|
Copy link10.08.22 - எட்டாம் தந்திரம் - முத்திரியம்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
நனவாதி மூன்றினில் சீவ துரியம் தனதுஆதி மூன்றினில் பரதுரி யந்தான் நனவாதி மூன்றி னில்சிவ துரியமாம் இனதாகும் தொந்தத் தசிபதத் துஈடே. 1 نَنَفَاتِ مُونْرِنِلْ تشِيفَ تُرِيَمْ تَنَتُآتِ مُونْرِنِلْ بَرَتُرِ يَنْتَانْ نَنَفَاتِ مُونْرِ نِلْتشِفَ تُرِيَمَامْ إِنَتَاكُمْ تُنْتَتْ تَتشِبَتَتْ تُإِيتِي۔ 1 নন়ৱাতি মূন়্ৰ়িন়িল্ চীৱ তুৰিয়ম্ তন়তুআতি মূন়্ৰ়িন়িল্ পৰতুৰি যন্তান়্ নন়ৱাতি মূন়্ৰ়ি ন়িল্চিৱ তুৰিয়মাম্ ইন়তাকুম্ তোন্তৎ তচিপতৎ তুঈটে. 1 নন়বাতি মূন়্র়িন়িল্ চীব তুরিয়ম্ তন়তুআতি মূন়্র়িন়িল্ পরতুরি যন্তান়্ নন়বাতি মূন়্র়ি ন়িল্চিব তুরিয়মাম্ ইন়তাকুম্ তোন্তৎ তচিপতৎ তুঈটে. 1 નન઼વાતિ મૂન઼્ર઼િન઼િલ્ ચીવ તુરિયમ્ તન઼તુઆતિ મૂન઼્ર઼િન઼િલ્ પરતુરિ યન્તાન઼્ નન઼વાતિ મૂન઼્ર઼િ ન઼િલ્ચિવ તુરિયમામ્ ઇન઼તાકુમ્ તોન્તત્ તચિપતત્ તુઈટે. 1 נַנַבָטִה מוּנְרִנִל צִ׳יוַה טֻרִיַם טַנַטֻהאָטִה מוּנְרִנִל פַּרַטֻרִה יַנְטָן נַנַבָטִה מוּנְרִה נִלְצִ׳וַה טֻרִיַמָם אִנַטָכֻּם טֹנְטַט טַצִ׳פַּטַט טֻהאִיטֵה. 1 ನನ಼ವಾತಿ ಮೂನ಼್ಱಿನ಼ಿಲ್ ಚೀವ ತುರಿಯಂ ತನ಼ತುಆತಿ ಮೂನ಼್ಱಿನ಼ಿಲ್ ಪರತುರಿ ಯಂತಾನ಼್ ನನ಼ವಾತಿ ಮೂನ಼್ಱಿ ನ಼ಿಲ್ಚಿವ ತುರಿಯಮಾಂ ಇನ಼ತಾಕುಂ ತೊಂತತ್ ತಚಿಪತತ್ ತುಈಟೇ. 1 നനവാതി മൂൻറിനിൽ ചീവ തുരിയം തനതുആതി മൂൻറിനിൽ പരതുരി യന്താൻ നനവാതി മൂൻറി നിൽചിവ തുരിയമാം ഇനതാകും തൊന്തത് തചിപതത് തുഈടേ. 1 ନନ଼ବାତି ମୂନ଼୍ର଼ିନ଼ିଲ୍ ଚୀବ ତୁରିୟମ୍ ତନ଼ତୁଆତି ମୂନ଼୍ର଼ିନ଼ିଲ୍ ପରତୁରି ଯନ୍ତାନ଼୍ ନନ଼ବାତି ମୂନ଼୍ର଼ି ନ଼ିଲ୍ଚିବ ତୁରିୟମାମ୍ ଇନ଼ତାକୁମ୍ ତୋନ୍ତତ୍ ତଚିପତତ୍ ତୁଈଟେ. 1 නනවාති මූන්රිනිල් චීව තුරියම් තනතුආති මූන්රිනිල් පරතුරි යන්තාන් නනවාති මූන්රි නිල්චිව තුරියමාම් ඉනතාකුම් තොන්තත් තචිපතත් තුඊටේ. 