Copy link10.09.11 - ஒன்பதாம் தந்திரம் - சிவானந்தக் கூத்து
அ௫ளியவர் : திருமூலர்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
Click on the songs to view the meaning
திருச்சிற்றம்பலம்
தான்அந்தம் இல்லாச் சதானந்த சத்திமேல் தேன்உந்தும் ஆனந்த மாநடம் கண்டீர் ஞானம் கடந்து நடஞ்செய்யும் நம்பிக்கு அங்கு ஆனந்தக் கூத்தாட ஆடரங்கு ஆனதே. 1 تَانْأَنْتَمْ إِلَّاتشْ تشَتَانَنْتَ تشَتِّمِيلْ تِينْأُنْتُمْ آنَنْتَ مَانَتَمْ كَنْتِيرْ نَانَمْ كَتَنْتُ نَتَنْتشِيُّمْ نَمْبِكُّ أَنْكُ آنَنْتَكْ كُوتَّاتَ آتَرَنْكُ آنَتِي۔ 1 তান়্অন্তম্ ইল্লাচ্ চতান়ন্ত চত্তিমেল্ তেন়্উন্তুম্ আন়ন্ত মানটম্ কণ্টীৰ্ ঞান়ম্ কটন্তু নটঞ্চেয়্যুম্ নম্পিক্কু অঙ্কু আন়ন্তক্ কূত্তাট আটৰঙ্কু আন়তে. 1 তান়্অন্তম্ ইল্লাচ্ চতান়ন্ত চত্তিমেল্ তেন়্উন্তুম্ আন়ন্ত মানটম্ কণ্টীর্ ঞান়ম্ কটন্তু নটঞ্চেয়্যুম্ নম্পিক্কু অঙ্কু আন়ন্তক্ কূত্তাট আটরঙ্কু আন়তে. 1 તાન઼્અન્તમ્ ઇલ્લાચ્ ચતાન઼ન્ત ચત્તિમેલ્ તેન઼્ઉન્તુમ્ આન઼ન્ત માનટમ્ કણ્ટીર્ ઞાન઼મ્ કટન્તુ નટઞ્ચેય્યુમ્ નમ્પિક્કુ અઙ્કુ આન઼ન્તક્ કૂત્તાટ આટરઙ્કુ આન઼તે. 1 טָןאַנְטַם אִלָּץ׳ צַ׳טָנַנְטַה צַ׳טִּמֵל טֵןאֻנְטֻם אָנַנְטַה מָנַטַם כַּנְטִיר נָנַם כַּטַנְטֻה נַטַנְצֶ׳יֻּם נַמְפִּקֻּה אַנְכֻּה אָנַנְטַךּ כּוּטָּטַה אָטַרַנְכֻּה אָנַטֵה. 1 ತಾನ಼್ಅಂತಂ ಇಲ್ಲಾಚ್ ಚತಾನ಼ಂತ ಚತ್ತಿಮೇಲ್ ತೇನ಼್ಉಂತುಂ ಆನ಼ಂತ ಮಾನಟಂ ಕಂಟೀರ್ ಞಾನ಼ಂ ಕಟಂತು ನಟಂಚೆಯ್ಯುಂ ನಂಪಿಕ್ಕು ಅಂಕು ಆನ಼ಂತಕ್ ಕೂತ್ತಾಟ ಆಟರಂಕು ಆನ಼ತೇ. 1 താൻഅന്തം ഇല്ലാച് ചതാനന്ത ചത്തിമേൽ തേൻഉന്തും ആനന്ത മാനടം കണ്ടീർ ഞാനം കടന്തു നടഞ്ചെയ്യും നമ്പിക്കു അങ്കു ആനന്തക് കൂത്താട ആടരങ്കു ആനതേ. 