காத லாகிக்
  கசிந்துகண் ணீர்மல்கி
ஓது வார்தமை
  நன்னெறிக் குய்ப்பது
வேதம் நான்கினும்
  மெய்ப்பொரு ளாவது
நாதன் நாமம்
  நமச்சி வாயவே.  1

كَاتَلْ آكِ، كَتشِنْتُ، 
  كَنِّيرْ مَلْكِ،
أُوتُفَارْ تَمَيْ نَنْ 
  نِرِكُّ أُيْبَّتُ؛
فِيتَمْ نَانْكِنُمْ 
  مِيْبُّرُلْ آفَتُ
نَاتَنْ نَامَمْ 
  نَمَتشِّفَايَفِي۔	  1

কাতল্ আকি, কচিন্তু, 
  কণ্ণীৰ্ মল্কি,
ওতুৱাৰ্ তমৈ নন়্ 
  নেৰ়িক্কু উয়্প্পতু;
ৱেতম্ নান়্কিন়ুম্ 
  মেয়্প্পোৰুল়্ আৱতু
নাতন়্ নামম্ 
  নমচ্চিৱায়ৱে.  1

কাতল্ আকি, কচিন্তু, 
  কণ্ণীর্ মল্কি,
ওতুবার্ তমৈ নন়্ 
  নের়িক্কু উয়্প্পতু;
বেতম্ নান়্কিন়ুম্ 
  মেয়্প্পোরুল়্ আবতু
নাতন়্ নামম্ 
  নমচ্চিবায়বে.  1

कातल् आकि, कचिन्तु, 
  कण्णीर् मल्कि,
ओतुवार् तमै नऩ् 
  नॆऱिक्कु उय्प्पतु;
वेतम् नाऩ्किऩुम् 
  मॆय्प्पॊरुळ् आवतु
नातऩ् नामम् 
  नमच्चिवायवे.  1

કાતલ્ આકિ, કચિન્તુ, 
  કણ્ણીર્ મલ્કિ,
ઓતુવાર્ તમૈ નન઼્ 
  નેર઼િક્કુ ઉય્પ્પતુ;
વેતમ્ નાન઼્કિન઼ુમ્ 
  મેય્પ્પોરુળ્ આવતુ
નાતન઼્ નામમ્ 
  નમચ્ચિવાયવે.  1

כָּטַל אָכִּה, כַּצִ׳נְטֻה, 
  כַּנִּיר מַלְכִּה,
אוֹטֻבָר טַמַי נַן 
  נֶרִקֻּה אֻיְפַּטֻה;
וֵטַם נָנְכִּנֻם 
  מֶיְפֹּרֻל אָבַטֻה
נָטַן נָמַם 
  נַמַצִּ׳וָיַבֵה.  1

カータル アーキ、 カチントゥ、 
  カンニール マルキ、
オートゥヴァール タマイ ナン 
  ネリック ウユッパトゥ;
ヴェータム ナーンキヌム 
  メユッポルル アーヴァトゥ
ナータン ナーマム 
  ナマッチヴァーヤヴェー。	  1

ಕಾತಲ್ ಆಕಿ, ಕಚಿಂತು, 
  ಕಣ್ಣೀರ್ ಮಲ್ಕಿ,
ಓತುವಾರ್ ತಮೈ ನನ಼್ 
  ನೆಱಿಕ್ಕು ಉಯ್ಪ್ಪತು;
ವೇತಂ ನಾನ಼್ಕಿನ಼ುಂ 
  ಮೆಯ್ಪ್ಪೊರುಳ್ ಆವತು
ನಾತನ಼್ ನಾಮಂ 
  ನಮಚ್ಚಿವಾಯವೇ.  1

കാതൽ ആകി, കചിന്തു, 
  കണ്ണീർ മൽകി,
ഓതുവാർ തമൈ നൻ 
  നെറിക്കു ഉയ്പ്പതു;
വേതം നാൻകിനും 
  മെയ്പ്പൊരുൾ ആവതു
നാതൻ നാമം 
  നമച്ചിവായവേ.  1

