ়ুমিয়াৰ্কল়্ নিন়্কষ়ল্
পাটল্ আলৱায়্ ইলায়্! 
  পৰৱ নিন়্ৰ় পণ্পন়ে!
কাটু অলাল্ অৱায়্ ইলায়্! 
  কপালি! নীল়্কটি(ম্) মতিল্
কূটল্ আলৱায়িলায়্! 
  কুলায়তু এন়্ন় কোল়্কৈয়ে?  1

বীটুঅলাল্ অবায়্ইলাঅয়্, 
  বিষ়ুমিয়ার্কল়্ নিন়্কষ়ল্
পাটল্ আলবায়্ ইলায়্! 
  পরব নিন়্র় পণ্পন়ে!
কাটু অলাল্ অবায়্ ইলায়্! 
  কপালি! নীল়্কটি(ম্) মতিল্
কূটল্ আলবায়িলায়্! 
  কুলায়তু এন়্ন় কোল়্কৈয়ে?  1

वीटुअलाल् अवाय्इलाअय्, 
  विऴुमियार्कळ् निऩ्कऴल्
पाटल् आलवाय् इलाय्! 
  परव निऩ्ऱ पण्पऩे!
काटु अलाल् अवाय् इलाय्! 
  कपालि! नीळ्कटि(म्) मतिल्
कूटल् आलवायिलाय्! 
  कुलायतु ऎऩ्ऩ कॊळ्कैये?  1

વીટુઅલાલ્ અવાય્ઇલાઅય્, 
  વિળ઼ુમિયાર્કળ્ નિન઼્કળ઼લ્
પાટલ્ આલવાય્ ઇલાય્! 
  પરવ નિન઼્ર઼ પણ્પન઼ે!
કાટુ અલાલ્ અવાય્ ઇલાય્! 
  કપાલિ! નીળ્કટિ(મ્) મતિલ્
કૂટલ્ આલવાયિલાય્! 
  કુલાયતુ એન઼્ન઼ કોળ્કૈયે?	  1

וִיטֻהאַלָל אַבָיאִלָהאַי, 
  וִלֻמִיָרְכַּל נִנְכַּלַל
פָּטַל אָלַבָי אִלָי! 
  פַּרַבַה נִנְרַה פַּנְפַּנֵה!
כָּטֻה אַלָל אַבָי אִלָי! 
  כַּפָּלִה! נִילְכַּטִה(מ) מַטִל
כּוּטַל אָלַבָיִלָי! 
  כֻּלָיַטֻה אֶנַּה כֹּלְכַּיֵּה?	  1

ヴィートゥアラール アヴァーイラーアユ、 
  ヴィルミヤールカル ニンカラル
パータル アーラヴァーユ イラーユ! 
  パラヴァ ニンラ パンパネー!
カートゥ アラール アヴァーユ イラーユ! 
  カパーリ! ニールカティ(ム) マティル
クータル アーラヴァーイラーユ! 
  クラーヤトゥ エンナ コルカイーェー?  1

ವೀಟುಅಲಾಲ್ ಅವಾಯ್ಇಲಾಅಯ್, 
  ವಿೞುಮಿಯಾರ್ಕಳ್ ನಿನ಼್ಕೞಲ್
ಪಾಟಲ್ ಆಲವಾಯ್ ಇಲಾಯ್! 
  ಪರವ ನಿನ಼್ಱ ಪಣ್ಪನ಼ೇ!
ಕಾಟು ಅಲಾಲ್ ಅವಾಯ್ ಇಲಾಯ್! 
  ಕಪಾಲಿ! ನೀಳ್ಕಟಿ(ಮ್) ಮತಿಲ್
ಕೂಟಲ್ ಆಲವಾಯಿಲಾಯ್! 
  ಕುಲಾಯತು ಎನ಼್‌ನ಼ ಕೊಳ್ಕೈಯೇ?  1

വീടുഅലാൽ അവായ്ഇലാഅയ്, 
  വിഴുമിയാർകൾ നിൻകഴൽ
പാടൽ ആലവായ് ഇലായ്! 
  പരവ നിൻറ പൺപനേ!
കാടു അലാൽ അവായ് ഇലായ്! 
  കപാലി! നീൾകടി(മ്) മതിൽ
കൂടൽ ആലവായിലായ്! 
  കുലായതു എൻന കൊൾകൈയേ?  1

