காட்டு மாவ
  துரித்துரி போர்த்துடல்
நாட்ட மூன்றுடை
  யாயுரை செய்வனான்
வேட்டு வேள்விசெய்
  யாவமண் கையரை
ஓட்டி வாதுசெ
  யத்திரு வுள்ளமே.  1

كَاتُّ مَا أَتُ أُرِتُّ، 
  أُرِ بُورْتُّ أُتَلْ،
نَاتَّمْ مُونْرُ أُتَيْيَايْ! 
  أُرَيْتشِيْفَنْ، نَانْ؛
فِيتُّ، فِيلْفِ تشِيَّا 
  أَمَنْكَيْيَرَيْ
أُوتِّ فَاتُ تشِيَتْ 
  تِرُ أُلَّمِي؟	  1

কাট্টু মা অতু উৰিত্তু, 
  উৰি পোৰ্ত্তু উটল্,
নাট্টম্ মূন়্ৰ়ু উটৈয়ায়্! 
  উৰৈচেয়্ৱন়্, নান়্;
ৱেট্টু, ৱেল়্ৱি চেয়্যা 
  অমণ্কৈয়ৰৈ
ওট্টি ৱাতু চেয়ৎ 
  তিৰু উল়্ল়মে?  1

কাট্টু মা অতু উরিত্তু, 
  উরি পোর্ত্তু উটল্,
নাট্টম্ মূন়্র়ু উটৈয়ায়্! 
  উরৈচেয়্বন়্, নান়্;
বেট্টু, বেল়্বি চেয়্যা 
  অমণ্কৈয়রৈ
ওট্টি বাতু চেয়ৎ 
  তিরু উল়্ল়মে?  1

 काट्टु मा अतु उरित्तु, 
  उरि पोर्त्तु उटल्,
नाट्टम् मूऩ्ऱु उटैयाय्! 
  उरैचॆय्वऩ्, नाऩ्;
वेट्टु, वेळ्वि चॆय्या 
  अमण्कैयरै
ओट्टि वातु चॆयत् 
  तिरु उळ्ळमे?  1

કાટ્ટુ મા અતુ ઉરિત્તુ, 
  ઉરિ પોર્ત્તુ ઉટલ્,
નાટ્ટમ્ મૂન઼્ર઼ુ ઉટૈયાય્! 
  ઉરૈચેય્વન઼્, નાન઼્;
વેટ્ટુ, વેળ્વિ ચેય્યા 
  અમણ્કૈયરૈ
ઓટ્ટિ વાતુ ચેયત્ 
  તિરુ ઉળ્ળમે?  1

כָּטֻּה מָה אַטֻה אֻרִטֻּה, 
  אֻרִה פּוֹרְטֻּה אֻטַל,
נָטַּם מוּנְרֻה אֻטַיָּי! 
  אֻרַיְצֶ׳יְבַן, נָן;
וֵטֻּה, וֵלְבִה צֶ׳יָּה 
  אַמַנְכַּיַּרַי
אוֹטִּה וָטֻה צֶ׳יַט 
  טִרֻה אֻלַּמֵה?  1

カーットゥ マー アトゥ ウリットゥ、 
  ウリ ポールットゥ ウタル、
ナーッタム ムーンル ウタイヤーユ! 
  ウライチェユヴァン、 ナーン;
ヴェーットゥ、 ヴェールヴィ チェッヤー 
  アマンカイヤライ
オーッティ ヴァートゥ チェヤト 
  ティル ウッラメー?	  1

ಕಾಟ್ಟು ಮಾ ಅತು ಉರಿತ್ತು, 
  ಉರಿ ಪೋರ್ತ್ತು ಉಟಲ್,
ನಾಟ್ಟಂ ಮೂನ಼್ಱು ಉಟೈಯಾಯ್! 
  ಉರೈಚೆಯ್ವನ಼್, ನಾನ಼್;
ವೇಟ್ಟು, ವೇಳ್ವಿ ಚೆಯ್ಯಾ 
  ಅಮಣ್ಕೈಯರೈ
ಓಟ್ಟಿ ವಾತು ಚೆಯತ್ 
  ತಿರು ಉಳ್ಳಮೇ?  1

കാട്ടു മാ അതു ഉരിത്തു, 
  ഉരി പോർത്തു ഉടൽ,
നാട്ടം മൂൻറു ഉടൈയായ്! 
  ഉരൈചെയ്വൻ, നാൻ;
വേട്ടു, വേൾവി ചെയ്യാ 
  അമൺകൈയരൈ
ഓട്ടി വാതു ചെയത് 
  തിരു ഉള്ളമേ?	  1

