செய்ய னேதிரு
  ஆலவாய் மேவிய
ஐய னேயஞ்ச
  லென்றருள் செய்யெனைப்
பொய்ய ராம்அம
  ணர்கொளு வுஞ்சுடர்
பைய வேசென்று
  பாண்டியற் காகவே.  1

تشِيَّنِي! تِرُ 
  آلَفَايْ مِيفِيَ
أَيْيَنِي! “أَنْتشَلْ!” 
  إِنْرُ أَرُلْتشِيْ، إِنَيْ؛
بُيَّرْ آمْ أَمَنَرْ 
  كُلُفُمْ تشُتَرْ
بَيْيَفِي تشِنْرُ، 
  بَانْتِيَرْكُ آكَفِي!  1

চেয়্যন়ে! তিৰু 
  আলৱায়্ মেৱিয়
ঐয়ন়ে! “অঞ্চল্!” 
  এন়্ৰ়ু অৰুল়্চেয়্, এন়ৈ;
পোয়্যৰ্ আম্ অমণৰ্ 
  কোল়ুৱুম্ চুটৰ্
পৈয়ৱে চেন়্ৰ়ু, 
  পাণ্টিয়ৰ়্কু আকৱে!  1

চেয়্যন়ে! তিরু 
  আলবায়্ মেবিয়
ঐয়ন়ে! “অঞ্চল্!” 
  এন়্র়ু অরুল়্চেয়্, এন়ৈ;
পোয়্যর্ আম্ অমণর্ 
  কোল়ুবুম্ চুটর্
পৈয়বে চেন়্র়ু, 
  পাণ্টিয়র়্কু আকবে!  1

चॆय्यऩे! तिरु 
  आलवाय् मेविय
ऐयऩे! “अञ्चल्!” 
  ऎऩ्ऱु अरुळ्चॆय्, ऎऩै;
पॊय्यर् आम् अमणर् 
  कॊळुवुम् चुटर्
पैयवे चॆऩ्ऱु, 
  पाण्टियऱ्‌कु आकवे!  1

ચેય્યન઼ે! તિરુ 
  આલવાય્ મેવિય
ઐયન઼ે! “અઞ્ચલ્!” 
  એન઼્ર઼ુ અરુળ્ચેય્, એન઼ૈ;
પોય્યર્ આમ્ અમણર્ 
  કોળુવુમ્ ચુટર્
પૈયવે ચેન઼્ર઼ુ, 
  પાણ્ટિયર઼્કુ આકવે!  1

צֶ׳יַּנֵה! טִרֻה 
  אָלַבָי מֵבִיַה
אַיַּנֵה! “אַנְצַ׳ל!” 
  אֶנְרֻה אַרֻלְצֶ׳י, אֶנַי;
פֹּיַּר אָם אַמַנַר 
  כֹּלֻבֻם צֻ׳טַר
פַּיַּבֵה צֶ׳נְרֻה, 
  פָּנְטִיַרְכֻּה אָכַּבֵה!  1

チェッヤネー! ティル 
  アーラヴァーユ メーヴィヤ
アイヤネー! “アンチャル!” 
  エンル アルルチェユ、 エナイ;
ポッヤル アーム アマナル 
  コルヴム チュタル
パイヤヴェー チェンル、 
  パーンティヤルク アーカヴェー!	  1

ಚೆಯ್ಯನ಼ೇ! ತಿರು 
  ಆಲವಾಯ್ ಮೇವಿಯ
ಐಯನ಼ೇ! “ಅಂಚಲ್!” 
  ಎನ಼್ಱು ಅರುಳ್ಚೆಯ್, ಎನ಼ೈ;
ಪೊಯ್ಯರ್ ಆಂ ಅಮಣರ್ 
  ಕೊಳುವುಂ ಚುಟರ್
ಪೈಯವೇ ಚೆನ಼್ಱು, 
  ಪಾಂಟಿಯಱ್ಕು ಆಕವೇ!	  1

ചെയ്യനേ! തിരു 
  ആലവായ് മേവിയ
ഐയനേ! “അഞ്ചൽ!” 
  എൻറു അരുൾചെയ്, എനൈ;
പൊയ്യർ ആം അമണർ 
  കൊളുവും ചുടർ
പൈയവേ ചെൻറു, 
  പാണ്ടിയറ്കു ആകവേ!  1