ବୀଟୁଅଲାଲ୍ ଅବାୟ୍ଇଲାଅୟ୍, 
  ବିଳ଼ୁମିୟାର୍କଳ୍ ନିନ଼୍କଳ଼ଲ୍
ପାଟଲ୍ ଆଲବାୟ୍ ଇଲାୟ୍! 
  ପରବ ନିନ଼୍ର଼ ପଣ୍ପନ଼େ!
କାଟୁ ଅଲାଲ୍ ଅବାୟ୍ ଇଲାୟ୍! 
  କପାଲି! ନୀଳ୍କଟି(ମ୍) ମତିଲ୍
କୂଟଲ୍ ଆଲବାୟିଲାୟ୍! 
  କୁଲାୟତୁ ଏନ଼୍ନ଼ କୋଳ୍କୈୟେ?	  1

ਵੀਟੁਅਲਾਲ੍ ਅਵਾਯ੍ਇਲਾਅਯ੍, 
  ਵਿਲ਼਼ੁਮਿਯਾਰ੍ਕਲ਼੍ ਨਿਨ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍
ਪਾਟਲ੍ ਆਲਵਾਯ੍ ਇਲਾਯ੍! 
  ਪਰਵ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਪਣ੍ਪਨ਼ੇ!
ਕਾਟੁ ਅਲਾਲ੍ ਅਵਾਯ੍ ਇਲਾਯ੍! 
  ਕਪਾਲਿ! ਨੀਲ਼੍ਕਟਿ(ਮ੍) ਮਤਿਲ੍
ਕੂਟਲ੍ ਆਲਵਾਯਿਲਾਯ੍! 
  ਕੁਲਾਯਤੁ ਏੰਨ਼ ਕੋਲ਼੍ਕੈਯੇ?  1

vīṭualāl avāyilāay, 
  viḻumiyārkal̤ niṉkaḻal
pāṭal ālavāy ilāy! 
  parava niṉṟa paṇpaṉe!
kāṭu alāl avāy ilāy! 
  kapāli! nīl̤kaṭi(m) matil
kūṭal ālavāyilāy! 
  kulāyatu ĕṉṉa kŏl̤kaiye?  1

වීටුඅලාල් අවාය්ඉලාඅය්, 
  විළුමියාර්කළ් නින්කළල්
පාටල් ආලවාය් ඉලාය්! 
  පරව නින්‍ර පණ්පනේ!
කාටු අලාල් අවාය් ඉලාය්! 
  කපාලි! නීළ්කටි(ම්) මතිල්
කූටල් ආලවායිලාය්! 
  කුලායතු එන්න කොළ්කෛයේ?	  1

వీటుఅలాల్ అవాయ్ఇలాఅయ్, 
  విఴుమియార్కళ్ నిన్కఴల్
పాటల్ ఆలవాయ్ ఇలాయ్! 
  పరవ నిన్ఱ పణ్పనే!
కాటు అలాల్ అవాయ్ ఇలాయ్! 
  కపాలి! నీళ్కటి(మ్) మతిల్
కూటల్ ఆలవాయిలాయ్! 
  కులాయతు ఎన్న కొళ్కైయే?  1

وِیٹُءاَلَالْ اَوَایْئِلَاءاَیْ، 
  وِلُمِیَارْکَلْ نِنْکَلَلْ
پَاٹَلْ آلَوَایْ اِلَایْ! 
  پَرَوَ نِنْرَ پَنْپَنے!
کَاٹُ اَلَالْ اَوَایْ اِلَایْ! 
  کَپَالِ! نِیلْکَٹِ(مْ) مَتِلْ
کُوٹَلْ آلَوَایِلَایْ! 
  کُلَایَتُ اینَّ کولْکَیےے؟  1

