Copy link10.09.23 - ஒன்பதாம் தந்திரம் - முத்தி பேதம், கரும நிருவாணம்
அ௫ளியவர் : திருமூலர்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
Click on the songs to view the meaning
திருச்சிற்றம்பலம்
ஓதிய முத்தியடைவே உயிர்பர பேத மில் அச்சிவம் எய்தும் துரியமோடு ஆதி சொரூபம் சொரூபத்த தாகவே ஏதமி லாநிரு வாணம் பிறந்ததே. 1 أُوتِيَ مُتِّيَتَيْفِي أُيِرْبَرَ بِيتَ مِلْ أَتشِّفَمْ إِيْتُمْ تُرِيَمُوتُ آتِ تشُرُوبَمْ تشُرُوبَتَّ تَاكَفِي إِيتَمِ لَانِرُ فَانَمْ بِرَنْتَتِي۔ 1 ওতিয় মুত্তিয়টৈৱে উয়িৰ্পৰ পেত মিল্ অচ্চিৱম্ এয়্তুম্ তুৰিয়মোটু আতি চোৰূপম্ চোৰূপত্ত তাকৱে এতমি লানিৰু ৱাণম্ পিৰ়ন্ততে. 1 ওতিয় মুত্তিয়টৈবে উয়ির্পর পেত মিল্ অচ্চিবম্ এয়্তুম্ তুরিয়মোটু আতি চোরূপম্ চোরূপত্ত তাকবে এতমি লানিরু বাণম্ পির়ন্ততে. 1 ઓતિય મુત્તિયટૈવે ઉયિર્પર પેત મિલ્ અચ્ચિવમ્ એય્તુમ્ તુરિયમોટુ આતિ ચોરૂપમ્ ચોરૂપત્ત તાકવે એતમિ લાનિરુ વાણમ્ પિર઼ન્તતે. 1 אוֹטִיַה מֻטִּיַטַיְבֵה אֻיִרְפַּרַה פֵּטַה מִל אַצִּ׳וַם אֶיְטֻם טֻרִיַמוֹטֻה אָטִה צֹ׳רוּפַּם צֹ׳רוּפַּטַּה טָכַּבֵה אֵטַמִה לָנִרֻה וָנַם פִּרַנְטַטֵה. 1 ಓತಿಯ ಮುತ್ತಿಯಟೈವೇ ಉಯಿರ್ಪರ ಪೇತ ಮಿಲ್ ಅಚ್ಚಿವಂ ಎಯ್ತುಂ ತುರಿಯಮೋಟು ಆತಿ ಚೊರೂಪಂ ಚೊರೂಪತ್ತ ತಾಕವೇ ಏತಮಿ ಲಾನಿರು ವಾಣಂ ಪಿಱಂತತೇ. 1 ഓതിയ മുത്തിയടൈവേ ഉയിർപര പേത മിൽ അച്ചിവം എയ്തും തുരിയമോടു ആതി ചൊരൂപം ചൊരൂപത്ത താകവേ ഏതമി ലാനിരു വാണം പിറന്തതേ. 1 ଓତିୟ ମୁତ୍ତିୟଟୈବେ ଉୟିର୍ପର ପେତ ମିଲ୍ ଅଚ୍ଚିବମ୍ ଏୟ୍ତୁମ୍ ତୁରିୟମୋଟୁ ଆତି ଚୋରୂପମ୍ ଚୋରୂପତ୍ତ ତାକବେ ଏତମି ଲାନିରୁ ବାଣମ୍ ପିର଼ନ୍ତତେ. 1 ඕතිය මුත්තියටෛවේ උයිර්පර පේත මිල් අච්චිවම් එය්තුම් තුරියමෝටු ආති චොරූපම් චොරූපත්ත තාකවේ ඒතමි ලානිරු වාණම් පිරන්තතේ. 1 ఓతియ ముత్తియటైవే ఉయిర్పర పేత మిల్ అచ్చివం ఎయ్తుం తురియమోటు ఆతి చొరూపం చొరూపత్త తాకవే ఏతమి లానిరు వాణం పిఱంతతే. 