|
Copy link10.08.12 - எட்டாம் தந்திரம் - கலவு செலவு
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
கேவலம் தன்னில் கலவச் சகலத்தின் மேவும் செலவு விடவரு நீக்கத்துப் பாவும் தனைக்காண்டல் மூன்றும் படர்வற்ற தீதறு சாக்கிரா தீதத்தில் சுத்தமே. 1 كِيفَلَمْ تَنِّلْ كَلَفَتشْ تشَكَلَتِّنْ مِيفُمْ تشِلَفُ فِتَفَرُ نِيكَّتُّبْ بَافُمْ تَنَيْكَّانْتَلْ مُونْرُمْ بَتَرْفَرَّ تِيتَرُ تشَاكِّرَا تِيتَتِّلْ تشُتَّمِي۔ 1 কেৱলম্ তন়্ন়িল্ কলৱচ্ চকলত্তিন়্ মেৱুম্ চেলৱু ৱিটৱৰু নীক্কত্তুপ্ পাৱুম্ তন়ৈক্কাণ্টল্ মূন়্ৰ়ুম্ পটৰ্ৱৰ়্ৰ় তীতৰ়ু চাক্কিৰা তীতত্তিল্ চুত্তমে. 1 কেবলম্ তন়্ন়িল্ কলবচ্ চকলত্তিন়্ মেবুম্ চেলবু বিটবরু নীক্কত্তুপ্ পাবুম্ তন়ৈক্কাণ্টল্ মূন়্র়ুম্ পটর্বর়্র় তীতর়ু চাক্কিরা তীতত্তিল্ চুত্তমে. 1 કેવલમ્ તન઼્ન઼િલ્ કલવચ્ ચકલત્તિન઼્ મેવુમ્ ચેલવુ વિટવરુ નીક્કત્તુપ્ પાવુમ્ તન઼ૈક્કાણ્ટલ્ મૂન઼્ર઼ુમ્ પટર્વર઼્ર઼ તીતર઼ુ ચાક્કિરા તીતત્તિલ્ ચુત્તમે. 1 כֵּבַלַם טַנִּל כַּלַבַץ׳ צַ׳כַּלַטִּן מֵבֻם צֶ׳לַבֻה וִטַבַרֻה נִיקַּטֻּףּ פָּבֻם טַנַיְקָּנְטַל מוּנְרֻם פַּטַרְבַרַּה טִיטַרֻה צָ׳קִּרָה טִיטַטִּל צֻ׳טַּמֵה. 1 ಕೇವಲಂ ತನ಼್ನ಼ಿಲ್ ಕಲವಚ್ ಚಕಲತ್ತಿನ಼್ ಮೇವುಂ ಚೆಲವು ವಿಟವರು ನೀಕ್ಕತ್ತುಪ್ ಪಾವುಂ ತನ಼ೈಕ್ಕಾಂಟಲ್ ಮೂನ಼್ಱುಂ ಪಟರ್ವಱ್ಱ ತೀತಱು ಚಾಕ್ಕಿರಾ ತೀತತ್ತಿಲ್ ಚುತ್ತಮೇ. 1 കേവലം തൻനിൽ കലവച് ചകലത്തിൻ മേവും ചെലവു വിടവരു നീക്കത്തുപ് പാവും തനൈക്കാണ്ടൽ മൂൻറും പടർവറ്റ തീതറു ചാക്കിരാ തീതത്തിൽ ചുത്തമേ. 1 କେବଲମ୍ ତନ଼୍ନ଼ିଲ୍ କଲବଚ୍ ଚକଲତ୍ତିନ଼୍ ମେବୁମ୍ ଚେଲବୁ ବିଟବରୁ ନୀକ୍କତ୍ତୁପ୍ ପାବୁମ୍ ତନ଼ୈକ୍କାଣ୍ଟଲ୍ ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ପଟର୍ୱର଼୍ର଼ ତୀତର଼ୁ ଚାକ୍କିରା ତୀତତ୍ତିଲ୍ ଚୁତ୍ତମେ. 1 කේවලම් තන්නිල් කලවච් චකලත්තින් මේවුම් චෙලවු විටවරු නීක්කත්තුප් පාවුම් තනෛක්කාණ්ටල් මූන්රුම් පටර්වර්ර තීතරු චාක්කිරා තීතත්තිල් චුත්තමේ. 