பட்டிசைந்த அல்குலாள்
  பாவையாளோர் பாகமா
ஒட்டிசைந்த தன்றியும்
  உச்சியா ளொருத்தியாக்
கொட்டிசைந்த ஆடலாய்
  கூடல்ஆல வாயிலாய்
எட்டிசைந்த மூர்த்தியா
  யிருந்தவாறி தென்னையே.  2

بَتُّ إِتشَيْنْتَ أَلْكُلَالْ 
  بَافَيْيَالْ أُرْبَاكَمَا
أُتُّ إِتشَيْنْتَتُ أَنْرِيُمْ، 
  أُتشِّيَالْ أُرُتِّيَا،
كُتُّ إِتشَيْنْتَ آتَلَايْ! 
  كُوتَلْ آلَفَايِلَايْ!
إِتُّ إِتشَيْنْتَ مُورْتِّيَايْ! 
  إِرُنْتَ آرُ إِتُ إِنَّيْيِي؟  2

পট্টু ইচৈন্ত অল্কুলাল়্ 
  পাৱৈয়াল়্ ওৰ্পাকমা
ওট্টু ইচৈন্ততু অন়্ৰ়িয়ুম্, 
  উচ্চিয়াল়্ ওৰুত্তিয়া,
কোট্টু ইচৈন্ত আটলায়্! 
  কূটল্ আলৱায়িলায়্!
এট্টু ইচৈন্ত মূৰ্ত্তিয়ায়্! 
  ইৰুন্ত আৰ়ু ইতু এন়্ন়ৈয়ে?  2

পট্টু ইচৈন্ত অল্কুলাল়্ 
  পাবৈয়াল়্ ওর্পাকমা
ওট্টু ইচৈন্ততু অন়্র়িয়ুম্, 
  উচ্চিয়াল়্ ওরুত্তিয়া,
কোট্টু ইচৈন্ত আটলায়্! 
  কূটল্ আলবায়িলায়্!
এট্টু ইচৈন্ত মূর্ত্তিয়ায়্! 
  ইরুন্ত আর়ু ইতু এন়্ন়ৈয়ে?  2

पट्टु इचैन्त अल्कुलाळ् 
  पावैयाळ् ऒर्पाकमा
ऒट्टु इचैन्ततु अऩ्ऱियुम्, 
  उच्चियाळ् ऒरुत्तिया,
कॊट्टु इचैन्त आटलाय्! 
  कूटल् आलवायिलाय्!
ऎट्टु इचैन्त मूर्त्तियाय्! 
  इरुन्त आऱु इतु ऎऩ्ऩैये?  2

પટ્ટુ ઇચૈન્ત અલ્કુલાળ્ 
  પાવૈયાળ્ ઓર્પાકમા
ઓટ્ટુ ઇચૈન્તતુ અન઼્ર઼િયુમ્, 
  ઉચ્ચિયાળ્ ઓરુત્તિયા,
કોટ્ટુ ઇચૈન્ત આટલાય્! 
  કૂટલ્ આલવાયિલાય્!
એટ્ટુ ઇચૈન્ત મૂર્ત્તિયાય્! 
  ઇરુન્ત આર઼ુ ઇતુ એન઼્ન઼ૈયે?	  2

פַּטֻּה אִצַ׳יְנְטַה אַלְכֻּלָל 
  פָּבַיָּל אֹרְפָּכַּמָה
אֹטֻּה אִצַ׳יְנְטַטֻה אַנְרִיֻם, 
  אֻצִּ׳יָל אֹרֻטִּיָה,
כֹּטֻּה אִצַ׳יְנְטַה אָטַלָי! 
  כּוּטַל אָלַבָיִלָי!
אֶטֻּה אִצַ׳יְנְטַה מוּרְטִּיָי! 
  אִרֻנְטַה אָרֻה אִטֻה אֶנַּיֵּה?  2

パットゥ イチャインタ アルクラール 
  パーヴァイヤール オルパーカマー
オットゥ イチャインタトゥ アンリユム、 
  ウッチヤール オルッティヤー、
コットゥ イチャインタ アータラーユ! 
  クータル アーラヴァーイラーユ!
エットゥ イチャインタ ムールッティヤーユ! 
  イルンタ アール イトゥ エンナイーェー?  2