1 اوتِیَ مُتِّیَٹَیوے اُیِرْپَرَ پیتَ مِلْ اَچِّوَمْ اییْتُمْ تُرِیَموٹُ آتِ چورُوپَمْ چورُوپَتَّ تَاکَوے ایتَمِ لَانِرُ وَانَمْ پِرَنْتَتے۔ 1 オーティヤ ムッティヤタイヴェー ウイルパラ ペータ ミル アッチヴァム エユトゥム トゥリヤモートゥ アーティ チョルーパム チョルーパッタ ターカヴェー エータミ ラーニル ヴァーナム ピランタテー。 1 otiya muttiyaṭaive uyirpara peta mil accivam ĕytum turiyamoṭu āti cŏrūpam cŏrūpatta tākave etami lāniru vāṇam piṟantate. 1 ओतिय मुत्तियटैवे उयिर्पर पेत मिल् अच्चिवम् ऎय्तुम् तुरियमोटु आति चॊरूपम् चॊरूपत्त ताकवे एतमि लानिरु वाणम् पिऱन्तते. 1 ਓਤਿਯ ਮੁੱਤਿਯਟੈਵੇ ਉਯਿਰ੍ਪਰ ਪੇਤ ਮਿਲ੍ ਅੱਚਿਵਮ੍ ਏਯ੍ਤੁਮ੍ ਤੁਰਿਯਮੋਟੁ ਆਤਿ ਚੋਰੂਪਮ੍ ਚੋਰੂਪੱਤ ਤਾਕਵੇ ਏਤਮਿ ਲਾਨਿਰੁ ਵਾਣਮ੍ ਪਿਰ਼ਨ੍ਤਤੇ. 1 பற்றற் றவர்பற்றி நின்ற பரம்பொருள் கற்றற் றவர்கற்றுக் கருதிய கண்ணுதல் சுற்றற் றவர்சுற்றி நின்றஎன் சோதியைப் பெற்றுற் றவர்கள் பிதற்றொழிந் தாரே. 2 بَرَّرْ رَفَرْبَرِّ نِنْرَ بَرَمْبُرُلْ كَرَّرْ رَفَرْكَرُّكْ كَرُتِيَ كَنُّتَلْ تشُرَّرْ رَفَرْتشُرِّ نِنْرَإِنْ تشُوتِيَيْبْ بِرُّرْ رَفَرْكَلْ بِتَرُّلِنْ تَارِي۔ 2 পৰ়্ৰ়ৰ়্ ৰ়ৱৰ্পৰ়্ৰ়ি নিন়্ৰ় পৰম্পোৰুল়্ কৰ়্ৰ়ৰ়্ ৰ়ৱৰ্কৰ়্ৰ়ুক্ কৰুতিয় কণ্ণুতল্ চুৰ়্ৰ়ৰ়্ ৰ়ৱৰ্চুৰ়্ৰ়ি নিন়্ৰ়এন়্ চোতিয়ৈপ্ পেৰ়্ৰ়ুৰ়্ ৰ়ৱৰ্কল়্ পিতৰ়্ৰ়োষ়িন্ তাৰে. 2 পর়্র়র়্ র়বর্পর়্র়ি নিন়্র় পরম্পোরুল়্ কর়্র়র়্ র়বর্কর়্র়ুক্ করুতিয় কণ্ণুতল্ চুর়্র়র়্ র়বর্চুর়্র়ি নিন়্র়এন়্ চোতিয়ৈপ্ পের়্র়ুর়্ র়বর্কল়্ পিতর়্র়োষ়িন্ তারে. 2 પર઼્ર઼ર઼્ ર઼વર્પર઼્ર઼િ નિન઼્ર઼ પરમ્પોરુળ્ કર઼્ર઼ર઼્ ર઼વર્કર઼્ર઼ુક્ કરુતિય કણ્ણુતલ્ ચુર઼્ર઼ર઼્ ર઼વર્ચુર઼્ર઼િ નિન઼્ર઼એન઼્ ચોતિયૈપ્ પેર઼્ર઼ુર઼્ ર઼વર્કળ્ પિતર઼્ર઼ોળ઼િન્ તારે. 2 פַּרַּר רַבַרְפַּרִּה נִנְרַה פַּרַמְפֹּרֻל כַּרַּר רַבַרְכַּרֻּךּ כַּרֻטִיַה כַּנֻּטַל צֻ׳רַּר רַבַרְצֻ׳רִּה נִנְרַהאֶן צ׳וֹטִיַיְףּ פֶּרֻּר רַבַרְכַּל פִּטַרֹּלִן טָרֵה. 2 ಪಱ್ಱಱ್ ಱವರ್ಪಱ್ಱಿ ನಿನ಼್ಱ ಪರಂಪೊರುಳ್ ಕಱ್ಱಱ್ ಱವರ್ಕಱ್ಱುಕ್ ಕರುತಿಯ ಕಣ್ಣುತಲ್ ಚುಱ್ಱಱ್ ಱವರ್ಚುಱ್ಱಿ ನಿನ಼್ಱಎನ಼್ ಚೋತಿಯೈಪ್ ಪೆಱ್ಱುಱ್ ಱವರ್ಕಳ್ ಪಿತಱ್ಱೊೞಿನ್ ತಾರೇ. 