କାଟ୍ଟୁ ମା ଅତୁ ଉରିତ୍ତୁ, 
  ଉରି ପୋର୍ତ୍ତୁ ଉଟଲ୍,
ନାଟ୍ଟମ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈୟାୟ୍! 
  ଉରୈଚେୟ୍ୱନ଼୍, ନାନ଼୍;
ବେଟ୍ଟୁ, ବେଳ୍ୱି ଚେୟ୍ୟା 
  ଅମଣ୍କୈୟରୈ
ଓଟ୍ଟି ବାତୁ ଚେୟତ୍ 
  ତିରୁ ଉଳ୍ଳମେ?  1

ਕਾੱਟੁ ਮਾ ਅਤੁ ਉਰਿੱਤੁ, 
  ਉਰਿ ਪੋਰ੍ੱਤੁ ਉਟਲ੍,
ਨਾੱਟਮ੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਯ੍! 
  ਉਰੈਚੇਯ੍ਵਨ਼੍, ਨਾਨ਼੍;
ਵੇੱਟੁ, ਵੇਲ਼੍ਵਿ ਚੇੱਯਾ 
  ਅਮਣ੍ਕੈਯਰੈ
ਓੱਟਿ ਵਾਤੁ ਚੇਯਤ੍ 
  ਤਿਰੁ ਉੱਲ਼ਮੇ?	  1

kāṭṭu mā atu urittu, 
  uri porttu uṭal,
nāṭṭam mūṉṟu uṭaiyāy! 
  uraicĕyvaṉ, nāṉ;
veṭṭu, vel̤vi cĕyyā 
  amaṇkaiyarai
oṭṭi vātu cĕyat 
  tiru ul̤l̤ame?	  1

කාට්ටු මා අතු උරිත්තු, 
  උරි පෝර්ත්තු උටල්,
නාට්ටම් මූන්‍රු උටෛයාය්! 
  උරෛචෙය්වන්, නාන්;
වේට්ටු, වේළ්වි චෙය්‍යා 
  අමණ්කෛයරෛ
ඕට්ටි වාතු චෙයත් 
  තිරු උළ්ළමේ?  1

కాట్టు మా అతు ఉరిత్తు, 
  ఉరి పోర్త్తు ఉటల్,
నాట్టం మూన్ఱు ఉటైయాయ్! 
  ఉరైచెయ్వన్, నాన్;
వేట్టు, వేళ్వి చెయ్యా 
  అమణ్కైయరై
ఓట్టి వాతు చెయత్ 
  తిరు ఉళ్ళమే?	  1

کَاٹُّ مَا اَتُ اُرِتُّ، 
  اُرِ پورْتُّ اُٹَلْ،
نَاٹَّمْ مُونْرُ اُٹَییَایْ! 
  اُرَیچییْوَنْ، نَانْ؛
ویٹُّ، ویلْوِ چییْیَا 
  اَمَنْکَییَرَے
اوٹِّ وَاتُ چییَتْ 
  تِرُ اُلَّمے؟	  1

மத்த யானையின்
  ஈருரி மூடிய
அத்த னேயணி
  ஆலவா யாய்பணி
பொய்த்த வன்றவ
  வேடத்த ராஞ்சமண்
சித்த ரையழிக்
  கத்திரு வுள்ளமே.  2

مَتَّيَانَيْيِنْ 
  إِيرْ أُرِ مُوتِيَ
أَتَّنِي! أَنِ 
  آلَفَايَايْ! بَنِ
بُيْتَّ فَنْ تَفَ 
  فِيتَتَّرْ أَمْ تشَمَنْ
تشِتَّرَيْ أَلِكَّتْ 
  تِرُ أُلَّمِي؟          2

মত্তয়ান়ৈয়িন়্ 
  ঈৰ্ উৰি মূটিয়
অত্তন়ে! অণি 
  আলৱায়ায়্! পণি
পোয়্ত্ত ৱন়্ তৱ 
  ৱেটত্তৰ্ অম্ চমণ্
চিত্তৰৈ অষ়িক্কৎ 
  তিৰু উল়্ল়মে?  2

