வேத வேள்வியை நிந்தனை செய்துழல்
ஆத மில்லி அமணொடு தேரரை
வாதில் வென்றழிக் கத்திரு வுள்ளமே
பாதி மாதுட னாய பரமனே
  ஞாலம் நின்புக ழேமிக வேண்டுந்தென்
  ஆல வாயில் உறையும்எம் ஆதியே.  1

فِيتَ فِيلْفِيَيْ نِنْتَنَيْ تشِيْتُ أُلَلْ
آتَمْ إِ(لْ)لِ أَمَنُتُ تِيرَرَيْ
فَاتِلْ فِنْرُ أَلِكَّتْ تِرُ أُلَّمِي؟
بَاتِ مَاتُ أُتَنْ آيَ بَرَمَنِي!
  نَالَمْ نِنْ بُكَلِي مِكَ فِينْتُمْ، تِنْ—
  آلَفَايِلْ أُرَيْيُمْ إِمْ آتِيِي!  1

ৱেত ৱেল়্ৱিয়ৈ নিন্তন়ৈ চেয়্তু উষ়ল্
আতম্ ই(ল্)লি অমণোটু তেৰৰৈ
ৱাতিল্ ৱেন়্ৰ়ু অষ়িক্কৎ তিৰু উল়্ল়মে?
পাতি মাতু উটন়্ আয় পৰমন়ে!
  ঞালম্ নিন়্ পুকষ়ে মিক ৱেণ্টুম্, তেন়্—
  আলৱায়িল্ উৰ়ৈয়ুম্ এম্ আতিয়ে!  1

বেত বেল়্বিয়ৈ নিন্তন়ৈ চেয়্তু উষ়ল্
আতম্ ই(ল্)লি অমণোটু তেররৈ
বাতিল্ বেন়্র়ু অষ়িক্কৎ তিরু উল়্ল়মে?
পাতি মাতু উটন়্ আয় পরমন়ে!
  ঞালম্ নিন়্ পুকষ়ে মিক বেণ্টুম্, তেন়্—
  আলবায়িল্ উর়ৈয়ুম্ এম্ আতিয়ে!  1

वेत वेळ्वियै निन्तऩै चॆय्तु उऴल्
आतम् इ(ल्)लि अमणॊटु तेररै
वातिल् वॆऩ्ऱु अऴिक्कत् तिरु उळ्ळमे?
पाति मातु उटऩ् आय परमऩे!
  ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्—
  आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!  1

વેત વેળ્વિયૈ નિન્તન઼ૈ ચેય્તુ ઉળ઼લ્
આતમ્ ઇ(લ્)લિ અમણોટુ તેરરૈ
વાતિલ્ વેન઼્ર઼ુ અળ઼િક્કત્ તિરુ ઉળ્ળમે?
પાતિ માતુ ઉટન઼્ આય પરમન઼ે!
  ઞાલમ્ નિન઼્ પુકળ઼ે મિક વેણ્ટુમ્, તેન઼્—
  આલવાયિલ્ ઉર઼ૈયુમ્ એમ્ આતિયે!  1

וֵטַה וֵלְבִיַי נִנְטַנַי צֶ׳יְטֻה אֻלַל
אָטַם אִה(ל)לִה אַמַנֹטֻה טֵרַרַי
וָטִל וֶנְרֻה אַלִקַּט טִרֻה אֻלַּמֵה?
פָּטִה מָטֻה אֻטַן אָיַה פַּרַמַנֵה!
  נָלַם נִן פֻּכַּלֵה מִכַּה וֵנְטֻם, טֶן—
  אָלַבָיִל אֻרַיֻּם אֶם אָטִיֵה!  1

ヴェータ ヴェールヴィヤイ ニンタナイ チェユトゥ ウラル
アータム イ(ル)リ アマノトゥ テーラライ
ヴァーティル ヴェンル アリッカト ティル ウッラメー?
パーティ マートゥ ウタン アーヤ パラマネー!
  ニャーラム ニン プカレー ミカ ヴェーントゥム、 テン—
  アーラヴァーイル ウライユム エム アーティーェー!  1