1 ననవాతి మూన్ఱినిల్ చీవ తురియం తనతుఆతి మూన్ఱినిల్ పరతురి యంతాన్ ననవాతి మూన్ఱి నిల్చివ తురియమాం ఇనతాకుం తొంతత్ తచిపతత్ తుఈటే. 1 نَنَوَاتِ مُونْرِنِلْ چِیوَ تُرِیَمْ تَنَتُءآتِ مُونْرِنِلْ پَرَتُرِ یَنْتَانْ نَنَوَاتِ مُونْرِ نِلْچِوَ تُرِیَمَامْ اِنَتَاکُمْ تونْتَتْ تَچِپَتَتْ تُئِیٹے۔ 1 ナナヴァーティ ムーンリニル チーヴァ トゥリヤム タナトゥアーティ ムーンリニル パラトゥリ ヤンターン ナナヴァーティ ムーンリ ニルチヴァ トゥリヤマーム イナタークム トンタト タチパタト トゥイーテー。 1 naṉavāti mūṉṟiṉil cīva turiyam taṉatuāti mūṉṟiṉil paraturi yantāṉ naṉavāti mūṉṟi ṉilciva turiyamām iṉatākum tŏntat tacipatat tuīṭe. 1 नऩवाति मूऩ्ऱिऩिल् चीव तुरियम् तऩतुआति मूऩ्ऱिऩिल् परतुरि यन्ताऩ् नऩवाति मूऩ्ऱि ऩिल्चिव तुरियमाम् इऩताकुम् तॊन्तत् तचिपतत् तुईटे. 1 ਨਨ਼ਵਾਤਿ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ਿਨ਼ਿਲ੍ ਚੀਵ ਤੁਰਿਯਮ੍ ਤਨ਼ਤੁਆਤਿ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ਿਨ਼ਿਲ੍ ਪਰਤੁਰਿ ਯਨ੍ਤਾਨ਼੍ ਨਨ਼ਵਾਤਿ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ਿ ਨ਼ਿਲ੍ਚਿਵ ਤੁਰਿਯਮਾਮ੍ ਇਨ਼ਤਾਕੁਮ੍ ਤੋਨ੍ਤਤ੍ ਤਚਿਪਤਤ੍ ਤੁਈਟੇ. 1 தானாம் நனவில் துரியம்தன் தொம்பதம் தானாம் துரியம் நனவாதி தான்மூன்றில் ஆனாப் பரபதம் அற்றது அருநனா வானான மேல்மூன்றில் துரியம் அணுகுமே. 2 تَانَامْ نَنَفِلْ تُرِيَمْتَنْ تُمْبَتَمْ تَانَامْ تُرِيَمْ نَنَفَاتِ تَانْمُونْرِلْ آنَابْ بَرَبَتَمْ أَرَّتُ أَرُنَنَا فَانَانَ مِيلْمُونْرِلْ تُرِيَمْ أَنُكُمِي۔ 2 তান়াম্ নন়ৱিল্ তুৰিয়ম্তন়্ তোম্পতম্ তান়াম্ তুৰিয়ম্ নন়ৱাতি তান়্মূন়্ৰ়িল্ আন়াপ্ পৰপতম্ অৰ়্ৰ়তু অৰুনন়া ৱান়ান় মেল্মূন়্ৰ়িল্ তুৰিয়ম্ অণুকুমে. 