|
Copy link10.08.10 - எட்டாம் தந்திரம் - அண்டாதி பேதம்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
பெறுபகி ரண்டம் பேதித்த அண்டம் எறிகடல் ஏழின் மணல்அள வாகப் பொறியொளி பொன்னணி யென்ன விளங்கிச் செறியும் அண் டாசனத் தேவர் பிரானே. 1 رُبَكِ رَنْتَمْ بِيتِتَّ أَنْتَمْ إِرِكَتَلْ إِيلِنْ مَنَلْأَلَ فَاكَبْ بُرِيُلِ بُنَّنِ يِنَّ فِلَنْكِتشْ تشِرِيُمْ أَنْ تَاتشَنَتْ تِيفَرْ بِرَانِي۔ 1 পেৰ়ুপকি ৰণ্টম্ পেতিত্ত অণ্টম্ এৰ়িকটল্ এষ়িন়্ মণল্অল় ৱাকপ্ পোৰ়িয়োল়ি পোন়্ন়ণি যেন়্ন় ৱিল়ঙ্কিচ্ চেৰ়িয়ুম্ অণ্ টাচন়ৎ তেৱৰ্ পিৰান়ে. 1 পের়ুপকি রণ্টম্ পেতিত্ত অণ্টম্ এর়িকটল্ এষ়িন়্ মণল্অল় বাকপ্ পোর়িয়োল়ি পোন়্ন়ণি যেন়্ন় বিল়ঙ্কিচ্ চের়িয়ুম্ অণ্ টাচন়ৎ তেবর্ পিরান়ে. 1 પેર઼ુપકિ રણ્ટમ્ પેતિત્ત અણ્ટમ્ એર઼િકટલ્ એળ઼િન઼્ મણલ્અળ વાકપ્ પોર઼િયોળિ પોન઼્ન઼ણિ યેન઼્ન઼ વિળઙ્કિચ્ ચેર઼િયુમ્ અણ્ ટાચન઼ત્ તેવર્ પિરાન઼ે. 1 פֶּרֻפַּכִּה רַנְטַם פֵּטִטַּה אַנְטַם אֶרִכַּטַל אֵלִן מַנַלאַלַה וָכַּףּ פֹּרִיֹלִה פֹּנַּנִה יֶנַּה וִלַנְכִּץ׳ צֶ׳רִיֻם אַן טָצַ׳נַט טֵבַר פִּרָנֵה. 1 ಪೆಱುಪಕಿ ರಂಟಂ ಪೇತಿತ್ತ ಅಂಟಂ ಎಱಿಕಟಲ್ ಏೞಿನ಼್ ಮಣಲ್ಅಳ ವಾಕಪ್ ಪೊಱಿಯೊಳಿ ಪೊನ಼್ನ಼ಣಿ ಯೆನ಼್ನ಼ ವಿಳಂಕಿಚ್ ಚೆಱಿಯುಂ ಅಣ್ ಟಾಚನ಼ತ್ ತೇವರ್ ಪಿರಾನ಼ೇ. 1 പെറുപകി രണ്ടം പേതിത്ത അണ്ടം എറികടൽ ഏഴിൻ മണൽഅള വാകപ് പൊറിയൊളി പൊൻനണി യെൻന വിളങ്കിച് ചെറിയും അൺ ടാചനത് തേവർ പിരാനേ. 1 ପେର଼ୁପକି ରଣ୍ଟମ୍ ପେତିତ୍ତ ଅଣ୍ଟମ୍ ଏର଼ିକଟଲ୍ ଏଳ଼ିନ଼୍ ମଣଲ୍ଅଳ ବାକପ୍ ପୋର଼ିୟୋଳି ପୋନ଼୍ନ଼ଣି ଯେନ଼୍ନ଼ ବିଳଙ୍କିଚ୍ ଚେର଼ିୟୁମ୍ ଅଣ୍ ଟାଚନ଼ତ୍ ତେବର୍ ପିରାନ଼େ. 1 පෙරුපකි රණ්ටම් පේතිත්ත අණ්ටම් එරිකටල් ඒළින් මණල්අළ වාකප් පොරියොළි පොන්නණි යෙන්න විළඞ්කිච් චෙරියුම් අණ් ටාචනත් තේවර් පිරානේ. 1 పెఱుపకి రంటం పేతిత్త అంటం ఎఱికటల్ ఏఴిన్ మణల్అళ వాకప్ పొఱియొళి పొన్నణి యెన్న విళంకిచ్ చెఱియుం అణ్ టాచనత్ తేవర్ పిరానే. 1 پیرُپَکِ رَنْٹَمْ پیتِتَّ اَنْٹَمْ ایرِکَٹَلْ ایلِنْ مَنَلْءاَلَ وَاکَپْ پورِیولِ پونَّنِ یینَّ وِلَنْکِچْ چیرِیُمْ اَنْ ٹَاچَنَتْ تیوَرْ پِرَانے۔ 