মত্তয়ান়ৈয়িন়্ 
  ঈর্ উরি মূটিয়
অত্তন়ে! অণি 
  আলবায়ায়্! পণি
পোয়্ত্ত বন়্ তব 
  বেটত্তর্ অম্ চমণ্
চিত্তরৈ অষ়িক্কৎ 
  তিরু উল়্ল়মে?  2

मत्तयाऩैयिऩ् 
  ईर् उरि मूटिय
अत्तऩे! अणि 
  आलवायाय्! पणि
पॊय्त्त वऩ् तव 
  वेटत्तर् अम् चमण्
चित्तरै अऴिक्कत् 
  तिरु उळ्ळमे?  2

મત્તયાન઼ૈયિન઼્ 
  ઈર્ ઉરિ મૂટિય
અત્તન઼ે! અણિ 
  આલવાયાય્! પણિ
પોય્ત્ત વન઼્ તવ 
  વેટત્તર્ અમ્ ચમણ્
ચિત્તરૈ અળ઼િક્કત્ 
  તિરુ ઉળ્ળમે?  2

מַטַּיָנַיִּן 
  אִיר אֻרִה מוּטִיַה
אַטַּנֵה! אַנִה 
  אָלַבָיָי! פַּנִה
פֹּיְטַּה וַן טַבַה 
  וֵטַטַּר אַם צַ׳מַן
צִ׳טַּרַי אַלִקַּט 
  טִרֻה אֻלַּמֵה?  2

マッタヤーナイーン 
  イール ウリ ムーティヤ
アッタネー! アニ 
  アーラヴァーヤーユ! パニ
ポユッタ ヴァン タヴァ 
  ヴェータッタル アム チャマン
チッタライ アリッカト 
  ティル ウッラメー?	  2

ಮತ್ತಯಾನ಼ೈಯಿನ಼್ 
  ಈರ್ ಉರಿ ಮೂಟಿಯ
ಅತ್ತನ಼ೇ! ಅಣಿ 
  ಆಲವಾಯಾಯ್! ಪಣಿ
ಪೊಯ್ತ್ತ ವನ಼್ ತವ 
  ವೇಟತ್ತರ್ ಅಂ ಚಮಣ್
ಚಿತ್ತರೈ ಅೞಿಕ್ಕತ್ 
  ತಿರು ಉಳ್ಳಮೇ?  2

മത്തയാനൈയിൻ 
  ഈർ ഉരി മൂടിയ
അത്തനേ! അണി 
  ആലവായായ്! പണി
പൊയ്ത്ത വൻ തവ 
  വേടത്തർ അം ചമൺ
ചിത്തരൈ അഴിക്കത് 
  തിരു ഉള്ളമേ?	  2

ମତ୍ତୟାନ଼ୈୟିନ଼୍ 
  ଈର୍ ଉରି ମୂଟିୟ
ଅତ୍ତନ଼େ! ଅଣି 
  ଆଲବାୟାୟ୍! ପଣି
ପୋୟ୍ତ୍ତ ବନ଼୍ ତବ 
  ବେଟତ୍ତର୍ ଅମ୍ ଚମଣ୍
ଚିତ୍ତରୈ ଅଳ଼ିକ୍କତ୍ 
  ତିରୁ ଉଳ୍ଳମେ?  2

ਮੱਤਯਾਨ਼ੈਯਿਨ਼੍ 
  ਈਰ੍ ਉਰਿ ਮੂਟਿਯ
ਅੱਤਨ਼ੇ! ਅਣਿ 
  ਆਲਵਾਯਾਯ੍! ਪਣਿ
ਪੋਯ੍ੱਤ ਵਨ਼੍ ਤਵ 
  ਵੇਟੱਤਰ੍ ਅਮ੍ ਚਮਣ੍
ਚਿੱਤਰੈ ਅਲ਼਼ਿੱਕਤ੍ 
  ਤਿਰੁ ਉੱਲ਼ਮੇ?	  2

mattayāṉaiyiṉ 
  īr uri mūṭiya
attaṉe! aṇi 
  ālavāyāy! paṇi
pŏytta vaṉ tava 
  veṭattar am camaṇ
cittarai aḻikkat 
  tiru ul̤l̤ame?	  2

මත්තයානෛයින් 
  ඊර් උරි මූටිය
අත්තනේ! අණි 
  ආලවායාය්! පණි
පොය්ත්ත වන් තව 
  වේටත්තර් අම් චමණ්
චිත්තරෛ අළික්කත් 
  තිරු උළ්ළමේ?	  2