ಪಟ್ಟು ಇಚೈಂತ ಅಲ್ಕುಲಾಳ್ 
  ಪಾವೈಯಾಳ್ ಒರ್ಪಾಕಮಾ
ಒಟ್ಟು ಇಚೈಂತತು ಅನ಼್ಱಿಯುಂ, 
  ಉಚ್ಚಿಯಾಳ್ ಒರುತ್ತಿಯಾ,
ಕೊಟ್ಟು ಇಚೈಂತ ಆಟಲಾಯ್! 
  ಕೂಟಲ್ ಆಲವಾಯಿಲಾಯ್!
ಎಟ್ಟು ಇಚೈಂತ ಮೂರ್ತ್ತಿಯಾಯ್! 
  ಇರುಂತ ಆಱು ಇತು ಎನ಼್‌ನ಼ೈಯೇ?  2

പട്ടു ഇചൈന്ത അൽകുലാൾ 
  പാവൈയാൾ ഒർപാകമാ
ഒട്ടു ഇചൈന്തതു അൻറിയും, 
  ഉച്ചിയാൾ ഒരുത്തിയാ,
കൊട്ടു ഇചൈന്ത ആടലായ്! 
  കൂടൽ ആലവായിലായ്!
എട്ടു ഇചൈന്ത മൂർത്തിയായ്! 
  ഇരുന്ത ആറു ഇതു എൻനൈയേ?  2

ପଟ୍ଟୁ ଇଚୈନ୍ତ ଅଲ୍କୁଲାଳ୍ 
  ପାବୈୟାଳ୍ ଓର୍ପାକମା
ଓଟ୍ଟୁ ଇଚୈନ୍ତତୁ ଅନ଼୍ର଼ିୟୁମ୍, 
  ଉଚ୍ଚିୟାଳ୍ ଓରୁତ୍ତିୟା,
କୋଟ୍ଟୁ ଇଚୈନ୍ତ ଆଟଲାୟ୍! 
  କୂଟଲ୍ ଆଲବାୟିଲାୟ୍!
ଏଟ୍ଟୁ ଇଚୈନ୍ତ ମୂର୍ତ୍ତିୟାୟ୍! 
  ଇରୁନ୍ତ ଆର଼ୁ ଇତୁ ଏନ଼୍ନ଼ୈୟେ?  2

ਪੱਟੁ ਇਚੈਨ੍ਤ ਅਲ੍ਕੁਲਾਲ਼੍ 
  ਪਾਵੈਯਾਲ਼੍ ਓਰ੍ਪਾਕਮਾ
ਓੱਟੁ ਇਚੈਨ੍ਤਤੁ ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਯੁਮ੍, 
  ਉੱਚਿਯਾਲ਼੍ ਓਰੁੱਤਿਯਾ,
ਕੋੱਟੁ ਇਚੈਨ੍ਤ ਆਟਲਾਯ੍! 
  ਕੂਟਲ੍ ਆਲਵਾਯਿਲਾਯ੍!
ਏੱਟੁ ਇਚੈਨ੍ਤ ਮੂਰ੍ੱਤਿਯਾਯ੍! 
  ਇਰੁਨ੍ਤ ਆਰ਼ੁ ਇਤੁ ਏੰਨ਼ੈਯੇ?  2

paṭṭu icainta alkulāl̤ 
  pāvaiyāl̤ ŏrpākamā
ŏṭṭu icaintatu aṉṟiyum, 
  ucciyāl̤ ŏruttiyā,
kŏṭṭu icainta āṭalāy! 
  kūṭal ālavāyilāy!
ĕṭṭu icainta mūrttiyāy! 
  irunta āṟu itu ĕṉṉaiye?  2

පට්ටු ඉචෛන්ත අල්කුලාළ් 
  පාවෛයාළ් ඔර්පාකමා
ඔට්ටු ඉචෛන්තතු අන්‍රියුම්, 
  උච්චියාළ් ඔරුත්තියා,
කොට්ටු ඉචෛන්ත ආටලාය්! 
  කූටල් ආලවායිලාය්!
එට්ටු ඉචෛන්ත මූර්ත්තියාය්! 
  ඉරුන්ත ආරු ඉතු එන්නෛයේ?  2