ವೇತ ವೇಳ್ವಿಯೈ ನಿಂತನ಼ೈ ಚೆಯ್ತು ಉೞಲ್
ಆತಂ ಇ(ಲ್)ಲಿ ಅಮಣೊಟು ತೇರರೈ
ವಾತಿಲ್ ವೆನ಼್ಱು ಅೞಿಕ್ಕತ್ ತಿರು ಉಳ್ಳಮೇ?
ಪಾತಿ ಮಾತು ಉಟನ಼್ ಆಯ ಪರಮನ಼ೇ!
  ಞಾಲಂ ನಿನ಼್ ಪುಕೞೇ ಮಿಕ ವೇಂಟುಂ, ತೆನ಼್—
  ಆಲವಾಯಿಲ್ ಉಱೈಯುಂ ಎಂ ಆತಿಯೇ!  1

വേത വേൾവിയൈ നിന്തനൈ ചെയ്തു ഉഴൽ
ആതം ഇ(ല്)ലി അമണൊടു തേരരൈ
വാതിൽ വെൻറു അഴിക്കത് തിരു ഉള്ളമേ?
പാതി മാതു ഉടൻ ആയ പരമനേ!
  ഞാലം നിൻ പുകഴേ മിക വേണ്ടും, തെൻ—
  ആലവായിൽ ഉറൈയും എം ആതിയേ!  1

ବେତ ବେଳ୍ୱିୟୈ ନିନ୍ତନ଼ୈ ଚେୟ୍ତୁ ଉଳ଼ଲ୍
ଆତମ୍ ଇ(ଲ୍)ଲି ଅମଣୋଟୁ ତେରରୈ
ବାତିଲ୍ ବେନ଼୍ର଼ୁ ଅଳ଼ିକ୍କତ୍ ତିରୁ ଉଳ୍ଳମେ?
ପାତି ମାତୁ ଉଟନ଼୍ ଆୟ ପରମନ଼େ!
  ଞାଲମ୍ ନିନ଼୍ ପୁକଳ଼େ ମିକ ବେଣ୍ଟୁମ୍, ତେନ଼୍—
  ଆଲବାୟିଲ୍ ଉର଼ୈୟୁମ୍ ଏମ୍ ଆତିୟେ!  1

ਵੇਤ ਵੇਲ਼੍ਵਿਯੈ ਨਿਨ੍ਤਨ਼ੈ ਚੇਯ੍ਤੁ ਉਲ਼਼ਲ੍
ਆਤਮ੍ ਇ(ਲ੍)ਲਿ ਅਮਣੋਟੁ ਤੇਰਰੈ
ਵਾਤਿਲ੍ ਵੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਲ਼਼ਿੱਕਤ੍ ਤਿਰੁ ਉੱਲ਼ਮੇ?
ਪਾਤਿ ਮਾਤੁ ਉਟਨ਼੍ ਆਯ ਪਰਮਨ਼ੇ!
  ਞਾਲਮ੍ ਨਿਨ਼੍ ਪੁਕਲ਼਼ੇ ਮਿਕ ਵੇਣ੍ਟੁਮ੍, ਤੇਨ਼੍—
  ਆਲਵਾਯਿਲ੍ ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਏਮ੍ ਆਤਿਯੇ!  1

veta vel̤viyai nintaṉai cĕytu uḻal
ātam i(l)li amaṇŏṭu terarai
vātil vĕṉṟu aḻikkat tiru ul̤l̤ame?
pāti mātu uṭaṉ āya paramaṉe!
  ñālam niṉ pukaḻe mika veṇṭum, tĕṉ—
  ālavāyil uṟaiyum ĕm ātiye!  1

වේත වේළ්වියෛ නින්තනෛ චෙය්තු උළල්
ආතම් ඉ(ල්)ලි අමණොටු තේරරෛ
වාතිල් වෙන්‍රු අළික්කත් තිරු උළ්ළමේ?
පාති මාතු උටන් ආය පරමනේ!
  ඤාලම් නින් පුකළේ මික වේණ්ටුම්, තෙන්—
  ආලවායිල් උරෛයුම් එම් ආතියේ!  1