మత్తయానైయిన్ 
  ఈర్ ఉరి మూటియ
అత్తనే! అణి 
  ఆలవాయాయ్! పణి
పొయ్త్త వన్ తవ 
  వేటత్తర్ అం చమణ్
చిత్తరై అఴిక్కత్ 
  తిరు ఉళ్ళమే?  2

مَتَّیَانَییِنْ 
  اِیرْ اُرِ مُوٹِیَ
اَتَّنے! اَنِ 
  آلَوَایَایْ! پَنِ
پویْتَّ وَنْ تَوَ 
  ویٹَتَّرْ اَمْ چَمَنْ
چِتَّرَے اَلِکَّتْ 
  تِرُ اُلَّمے؟	  2

மண்ண கத்திலும்
  வானிலும் எங்குமாந்
திண்ண கத்திரு
  ஆலவா யாயருள்
பெண்ண கத்தெழிற்
  சாக்கியப் பேயமண்
தெண்ணர் கற்பழிக்
  கத்திரு வுள்ளமே.  3

مَنَّكَتِّلُمْ 
  فَانِلُمْ إِنْكُمْ آمْ
تِنَّكَتْ تِرُ 
  آلَفَايَايْ! أَرُلْ
بِنْ أَكَتُّ إِلِلْ 
  تشَاكِّيَبِّييْ، أَمَنْ-
تِنَّرْ كَرْبُ 
  أَلِكَّتْ تِرُ أُلَّمِي؟  3

মণ্ণকত্তিলুম্ 
  ৱান়িলুম্ এঙ্কুম্ আম্
তিণ্ণকৎ তিৰু 
  আলৱায়ায়্! অৰুল়্
পেণ্ অকত্তু এষ়িল্ 
  চাক্কিয়প্পেয়্, অমণ্-
তেণ্ণৰ্ কৰ়্পু 
  অষ়িক্কৎ তিৰু উল়্ল়মে?	  3

মণ্ণকত্তিলুম্ 
  বান়িলুম্ এঙ্কুম্ আম্
তিণ্ণকৎ তিরু 
  আলবায়ায়্! অরুল়্
পেণ্ অকত্তু এষ়িল্ 
  চাক্কিয়প্পেয়্, অমণ্-
তেণ্ণর্ কর়্পু 
  অষ়িক্কৎ তিরু উল়্ল়মে?	  3

मण्णकत्तिलुम् 
  वाऩिलुम् ऎङ्कुम् आम्
तिण्णकत् तिरु 
  आलवायाय्! अरुळ्
पॆण् अकत्तु ऎऴिल् 
  चाक्कियप्पेय्, अमण्-
तॆण्णर् कऱ्‌पु 
  अऴिक्कत् तिरु उळ्ळमे?	  3

મણ્ણકત્તિલુમ્ 
  વાન઼િલુમ્ એઙ્કુમ્ આમ્
તિણ્ણકત્ તિરુ 
  આલવાયાય્! અરુળ્
પેણ્ અકત્તુ એળ઼િલ્ 
  ચાક્કિયપ્પેય્, અમણ્-
તેણ્ણર્ કર઼્પુ 
  અળ઼િક્કત્ તિરુ ઉળ્ળમે?	  3

מַנַּכַּטִּלֻם 
  וָנִלֻם אֶנְכֻּם אָם
טִנַּכַּט טִרֻה 
  אָלַבָיָי! אַרֻל
פֶּן אַכַּטֻּה אֶלִל 
  צָ׳קִּיַפֵּי, אַמַן-
טֶנַּר כַּרְפֻּה 
  אַלִקַּט טִרֻה אֻלַּמֵה?	  3

マンナカッティルム 
  ヴァーニルム エングクム アーム
ティンナカト ティル 
  アーラヴァーヤーユ! アルル
ペン アカットゥ エリル 
  チャーッキヤッペーユ、 アマンー
テンナル カルプ 
  アリッカト ティル ウッラメー?	  3

ಮಣ್ಣಕತ್ತಿಲುಂ 
  ವಾನ಼ಿಲುಂ ಎಂಕುಂ ಆಂ
ತಿಣ್ಣಕತ್ ತಿರು 
  ಆಲವಾಯಾಯ್! ಅರುಳ್
ಪೆಣ್ ಅಕತ್ತು ಎೞಿಲ್ 
  ಚಾಕ್ಕಿಯಪ್ಪೇಯ್, ಅಮಣ್-
ತೆಣ್ಣರ್ ಕಱ್ಪು 
  ಅೞಿಕ್ಕತ್ ತಿರು ಉಳ್ಳಮೇ?  3