పట్టు ఇచైంత అల్కులాళ్ 
  పావైయాళ్ ఒర్పాకమా
ఒట్టు ఇచైంతతు అన్ఱియుం, 
  ఉచ్చియాళ్ ఒరుత్తియా,
కొట్టు ఇచైంత ఆటలాయ్! 
  కూటల్ ఆలవాయిలాయ్!
ఎట్టు ఇచైంత మూర్త్తియాయ్! 
  ఇరుంత ఆఱు ఇతు ఎన్నైయే?  2

پَٹُّ اِچَینْتَ اَلْکُلَالْ 
  پَاوَییَالْ اورْپَاکَمَا
اوٹُّ اِچَینْتَتُ اَنْرِیُمْ، 
  اُچِّیَالْ اورُتِّیَا،
کوٹُّ اِچَینْتَ آٹَلَایْ! 
  کُوٹَلْ آلَوَایِلَایْ!
ایٹُّ اِچَینْتَ مُورْتِّیَایْ! 
  اِرُنْتَ آرُ اِتُ اینَّیےے؟  2

குற்றம்நீ குணங்கள்நீ
  கூடல்ஆல வாயிலாய்
சுற்றம்நீ பிரானும்நீ
  தொடர்ந்திலங்கு சோதிநீ
கற்றநூற் கருத்தும்நீ
  அருத்தமின்பம் என்றிவை
முற்றும்நீ புகழ்ந்துமுன்
  னுரைப்பதென்மு கம்மனே.  3

كُرَّمْ نِي! كُنَنْكَلْ نِي! 
  كُوتَلْ آلَفَايِلَايْ!
تشُرَّمْ نِي! بِرَانُمْ نِي! 
  تُتَرْنْتُ إِلَنْكُ تشُوتِ نِي!
كَرَّ نُولْ كَرُتُّمْ نِي! 
  أَرُتَّمْ، إِنْبَمْ، إِنْرُ إِفَيْ
مُرُّمْ نِي! بُكَنْتُ مُنْ 
  أُرَيْبَّتُ إِنْ، مُكَ(مْ)مَنِي؟  3

কুৰ়্ৰ়ম্ নী! কুণঙ্কল়্ নী! 
  কূটল্ আলৱায়িলায়্!
চুৰ়্ৰ়ম্ নী! পিৰান়ুম্ নী! 
  তোটৰ্ন্তু ইলঙ্কু চোতি নী!
কৰ়্ৰ় নূল্ কৰুত্তুম্ নী! 
  অৰুত্তম্, ইন়্পম্, এন়্ৰ়ু ইৱৈ
মুৰ়্ৰ়ুম্ নী! পুকন্তু মুন়্ 
  উৰৈপ্পতু এন়্, মুক(ম্)মন়ে?  3

কুর়্র়ম্ নী! কুণঙ্কল়্ নী! 
  কূটল্ আলবায়িলায়্!
চুর়্র়ম্ নী! পিরান়ুম্ নী! 
  তোটর্ন্তু ইলঙ্কু চোতি নী!
কর়্র় নূল্ করুত্তুম্ নী! 
  অরুত্তম্, ইন়্পম্, এন়্র়ু ইবৈ
মুর়্র়ুম্ নী! পুকন্তু মুন়্ 
  উরৈপ্পতু এন়্, মুক(ম্)মন়ে?  3

कुऱ्‌ऱम् नी! कुणङ्कळ् नी! 
  कूटल् आलवायिलाय्!
चुऱ्‌ऱम् नी! पिराऩुम् नी! 
  तॊटर्न्तु इलङ्कु चोति नी!
कऱ्‌ऱ नूल् करुत्तुम् नी! 
  अरुत्तम्, इऩ्पम्, ऎऩ्ऱु इवै
मुऱ्‌ऱुम् नी! पुकन्तु मुऩ् 
  उरैप्पतु ऎऩ्, मुक(म्)मऩे?  3