କାତଲ୍ ଆକି, କଚିନ୍ତୁ, 
  କଣ୍ଣୀର୍ ମଲ୍କି,
ଓତୁବାର୍ ତମୈ ନନ଼୍ 
  ନେର଼ିକ୍କୁ ଉୟ୍ପ୍ପତୁ;
ବେତମ୍ ନାନ଼୍କିନ଼ୁମ୍ 
  ମେୟ୍ପ୍ପୋରୁଳ୍ ଆବତୁ
ନାତନ଼୍ ନାମମ୍ 
  ନମଚ୍ଚିବାୟବେ.  1

ਕਾਤਲ੍ ਆਕਿ, ਕਚਿਨ੍ਤੁ, 
  ਕੱਣੀਰ੍ ਮਲ੍ਕਿ,
ਓਤੁਵਾਰ੍ ਤਮੈ ਨਨ਼੍ 
  ਨੇਰ਼ਿੱਕੁ ਉਯ੍ੱਪਤੁ;
ਵੇਤਮ੍ ਨਾਨ਼੍ਕਿਨ਼ੁਮ੍ 
  ਮੇਯ੍ੱਪੋਰੁਲ਼੍ ਆਵਤੁ
ਨਾਤਨ਼੍ ਨਾਮਮ੍ 
  ਨਮੱਚਿਵਾਯਵੇ.	  1

kātal āki, kacintu, 
  kaṇṇīr malki,
otuvār tamai naṉ 
  nĕṟikku uyppatu;
vetam nāṉkiṉum 
  mĕyppŏrul̤ āvatu
nātaṉ nāmam 
  namaccivāyave.  1

කාතල් ආකි, කචින්තු, 
  කණ්ණීර් මල්කි,
ඕතුවාර් තමෛ නන් 
  නෙරික්කු උය්ප්පතු;
වේතම් නාන්කිනුම් 
  මෙය්ප්පොරුළ් ආවතු
නාතන් නාමම් 
  නමච්චිවායවේ.  1

కాతల్ ఆకి, కచింతు, 
  కణ్ణీర్ మల్కి,
ఓతువార్ తమై నన్ 
  నెఱిక్కు ఉయ్ప్పతు;
వేతం నాన్కినుం 
  మెయ్ప్పొరుళ్ ఆవతు
నాతన్ నామం 
  నమచ్చివాయవే.  1

کَاتَلْ آکِ، کَچِنْتُ، 
  کَنِّیرْ مَلْکِ،
اوتُوَارْ تَمَے نَنْ 
  نیرِکُّ اُیْپَّتُ؛
ویتَمْ نَانْکِنُمْ 
  مییْپّورُلْ آوَتُ
نَاتَنْ نَامَمْ 
  نَمَچِّوَایَوے۔	  1

நம்பு வாரவர்
  நாவி னவிற்றினால்
வம்பு நாண்மலர்
  வார்மது வொப்பது
செம்பொ னார்தில
  கம்முல குக்கெலாம்
நம்பன் நாமம்
  நமச்சி வாயவே.  2

نَمْبُفَارْ أَفَرْ 
  نَافِنْ نَفِرِّنَالْ،
فَمْبُ نَالْمَلَرْ 
  فَارْ مَتُ أُبَّتُ؛
تشِمْبُنْ آرْ 
  تِلَكَمْ، أُلَكُكُّ إِلَامْ؛
نَمْبَنْ نَامَمْ 
  نَمَتشِّفَايَفِي۔   2

নম্পুৱাৰ্ অৱৰ্ 
  নাৱিন়্ নৱিৰ়্ৰ়িন়াল্,
ৱম্পু নাল়্মলৰ্ 
  ৱাৰ্ মতু ওপ্পতু;
চেম্পোন়্ আৰ্ 
  তিলকম্, উলকুক্কু এলাম্;
নম্পন়্ নামম্ 
  নমচ্চিৱায়ৱে.   2

নম্পুবার্ অবর্ 
  নাবিন়্ নবির়্র়িন়াল্,
বম্পু নাল়্মলর্ 
  বার্ মতু ওপ্পতু;
চেম্পোন়্ আর্ 
  তিলকম্, উলকুক্কু এলাম্;
নম্পন়্ নামম্ 
  নমচ্চিবায়বে.   2