వేత వేళ్వియై నింతనై చెయ్తు ఉఴల్
ఆతం ఇ(ల్)లి అమణొటు తేరరై
వాతిల్ వెన్ఱు అఴిక్కత్ తిరు ఉళ్ళమే?
పాతి మాతు ఉటన్ ఆయ పరమనే!
  ఞాలం నిన్ పుకఴే మిక వేంటుం, తెన్—
  ఆలవాయిల్ ఉఱైయుం ఎం ఆతియే!  1

ویتَ ویلْوِیَے نِنْتَنَے چییْتُ اُلَلْ
آتَمْ اِ(لْ)لِ اَمَنوٹُ تیرَرَے
وَاتِلْ وینْرُ اَلِکَّتْ تِرُ اُلَّمے؟
پَاتِ مَاتُ اُٹَنْ آیَ پَرَمَنے!
  نَالَمْ نِنْ پُکَلے مِکَ وینْٹُمْ، تینْ—
  آلَوَایِلْ اُرَییُمْ ایمْ آتِیے!  1

வைதி கத்தின் வழியொழு காதவக்
கைத வமுடைக் காரமண் தேரரை
எய்தி வாதுசெ யத்திரு வுள்ளமே
மைதி கழ்தரு மாமணி கண்டனே
  ஞாலம் நின்புக ழேமிக வேண்டுந்தென்
  ஆல வாயில் உறையும்எம் ஆதியே.  2

فَيْتِكَتِّنْ فَلِ أُلُكَاتَ أَكْ
كَيْتَفَمْ(مْ) أُتَيْكْ كَارْ أَمَنْ تِيرَرَيْ
إِيْتِ، فَاتُتشِيَتْ تِرُ أُلَّمِي؟
مَيْ تِكَلْتَرُ مَا مَنِكَنْتَنِي!
  نَالَمْ نِنْ بُكَلِي مِكَ فِينْتُمْ، تِنْ—
  آلَفَايِلْ أُرَيْيُمْ إِمْ آتِيِي!  2

ৱৈতিকত্তিন়্ ৱষ়ি ওষ়ুকাত অক্
কৈতৱম্(ম্) উটৈক্ কাৰ্ অমণ্ তেৰৰৈ
এয়্তি, ৱাতুচেয়ৎ তিৰু উল়্ল়মে?
মৈ তিকষ়্তৰু মা মণিকণ্টন়ে!
  ঞালম্ নিন়্ পুকষ়ে মিক ৱেণ্টুম্, তেন়্—
  আলৱায়িল্ উৰ়ৈয়ুম্ এম্ আতিয়ে!  2

বৈতিকত্তিন়্ বষ়ি ওষ়ুকাত অক্
কৈতবম্(ম্) উটৈক্ কার্ অমণ্ তেররৈ
এয়্তি, বাতুচেয়ৎ তিরু উল়্ল়মে?
মৈ তিকষ়্তরু মা মণিকণ্টন়ে!
  ঞালম্ নিন়্ পুকষ়ে মিক বেণ্টুম্, তেন়্—
  আলবায়িল্ উর়ৈয়ুম্ এম্ আতিয়ে!  2

वैतिकत्तिऩ् वऴि ऒऴुकात अक्
कैतवम्(म्) उटैक् कार् अमण् तेररै
ऎय्ति, वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे?
मै तिकऴ्तरु मा मणिकण्टऩे!
  ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्—
  आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!  2

વૈતિકત્તિન઼્ વળ઼િ ઓળ઼ુકાત અક્
કૈતવમ્(મ્) ઉટૈક્ કાર્ અમણ્ તેરરૈ
એય્તિ, વાતુચેયત્ તિરુ ઉળ્ળમે?
મૈ તિકળ઼્તરુ મા મણિકણ્ટન઼ે!
  ઞાલમ્ નિન઼્ પુકળ઼ે મિક વેણ્ટુમ્, તેન઼્—
  આલવાયિલ્ ઉર઼ૈયુમ્ એમ્ આતિયે!
  2

