Copy link10.09.03 - ஒன்பதாம் தந்திரம் - பிரணவ சமாதி
அ௫ளியவர் : திருமூலர்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
Click on the songs to view the meaning
திருச்சிற்றம்பலம்
தூலப் பிரணவம் சொரூபானந்தப் பேருரை பாலித்த சூக்கும மேலைப் சொரூபப்பெண் ஆலித்த முத்திரை ஆங்கதிற்காரணம் மேலைப் பிரணவம் வேதாந்த வீதியே. 1 تُولَبْ بِرَنَفَمْ تشُرُوبَانَنْتَبْ بِيرُرَيْ بَالِتَّ تشُوكُّمَ مِيلَيْبْ تشُرُوبَبِّنْ آلِتَّ مُتِّرَيْ آنْكَتِرْكَارَنَمْ مِيلَيْبْ بِرَنَفَمْ فِيتَانْتَ فِيتِيِي۔ 1 তূলপ্ পিৰণৱম্ চোৰূপান়ন্তপ্ পেৰুৰৈ পালিত্ত চূক্কুম মেলৈপ্ চোৰূপপ্পেণ্ আলিত্ত মুত্তিৰৈ আঙ্কতিৰ়্কাৰণম্ মেলৈপ্ পিৰণৱম্ ৱেতান্ত ৱীতিয়ে. 1 তূলপ্ পিরণবম্ চোরূপান়ন্তপ্ পেরুরৈ পালিত্ত চূক্কুম মেলৈপ্ চোরূপপ্পেণ্ আলিত্ত মুত্তিরৈ আঙ্কতির়্কারণম্ মেলৈপ্ পিরণবম্ বেতান্ত বীতিয়ে. 1 તૂલપ્ પિરણવમ્ ચોરૂપાન઼ન્તપ્ પેરુરૈ પાલિત્ત ચૂક્કુમ મેલૈપ્ ચોરૂપપ્પેણ્ આલિત્ત મુત્તિરૈ આઙ્કતિર઼્કારણમ્ મેલૈપ્ પિરણવમ્ વેતાન્ત વીતિયે. 1 טוּלַףּ פִּרַנַבַם צֹ׳רוּפָּנַנְטַףּ פֵּרֻרַי פָּלִטַּה צ׳וּקֻּמַה מֵלַיְףּ צֹ׳רוּפַּפֶּן אָלִטַּה מֻטִּרַי אָנְכַּטִרְכָּרַנַם מֵלַיְףּ פִּרַנַבַם וֵטָנְטַה וִיטִיֵה. 1 ತೂಲಪ್ ಪಿರಣವಂ ಚೊರೂಪಾನ಼ಂತಪ್ ಪೇರುರೈ ಪಾಲಿತ್ತ ಚೂಕ್ಕುಮ ಮೇಲೈಪ್ ಚೊರೂಪಪ್ಪೆಣ್ ಆಲಿತ್ತ ಮುತ್ತಿರೈ ಆಂಕತಿಱ್ಕಾರಣಂ ಮೇಲೈಪ್ ಪಿರಣವಂ ವೇತಾಂತ ವೀತಿಯೇ. 1 തൂലപ് പിരണവം ചൊരൂപാനന്തപ് പേരുരൈ പാലിത്ത ചൂക്കുമ മേലൈപ് ചൊരൂപപ്പെൺ ആലിത്ത മുത്തിരൈ ആങ്കതിറ്കാരണം മേലൈപ് പിരണവം വേതാന്ത വീതിയേ. 1 ତୂଲପ୍ ପିରଣବମ୍ ଚୋରୂପାନ଼ନ୍ତପ୍ ପେରୁରୈ ପାଲିତ୍ତ ଚୂକ୍କୁମ ମେଲୈପ୍ ଚୋରୂପପ୍ପେଣ୍ ଆଲିତ୍ତ ମୁତ୍ତିରୈ ଆଙ୍କତିର଼୍କାରଣମ୍ ମେଲୈପ୍ ପିରଣବମ୍ ବେତାନ୍ତ ବୀତିୟେ. 