ଚେୟ୍ୟନ଼େ! ତିରୁ 
  ଆଲବାୟ୍ ମେବିୟ
ଐୟନ଼େ! “ଅଞ୍ଚଲ୍!” 
  ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅରୁଳ୍ଚେୟ୍, ଏନ଼ୈ;
ପୋୟ୍ୟର୍ ଆମ୍ ଅମଣର୍ 
  କୋଳୁବୁମ୍ ଚୁଟର୍
ପୈୟବେ ଚେନ଼୍ର଼ୁ, 
  ପାଣ୍ଟିୟର଼୍କୁ ଆକବେ!  1

ਚੇੱਯਨ਼ੇ! ਤਿਰੁ 
  ਆਲਵਾਯ੍ ਮੇਵਿਯ
ਐਯਨ਼ੇ! “ਅਞ੍ਚਲ੍!” 
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯ੍, ਏਨ਼ੈ;
ਪੋੱਯਰ੍ ਆਮ੍ ਅਮਣਰ੍ 
  ਕੋਲ਼ੁਵੁਮ੍ ਚੁਟਰ੍
ਪੈਯਵੇ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ, 
  ਪਾਣ੍ਟਿਯਰ਼੍ਕੁ ਆਕਵੇ!  1

cĕyyaṉe! tiru 
  ālavāy meviya
aiyaṉe! “añcal!” 
  ĕṉṟu arul̤cĕy, ĕṉai;
pŏyyar ām amaṇar 
  kŏl̤uvum cuṭar
paiyave cĕṉṟu, 
  pāṇṭiyaṟku ākave!  1

චෙය්‍යනේ! තිරු 
  ආලවාය් මේවිය
ඓයනේ! “අඤ්චල්!” 
  එන්‍රු අරුළ්චෙය්, එනෛ;
පොය්‍යර් ආම් අමණර් 
  කොළුවුම් චුටර්
පෛයවේ චෙන්‍රු, 
  පාණ්ටියර්කු ආකවේ!	  1

చెయ్యనే! తిరు 
  ఆలవాయ్ మేవియ
ఐయనే! “అంచల్!” 
  ఎన్ఱు అరుళ్చెయ్, ఎనై;
పొయ్యర్ ఆం అమణర్ 
  కొళువుం చుటర్
పైయవే చెన్ఱు, 
  పాంటియఱ్కు ఆకవే!  1

چییْیَنے! تِرُ 
  آلَوَایْ میوِیَ
اَییَنے! “اَنْچَلْ!” 
  اینْرُ اَرُلْچییْ، اینَے؛
پویْیَرْ آمْ اَمَنَرْ 
  کولُوُمْ چُٹَرْ
پَییَوے چینْرُ، 
  پَانْٹِیَرْکُ آکَوے!  1

சித்த னேதிரு
  ஆலவாய் மேவிய
அத்த னேயஞ்ச
  லென்றருள் செய்யெனை
எத்த ராம்அம
  ணர்கொளு வுஞ்சுடர்
பத்தி மன்தென்னன்
  பாண்டியற் காகவே.  2

تشِتَّنِي! تِرُ 
  آلَفَايْ مِيفِيَ
أَتَّنِي! “أَنْتشَلْ!” 
  إِنْرُ أَرُلْتشِيْ، إِنَيْ؛
إِتَّرْ آمْ أَمَنَرْ 
  كُلُفُمْ تشُتَرْ
بَتِّ مَنْ، تِنَّنْ، 
  بَانْتِيَرْكُ آكَفِي!  2

চিত্তন়ে! তিৰু 
  আলৱায়্ মেৱিয়
অত্তন়ে! “অঞ্চল্!” 
  এন়্ৰ়ু অৰুল়্চেয়্, এন়ৈ;
এত্তৰ্ আম্ অমণৰ্ 
  কোল়ুৱুম্ চুটৰ্
পত্তি মন়্, তেন়্ন়ন়্, 
  পাণ্টিয়ৰ়্কু আকৱে!  2

চিত্তন়ে! তিরু 
  আলবায়্ মেবিয়
অত্তন়ে! “অঞ্চল্!” 
  এন়্র়ু অরুল়্চেয়্, এন়ৈ;
এত্তর্ আম্ অমণর্ 
  কোল়ুবুম্ চুটর্
পত্তি মন়্, তেন়্ন়ন়্, 
  পাণ্টিয়র়্কু আকবে!  2

चित्तऩे! तिरु 
  आलवाय् मेविय
अत्तऩे! “अञ्चल्!” 
  ऎऩ्ऱु अरुळ्चॆय्, ऎऩै;
ऎत्तर् आम् अमणर् 
  कॊळुवुम् चुटर्
पत्ति मऩ्, तॆऩ्ऩऩ्, 
  पाण्टियऱ्‌कु आकवे!  2