2 তান়াম্ নন়বিল্ তুরিয়ম্তন়্ তোম্পতম্ তান়াম্ তুরিয়ম্ নন়বাতি তান়্মূন়্র়িল্ আন়াপ্ পরপতম্ অর়্র়তু অরুনন়া বান়ান় মেল্মূন়্র়িল্ তুরিয়ম্ অণুকুমে. 2 તાન઼ામ્ નન઼વિલ્ તુરિયમ્તન઼્ તોમ્પતમ્ તાન઼ામ્ તુરિયમ્ નન઼વાતિ તાન઼્મૂન઼્ર઼િલ્ આન઼ાપ્ પરપતમ્ અર઼્ર઼તુ અરુનન઼ા વાન઼ાન઼ મેલ્મૂન઼્ર઼િલ્ તુરિયમ્ અણુકુમે. 2 טָנָם נַנַבִל טֻרִיַמְטַן טֹמְפַּטַם טָנָם טֻרִיַם נַנַבָטִה טָנְמוּנְרִל אָנָףּ פַּרַפַּטַם אַרַּטֻה אַרֻנַנָה וָנָנַה מֵלְמוּנְרִל טֻרִיַם אַנֻכֻּמֵה. 2 ತಾನ಼ಾಂ ನನ಼ವಿಲ್ ತುರಿಯಮ್ತನ಼್ ತೊಂಪತಂ ತಾನ಼ಾಂ ತುರಿಯಂ ನನ಼ವಾತಿ ತಾನ಼್ಮೂನ಼್ಱಿಲ್ ಆನ಼ಾಪ್ ಪರಪತಂ ಅಱ್ಱತು ಅರುನನ಼ಾ ವಾನ಼ಾನ಼ ಮೇಲ್ಮೂನ಼್ಱಿಲ್ ತುರಿಯಂ ಅಣುಕುಮೇ. 2 താനാം നനവിൽ തുരിയമ്തൻ തൊമ്പതം താനാം തുരിയം നനവാതി താന്മൂൻറിൽ ആനാപ് പരപതം അറ്റതു അരുനനാ വാനാന മേല്മൂൻറിൽ തുരിയം അണുകുമേ. 2 ତାନ଼ାମ୍ ନନ଼ବିଲ୍ ତୁରିୟମ୍ତନ଼୍ ତୋମ୍ପତମ୍ ତାନ଼ାମ୍ ତୁରିୟମ୍ ନନ଼ବାତି ତାନ଼୍ମୂନ଼୍ର଼ିଲ୍ ଆନ଼ାପ୍ ପରପତମ୍ ଅର଼୍ର଼ତୁ ଅରୁନନ଼ା ବାନ଼ାନ଼ ମେଲ୍ମୂନ଼୍ର଼ିଲ୍ ତୁରିୟମ୍ ଅଣୁକୁମେ. 2 තානාම් නනවිල් තුරියම්තන් තොම්පතම් තානාම් තුරියම් නනවාති තාන්මූන්රිල් ආනාප් පරපතම් අර්රතු අරුනනා වානාන මේල්මූන්රිල් තුරියම් අණුකුමේ. 2 తానాం ననవిల్ తురియమ్తన్ తొంపతం తానాం తురియం ననవాతి తాన్మూన్ఱిల్ ఆనాప్ పరపతం అఱ్ఱతు అరుననా వానాన మేల్మూన్ఱిల్ తురియం అణుకుమే. 2 تَانَامْ نَنَوِلْ تُرِیَمْتَنْ تومْپَتَمْ تَانَامْ تُرِیَمْ نَنَوَاتِ تَانْمُونْرِلْ آنَاپْ پَرَپَتَمْ اَرَّتُ اَرُنَنَا وَانَانَ میلْمُونْرِلْ تُرِیَمْ اَنُکُمے۔ 2 ターナーム ナナヴィル トゥリヤムタン トンパタム ターナーム トゥリヤム ナナヴァーティ ターンムーンリル アーナープ パラパタム アッラトゥ アルナナー ヴァーナーナ メールムーンリル トゥリヤム アヌクメー。 2 tāṉām naṉavil turiyamtaṉ tŏmpatam tāṉām turiyam naṉavāti tāṉmūṉṟil āṉāp parapatam aṟṟatu arunaṉā vāṉāṉa melmūṉṟil turiyam aṇukume. 