മണ്ണകത്തിലും 
  വാനിലും എങ്കും ആം
തിണ്ണകത് തിരു 
  ആലവായായ്! അരുൾ
പെൺ അകത്തു എഴിൽ 
  ചാക്കിയപ്പേയ്, അമൺ-
തെണ്ണർ കറ്പു 
  അഴിക്കത് തിരു ഉള്ളമേ?  3

ମଣ୍ଣକତ୍ତିଲୁମ୍ 
  ବାନ଼ିଲୁମ୍ ଏଙ୍କୁମ୍ ଆମ୍
ତିଣ୍ଣକତ୍ ତିରୁ 
  ଆଲବାୟାୟ୍! ଅରୁଳ୍
ପେଣ୍ ଅକତ୍ତୁ ଏଳ଼ିଲ୍ 
  ଚାକ୍କିୟପ୍ପେୟ୍, ଅମଣ୍-
ତେଣ୍ଣର୍ କର଼୍ପୁ 
  ଅଳ଼ିକ୍କତ୍ ତିରୁ ଉଳ୍ଳମେ?	  3

ਮੱਣਕੱਤਿਲੁਮ੍ 
  ਵਾਨ਼ਿਲੁਮ੍ ਏਙ੍ਕੁਮ੍ ਆਮ੍
ਤਿੱਣਕਤ੍ ਤਿਰੁ 
  ਆਲਵਾਯਾਯ੍! ਅਰੁਲ਼੍
ਪੇਣ੍ ਅਕੱਤੁ ਏਲ਼਼ਿਲ੍ 
  ਚਾੱਕਿਯੱਪੇਯ੍, ਅਮਣ੍-
ਤੇੱਣਰ੍ ਕਰ਼੍ਪੁ 
  ਅਲ਼਼ਿੱਕਤ੍ ਤਿਰੁ ਉੱਲ਼ਮੇ?  3

maṇṇakattilum 
  vāṉilum ĕṅkum ām
tiṇṇakat tiru 
  ālavāyāy! arul̤
pĕṇ akattu ĕḻil 
  cākkiyappey, amaṇ-
tĕṇṇar kaṟpu 
  aḻikkat tiru ul̤l̤ame?	  3

මණ්ණකත්තිලුම් 
  වානිලුම් එඞ්කුම් ආම්
තිණ්ණකත් තිරු 
  ආලවායාය්! අරුළ්
පෙණ් අකත්තු එළිල් 
  චාක්කියප්පේය්, අමණ්-
තෙණ්ණර් කර්පු 
  අළික්කත් තිරු උළ්ළමේ?  3

మణ్ణకత్తిలుం 
  వానిలుం ఎంకుం ఆం
తిణ్ణకత్ తిరు 
  ఆలవాయాయ్! అరుళ్
పెణ్ అకత్తు ఎఴిల్ 
  చాక్కియప్పేయ్, అమణ్-
తెణ్ణర్ కఱ్పు 
  అఴిక్కత్ తిరు ఉళ్ళమే?  3

مَنَّکَتِّلُمْ 
  وَانِلُمْ اینْکُمْ آمْ
تِنَّکَتْ تِرُ 
  آلَوَایَایْ! اَرُلْ
پینْ اَکَتُّ ایلِلْ 
  چَاکِّیَپّییْ، اَمَنْ-
تینَّرْ کَرْپُ 
  اَلِکَّتْ تِرُ اُلَّمے؟  3

ஓதி யோத்தறி
  யாவமண் ஆதரை
வாதில் வென்றழிக்
  கத்திரு வுள்ளமே
ஆதி யேதிரு
  ஆலவா யண்ணலே
நீதி யாக
  நினைந்தருள் செய்திடே.  4

أُوتِ أُوتُّ أَرِيَا 
  أَمَنْ آتَرَيْ
فَاتِلْ فِنْرُ 
  أَلِكَّتْ تِرُ أُلَّمِي؟
آتِيِي! تِرُ 
  آلَفَايْ أَنَّلْ!
نِيتِ آكَ نِنَيْنْتُ، 
  أَرُلْتشِيْتِتِي!	  4

சுவாமி: சொக்கலிங்கப்பெருமான்
அம்பாள்: அங்கயற்கண்ணி