וַיְטִכַּטִּן וַלִה אֹלֻכָּטַה אַךּ
כַּיְטַבַם(מ) אֻטַיְךּ כָּר אַמַן טֵרַרַי
אֶיְטִה, וָטֻצֶ׳יַט טִרֻה אֻלַּמֵה?
מַי טִכַּלְטַרֻה מָה מַנִכַּנְטַנֵה!
  נָלַם נִן פֻּכַּלֵה מִכַּה וֵנְטֻם, טֶן—
  אָלַבָיִל אֻרַיֻּם אֶם אָטִיֵה!  2

ヴァイティカッティン ヴァリ オルカータ アク
カイタヴァム(ム) ウタイク カール アマン テーラライ
エユティ、 ヴァートゥチェヤト ティル ウッラメー?
マイ ティカルタル マー マニカンタネー!
  ニャーラム ニン プカレー ミカ ヴェーントゥム、 テン—
  アーラヴァーイル ウライユム エム アーティーェー!  2

ವೈತಿಕತ್ತಿನ಼್ ವೞಿ ಒೞುಕಾತ ಅಕ್
ಕೈತವಂ(ಮ್) ಉಟೈಕ್ ಕಾರ್ ಅಮಣ್ ತೇರರೈ
ಎಯ್ತಿ, ವಾತುಚೆಯತ್ ತಿರು ಉಳ್ಳಮೇ?
ಮೈ ತಿಕೞ್ತರು ಮಾ ಮಣಿಕಂಟನ಼ೇ!
  ಞಾಲಂ ನಿನ಼್ ಪುಕೞೇ ಮಿಕ ವೇಂಟುಂ, ತೆನ಼್—
  ಆಲವಾಯಿಲ್ ಉಱೈಯುಂ ಎಂ ಆತಿಯೇ!  2

വൈതികത്തിൻ വഴി ഒഴുകാത അക്
കൈതവം(മ്) ഉടൈക് കാർ അമൺ തേരരൈ
എയ്തി, വാതുചെയത് തിരു ഉള്ളമേ?
മൈ തികഴ്തരു മാ മണികണ്ടനേ!
  ഞാലം നിൻ പുകഴേ മിക വേണ്ടും, തെൻ—
  ആലവായിൽ ഉറൈയും എം ആതിയേ!  2

ବୈତିକତ୍ତିନ଼୍ ବଳ଼ି ଓଳ଼ୁକାତ ଅକ୍
କୈତବମ୍(ମ୍) ଉଟୈକ୍ କାର୍ ଅମଣ୍ ତେରରୈ
ଏୟ୍ତି, ବାତୁଚେୟତ୍ ତିରୁ ଉଳ୍ଳମେ?
ମୈ ତିକଳ଼୍ତରୁ ମା ମଣିକଣ୍ଟନ଼େ!
  ଞାଲମ୍ ନିନ଼୍ ପୁକଳ଼େ ମିକ ବେଣ୍ଟୁମ୍, ତେନ଼୍—
  ଆଲବାୟିଲ୍ ଉର଼ୈୟୁମ୍ ଏମ୍ ଆତିୟେ!  2

ਵੈਤਿਕੱਤਿਨ਼੍ ਵਲ਼਼ਿ ਓਲ਼਼ੁਕਾਤ ਅਕ੍
ਕੈਤਵਮ੍(ਮ੍) ਉਟੈਕ੍ ਕਾਰ੍ ਅਮਣ੍ ਤੇਰਰੈ
ਏਯ੍ਤਿ, ਵਾਤੁਚੇਯਤ੍ ਤਿਰੁ ਉੱਲ਼ਮੇ?
ਮੈ ਤਿਕਲ਼਼੍ਤਰੁ ਮਾ ਮਣਿਕਣ੍ਟਨ਼ੇ!
  ਞਾਲਮ੍ ਨਿਨ਼੍ ਪੁਕਲ਼਼ੇ ਮਿਕ ਵੇਣ੍ਟੁਮ੍, ਤੇਨ਼੍—
  ਆਲਵਾਯਿਲ੍ ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਏਮ੍ ਆਤਿਯੇ!  2

vaitikattiṉ vaḻi ŏḻukāta ak
kaitavam(m) uṭaik kār amaṇ terarai
ĕyti, vātucĕyat tiru ul̤l̤ame?
mai tikaḻtaru mā maṇikaṇṭaṉe!
  ñālam niṉ pukaḻe mika veṇṭum, tĕṉ—
  ālavāyil uṟaiyum ĕm ātiye!  2