1 ତାନ଼୍ଅନ୍ତମ୍ ଇଲ୍ଲାଚ୍ ଚତାନ଼ନ୍ତ ଚତ୍ତିମେଲ୍ ତେନ଼୍ଉନ୍ତୁମ୍ ଆନ଼ନ୍ତ ମାନଟମ୍ କଣ୍ଟୀର୍ ଞାନ଼ମ୍ କଟନ୍ତୁ ନଟଞ୍ଚେୟ୍ୟୁମ୍ ନମ୍ପିକ୍କୁ ଅଙ୍କୁ ଆନ଼ନ୍ତକ୍ କୂତ୍ତାଟ ଆଟରଙ୍କୁ ଆନ଼ତେ. 1 තාන්අන්තම් ඉල්ලාච් චතානන්ත චත්තිමේල් තේන්උන්තුම් ආනන්ත මානටම් කණ්ටීර් ඤානම් කටන්තු නටඤ්චෙය්යුම් නම්පික්කු අඞ්කු ආනන්තක් කූත්තාට ආටරඞ්කු ආනතේ. 1 తాన్అంతం ఇల్లాచ్ చతానంత చత్తిమేల్ తేన్ఉంతుం ఆనంత మానటం కంటీర్ ఞానం కటంతు నటంచెయ్యుం నంపిక్కు అంకు ఆనంతక్ కూత్తాట ఆటరంకు ఆనతే. 1 تَانْءاَنْتَمْ اِلَّاچْ چَتَانَنْتَ چَتِّمیلْ تینْؤُنْتُمْ آنَنْتَ مَانَٹَمْ کَنْٹِیرْ نَانَمْ کَٹَنْتُ نَٹَنْچییْیُمْ نَمْپِکُّ اَنْکُ آنَنْتَکْ کُوتَّاٹَ آٹَرَنْکُ آنَتے۔ 1 ターナンタム イッラーチュ チャターナンタ チャッティメール テーヌントゥム アーナンタ マーナタム カンティール ニャーナム カタントゥ ナタンチェッユム ナンピック アングク アーナンタク クーッタータ アータラングク アーナテー。 1 tāṉantam illāc catāṉanta cattimel teṉuntum āṉanta mānaṭam kaṇṭīr ñāṉam kaṭantu naṭañcĕyyum nampikku aṅku āṉantak kūttāṭa āṭaraṅku āṉate. 1 ताऩ्अन्तम् इल्लाच् चताऩन्त चत्तिमेल् तेऩ्उन्तुम् आऩन्त मानटम् कण्टीर् ञाऩम् कटन्तु नटञ्चॆय्युम् नम्पिक्कु अङ्कु आऩन्तक् कूत्ताट आटरङ्कु आऩते. 1 ਤਾਨ਼੍ਅਨ੍ਤਮ੍ ਇੱਲਾਚ੍ ਚਤਾਨ਼ਨ੍ਤ ਚੱਤਿਮੇਲ੍ ਤੇਨ਼੍ਉਨ੍ਤੁਮ੍ ਆਨ਼ਨ੍ਤ ਮਾਨਟਮ੍ ਕਣ੍ਟੀਰ੍ ਞਾਨ਼ਮ੍ ਕਟਨ੍ਤੁ ਨਟਞ੍ਚੇੱਯੁਮ੍ ਨਮ੍ਪਿੱਕੁ ਅਙ੍ਕੁ ਆਨ਼ਨ੍ਤਕ੍ ਕੂੱਤਾਟ ਆਟਰਙ੍ਕੁ ਆਨ਼ਤੇ. 1 ஆனந்தம் ஆடரங்கு ஆனந்தம் பாடல்கள் ஆனந்தம் பல்லியம் ஆனந்தம் வாச்சியம் ஆனந்தம் ஆக அகில சராசரம் ஆனந்தம் ஆனந்தக் கூத்துஉகந் தானுக்கே. 2 آنَنْتَمْ آتَرَنْكُ آنَنْتَمْ بَاتَلْكَلْ آنَنْتَمْ بَلِّيَمْ آنَنْتَمْ فَاتشِّيَمْ آنَنْتَمْ آكَ أَكِلَ تشَرَاتشَرَمْ آنَنْتَمْ آنَنْتَكْ كُوتُّأُكَنْ تَانُكِّي۔ 2 আন়ন্তম্ আটৰঙ্কু আন়ন্তম্ পাটল্কল়্ আন়ন্তম্ পল্লিয়ম্ আন়ন্তম্ ৱাচ্চিয়ম্ আন়ন্তম্ আক অকিল চৰাচৰম্ আন়ন্তম্ আন়ন্তক্ কূত্তুউকন্ তান়ুক্কে. 