કુર઼્ર઼મ્ ની! કુણઙ્કળ્ ની! 
  કૂટલ્ આલવાયિલાય્!
ચુર઼્ર઼મ્ ની! પિરાન઼ુમ્ ની! 
  તોટર્ન્તુ ઇલઙ્કુ ચોતિ ની!
કર઼્ર઼ નૂલ્ કરુત્તુમ્ ની! 
  અરુત્તમ્, ઇન઼્પમ્, એન઼્ર઼ુ ઇવૈ
મુર઼્ર઼ુમ્ ની! પુકન્તુ મુન઼્ 
  ઉરૈપ્પતુ એન઼્, મુક(મ્)મન઼ે?	  3

כֻּרַּם נִי! כֻּנַנְכַּל נִי! 
  כּוּטַל אָלַבָיִלָי!
צֻ׳רַּם נִי! פִּרָנֻם נִי! 
  טֹטַרְנְטֻה אִלַנְכֻּה צ׳וֹטִה נִי!
כַּרַּה נוּל כַּרֻטֻּם נִי! 
  אַרֻטַּם, אִנְפַּם, אֶנְרֻה אִבַי
מֻרֻּם נִי! פֻּכַּנְטֻה מֻן 
  אֻרַיְפַּטֻה אֶן, מֻכַּה(מ)מַנֵה?  3

クッラム ニー! クナングカル ニー! 
  クータル アーラヴァーイラーユ!
チュッラム ニー! ピラーヌム ニー! 
  トタルントゥ イラングク チョーティ ニー!
カッラ ヌール カルットゥム ニー! 
  アルッタム、 インパム、 エンル イヴァイ
ムッルム ニー! プカントゥ ムン 
  ウライッパトゥ エン、 ムカ(ム)マネー?  3

ಕುಱ್ಱಂ ನೀ! ಕುಣಂಕಳ್ ನೀ! 
  ಕೂಟಲ್ ಆಲವಾಯಿಲಾಯ್!
ಚುಱ್ಱಂ ನೀ! ಪಿರಾನ಼ುಂ ನೀ! 
  ತೊಟರ್ನ್ತು ಇಲಂಕು ಚೋತಿ ನೀ!
ಕಱ್ಱ ನೂಲ್ ಕರುತ್ತುಂ ನೀ! 
  ಅರುತ್ತಂ, ಇನ಼್ಪಂ, ಎನ಼್ಱು ಇವೈ
ಮುಱ್ಱುಂ ನೀ! ಪುಕಂತು ಮುನ಼್ 
  ಉರೈಪ್ಪತು ಎನ಼್, ಮುಕ(ಮ್)ಮನ಼ೇ?	  3

കുറ്റം നീ! കുണങ്കൾ നീ! 
  കൂടൽ ആലവായിലായ്!
ചുറ്റം നീ! പിരാനും നീ! 
  തൊടർന്തു ഇലങ്കു ചോതി നീ!
കറ്റ നൂൽ കരുത്തും നീ! 
  അരുത്തം, ഇൻപം, എൻറു ഇവൈ
മുറ്റും നീ! പുകന്തു മുൻ 
  ഉരൈപ്പതു എൻ, മുക(മ്)മനേ?  3

କୁର଼୍ର଼ମ୍ ନୀ! କୁଣଙ୍କଳ୍ ନୀ! 
  କୂଟଲ୍ ଆଲବାୟିଲାୟ୍!
ଚୁର଼୍ର଼ମ୍ ନୀ! ପିରାନ଼ୁମ୍ ନୀ! 
  ତୋଟର୍ନ୍ତୁ ଇଲଙ୍କୁ ଚୋତି ନୀ!
କର଼୍ର଼ ନୂଲ୍ କରୁତ୍ତୁମ୍ ନୀ! 
  ଅରୁତ୍ତମ୍, ଇନ଼୍ପମ୍, ଏନ଼୍ର଼ୁ ଇବୈ
ମୁର଼୍ର଼ୁମ୍ ନୀ! ପୁକନ୍ତୁ ମୁନ଼୍ 
  ଉରୈପ୍ପତୁ ଏନ଼୍, ମୁକ(ମ୍)ମନ଼େ?  3