වෛතිකත්තින් වළි ඔළුකාත අක්
කෛතවම්(ම්) උටෛක් කාර් අමණ් තේරරෛ
එය්ති, වාතුචෙයත් තිරු උළ්ළමේ?
මෛ තිකළ්තරු මා මණිකණ්ටනේ!
  ඤාලම් නින් පුකළේ මික වේණ්ටුම්, තෙන්—
  ආලවායිල් උරෛයුම් එම් ආතියේ!  2

వైతికత్తిన్ వఴి ఒఴుకాత అక్
కైతవం(మ్) ఉటైక్ కార్ అమణ్ తేరరై
ఎయ్తి, వాతుచెయత్ తిరు ఉళ్ళమే?
మై తికఴ్తరు మా మణికంటనే!
  ఞాలం నిన్ పుకఴే మిక వేంటుం, తెన్—
  ఆలవాయిల్ ఉఱైయుం ఎం ఆతియే!  2

وَیتِکَتِّنْ وَلِ اولُکَاتَ اَکْ
کَیتَوَمْ(مْ) اُٹَیکْ کَارْ اَمَنْ تیرَرَے
اییْتِ، وَاتُچییَتْ تِرُ اُلَّمے؟
مَے تِکَلْتَرُ مَا مَنِکَنْٹَنے!
  نَالَمْ نِنْ پُکَلے مِکَ وینْٹُمْ، تینْ—
  آلَوَایِلْ اُرَییُمْ ایمْ آتِیے!  2

மறைவ ழக்கமி லாதமா பாவிகள்
பறித லைக்கையர் பாயுடுப் பார்களை
முறிய வாதுசெ யத்திரு வுள்ளமே
மறியு லாங்கையில் மாமழு வாளனே
  ஞாலம் நின்புக ழேமிக வேண்டுந்தென்
  ஆல வாயில் உறையும்எம் ஆதியே.  3

مَرَيْ فَلَكَّمْ إِلَاتَ مَا بَافِكَلْ
بَرِ تَلَيْكْ كَيْيَرْ، بَايْ أُتُبَّارْكَلَيْ
مُرِيَ، فَاتُتشِيَتْ تِرُ أُلَّمِي؟
مَرِ أُلَامْ كَيْيِلْ مَا مَلُفَالَنِي!
  نَالَمْ نِنْ بُكَلِي مِكَ فِينْتُمْ، تِنْ—
  آلَفَايِلْ أُرَيْيُمْ إِمْ آتِيِي!  3

মৰ়ৈ ৱষ়ক্কম্ ইলাত মা পাৱিকল়্
পৰ়ি তলৈক্ কৈয়ৰ্, পায়্ উটুপ্পাৰ্কল়ৈ
মুৰ়িয়, ৱাতুচেয়ৎ তিৰু উল়্ল়মে?
মৰ়ি উলাম্ কৈয়িল্ মা মষ়ুৱাল়ন়ে!
  ঞালম্ নিন়্ পুকষ়ে মিক ৱেণ্টুম্, তেন়্—
  আলৱায়িল্ উৰ়ৈয়ুম্ এম্ আতিয়ে!  3

মর়ৈ বষ়ক্কম্ ইলাত মা পাবিকল়্
পর়ি তলৈক্ কৈয়র্, পায়্ উটুপ্পার্কল়ৈ
মুর়িয়, বাতুচেয়ৎ তিরু উল়্ল়মে?
মর়ি উলাম্ কৈয়িল্ মা মষ়ুবাল়ন়ে!
  ঞালম্ নিন়্ পুকষ়ে মিক বেণ্টুম্, তেন়্—
  আলবায়িল্ উর়ৈয়ুম্ এম্ আতিয়ে!  3