2 আন়ন্তম্ আটরঙ্কু আন়ন্তম্ পাটল্কল়্ আন়ন্তম্ পল্লিয়ম্ আন়ন্তম্ বাচ্চিয়ম্ আন়ন্তম্ আক অকিল চরাচরম্ আন়ন্তম্ আন়ন্তক্ কূত্তুউকন্ তান়ুক্কে. 2 આન઼ન્તમ્ આટરઙ્કુ આન઼ન્તમ્ પાટલ્કળ્ આન઼ન્તમ્ પલ્લિયમ્ આન઼ન્તમ્ વાચ્ચિયમ્ આન઼ન્તમ્ આક અકિલ ચરાચરમ્ આન઼ન્તમ્ આન઼ન્તક્ કૂત્તુઉકન્ તાન઼ુક્કે. 2 אָנַנְטַם אָטַרַנְכֻּה אָנַנְטַם פָּטַלְכַּל אָנַנְטַם פַּלִּיַם אָנַנְטַם וָצִּ׳יַם אָנַנְטַם אָכַּה אַכִּלַה צַ׳רָצַ׳רַם אָנַנְטַם אָנַנְטַךּ כּוּטֻּהאֻכַּן טָנֻקֵּה. 2 ಆನ಼ಂತಂ ಆಟರಂಕು ಆನ಼ಂತಂ ಪಾಟಲ್ಕಳ್ ಆನ಼ಂತಂ ಪಲ್ಲಿಯಂ ಆನ಼ಂತಂ ವಾಚ್ಚಿಯಂ ಆನ಼ಂತಂ ಆಕ ಅಕಿಲ ಚರಾಚರಂ ಆನ಼ಂತಂ ಆನ಼ಂತಕ್ ಕೂತ್ತುಉಕನ್ ತಾನ಼ುಕ್ಕೇ. 2 ആനന്തം ആടരങ്കു ആനന്തം പാടൽകൾ ആനന്തം പല്ലിയം ആനന്തം വാച്ചിയം ആനന്തം ആക അകില ചരാചരം ആനന്തം ആനന്തക് കൂത്തുഉകൻ താനുക്കേ. 2 ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ଆଟରଙ୍କୁ ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ପାଟଲ୍କଳ୍ ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ପଲ୍ଲିୟମ୍ ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ବାଚ୍ଚିୟମ୍ ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ଆକ ଅକିଲ ଚରାଚରମ୍ ଆନ଼ନ୍ତମ୍ ଆନ଼ନ୍ତକ୍ କୂତ୍ତୁଉକନ୍ ତାନ଼ୁକ୍କେ. 2 ආනන්තම් ආටරඞ්කු ආනන්තම් පාටල්කළ් ආනන්තම් පල්ලියම් ආනන්තම් වාච්චියම් ආනන්තම් ආක අකිල චරාචරම් ආනන්තම් ආනන්තක් කූත්තුඋකන් තානුක්කේ. 2 ఆనంతం ఆటరంకు ఆనంతం పాటల్కళ్ ఆనంతం పల్లియం ఆనంతం వాచ్చియం ఆనంతం ఆక అకిల చరాచరం ఆనంతం ఆనంతక్ కూత్తుఉకన్ తానుక్కే. 2 آنَنْتَمْ آٹَرَنْکُ آنَنْتَمْ پَاٹَلْکَلْ آنَنْتَمْ پَلِّیَمْ آنَنْتَمْ وَاچِّیَمْ آنَنْتَمْ آکَ اَکِلَ چَرَاچَرَمْ آنَنْتَمْ آنَنْتَکْ کُوتُّؤُکَنْ تَانُکّے۔ 