ਕੁੱਰ਼ਮ੍ ਨੀ! ਕੁਣਙ੍ਕਲ਼੍ ਨੀ! 
  ਕੂਟਲ੍ ਆਲਵਾਯਿਲਾਯ੍!
ਚੁੱਰ਼ਮ੍ ਨੀ! ਪਿਰਾਨ਼ੁਮ੍ ਨੀ! 
  ਤੋਟਰ੍ਨ੍ਤੁ ਇਲਙ੍ਕੁ ਚੋਤਿ ਨੀ!
ਕੱਰ਼ ਨੂਲ੍ ਕਰੁੱਤੁਮ੍ ਨੀ! 
  ਅਰੁੱਤਮ੍, ਇਨ਼੍ਪਮ੍, ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਇਵੈ
ਮੁੱਰ਼ੁਮ੍ ਨੀ! ਪੁਕਨ੍ਤੁ ਮੁਨ਼੍ 
  ਉਰੈੱਪਤੁ ਏਨ਼੍, ਮੁਕ(ਮ੍)ਮਨ਼ੇ?  3

kuṟṟam nī! kuṇaṅkal̤ nī! 
  kūṭal ālavāyilāy!
cuṟṟam nī! pirāṉum nī! 
  tŏṭarntu ilaṅku coti nī!
kaṟṟa nūl karuttum nī! 
  aruttam, iṉpam, ĕṉṟu ivai
muṟṟum nī! pukantu muṉ 
  uraippatu ĕṉ, muka(m)maṉe?  3

කුර්‍රම් නී! කුණඞ්කළ් නී! 
  කූටල් ආලවායිලාය්!
චුර්‍රම් නී! පිරානුම් නී! 
  තොටර්න්තු ඉලඞ්කු චෝති නී!
කර්‍ර නූල් කරුත්තුම් නී! 
  අරුත්තම්, ඉන්පම්, එන්‍රු ඉවෛ
මුර්‍රුම් නී! පුකන්තු මුන් 
  උරෛප්පතු එන්, මුක(ම්)මනේ?	  3

కుఱ్ఱం నీ! కుణంకళ్ నీ! 
  కూటల్ ఆలవాయిలాయ్!
చుఱ్ఱం నీ! పిరానుం నీ! 
  తొటర్న్తు ఇలంకు చోతి నీ!
కఱ్ఱ నూల్ కరుత్తుం నీ! 
  అరుత్తం, ఇన్పం, ఎన్ఱు ఇవై
ముఱ్ఱుం నీ! పుకంతు మున్ 
  ఉరైప్పతు ఎన్, ముక(మ్)మనే?  3

کُرَّمْ نِی! کُنَنْکَلْ نِی! 
  کُوٹَلْ آلَوَایِلَایْ!
چُرَّمْ نِی! پِرَانُمْ نِی! 
  توٹَرْنْتُ اِلَنْکُ چوتِ نِی!
کَرَّ نُولْ کَرُتُّمْ نِی! 
  اَرُتَّمْ، اِنْپَمْ، اینْرُ اِوَے
مُرُّمْ نِی! پُکَنْتُ مُنْ 
  اُرَیپَّتُ اینْ، مُکَ(مْ)مَنے؟  3

முதிருநீர்ச் சடைமுடி
  முதல்வநீ முழங்கழல்
அதிரவீசி யாடுவாய்
  அழகன்நீ புயங்கன்நீ
மதுரன்நீ மணாளன்நீ
  மதுரையால வாயிலாய்
சதுரன்நீ சதுர்முகன்
  கபாலமேந்து சம்புவே.  4

مُتِرُمْ نِيرْتشْ تشَتَيْمُتِ 
  مُتَلْفَ! نِي مُلَنْكُ أَلَلْ
أَتِرَ فِيتشِ آتُفَايْ! 
  أَلَكَنْ نِي! بُيَنْكَنْ نِي!
مَتُرَنْ نِي! مَنَالَنْ نِي! 
  مَتُرَيْ آلَفَايِلَايْ!
تشَتُرَنْ نِي! تشَتُرْمُكَنْ 
  كَبَالَمْ إِينْتُ تشَمْبُفِي!  4

சுவாமி: சொக்கலிங்கப்பெருமான்
அம்பாள்: அங்கயற்கண்ணி