2 പറ്ററ് റവർപറ്റി നിൻറ പരമ്പൊരുൾ കറ്ററ് റവർകറ്റുക് കരുതിയ കണ്ണുതൽ ചുറ്ററ് റവർചുറ്റി നിൻറഎൻ ചോതിയൈപ് പെറ്റുറ് റവർകൾ പിതറ്റൊഴിൻ താരേ. 2 ପର଼୍ର଼ର଼୍ ର଼ବର୍ପର଼୍ର଼ି ନିନ଼୍ର଼ ପରମ୍ପୋରୁଳ୍ କର଼୍ର଼ର଼୍ ର଼ବର୍କର଼୍ର଼ୁକ୍ କରୁତିୟ କଣ୍ଣୁତଲ୍ ଚୁର଼୍ର଼ର଼୍ ର଼ବର୍ଚୁର଼୍ର଼ି ନିନ଼୍ର଼ଏନ଼୍ ଚୋତିୟୈପ୍ ପେର଼୍ର଼ୁର଼୍ ର଼ବର୍କଳ୍ ପିତର଼୍ର଼ୋଳ଼ିନ୍ ତାରେ. 2 පර්රර් රවර්පර්රි නින්ර පරම්පොරුළ් කර්රර් රවර්කර්රුක් කරුතිය කණ්ණුතල් චුර්රර් රවර්චුර්රි නින්රඑන් චෝතියෛප් පෙර්රුර් රවර්කළ් පිතර්රොළින් තාරේ. 2 పఱ్ఱఱ్ ఱవర్పఱ్ఱి నిన్ఱ పరంపొరుళ్ కఱ్ఱఱ్ ఱవర్కఱ్ఱుక్ కరుతియ కణ్ణుతల్ చుఱ్ఱఱ్ ఱవర్చుఱ్ఱి నిన్ఱఎన్ చోతియైప్ పెఱ్ఱుఱ్ ఱవర్కళ్ పితఱ్ఱొఴిన్ తారే. 2 پَرَّرْ رَوَرْپَرِّ نِنْرَ پَرَمْپورُلْ کَرَّرْ رَوَرْکَرُّکْ کَرُتِیَ کَنُّتَلْ چُرَّرْ رَوَرْچُرِّ نِنْرَئینْ چوتِیَیپْ پیرُّرْ رَوَرْکَلْ پِتَرّولِنْ تَارے۔ 2 パッラル ラヴァルパッリ ニンラ パランポルル カッラル ラヴァルカッルク カルティヤ カンヌタル チュッラル ラヴァルチュッリ ニンラエン チョーティヤイプ ペッルル ラヴァルカル ピタッロリン ターレー。 2 paṟṟaṟ ṟavarpaṟṟi niṉṟa parampŏrul̤ kaṟṟaṟ ṟavarkaṟṟuk karutiya kaṇṇutal cuṟṟaṟ ṟavarcuṟṟi niṉṟaĕṉ cotiyaip pĕṟṟuṟ ṟavarkal̤ pitaṟṟŏḻin tāre. 2 पऱ्ऱऱ् ऱवर्पऱ्ऱि निऩ्ऱ परम्पॊरुळ् कऱ्ऱऱ् ऱवर्कऱ्ऱुक् करुतिय कण्णुतल् चुऱ्ऱऱ् ऱवर्चुऱ्ऱि निऩ्ऱऎऩ् चोतियैप् पॆऱ्ऱुऱ् ऱवर्कळ् पितऱ्ऱॊऴिन् तारे. 2 ਪੱਰ਼ਰ਼੍ ਰ਼ਵਰ੍ਪੱਰ਼ਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਪਰਮ੍ਪੋਰੁਲ਼੍ ਕੱਰ਼ਰ਼੍ ਰ਼ਵਰ੍ਕੱਰ਼ੁਕ੍ ਕਰੁਤਿਯ ਕੱਣੁਤਲ੍ ਚੁੱਰ਼ਰ਼੍ ਰ਼ਵਰ੍ਚੁੱਰ਼ਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਏਨ਼੍ ਚੋਤਿਯੈਪ੍ ਪੇੱਰ਼ੁਰ਼੍ ਰ਼ਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਪਿਤੱਰ਼ੋਲ਼਼ਿਨ੍ ਤਾਰੇ. 2
திருச்சிற்றம்பலம்