2 アーナンタム アータラングク アーナンタム パータルカル アーナンタム パッリヤム アーナンタム ヴァーッチヤム アーナンタム アーカ アキラ チャラーチャラム アーナンタム アーナンタク クーットゥーカン ターヌッケー。 2 āṉantam āṭaraṅku āṉantam pāṭalkal̤ āṉantam palliyam āṉantam vācciyam āṉantam āka akila carācaram āṉantam āṉantak kūttuukan tāṉukke. 2 आऩन्तम् आटरङ्कु आऩन्तम् पाटल्कळ् आऩन्तम् पल्लियम् आऩन्तम् वाच्चियम् आऩन्तम् आक अकिल चराचरम् आऩन्तम् आऩन्तक् कूत्तुउकन् ताऩुक्के. 2 ਆਨ਼ਨ੍ਤਮ੍ ਆਟਰਙ੍ਕੁ ਆਨ਼ਨ੍ਤਮ੍ ਪਾਟਲ੍ਕਲ਼੍ ਆਨ਼ਨ੍ਤਮ੍ ਪੱਲਿਯਮ੍ ਆਨ਼ਨ੍ਤਮ੍ ਵਾੱਚਿਯਮ੍ ਆਨ਼ਨ੍ਤਮ੍ ਆਕ ਅਕਿਲ ਚਰਾਚਰਮ੍ ਆਨ਼ਨ੍ਤਮ੍ ਆਨ਼ਨ੍ਤਕ੍ ਕੂੱਤੁਉਕਨ੍ ਤਾਨ਼ੁੱਕੇ. 2 ஒளியாம் பரமாம் உளதாம் பரமும் அளியார் சிவகாமி யாகும் சமயக் களியார் பரமும் கருத்துறை யந்தக் தெளிவாம் சிவானந்த நட்டத்தின் சித்தியே. 3 أُلِيَامْ بَرَمَامْ أُلَتَامْ بَرَمُمْ أَلِيَارْ تشِفَكَامِ يَاكُمْ تشَمَيَكْ كَلِيَارْ بَرَمُمْ كَرُتُّرَيْ يَنْتَكْ تِلِفَامْ تشِفَانَنْتَ نَتَّتِّنْ تشِتِّيِي۔ 3 ওল়িয়াম্ পৰমাম্ উল়তাম্ পৰমুম্ অল়িয়াৰ্ চিৱকামি যাকুম্ চময়ক্ কল়িয়াৰ্ পৰমুম্ কৰুত্তুৰ়ৈ যন্তক্ তেল়িৱাম্ চিৱান়ন্ত নট্টত্তিন়্ চিত্তিয়ে. 3 ওল়িয়াম্ পরমাম্ উল়তাম্ পরমুম্ অল়িয়ার্ চিবকামি যাকুম্ চময়ক্ কল়িয়ার্ পরমুম্ করুত্তুর়ৈ যন্তক্ তেল়িবাম্ চিবান়ন্ত নট্টত্তিন়্ চিত্তিয়ে. 3 ઓળિયામ્ પરમામ્ ઉળતામ્ પરમુમ્ અળિયાર્ ચિવકામિ યાકુમ્ ચમયક્ કળિયાર્ પરમુમ્ કરુત્તુર઼ૈ યન્તક્ તેળિવામ્ ચિવાન઼ન્ત નટ્ટત્તિન઼્ ચિત્તિયે. 3 אֹלִיָם פַּרַמָם אֻלַטָם פַּרַמֻם אַלִיָר צִ׳וַכָּמִה יָכֻּם צַ׳מַיַךּ כַּלִיָר פַּרַמֻם כַּרֻטֻּרַי יַנְטַךּ טֶלִבָם צִ׳וָנַנְטַה נַטַּטִּן צִ׳טִּיֵה. 3 ಒಳಿಯಾಂ ಪರಮಾಂ ಉಳತಾಂ ಪರಮುಂ ಅಳಿಯಾರ್ ಚಿವಕಾಮಿ ಯಾಕುಂ ಚಮಯಕ್ ಕಳಿಯಾರ್ ಪರಮುಂ ಕರುತ್ತುಱೈ ಯಂತಕ್ ತೆಳಿವಾಂ ಚಿವಾನ಼ಂತ ನಟ್ಟತ್ತಿನ಼್ ಚಿತ್ತಿಯೇ. 