मऱै वऴक्कम् इलात मा पाविकळ्
पऱि तलैक् कैयर्, पाय् उटुप्पार्कळै
मुऱिय, वातुचॆयत् तिरु उळ्ळमे?
मऱि उलाम् कैयिल् मा मऴुवाळऩे!
  ञालम् निऩ् पुकऴे मिक वेण्टुम्, तॆऩ्—
  आलवायिल् उऱैयुम् ऎम् आतिये!  3

મર઼ૈ વળ઼ક્કમ્ ઇલાત મા પાવિકળ્
પર઼િ તલૈક્ કૈયર્, પાય્ ઉટુપ્પાર્કળૈ
મુર઼િય, વાતુચેયત્ તિરુ ઉળ્ળમે?
મર઼િ ઉલામ્ કૈયિલ્ મા મળ઼ુવાળન઼ે!
  ઞાલમ્ નિન઼્ પુકળ઼ે મિક વેણ્ટુમ્, તેન઼્—
  આલવાયિલ્ ઉર઼ૈયુમ્ એમ્ આતિયે!  3

מַרַי וַלַקַּם אִלָטַה מָה פָּבִכַּל
פַּרִה טַלַיְךּ כַּיַּר, פָּי אֻטֻפָּרְכַּלַי
מֻרִיַה, וָטֻצֶ׳יַט טִרֻה אֻלַּמֵה?
מַרִה אֻלָם כַּיִּל מָה מַלֻבָלַנֵה!
  נָלַם נִן פֻּכַּלֵה מִכַּה וֵנְטֻם, טֶן—
  אָלַבָיִל אֻרַיֻּם אֶם אָטִיֵה!  3

マライ ヴァラッカム イラータ マー パーヴィカル
パリ タライク カイヤル、 パーユ ウトゥッパールカライ
ムリヤ、 ヴァートゥチェヤト ティル ウッラメー?
マリ ウラーム カイール マー マルヴァーラネー!
  ニャーラム ニン プカレー ミカ ヴェーントゥム、 テン—
  アーラヴァーイル ウライユム エム アーティーェー!  3

ಮಱೈ ವೞಕ್ಕಂ ಇಲಾತ ಮಾ ಪಾವಿಕಳ್
ಪಱಿ ತಲೈಕ್ ಕೈಯರ್, ಪಾಯ್ ಉಟುಪ್ಪಾರ್ಕಳೈ
ಮುಱಿಯ, ವಾತುಚೆಯತ್ ತಿರು ಉಳ್ಳಮೇ?
ಮಱಿ ಉಲಾಂ ಕೈಯಿಲ್ ಮಾ ಮೞುವಾಳನ಼ೇ!
  ಞಾಲಂ ನಿನ಼್ ಪುಕೞೇ ಮಿಕ ವೇಂಟುಂ, ತೆನ಼್—
  ಆಲವಾಯಿಲ್ ಉಱೈಯುಂ ಎಂ ಆತಿಯೇ!  3

മറൈ വഴക്കം ഇലാത മാ പാവികൾ
പറി തലൈക് കൈയർ, പായ് ഉടുപ്പാർകളൈ
മുറിയ, വാതുചെയത് തിരു ഉള്ളമേ?
മറി ഉലാം കൈയിൽ മാ മഴുവാളനേ!
  ഞാലം നിൻ പുകഴേ മിക വേണ്ടും, തെൻ—
  ആലവായിൽ ഉറൈയും എം ആതിയേ!  3

ମର଼ୈ ବଳ଼କ୍କମ୍ ଇଲାତ ମା ପାବିକଳ୍
ପର଼ି ତଲୈକ୍ କୈୟର୍, ପାୟ୍ ଉଟୁପ୍ପାର୍କଳୈ
ମୁର଼ିୟ, ବାତୁଚେୟତ୍ ତିରୁ ଉଳ୍ଳମେ?
ମର଼ି ଉଲାମ୍ କୈୟିଲ୍ ମା ମଳ଼ୁବାଳନ଼େ!
  ଞାଲମ୍ ନିନ଼୍ ପୁକଳ଼େ ମିକ ବେଣ୍ଟୁମ୍, ତେନ଼୍—
  ଆଲବାୟିଲ୍ ଉର଼ୈୟୁମ୍ ଏମ୍ ଆତିୟେ!  3