1 තූලප් පිරණවම් චොරූපානන්තප් පේරුරෛ පාලිත්ත චූක්කුම මේලෛප් චොරූපප්පෙණ් ආලිත්ත මුත්තිරෛ ආඞ්කතිර්කාරණම් මේලෛප් පිරණවම් වේතාන්ත වීතියේ. 1 తూలప్ పిరణవం చొరూపానంతప్ పేరురై పాలిత్త చూక్కుమ మేలైప్ చొరూపప్పెణ్ ఆలిత్త ముత్తిరై ఆంకతిఱ్కారణం మేలైప్ పిరణవం వేతాంత వీతియే. 1 تُولَپْ پِرَنَوَمْ چورُوپَانَنْتَپْ پیرُرَے پَالِتَّ چُوکُّمَ میلَیپْ چورُوپَپّینْ آلِتَّ مُتِّرَے آنْکَتِرْکَارَنَمْ میلَیپْ پِرَنَوَمْ ویتَانْتَ وِیتِیے۔ 1 トゥーラプ ピラナヴァム チョルーパーナンタプ ペールライ パーリッタ チューックマ メーライプ チョルーパッペン アーリッタ ムッティライ アーングカティルカーラナム メーライプ ピラナヴァム ヴェーターンタ ヴィーティーェー。 1 tūlap piraṇavam cŏrūpāṉantap perurai pālitta cūkkuma melaip cŏrūpappĕṇ ālitta muttirai āṅkatiṟkāraṇam melaip piraṇavam vetānta vītiye. 1 तूलप् पिरणवम् चॊरूपाऩन्तप् पेरुरै पालित्त चूक्कुम मेलैप् चॊरूपप्पॆण् आलित्त मुत्तिरै आङ्कतिऱ्कारणम् मेलैप् पिरणवम् वेतान्त वीतिये. 1 ਤੂਲਪ੍ ਪਿਰਣਵਮ੍ ਚੋਰੂਪਾਨ਼ਨ੍ਤਪ੍ ਪੇਰੁਰੈ ਪਾਲਿੱਤ ਚੂੱਕੁਮ ਮੇਲੈਪ੍ ਚੋਰੂਪੱਪੇਣ੍ ਆਲਿੱਤ ਮੁੱਤਿਰੈ ਆਙ੍ਕਤਿਰ਼੍ਕਾਰਣਮ੍ ਮੇਲੈਪ੍ ਪਿਰਣਵਮ੍ ਵੇਤਾਨ੍ਤ ਵੀਤਿਯੇ. 1 ஓம்எனும் ஓங்காரத் துள்ளே ஒருமொழி ஓம்எனும் ஓங்காரத் துள்ளே உருஅரு ஓம்எனும் ஓங்காரத் துள்ளே பலபேதம் ஓம்எனும் ஓங்காரம் ஒண்முத்தி சித்தியே. 2 أُومْإِنُمْ أُونْكَارَتْ تُلِّي أُرُمُلِ أُومْإِنُمْ أُونْكَارَتْ تُلِّي أُرُأَرُ أُومْإِنُمْ أُونْكَارَتْ تُلِّي بَلَبِيتَمْ أُومْإِنُمْ أُونْكَارَمْ أُنْمُتِّ تشِتِّيِي۔ 2 ওম্এন়ুম্ ওঙ্কাৰৎ তুল়্ল়ে ওৰুমোষ়ি ওম্এন়ুম্ ওঙ্কাৰৎ তুল়্ল়ে উৰুঅৰু ওম্এন়ুম্ ওঙ্কাৰৎ তুল়্ল়ে পলপেতম্ ওম্এন়ুম্ ওঙ্কাৰম্ ওণ্মুত্তি চিত্তিয়ে. 