ચિત્તન઼ે! તિરુ 
  આલવાય્ મેવિય
અત્તન઼ે! “અઞ્ચલ્!” 
  એન઼્ર઼ુ અરુળ્ચેય્, એન઼ૈ;
એત્તર્ આમ્ અમણર્ 
  કોળુવુમ્ ચુટર્
પત્તિ મન઼્, તેન઼્ન઼ન઼્, 
  પાણ્ટિયર઼્કુ આકવે!  2

צִ׳טַּנֵה! טִרֻה 
  אָלַבָי מֵבִיַה
אַטַּנֵה! “אַנְצַ׳ל!” 
  אֶנְרֻה אַרֻלְצֶ׳י, אֶנַי;
אֶטַּר אָם אַמַנַר 
  כֹּלֻבֻם צֻ׳טַר
פַּטִּה מַן, טֶנַּן, 
  פָּנְטִיַרְכֻּה אָכַּבֵה!  2

チッタネー! ティル 
  アーラヴァーユ メーヴィヤ
アッタネー! “アンチャル!” 
  エンル アルルチェユ、 エナイ;
エッタル アーム アマナル 
  コルヴム チュタル
パッティ マン、 テンナン、 
  パーンティヤルク アーカヴェー!  2

ಚಿತ್ತನ಼ೇ! ತಿರು 
  ಆಲವಾಯ್ ಮೇವಿಯ
ಅತ್ತನ಼ೇ! “ಅಂಚಲ್!” 
  ಎನ಼್ಱು ಅರುಳ್ಚೆಯ್, ಎನ಼ೈ;
ಎತ್ತರ್ ಆಂ ಅಮಣರ್ 
  ಕೊಳುವುಂ ಚುಟರ್
ಪತ್ತಿ ಮನ಼್, ತೆನ಼್‌ನ಼ನ಼್, 
  ಪಾಂಟಿಯಱ್ಕು ಆಕವೇ!  2

ചിത്തനേ! തിരു 
  ആലവായ് മേവിയ
അത്തനേ! “അഞ്ചൽ!” 
  എൻറു അരുൾചെയ്, എനൈ;
എത്തർ ആം അമണർ 
  കൊളുവും ചുടർ
പത്തി മൻ, തെൻനൻ, 
  പാണ്ടിയറ്കു ആകവേ!  2

ଚିତ୍ତନ଼େ! ତିରୁ 
  ଆଲବାୟ୍ ମେବିୟ
ଅତ୍ତନ଼େ! “ଅଞ୍ଚଲ୍!” 
  ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅରୁଳ୍ଚେୟ୍, ଏନ଼ୈ;
ଏତ୍ତର୍ ଆମ୍ ଅମଣର୍ 
  କୋଳୁବୁମ୍ ଚୁଟର୍
ପତ୍ତି ମନ଼୍, ତେନ଼୍ନ଼ନ଼୍, 
  ପାଣ୍ଟିୟର଼୍କୁ ଆକବେ!  2

ਚਿੱਤਨ਼ੇ! ਤਿਰੁ 
  ਆਲਵਾਯ੍ ਮੇਵਿਯ
ਅੱਤਨ਼ੇ! “ਅਞ੍ਚਲ੍!” 
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯ੍, ਏਨ਼ੈ;
ਏੱਤਰ੍ ਆਮ੍ ਅਮਣਰ੍ 
  ਕੋਲ਼ੁਵੁਮ੍ ਚੁਟਰ੍
ਪੱਤਿ ਮਨ਼੍, ਤੇੰਨ਼ਨ਼੍, 
  ਪਾਣ੍ਟਿਯਰ਼੍ਕੁ ਆਕਵੇ!  2

cittaṉe! tiru 
  ālavāy meviya
attaṉe! “añcal!” 
  ĕṉṟu arul̤cĕy, ĕṉai;
ĕttar ām amaṇar 
  kŏl̤uvum cuṭar
patti maṉ, tĕṉṉaṉ, 
  pāṇṭiyaṟku ākave!  2

චිත්තනේ! තිරු 
  ආලවාය් මේවිය
අත්තනේ! “අඤ්චල්!” 
  එන්‍රු අරුළ්චෙය්, එනෛ;
එත්තර් ආම් අමණර් 
  කොළුවුම් චුටර්
පත්ති මන්, තෙන්නන්, 
  පාණ්ටියර්කු ආකවේ!  2

చిత్తనే! తిరు 
  ఆలవాయ్ మేవియ
అత్తనే! “అంచల్!” 
  ఎన్ఱు అరుళ్చెయ్, ఎనై;
ఎత్తర్ ఆం అమణర్ 
  కొళువుం చుటర్
పత్తి మన్, తెన్నన్, 
  పాంటియఱ్కు ఆకవే!  2