1 కేవలం తన్నిల్ కలవచ్ చకలత్తిన్ మేవుం చెలవు విటవరు నీక్కత్తుప్ పావుం తనైక్కాంటల్ మూన్ఱుం పటర్వఱ్ఱ తీతఱు చాక్కిరా తీతత్తిల్ చుత్తమే. 1 کیوَلَمْ تَنِّلْ کَلَوَچْ چَکَلَتِّنْ میوُمْ چیلَوُ وِٹَوَرُ نِیکَّتُّپْ پَاوُمْ تَنَیکَّانْٹَلْ مُونْرُمْ پَٹَرْوَرَّ تِیتَرُ چَاکِّرَا تِیتَتِّلْ چُتَّمے۔ 1 ケーヴァラム タンニル カラヴァチュ チャカラッティン メーヴム チェラヴ ヴィタヴァル ニーッカットゥプ パーヴム タナイッカーンタル ムーンルム パタルヴァッラ ティータル チャーッキラー ティータッティル チュッタメー。 1 kevalam taṉṉil kalavac cakalattiṉ mevum cĕlavu viṭavaru nīkkattup pāvum taṉaikkāṇṭal mūṉṟum paṭarvaṟṟa tītaṟu cākkirā tītattil cuttame. 1 केवलम् तऩ्ऩिल् कलवच् चकलत्तिऩ् मेवुम् चॆलवु विटवरु नीक्कत्तुप् पावुम् तऩैक्काण्टल् मूऩ्ऱुम् पटर्वऱ्ऱ तीतऱु चाक्किरा तीतत्तिल् चुत्तमे. 1 ਚਾੱਕਿਰਾ ਤੀਤੱਤਿਲ੍ ਆਣਵਮ੍ ਤੰਨ਼ੁਣ੍ਮੈ ਚਾੱਕਿਰਾ ਤੀਤਮ੍ ਤੁਰਿਯੱਤਿਲ੍ ਤਾਨ਼ੁਰ਼ਚ੍ ਚਾੱਕਿਰਾ ਤੀਤੱਤਿਲ੍ ਆਣਵਮ੍ ਤਾਨ਼੍ਵਿਟਾਚ੍ ਚਾੱਕਿਰਾ ਤੀਤਮ੍ ਪਰਨ਼੍ਉਣ੍ਮੈ ਤਙ੍ਕੁਮੇ. 1 வெல்லும் அளவில் விடுமின் வெகுளியைச் செல்லும் அளவும் செலுத்துமின் சிந்தையை அல்லும் பகலும் அருளுடன் தூங்கினால் கல்லும் பிளந்து கடுவெளி யாமே. 2 فِلُّمْ أَلَفِلْ فِتُمِنْ فِكُلِيَيْتشْ تشِلُّمْ أَلَفُمْ تشِلُتُّمِنْ تشِنْتَيْيَيْ أَلُّمْ بَكَلُمْ أَرُلُتَنْ تُونْكِنَالْ كَلُّمْ بِلَنْتُ كَتُفِلِ يَامِي۔ 2 ৱেল্লুম্ অল়ৱিল্ ৱিটুমিন়্ ৱেকুল়িয়ৈচ্ চেল্লুম্ অল়ৱুম্ চেলুত্তুমিন়্ চিন্তৈয়ৈ অল্লুম্ পকলুম্ অৰুল়ুটন়্ তূঙ্কিন়াল্ কল্লুম্ পিল়ন্তু কটুৱেল়ি যামে. 2 বেল্লুম্ অল়বিল্ বিটুমিন়্ বেকুল়িয়ৈচ্ চেল্লুম্ অল়বুম্ চেলুত্তুমিন়্ চিন্তৈয়ৈ অল্লুম্ পকলুম্ অরুল়ুটন়্ তূঙ্কিন়াল্ কল্লুম্ পিল়ন্তু কটুবেল়ি যামে. 2 વેલ્લુમ્ અળવિલ્ વિટુમિન઼્ વેકુળિયૈચ્ ચેલ્લુમ્ અળવુમ્ ચેલુત્તુમિન઼્ ચિન્તૈયૈ અલ્લુમ્ પકલુમ્ અરુળુટન઼્ તૂઙ્કિન઼ાલ્ કલ્લુમ્ પિળન્તુ કટુવેળિ યામે. 