2 ওম্এন়ুম্ ওঙ্কারৎ তুল়্ল়ে ওরুমোষ়ি ওম্এন়ুম্ ওঙ্কারৎ তুল়্ল়ে উরুঅরু ওম্এন়ুম্ ওঙ্কারৎ তুল়্ল়ে পলপেতম্ ওম্এন়ুম্ ওঙ্কারম্ ওণ্মুত্তি চিত্তিয়ে. 2 ઓમ્એન઼ુમ્ ઓઙ્કારત્ તુળ્ળે ઓરુમોળ઼િ ઓમ્એન઼ુમ્ ઓઙ્કારત્ તુળ્ળે ઉરુઅરુ ઓમ્એન઼ુમ્ ઓઙ્કારત્ તુળ્ળે પલપેતમ્ ઓમ્એન઼ુમ્ ઓઙ્કારમ્ ઓણ્મુત્તિ ચિત્તિયે. 2 אוֹםאֶנֻם אוֹנְכָּרַט טֻלֵּה אֹרֻמֹלִה אוֹםאֶנֻם אוֹנְכָּרַט טֻלֵּה אֻרֻהאַרֻה אוֹםאֶנֻם אוֹנְכָּרַט טֻלֵּה פַּלַפֵּטַם אוֹםאֶנֻם אוֹנְכָּרַם אֹנְמֻטִּה צִ׳טִּיֵה. 2 ಓಮ್ಎನ಼ುಂ ಓಂಕಾರತ್ ತುಳ್ಳೇ ಒರುಮೊೞಿ ಓಮ್ಎನ಼ುಂ ಓಂಕಾರತ್ ತುಳ್ಳೇ ಉರುಅರು ಓಮ್ಎನ಼ುಂ ಓಂಕಾರತ್ ತುಳ್ಳೇ ಪಲಪೇತಂ ಓಮ್ಎನ಼ುಂ ಓಂಕಾರಂ ಒಣ್ಮುತ್ತಿ ಚಿತ್ತಿಯೇ. 2 ഓമ്എനും ഓങ്കാരത് തുള്ളേ ഒരുമൊഴി ഓമ്എനും ഓങ്കാരത് തുള്ളേ ഉരുഅരു ഓമ്എനും ഓങ്കാരത് തുള്ളേ പലപേതം ഓമ്എനും ഓങ്കാരം ഒണ്മുത്തി ചിത്തിയേ. 2 ଓମ୍ଏନ଼ୁମ୍ ଓଙ୍କାରତ୍ ତୁଳ୍ଳେ ଓରୁମୋଳ଼ି ଓମ୍ଏନ଼ୁମ୍ ଓଙ୍କାରତ୍ ତୁଳ୍ଳେ ଉରୁଅରୁ ଓମ୍ଏନ଼ୁମ୍ ଓଙ୍କାରତ୍ ତୁଳ୍ଳେ ପଲପେତମ୍ ଓମ୍ଏନ଼ୁମ୍ ଓଙ୍କାରମ୍ ଓଣ୍ମୁତ୍ତି ଚିତ୍ତିୟେ. 2 ඕම්එනුම් ඕඞ්කාරත් තුළ්ළේ ඔරුමොළි ඕම්එනුම් ඕඞ්කාරත් තුළ්ළේ උරුඅරු ඕම්එනුම් ඕඞ්කාරත් තුළ්ළේ පලපේතම් ඕම්එනුම් ඕඞ්කාරම් ඔණ්මුත්ති චිත්තියේ. 2 ඕම්එනුම් ඕඞ්කාරත් තුළ්ළේ ඔරුමොළි ඕම්එනුම් ඕඞ්කාරත් තුළ්ළේ උරුඅරු ඕම්එනුම් ඕඞ්කාරත් තුළ්ළේ පලපේතම් ඕම්එනුම් ඕඞ්කාරම් ඔණ්මුත්ති චිත්තියේ. 2 اومْئینُمْ اونْکَارَتْ تُلّے اورُمولِ اومْئینُمْ اونْکَارَتْ تُلّے اُرُءاَرُ اومْئینُمْ اونْکَارَتْ تُلّے پَلَپیتَمْ اومْئینُمْ اونْکَارَمْ اونْمُتِّ چِتِّیے۔ 2 オーメヌム オーングカーラト トゥッレー オルモリ オーメヌム オーングカーラト トゥッレー ウルアル オーメヌム オーングカーラト トゥッレー パラペータム オーメヌム オーングカーラム オンムッティ チッティーェー。 2 omĕṉum oṅkārat tul̤l̤e ŏrumŏḻi omĕṉum oṅkārat tul̤l̤e uruaru omĕṉum oṅkārat tul̤l̤e palapetam omĕṉum oṅkāram ŏṇmutti cittiye. 