چِتَّنے! تِرُ 
  آلَوَایْ میوِیَ
اَتَّنے! “اَنْچَلْ!” 
  اینْرُ اَرُلْچییْ، اینَے؛
ایتَّرْ آمْ اَمَنَرْ 
  کولُوُمْ چُٹَرْ
پَتِّ مَنْ، تینَّنْ، 
  پَانْٹِیَرْکُ آکَوے!  2

தக்கன் வேள்வி
  தகர்த்தருள் ஆலவாய்ச்
சொக்க னேயஞ்ச
  லென்றருள் செய்யெனை
எக்க ராம்அம
  ணர்கொளு வுஞ்சுடர்
பக்க மேசென்று
  பாண்டியற் காகவே.  3

تَكَّنْ فِيلْفِ تَكَرْتُّ 
  أَرُلْ آلَفَايْتشْ
تشُكَّنِي! “أَنْتشَلْ!” 
  إِنْرُ أَرُلْتشِيْ، إِنَيْ؛
إِكَّرْ آمْ أَمَنَرْ 
  كُلُفُمْ تشُتَرْ
بَكَّمِي تشِنْرُ، 
  بَانْتِيَرْكُ آكَفِي!  3

তক্কন়্ ৱেল়্ৱি তকৰ্ত্তু 
  অৰুল়্ আলৱায়্চ্
চোক্কন়ে! “অঞ্চল্!” 
  এন়্ৰ়ু অৰুল়্চেয়্, এন়ৈ;
এক্কৰ্ আম্ অমণৰ্ 
  কোল়ুৱুম্ চুটৰ্
পক্কমে চেন়্ৰ়ু, 
  পাণ্টিয়ৰ়্কু আকৱে!  3

তক্কন়্ বেল়্বি তকর্ত্তু 
  অরুল়্ আলবায়্চ্
চোক্কন়ে! “অঞ্চল্!” 
  এন়্র়ু অরুল়্চেয়্, এন়ৈ;
এক্কর্ আম্ অমণর্ 
  কোল়ুবুম্ চুটর্
পক্কমে চেন়্র়ু, 
  পাণ্টিয়র়্কু আকবে!  3

तक्कऩ् वेळ्वि तकर्त्तु 
  अरुळ् आलवाय्च्
चॊक्कऩे! “अञ्चल्!” 
  ऎऩ्ऱु अरुळ्चॆय्, ऎऩै;
ऎक्कर् आम् अमणर् 
  कॊळुवुम् चुटर्
पक्कमे चॆऩ्ऱु, 
  पाण्टियऱ्‌कु आकवे!  3

તક્કન઼્ વેળ્વિ તકર્ત્તુ 
  અરુળ્ આલવાય્ચ્
ચોક્કન઼ે! “અઞ્ચલ્!” 
  એન઼્ર઼ુ અરુળ્ચેય્, એન઼ૈ;
એક્કર્ આમ્ અમણર્ 
  કોળુવુમ્ ચુટર્
પક્કમે ચેન઼્ર઼ુ, 
  પાણ્ટિયર઼્કુ આકવે!  3

טַקַּן וֵלְבִה טַכַּרְטֻּה 
  אַרֻל אָלַבָיְץ׳
צֹ׳קַּנֵה! “אַנְצַ׳ל!” 
  אֶנְרֻה אַרֻלְצֶ׳י, אֶנַי;
אֶקַּר אָם אַמַנַר 
  כֹּלֻבֻם צֻ׳טַר
פַּקַּמֵה צֶ׳נְרֻה, 
  פָּנְטִיַרְכֻּה אָכַּבֵה!  3

タッカン ヴェールヴィ タカルットゥ 
  アルル アーラヴァーユチュ
チョッカネー! “アンチャル!” 
  エンル アルルチェユ、 エナイ;
エッカル アーム アマナル 
  コルヴム チュタル
パッカメー チェンル、 
  パーンティヤルク アーカヴェー!  3

ತಕ್ಕನ಼್ ವೇಳ್ವಿ ತಕರ್ತ್ತು 
  ಅರುಳ್ ಆಲವಾಯ್ಚ್
ಚೊಕ್ಕನ಼ೇ! “ಅಂಚಲ್!” 
  ಎನ಼್ಱು ಅರುಳ್ಚೆಯ್, ಎನ಼ೈ;
ಎಕ್ಕರ್ ಆಂ ಅಮಣರ್ 
  ಕೊಳುವುಂ ಚುಟರ್
ಪಕ್ಕಮೇ ಚೆನ಼್ಱು, 
  ಪಾಂಟಿಯಱ್ಕು ಆಕವೇ!  3