ਮਰ਼ੈ ਵਲ਼਼ੱਕਮ੍ ਇਲਾਤ ਮਾ ਪਾਵਿਕਲ਼੍
ਪਰ਼ਿ ਤਲੈਕ੍ ਕੈਯਰ੍, ਪਾਯ੍ ਉਟੁੱਪਾਰ੍ਕਲ਼ੈ
ਮੁਰ਼ਿਯ, ਵਾਤੁਚੇਯਤ੍ ਤਿਰੁ ਉੱਲ਼ਮੇ?
ਮਰ਼ਿ ਉਲਾਮ੍ ਕੈਯਿਲ੍ ਮਾ ਮਲ਼਼ੁਵਾਲ਼ਨ਼ੇ!
  ਞਾਲਮ੍ ਨਿਨ਼੍ ਪੁਕਲ਼਼ੇ ਮਿਕ ਵੇਣ੍ਟੁਮ੍, ਤੇਨ਼੍—
  ਆਲਵਾਯਿਲ੍ ਉਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਏਮ੍ ਆਤਿਯੇ!  3

maṟai vaḻakkam ilāta mā pāvikal̤
paṟi talaik kaiyar, pāy uṭuppārkal̤ai
muṟiya, vātucĕyat tiru ul̤l̤ame?
maṟi ulām kaiyil mā maḻuvāl̤aṉe!
  ñālam niṉ pukaḻe mika veṇṭum, tĕṉ—
  ālavāyil uṟaiyum ĕm ātiye!  3

මරෛ වළක්කම් ඉලාත මා පාවිකළ්
පරි තලෛක් කෛයර්, පාය් උටුප්පාර්කළෛ
මුරිය, වාතුචෙයත් තිරු උළ්ළමේ?
මරි උලාම් කෛයිල් මා මළුවාළනේ!
  ඤාලම් නින් පුකළේ මික වේණ්ටුම්, තෙන්—
  ආලවායිල් උරෛයුම් එම් ආතියේ!  3

మఱై వఴక్కం ఇలాత మా పావికళ్
పఱి తలైక్ కైయర్, పాయ్ ఉటుప్పార్కళై
ముఱియ, వాతుచెయత్ తిరు ఉళ్ళమే?
మఱి ఉలాం కైయిల్ మా మఴువాళనే!
  ఞాలం నిన్ పుకఴే మిక వేంటుం, తెన్—
  ఆలవాయిల్ ఉఱైయుం ఎం ఆతియే!  3

مَرَے وَلَکَّمْ اِلَاتَ مَا پَاوِکَلْ
پَرِ تَلَیکْ کَییَرْ، پَایْ اُٹُپَّارْکَلَے
مُرِیَ، وَاتُچییَتْ تِرُ اُلَّمے؟
مَرِ اُلَامْ کَییِلْ مَا مَلُوَالَنے!
  نَالَمْ نِنْ پُکَلے مِکَ وینْٹُمْ، تینْ—
  آلَوَایِلْ اُرَییُمْ ایمْ آتِیے!  3

அறுத்த வங்கமா றாயின நீர்மையைக்
கறுத்த வாழமண் கையர்கள் தம்மொடுஞ்
செறுத்து வாதுசெ யத்திரு வுள்ளமே
முறித்த வாண்மதிக் கண்ணி முதல்வனே
  ஞாலம் நின்புக ழேமிக வேண்டுந்தென்
  ஆல வாயில் உறையும்எம் ஆதியே.  4

أَرُتَّ أَنْكَمْ آرُ آيِنَ نِيرْمَيْيَيْكْ
كَرُتُّ فَالْ أَمَنْكَيْيَرْكَلْ تَمُّتُمْ
تشِرُتُّ، فَاتُتشِيَتْ تِرُ أُلَّمِي؟
مُرِتَّ فَالْ مَتِكَّنِّ مُتَلْفَنِي!
  نَالَمْ نِنْ بُكَلِي مِكَ فِينْتُمْ، تِنْ—
  آلَفَايِلْ أُرَيْيُمْ إِمْ آتِيِي!  4

சுவாமி: சொக்கலிங்கப்பெருமான்
அம்பாள்: அங்கயற்கண்ணி