2 ओम्ऎऩुम् ओङ्कारत् तुळ्ळे ऒरुमॊऴि ओम्ऎऩुम् ओङ्कारत् तुळ्ळे उरुअरु ओम्ऎऩुम् ओङ्कारत् तुळ्ळे पलपेतम् ओम्ऎऩुम् ओङ्कारम् ऒण्मुत्ति चित्तिये. 2 ਓਮ੍ਏਨ਼ੁਮ੍ ਓਙ੍ਕਾਰਤ੍ ਤੁੱਲ਼ੇ ਓਰੁਮੋਲ਼਼ਿ ਓਮ੍ਏਨ਼ੁਮ੍ ਓਙ੍ਕਾਰਤ੍ ਤੁੱਲ਼ੇ ਉਰੁਅਰੁ ਓਮ੍ਏਨ਼ੁਮ੍ ਓਙ੍ਕਾਰਤ੍ ਤੁੱਲ਼ੇ ਪਲਪੇਤਮ੍ ਓਮ੍ਏਨ਼ੁਮ੍ ਓਙ੍ਕਾਰਮ੍ ਓਣ੍ਮੁੱਤਿ ਚਿੱਤਿਯੇ. 2 ஓங்காரத் துள்ளே உதித்தஐம் பூதங்கள் ஓங்காரத் துள்ளே உதித்த சராசரம் ஓங்கார தீதத்து உயிர்மூன்றும் உற்றன ஓங்கார சீவ பரசிவ ரூபமே. 3 أُونْكَارَتْ تُلِّي أُتِتَّأَيْمْ بُوتَنْكَلْ أُونْكَارَتْ تُلِّي أُتِتَّ تشَرَاتشَرَمْ أُونْكَارَ تِيتَتُّ أُيِرْمُونْرُمْ أُرَّنَ أُونْكَارَ تشِيفَ بَرَتشِفَ رُوبَمِي۔ 3 ওঙ্কাৰৎ তুল়্ল়ে উতিত্তঐম্ পূতঙ্কল়্ ওঙ্কাৰৎ তুল়্ল়ে উতিত্ত চৰাচৰম্ ওঙ্কাৰ তীতত্তু উয়িৰ্মূন়্ৰ়ুম্ উৰ়্ৰ়ন় ওঙ্কাৰ চীৱ পৰচিৱ ৰূপমে. 3 ওঙ্কারৎ তুল়্ল়ে উতিত্তঐম্ পূতঙ্কল়্ ওঙ্কারৎ তুল়্ল়ে উতিত্ত চরাচরম্ ওঙ্কার তীতত্তু উয়ির্মূন়্র়ুম্ উর়্র়ন় ওঙ্কার চীব পরচিব রূপমে. 3 ઓઙ્કારત્ તુળ્ળે ઉતિત્તઐમ્ પૂતઙ્કળ્ ઓઙ્કારત્ તુળ્ળે ઉતિત્ત ચરાચરમ્ ઓઙ્કાર તીતત્તુ ઉયિર્મૂન઼્ર઼ુમ્ ઉર઼્ર઼ન઼ ઓઙ્કાર ચીવ પરચિવ રૂપમે. 3 אוֹנְכָּרַט טֻלֵּה אֻטִטַּהאַיְם פּוּטַנְכַּל אוֹנְכָּרַט טֻלֵּה אֻטִטַּה צַ׳רָצַ׳רַם אוֹנְכָּרַה טִיטַטֻּה אֻיִרְמוּנְרֻם אֻרַּנַה אוֹנְכָּרַה צִ׳יוַה פַּרַצִ׳וַה רוּפַּמֵה. 3 ಓಂಕಾರತ್ ತುಳ್ಳೇ ಉತಿತ್ತಐಂ ಪೂತಂಕಳ್ ಓಂಕಾರತ್ ತುಳ್ಳೇ ಉತಿತ್ತ ಚರಾಚರಂ ಓಂಕಾರ ತೀತತ್ತು ಉಯಿರ್ಮೂನ಼್ಱುಂ ಉಱ್ಱನ಼ ಓಂಕಾರ ಚೀವ ಪರಚಿವ ರೂಪಮೇ. 3 ഓങ്കാരത് തുള്ളേ ഉതിത്തഐം പൂതങ്കൾ ഓങ്കാരത് തുള്ളേ ഉതിത്ത ചരാചരം ഓങ്കാര തീതത്തു ഉയിർമൂൻറും ഉറ്റന ഓങ്കാര ചീവ പരചിവ രൂപമേ. 