नम्पुवार् अवर् 
  नाविऩ् नविऱ्‌ऱिऩाल्,
वम्पु नाळ्मलर् 
  वार् मतु ऒप्पतु;
चॆम्पॊऩ् आर् 
  तिलकम्, उलकुक्कु ऎलाम्;
नम्पऩ् नामम् 
  नमच्चिवायवे.   2

નમ્પુવાર્ અવર્ 
  નાવિન઼્ નવિર઼્ર઼િન઼ાલ્,
વમ્પુ નાળ્મલર્ 
  વાર્ મતુ ઓપ્પતુ;
ચેમ્પોન઼્ આર્ 
  તિલકમ્, ઉલકુક્કુ એલામ્;
નમ્પન઼્ નામમ્ 
  નમચ્ચિવાયવે.   2

נַמְפֻּבָר אַבַר 
  נָבִן נַבִרִּנָל,
וַמְפֻּה נָלְמַלַר 
  וָר מַטֻה אֹפַּטֻה;
צֶ׳מְפֹּן אָר 
  טִלַכַּם, אֻלַכֻּקֻּה אֶלָם;
נַמְפַּן נָמַם 
  נַמַצִּ׳וָיַבֵה.   2

ナンプヴァール アヴァル 
  ナーヴィン ナヴィッリナール、
ヴァンプ ナールマラル 
  ヴァール マトゥ オッパトゥ;
チェンポン アール 
  ティラカム、 ウラクック エラーム;
ナンパン ナーマム 
  ナマッチヴァーヤヴェー。   2

ನಂಪುವಾರ್ ಅವರ್ 
  ನಾವಿನ಼್ ನವಿಱ್ಱಿನ಼ಾಲ್,
ವಂಪು ನಾಳ್ಮಲರ್ 
  ವಾರ್ ಮತು ಒಪ್ಪತು;
ಚೆಂಪೊನ಼್ ಆರ್ 
  ತಿಲಕಂ, ಉಲಕುಕ್ಕು ಎಲಾಂ;
ನಂಪನ಼್ ನಾಮಂ 
  ನಮಚ್ಚಿವಾಯವೇ.  2

നമ്പുവാർ അവർ 
  നാവിൻ നവിറ്റിനാൽ,
വമ്പു നാൾമലർ 
  വാർ മതു ഒപ്പതു;
ചെമ്പൊൻ ആർ 
  തിലകം, ഉലകുക്കു എലാം;
നമ്പൻ നാമം 
  നമച്ചിവായവേ.   2

ନମ୍ପୁବାର୍ ଅବର୍ 
  ନାବିନ଼୍ ନବିର଼୍ର଼ିନ଼ାଲ୍,
ବମ୍ପୁ ନାଳ୍ମଲର୍ 
  ବାର୍ ମତୁ ଓପ୍ପତୁ;
ଚେମ୍ପୋନ଼୍ ଆର୍ 
  ତିଲକମ୍, ଉଲକୁକ୍କୁ ଏଲାମ୍;
ନମ୍ପନ଼୍ ନାମମ୍ 
  ନମଚ୍ଚିବାୟବେ.   2

ਨਮ੍ਪੁਵਾਰ੍ ਅਵਰ੍ 
  ਨਾਵਿਨ਼੍ ਨਵਿੱਰ਼ਿਨ਼ਾਲ੍,
ਵਮ੍ਪੁ ਨਾਲ਼੍ਮਲਰ੍ 
  ਵਾਰ੍ ਮਤੁ ਓੱਪਤੁ;
ਚੇਮ੍ਪੋਨ਼੍ ਆਰ੍ 
  ਤਿਲਕਮ੍, ਉਲਕੁੱਕੁ ਏਲਾਮ੍;
ਨਮ੍ਪਨ਼੍ ਨਾਮਮ੍ 
  ਨਮੱਚਿਵਾਯਵੇ.   2

nampuvār avar 
  nāviṉ naviṟṟiṉāl,
vampu nāl̤malar 
  vār matu ŏppatu;
cĕmpŏṉ ār 
  tilakam, ulakukku ĕlām;
nampaṉ nāmam 
  namaccivāyave.   2

නම්පුවාර් අවර් 
  නාවින් නවිර්‍රිනාල්,
වම්පු නාළ්මලර් 
  වාර් මතු ඔප්පතු;
චෙම්පොන් ආර් 
  තිලකම්, උලකුක්කු එලාම්;
නම්පන් නාමම් 
  නමච්චිවායවේ.   2