2 וֶלֻּם אַלַבִל וִטֻמִן וֶכֻּלִיַיְץ׳ צֶ׳לֻּם אַלַבֻם צֶ׳לֻטֻּמִן צִ׳נְטַיַּי אַלֻּם פַּכַּלֻם אַרֻלֻטַן טוּנְכִּנָל כַּלֻּם פִּלַנְטֻה כַּטֻבֶלִה יָמֵה. 2 ವೆಲ್ಲುಂ ಅಳವಿಲ್ ವಿಟುಮಿನ಼್ ವೆಕುಳಿಯೈಚ್ ಚೆಲ್ಲುಂ ಅಳವುಂ ಚೆಲುತ್ತುಮಿನ಼್ ಚಿಂತೈಯೈ ಅಲ್ಲುಂ ಪಕಲುಂ ಅರುಳುಟನ಼್ ತೂಂಕಿನ಼ಾಲ್ ಕಲ್ಲುಂ ಪಿಳಂತು ಕಟುವೆಳಿ ಯಾಮೇ. 2 വെല്ലും അളവിൽ വിടുമിൻ വെകുളിയൈച് ചെല്ലും അളവും ചെലുത്തുമിൻ ചിന്തൈയൈ അല്ലും പകലും അരുളുടൻ തൂങ്കിനാൽ കല്ലും പിളന്തു കടുവെളി യാമേ. 2 ବେଲ୍ଲୁମ୍ ଅଳବିଲ୍ ବିଟୁମିନ଼୍ ବେକୁଳିୟୈଚ୍ ଚେଲ୍ଲୁମ୍ ଅଳବୁମ୍ ଚେଲୁତ୍ତୁମିନ଼୍ ଚିନ୍ତୈୟୈ ଅଲ୍ଲୁମ୍ ପକଲୁମ୍ ଅରୁଳୁଟନ଼୍ ତୂଙ୍କିନ଼ାଲ୍ କଲ୍ଲୁମ୍ ପିଳନ୍ତୁ କଟୁବେଳି ଯାମେ. 2 වෙල්ලුම් අළවිල් විටුමින් වෙකුළියෛච් චෙල්ලුම් අළවුම් චෙලුත්තුමින් චින්තෛයෛ අල්ලුම් පකලුම් අරුළුටන් තූඞ්කිනාල් කල්ලුම් පිළන්තු කටුවෙළි යාමේ. 2 వెల్లుం అళవిల్ విటుమిన్ వెకుళియైచ్ చెల్లుం అళవుం చెలుత్తుమిన్ చింతైయై అల్లుం పకలుం అరుళుటన్ తూంకినాల్ కల్లుం పిళంతు కటువెళి యామే. 2 ویلُّمْ اَلَوِلْ وِٹُمِنْ ویکُلِیَیچْ چیلُّمْ اَلَوُمْ چیلُتُّمِنْ چِنْتَییَے اَلُّمْ پَکَلُمْ اَرُلُٹَنْ تُونْکِنَالْ کَلُّمْ پِلَنْتُ کَٹُویلِ یَامے۔ 2 ヴェッルム アラヴィル ヴィトゥミン ヴェクリヤイチュ チェッルム アラヴム チェルットゥミン チンタイヤイ アッルム パカルム アルルタン トゥーングキナール カッルム ピラントゥ カトゥヴェリ ヤーメー。 2 vĕllum al̤avil viṭumiṉ vĕkul̤iyaic cĕllum al̤avum cĕluttumiṉ cintaiyai allum pakalum arul̤uṭaṉ tūṅkiṉāl kallum pil̤antu kaṭuvĕl̤i yāme. 2 वॆल्लुम् अळविल् विटुमिऩ् वॆकुळियैच् चॆल्लुम् अळवुम् चॆलुत्तुमिऩ् चिन्तैयै अल्लुम् पकलुम् अरुळुटऩ् तूङ्किऩाल् कल्लुम् पिळन्तु कटुवॆळि यामे. 2 ਵੇੱਲੁਮ੍ ਅਲ਼ਵਿਲ੍ ਵਿਟੁਮਿਨ਼੍ ਵੇਕੁਲ਼ਿਯੈਚ੍ ਚੇੱਲੁਮ੍ ਅਲ਼ਵੁਮ੍ ਚੇਲੁੱਤੁਮਿਨ਼੍ ਚਿਨ੍ਤੈਯੈ ਅੱਲੁਮ੍ ਪਕਲੁਮ੍ ਅਰੁਲ਼ੁਟਨ਼੍ ਤੂਙ੍ਕਿਨ਼ਾਲ੍ ਕੱਲੁਮ੍ ਪਿਲ਼ਨ੍ਤੁ ਕਟੁਵੇਲ਼ਿ ਯਾਮੇ. 2