3 ഒളിയാം പരമാം ഉളതാം പരമും അളിയാർ ചിവകാമി യാകും ചമയക് കളിയാർ പരമും കരുത്തുറൈ യന്തക് തെളിവാം ചിവാനന്ത നട്ടത്തിൻ ചിത്തിയേ. 3 ଓଳିୟାମ୍ ପରମାମ୍ ଉଳତାମ୍ ପରମୁମ୍ ଅଳିୟାର୍ ଚିବକାମି ଯାକୁମ୍ ଚମୟକ୍ କଳିୟାର୍ ପରମୁମ୍ କରୁତ୍ତୁର଼ୈ ଯନ୍ତକ୍ ତେଳିବାମ୍ ଚିବାନ଼ନ୍ତ ନଟ୍ଟତ୍ତିନ଼୍ ଚିତ୍ତିୟେ. 3 ඔළියාම් පරමාම් උළතාම් පරමුම් අළියාර් චිවකාමි යාකුම් චමයක් කළියාර් පරමුම් කරුත්තුරෛ යන්තක් තෙළිවාම් චිවානන්ත නට්ටත්තින් චිත්තියේ. 3 ఒళియాం పరమాం ఉళతాం పరముం అళియార్ చివకామి యాకుం చమయక్ కళియార్ పరముం కరుత్తుఱై యంతక్ తెళివాం చివానంత నట్టత్తిన్ చిత్తియే. 3 اولِیَامْ پَرَمَامْ اُلَتَامْ پَرَمُمْ اَلِیَارْ چِوَکَامِ یَاکُمْ چَمَیَکْ کَلِیَارْ پَرَمُمْ کَرُتُّرَے یَنْتَکْ تیلِوَامْ چِوَانَنْتَ نَٹَّتِّنْ چِتِّیے۔ 3 オリヤーム パラマーム ウラターム パラムム アリヤール チヴァカーミ ヤークム チャマヤク カリヤール パラムム カルットゥライ ヤンタク テリヴァーム チヴァーナンタ ナッタッティン チッティーェー。 3 ŏl̤iyām paramām ul̤atām paramum al̤iyār civakāmi yākum camayak kal̤iyār paramum karuttuṟai yantak tĕl̤ivām civāṉanta naṭṭattiṉ cittiye. 3 ऒळियाम् परमाम् उळताम् परमुम् अळियार् चिवकामि याकुम् चमयक् कळियार् परमुम् करुत्तुऱै यन्तक् तॆळिवाम् चिवाऩन्त नट्टत्तिऩ् चित्तिये. 3 ਓਲ਼ਿਯਾਮ੍ ਪਰਮਾਮ੍ ਉਲ਼ਤਾਮ੍ ਪਰਮੁਮ੍ ਅਲ਼ਿਯਾਰ੍ ਚਿਵਕਾਮਿ ਯਾਕੁਮ੍ ਚਮਯਕ੍ ਕਲ਼ਿਯਾਰ੍ ਪਰਮੁਮ੍ ਕਰੁੱਤੁਰ਼ੈ ਯਨ੍ਤਕ੍ ਤੇਲ਼ਿਵਾਮ੍ ਚਿਵਾਨ਼ਨ੍ਤ ਨੱਟੱਤਿਨ਼੍ ਚਿੱਤਿਯੇ. 3 ஆன நடம்ஐந்து அகள சகளத்தர் ஆன நடமாடி ஐங்கரு மத்தாகம் ஆன தொழில்அரு ளால்ஐந் தொழில்செய்தே தேன்மொழி பாகன் திருநட மாடுமே. 4 آنَ نَتَمْأَيْنْتُ أَكَلَ تشَكَلَتَّرْ آنَ نَتَمَاتِ أَيْنْكَرُ مَتَّاكَمْ آنَ تُلِلْأَرُ لَالْأَيْنْ تُلِلْتشِيْتِي تِينْمُلِ بَاكَنْ تِرُنَتَ مَاتُمِي۔ 4
திருச்சிற்றம்பலம்