నంపువార్ అవర్ 
  నావిన్ నవిఱ్ఱినాల్,
వంపు నాళ్మలర్ 
  వార్ మతు ఒప్పతు;
చెంపొన్ ఆర్ 
  తిలకం, ఉలకుక్కు ఎలాం;
నంపన్ నామం 
  నమచ్చివాయవే.   2

نَمْپُوَارْ اَوَرْ 
  نَاوِنْ نَوِرِّنَالْ،
وَمْپُ نَالْمَلَرْ 
  وَارْ مَتُ اوپَّتُ؛
چیمْپونْ آرْ 
  تِلَکَمْ، اُلَکُکُّ ایلَامْ؛
نَمْپَنْ نَامَمْ 
  نَمَچِّوَایَوے۔  2

நெக்கு ளார்வ
  மிகப்பெரு கிந்நினைந்
தக்கு மாலைகொ
  டங்கையில் எண்ணுவார்
தக்க வானவ
  ராத்தகு விப்பது
நக்கன் நாமம்
  நமச்சி வாயவே.  3

نِكُّ أُلْ، آرْفَمْ 
  مِكَبْ بِرُكِ(نْ) نِنَيْنْتُ
أَكُّ مَالَيْ كُتُ 
  أَنْكَيْيِلْ إِنُّفَارْ
تَكَّ فَانَفَرَاتْ 
  تَكُفِبَّتُ
نَكَّنْ نَامَمْ 
  نَمَتشِّفَايَفِي۔  3

নেক্কু উল়্, আৰ্ৱম্ 
  মিকপ্ পেৰুকি(ন্) নিন়ৈন্তু
অক্কু মালৈ কোটু 
  অঙ্কৈয়িল্ এণ্ণুৱাৰ্
তক্ক ৱান়ৱৰাৎ 
  তকুৱিপ্পতু
নক্কন়্ নামম্ 
  নমচ্চিৱায়ৱে.  3

নেক্কু উল়্, আর্বম্ 
  মিকপ্ পেরুকি(ন্) নিন়ৈন্তু
অক্কু মালৈ কোটু 
  অঙ্কৈয়িল্ এণ্ণুবার্
তক্ক বান়বরাৎ 
  তকুবিপ্পতু
নক্কন়্ নামম্ 
  নমচ্চিবায়বে.  3

नॆक्कु उळ्, आर्वम् 
  मिकप् पॆरुकि(न्) निऩैन्तु
अक्कु मालै कॊटु 
  अङ्कैयिल् ऎण्णुवार्
तक्क वाऩवरात् 
  तकुविप्पतु
नक्कऩ् नामम् 
  नमच्चिवायवे.  3

નેક્કુ ઉળ્, આર્વમ્ 
  મિકપ્ પેરુકિ(ન્) નિન઼ૈન્તુ
અક્કુ માલૈ કોટુ 
  અઙ્કૈયિલ્ એણ્ણુવાર્
તક્ક વાન઼વરાત્ 
  તકુવિપ્પતુ
નક્કન઼્ નામમ્ 
  નમચ્ચિવાયવે.  3

נֶקֻּה אֻל, אָרְבַם 
  מִכַּףּ פֶּרֻכִּה(נ) נִנַיְנְטֻה
אַקֻּה מָלַי כֹּטֻה 
  אַנְכַּיִּל אֶנֻּבָר
טַקַּה וָנַבַרָט 
  טַכֻּבִפַּטֻה
נַקַּן נָמַם 
  נַמַצִּ׳וָיַבֵה.  3

ネック ウル、 アールヴァム 
  ミカプ ペルキ(ン) ニナイントゥ
アック マーライ コトゥ 
  アングカイール エンヌヴァール
タッカ ヴァーナヴァラート 
  タクヴィッパトゥ
ナッカン ナーマム 
  ナマッチヴァーヤヴェー。  3