2 ताऩाम् नऩविल् तुरियम्तऩ् तॊम्पतम् ताऩाम् तुरियम् नऩवाति ताऩ्मूऩ्ऱिल् आऩाप् परपतम् अऱ्ऱतु अरुनऩा वाऩाऩ मेल्मूऩ्ऱिल् तुरियम् अणुकुमे. 2 ਤਾਨ਼ਾਮ੍ ਨਨ਼ਵਿਲ੍ ਤੁਰਿਯਮ੍ਤਨ਼੍ ਤੋਮ੍ਪਤਮ੍ ਤਾਨ਼ਾਮ੍ ਤੁਰਿਯਮ੍ ਨਨ਼ਵਾਤਿ ਤਾਨ਼੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍ ਆਨ਼ਾਪ੍ ਪਰਪਤਮ੍ ਅੱਰ਼ਤੁ ਅਰੁਨਨ਼ਾ ਵਾਨ਼ਾਨ਼ ਮੇਲ੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍ ਤੁਰਿਯਮ੍ ਅਣੁਕੁਮੇ. 2 அணுவின் துரியத்து நான்கும துஆகிப் பணியும் பரதுரி யம்பயில் நான்கும் தணிவில் பரமாகிச் சார் முத்துரியக் கணுவில் இந் நான்கும் கலந்தவீரைந்தே. 3 أَنُفِنْ تُرِيَتُّ نَانْكُمَ تُآكِبْ بَنِيُمْ بَرَتُرِ يَمْبَيِلْ نَانْكُمْ تَنِفِلْ بَرَمَاكِتشْ تشَارْ مُتُّرِيَكْ كَنُفِلْ إِنْ نَانْكُمْ كَلَنْتَفِيرَيْنْتِي۔ 3 অণুৱিন়্ তুৰিয়ত্তু নান়্কুম তুআকিপ্ পণিয়ুম্ পৰতুৰি যম্পয়িল্ নান়্কুম্ তণিৱিল্ পৰমাকিচ্ চাৰ্ মুত্তুৰিয়ক্ কণুৱিল্ ইন্ নান়্কুম্ কলন্তৱীৰৈন্তে. 3 অণুবিন়্ তুরিয়ত্তু নান়্কুম তুআকিপ্ পণিয়ুম্ পরতুরি যম্পয়িল্ নান়্কুম্ তণিবিল্ পরমাকিচ্ চার্ মুত্তুরিয়ক্ কণুবিল্ ইন্ নান়্কুম্ কলন্তবীরৈন্তে. 3 અણુવિન઼્ તુરિયત્તુ નાન઼્કુમ તુઆકિપ્ પણિયુમ્ પરતુરિ યમ્પયિલ્ નાન઼્કુમ્ તણિવિલ્ પરમાકિચ્ ચાર્ મુત્તુરિયક્ કણુવિલ્ ઇન્ નાન઼્કુમ્ કલન્તવીરૈન્તે. 3 אַנֻבִן טֻרִיַטֻּה נָנְכֻּמַה טֻהאָכִּףּ פַּנִיֻם פַּרַטֻרִה יַמְפַּיִל נָנְכֻּם טַנִבִל פַּרַמָכִּץ׳ צָ׳ר מֻטֻּרִיַךּ כַּנֻבִל אִן נָנְכֻּם כַּלַנְטַבִירַיְנְטֵה. 3 ಅಣುವಿನ಼್ ತುರಿಯತ್ತು ನಾನ಼್ಕುಮ ತುಆಕಿಪ್ ಪಣಿಯುಂ ಪರತುರಿ ಯಂಪಯಿಲ್ ನಾನ಼್ಕುಂ ತಣಿವಿಲ್ ಪರಮಾಕಿಚ್ ಚಾರ್ ಮುತ್ತುರಿಯಕ್ ಕಣುವಿಲ್ ಇನ್ ನಾನ಼್ಕುಂ ಕಲಂತವೀರೈಂತೇ. 