തക്കൻ വേൾവി തകർത്തു 
  അരുൾ ആലവായ്ച്
ചൊക്കനേ! “അഞ്ചൽ!” 
  എൻറു അരുൾചെയ്, എനൈ;
എക്കർ ആം അമണർ 
  കൊളുവും ചുടർ
പക്കമേ ചെൻറു, 
  പാണ്ടിയറ്കു ആകവേ!  3

ତକ୍କନ଼୍ ବେଳ୍ୱି ତକର୍ତ୍ତୁ 
  ଅରୁଳ୍ ଆଲବାୟ୍ଚ୍
ଚୋକ୍କନ଼େ! “ଅଞ୍ଚଲ୍!” 
  ଏନ଼୍ର଼ୁ ଅରୁଳ୍ଚେୟ୍, ଏନ଼ୈ;
ଏକ୍କର୍ ଆମ୍ ଅମଣର୍ 
  କୋଳୁବୁମ୍ ଚୁଟର୍
ପକ୍କମେ ଚେନ଼୍ର଼ୁ, 
  ପାଣ୍ଟିୟର଼୍କୁ ଆକବେ!  3

ਤੱਕਨ਼੍ ਵੇਲ਼੍ਵਿ ਤਕਰ੍ੱਤੁ 
  ਅਰੁਲ਼੍ ਆਲਵਾਯ੍ਚ੍
ਚੋੱਕਨ਼ੇ! “ਅਞ੍ਚਲ੍!” 
  ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯ੍, ਏਨ਼ੈ;
ਏੱਕਰ੍ ਆਮ੍ ਅਮਣਰ੍ 
  ਕੋਲ਼ੁਵੁਮ੍ ਚੁਟਰ੍
ਪੱਕਮੇ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ੁ, 
  ਪਾਣ੍ਟਿਯਰ਼੍ਕੁ ਆਕਵੇ!  3

takkaṉ vel̤vi takarttu 
  arul̤ ālavāyc
cŏkkaṉe! “añcal!” 
  ĕṉṟu arul̤cĕy, ĕṉai;
ĕkkar ām amaṇar 
  kŏl̤uvum cuṭar
pakkame cĕṉṟu, 
  pāṇṭiyaṟku ākave!  3

තක්කන් වේළ්වි තකර්ත්තු 
  අරුළ් ආලවාය්ච්
චොක්කනේ! “අඤ්චල්!” 
  එන්‍රු අරුළ්චෙය්, එනෛ;
එක්කර් ආම් අමණර් 
  කොළුවුම් චුටර්
පක්කමේ චෙන්‍රු, 
  පාණ්ටියර්කු ආකවේ!  3

తక్కన్ వేళ్వి తకర్త్తు 
  అరుళ్ ఆలవాయ్చ్
చొక్కనే! “అంచల్!” 
  ఎన్ఱు అరుళ్చెయ్, ఎనై;
ఎక్కర్ ఆం అమణర్ 
  కొళువుం చుటర్
పక్కమే చెన్ఱు, 
  పాంటియఱ్కు ఆకవే!  3

تَکَّنْ ویلْوِ تَکَرْتُّ 
  اَرُلْ آلَوَایْچْ
چوکَّنے! “اَنْچَلْ!” 
  اینْرُ اَرُلْچییْ، اینَے؛
ایکَّرْ آمْ اَمَنَرْ 
  کولُوُمْ چُٹَرْ
پَکَّمے چینْرُ، 
  پَانْٹِیَرْکُ آکَوے!  3

சிட்ட னேதிரு
  ஆலவாய் மேவிய
அட்ட மூர்த்திய
  னேயஞ்ச லென்றருள்
துட்ட ராம்அம
  ணர்கொளு வுஞ்சுடர்
பட்டி மன்தென்னன்
  பாண்டியற் காகவே.  4

تشِتَّنِي! تِرُ 
  آلَفَايْ مِيفِيَ
أَتَّمُورْتِّيَنِي! 
  “أَنْتشَلْ!” إِنْرُ أَرُلْ
تُتَّرْ آمْ أَمَنَرْ
   كُلُفُمْ تشُتَرْ
بَتِّ مَنْ، تِنَّنْ، 
  بَانْتِيَرْكُ آكَفِي!  4

சுவாமி: சொக்கலிங்கப்பெருமான்
அம்பாள்: அங்கயற்கண்ணி