ನೆಕ್ಕು ಉಳ್, ಆರ್ವಂ 
  ಮಿಕಪ್ ಪೆರುಕಿ(ನ್) ನಿನ಼ೈಂತು
ಅಕ್ಕು ಮಾಲೈ ಕೊಟು 
  ಅಂಕೈಯಿಲ್ ಎಣ್ಣುವಾರ್
ತಕ್ಕ ವಾನ಼ವರಾತ್ 
  ತಕುವಿಪ್ಪತು
ನಕ್ಕನ಼್ ನಾಮಂ 
  ನಮಚ್ಚಿವಾಯವೇ.  3

നെക്കു ഉൾ, ആർവം 
  മികപ് പെരുകി(ന്) നിനൈന്തു
അക്കു മാലൈ കൊടു 
  അങ്കൈയിൽ എണ്ണുവാർ
തക്ക വാനവരാത് 
  തകുവിപ്പതു
നക്കൻ നാമം 
  നമച്ചിവായവേ.  3

ନେକ୍କୁ ଉଳ୍, ଆର୍ୱମ୍ 
  ମିକପ୍ ପେରୁକି(ନ୍) ନିନ଼ୈନ୍ତୁ
ଅକ୍କୁ ମାଲୈ କୋଟୁ 
  ଅଙ୍କୈୟିଲ୍ ଏଣ୍ଣୁବାର୍
ତକ୍କ ବାନ଼ବରାତ୍ 
  ତକୁବିପ୍ପତୁ
ନକ୍କନ଼୍ ନାମମ୍ 
  ନମଚ୍ଚିବାୟବେ.  3

ਨੇੱਕੁ ਉਲ਼੍, ਆਰ੍ਵਮ੍ 
  ਮਿਕਪ੍ ਪੇਰੁਕਿ(ਨ੍) ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤੁ
ਅੱਕੁ ਮਾਲੈ ਕੋਟੁ 
  ਅਙ੍ਕੈਯਿਲ੍ ਏੱਣੁਵਾਰ੍
ਤੱਕ ਵਾਨ਼ਵਰਾਤ੍ 
  ਤਕੁਵਿੱਪਤੁ
ਨੱਕਨ਼੍ ਨਾਮਮ੍ 
  ਨਮੱਚਿਵਾਯਵੇ.  3

nĕkku ul̤, ārvam 
  mikap pĕruki(n) niṉaintu
akku mālai kŏṭu 
  aṅkaiyil ĕṇṇuvār
takka vāṉavarāt 
  takuvippatu
nakkaṉ nāmam 
  namaccivāyave.  3

නෙක්කු උළ්, ආර්වම් 
  මිකප් පෙරුකි(න්) නිනෛන්තු
අක්කු මාලෛ කොටු 
  අඞ්කෛයිල් එණ්ණුවාර්
තක්ක වානවරාත් 
  තකුවිප්පතු
නක්කන් නාමම් 
  නමච්චිවායවේ.  3

నెక్కు ఉళ్, ఆర్వం 
  మికప్ పెరుకి(న్) నినైంతు
అక్కు మాలై కొటు 
  అంకైయిల్ ఎణ్ణువార్
తక్క వానవరాత్ 
  తకువిప్పతు
నక్కన్ నామం 
  నమచ్చివాయవే.  3

نیکُّ اُلْ، آرْوَمْ 
  مِکَپْ پیرُکِ(نْ) نِنَینْتُ
اَکُّ مَالَے کوٹُ 
  اَنْکَییِلْ اینُّوَارْ
تَکَّ وَانَوَرَاتْ 
  تَکُوِپَّتُ
نَکَّنْ نَامَمْ 
  نَمَچِّوَایَوے۔  3

இயமன் தூதரும்
  அஞ்சுவர் இன்சொலால்
நயம்வந் தோதவல்
  லார்தமை நண்ணினால்
நியமந் தான்நினை
  வார்க்கினி யான்நெற்றி
நயனன் நாமம்
  நமச்சி வாயவே.  4

إِيَمَنْ تُوتَرُمْ 
  أَنْتشُفَرْ، إِنْتشُلَالْ
نَيَمْ فَنْتُ أُوتَ فَلَّارْ
  تَمَيْ نَنِّنَالْ؛
نِيَمَمْتَانْ نِنَيْ
  فَارْكُّ إِنِيَانْ نِرِّ
نَيَنَنْ، نَامَمْ 
  نَمَتشِّفَايَفِي۔  4