3 അണുവിൻ തുരിയത്തു നാൻകുമ തുആകിപ് പണിയും പരതുരി യമ്പയിൽ നാൻകും തണിവിൽ പരമാകിച് ചാർ മുത്തുരിയക് കണുവിൽ ഇൻ നാൻകും കലന്തവീരൈന്തേ. 3 ଅଣୁବିନ଼୍ ତୁରିୟତ୍ତୁ ନାନ଼୍କୁମ ତୁଆକିପ୍ ପଣିୟୁମ୍ ପରତୁରି ଯମ୍ପୟିଲ୍ ନାନ଼୍କୁମ୍ ତଣିବିଲ୍ ପରମାକିଚ୍ ଚାର୍ ମୁତ୍ତୁରିୟକ୍ କଣୁବିଲ୍ ଇନ୍ ନାନ଼୍କୁମ୍ କଲନ୍ତବୀରୈନ୍ତେ. 3 අණුවින් තුරියත්තු නාන්කුම තුආකිප් පණියුම් පරතුරි යම්පයිල් නාන්කුම් තණිවිල් පරමාකිච් චාර් මුත්තුරියක් කණුවිල් ඉන් නාන්කුම් කලන්තවීරෛන්තේ. 3 అణువిన్ తురియత్తు నాన్కుమ తుఆకిప్ పణియుం పరతురి యంపయిల్ నాన్కుం తణివిల్ పరమాకిచ్ చార్ ముత్తురియక్ కణువిల్ ఇన్ నాన్కుం కలంతవీరైంతే. 3 اَنُوِنْ تُرِیَتُّ نَانْکُمَ تُءآکِپْ پَنِیُمْ پَرَتُرِ یَمْپَیِلْ نَانْکُمْ تَنِوِلْ پَرَمَاکِچْ چَارْ مُتُّرِیَکْ کَنُوِلْ اِنْ نَانْکُمْ کَلَنْتَوِیرَینْتے۔ 3 アヌヴィン トゥリヤットゥ ナーンクマ トゥアーキプ パニユム パラトゥリ ヤンパイル ナーンクム タニヴィル パラマーキチュ チャール ムットゥリヤク カヌヴィル イン ナーンクム カランタヴィーラインテー。 3 aṇuviṉ turiyattu nāṉkuma tuākip paṇiyum paraturi yampayil nāṉkum taṇivil paramākic cār mutturiyak kaṇuvil in nāṉkum kalantavīrainte. 3 अणुविऩ् तुरियत्तु नाऩ्कुम तुआकिप् पणियुम् परतुरि यम्पयिल् नाऩ्कुम् तणिविल् परमाकिच् चार् मुत्तुरियक् कणुविल् इन् नाऩ्कुम् कलन्तवीरैन्ते. 3 ਅਣੁਵਿਨ਼੍ ਤੁਰਿਯੱਤੁ ਨਾਨ਼੍ਕੁਮ ਤੁਆਕਿਪ੍ ਪਣਿਯੁਮ੍ ਪਰਤੁਰਿ ਯਮ੍ਪਯਿਲ੍ ਨਾਨ਼੍ਕੁਮ੍ ਤਣਿਵਿਲ੍ ਪਰਮਾਕਿਚ੍ ਚਾਰ੍ ਮੁੱਤੁਰਿਯਕ੍ ਕਣੁਵਿਲ੍ ਇਨ੍ ਨਾਨ਼੍ਕੁਮ੍ ਕਲਨ੍ਤਵੀਰੈਨ੍ਤੇ. 3 ஈர்ஐந்து அவத்தை இசைமுத் துரியத்துள் நேர்அந்த மாகநெறிவழி யேசென்று பார்அந்த மான பராபத்து அயிக்கியத்து ஓர்அந்த மாம்இரு பாதியைச் சேர்த்திடே. 4 إِيرْأَيْنْتُ أَفَتَّيْ إِتشَيْمُتْ تُرِيَتُّلْ نِيرْأَنْتَ مَاكَنِرِفَلِ يِيتشِنْرُ بَارْأَنْتَ مَانَ بَرَابَتُّ أَيِكِّيَتُّ أُورْأَنْتَ مَامْإِرُ بَاتِيَيْتشْ تشِيرْتِّتِي۔ 4