3 ଓଙ୍କାରତ୍ ତୁଳ୍ଳେ ଉତିତ୍ତଐମ୍ ପୂତଙ୍କଳ୍ ଓଙ୍କାରତ୍ ତୁଳ୍ଳେ ଉତିତ୍ତ ଚରାଚରମ୍ ଓଙ୍କାର ତୀତତ୍ତୁ ଉୟିର୍ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଉର଼୍ର଼ନ଼ ଓଙ୍କାର ଚୀବ ପରଚିବ ରୂପମେ. 3 ඕඞ්කාරත් තුළ්ළේ උතිත්තඓම් පූතඞ්කළ් ඕඞ්කාරත් තුළ්ළේ උතිත්ත චරාචරම් ඕඞ්කාර තීතත්තු උයිර්මූන්රුම් උර්රන ඕඞ්කාර චීව පරචිව රූපමේ. 3 ఓంకారత్ తుళ్ళే ఉతిత్తఐం పూతంకళ్ ఓంకారత్ తుళ్ళే ఉతిత్త చరాచరం ఓంకార తీతత్తు ఉయిర్మూన్ఱుం ఉఱ్ఱన ఓంకార చీవ పరచివ రూపమే. 3 اونْکَارَتْ تُلّے اُتِتَّءاَیمْ پُوتَنْکَلْ اونْکَارَتْ تُلّے اُتِتَّ چَرَاچَرَمْ اونْکَارَ تِیتَتُّ اُیِرْمُونْرُمْ اُرَّنَ اونْکَارَ چِیوَ پَرَچِوَ رُوپَمے۔ 3 オーングカーラト トゥッレー ウティッターイム プータングカル オーングカーラト トゥッレー ウティッタ チャラーチャラム オーングカーラ ティータットゥ ウイルムーンルム ウッラナ オーングカーラ チーヴァ パラチヴァ ルーパメー。 3 oṅkārat tul̤l̤e utittaaim pūtaṅkal̤ oṅkārat tul̤l̤e utitta carācaram oṅkāra tītattu uyirmūṉṟum uṟṟaṉa oṅkāra cīva paraciva rūpame. 3 ओङ्कारत् तुळ्ळे उतित्तऐम् पूतङ्कळ् ओङ्कारत् तुळ्ळे उतित्त चराचरम् ओङ्कार तीतत्तु उयिर्मूऩ्ऱुम् उऱ्ऱऩ ओङ्कार चीव परचिव रूपमे. 3 ਓਙ੍ਕਾਰਤ੍ ਤੁੱਲ਼ੇ ਉਤਿੱਤਐਮ੍ ਪੂਤਙ੍ਕਲ਼੍ ਓਙ੍ਕਾਰਤ੍ ਤੁੱਲ਼ੇ ਉਤਿੱਤ ਚਰਾਚਰਮ੍ ਓਙ੍ਕਾਰ ਤੀਤੱਤੁ ਉਯਿਰ੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਉੱਰ਼ਨ਼ ਓਙ੍ਕਾਰ ਚੀਵ ਪਰਚਿਵ ਰੂਪਮੇ. 3 வருக்கம் சுகமாம் பிரமமும் ஆகும் அருக்கம் சராசரம் ஆகும் உலகில் தருக்கிய ஆதாரம் எல்லாம்தன் மேனி சுருக்கம்இல் ஞானம் தொகுத் துணர்ந் தோரே. 4 فَرُكَّمْ تشُكَمَامْ بِرَمَمُمْ آكُمْ أَرُكَّمْ تشَرَاتشَرَمْ آكُمْ أُلَكِلْ تَرُكِّيَ آتَارَمْ إِلَّامْتَنْ مِينِ تشُرُكَّمْإِلْ نَانَمْ تُكُتْ تُنَرْنْ تُورِي۔ 4
திருச்சிற்றம்பலம்