1 ペルパキ ランタム ペーティッタ アンタム エリカタル エーリン マナララ ヴァーカプ ポリヨリ ポンナニ イェンナ ヴィラングキチュ チェリユム アン ターチャナト テーヴァル ピラーネー。 1 pĕṟupaki raṇṭam petitta aṇṭam ĕṟikaṭal eḻiṉ maṇalal̤a vākap pŏṟiyŏl̤i pŏṉṉaṇi yĕṉṉa vil̤aṅkic cĕṟiyum aṇ ṭācaṉat tevar pirāṉe. 1 पॆऱुपकि रण्टम् पेतित्त अण्टम् ऎऱिकटल् एऴिऩ् मणल्अळ वाकप् पॊऱियॊळि पॊऩ्ऩणि यॆऩ्ऩ विळङ्किच् चॆऱियुम् अण् टाचऩत् तेवर् पिराऩे. 1 ਪੇਰ਼ੁਪਕਿ ਰਣ੍ਟਮ੍ ਪੇਤਿੱਤ ਅਣ੍ਟਮ੍ ਏਰ਼ਿਕਟਲ੍ ਏਲ਼਼ਿਨ਼੍ ਮਣਲ੍ਅਲ਼ ਵਾਕਪ੍ ਪੋਰ਼ਿਯੋਲ਼ਿ ਪੋੰਨ਼ਣਿ ਯੇੰਨ਼ ਵਿਲ਼ਙ੍ਕਿਚ੍ ਚੇਰ਼ਿਯੁਮ੍ ਅਣ੍ ਟਾਚਨ਼ਤ੍ ਤੇਵਰ੍ ਪਿਰਾਨ਼ੇ. 1 ஆனந்த தத்துவம் அண்டா சலத்தின்மேல் மேனிஐந்தாக வியாத்தம்முப் பத்தாறாய்த் தான்அந்த மில்லாத தத்துவம் ஆனவை ஈனமி லா அண்டத்து எண்மடங்கு ஆமே. 2 آنَنْتَ تَتُّفَمْ أَنْتَا تشَلَتِّنْمِيلْ مِينِأَيْنْتَاكَ فِيَاتَّمُّبْ بَتَّارَايْتْ تَانْأَنْتَ مِلَّاتَ تَتُّفَمْ آنَفَيْ إِينَمِ لَا أَنْتَتُّ إِنْمَتَنْكُ آمِي۔ 2 আন়ন্ত তত্তুৱম্ অণ্টা চলত্তিন়্মেল্ মেন়িঐন্তাক ৱিয়াত্তম্মুপ্ পত্তাৰ়ায়্ত্ তান়্অন্ত মিল্লাত তত্তুৱম্ আন়ৱৈ ঈন়মি লা অণ্টত্তু এণ্মটঙ্কু আমে. 2 আন়ন্ত তত্তুবম্ অণ্টা চলত্তিন়্মেল্ মেন়িঐন্তাক বিয়াত্তম্মুপ্ পত্তার়ায়্ত্ তান়্অন্ত মিল্লাত তত্তুবম্ আন়বৈ ঈন়মি লা অণ্টত্তু এণ্মটঙ্কু আমে. 2 આન઼ન્ત તત્તુવમ્ અણ્ટા ચલત્તિન઼્મેલ્ મેન઼િઐન્તાક વિયાત્તમ્મુપ્ પત્તાર઼ાય્ત્ તાન઼્અન્ત મિલ્લાત તત્તુવમ્ આન઼વૈ ઈન઼મિ લા અણ્ટત્તુ એણ્મટઙ્કુ આમે. 2 אָנַנְטַה טַטֻּבַם אַנְטָה צַ׳לַטִּנְמֵל מֵנִהאַיְנְטָכַּה וִיָטַּמֻּףּ פַּטָּרָיְט טָןאַנְטַה מִלָּטַה טַטֻּבַם אָנַבַי אִינַמִה לָה אַנְטַטֻּה אֶנְמַטַנְכֻּה אָמֵה. 2 ಆನ಼ಂತ ತತ್ತುವಂ ಅಂಟಾ ಚಲತ್ತಿನ಼್ಮೇಲ್ ಮೇನ಼ಿಐಂತಾಕ ವಿಯಾತ್ತಮ್ಮುಪ್ ಪತ್ತಾಱಾಯ್ತ್ ತಾನ಼್ಅಂತ ಮಿಲ್ಲಾತ ತತ್ತುವಂ ಆನ಼ವೈ ಈನ಼ಮಿ ಲಾ ಅಂಟತ್ತು ಎಣ್ಮಟಂಕು ಆಮೇ. 2 ആനന്ത തത്തുവം അണ്ടാ ചലത്തിന്മേൽ മേനിഐന്താക വിയാത്തമ്മുപ് പത്താറായ്ത് താൻഅന്ത മില്ലാത തത്തുവം ആനവൈ ഈനമി ലാ അണ്ടത്തു എണ്മടങ്കു ആമേ. 2 ଆନ଼ନ୍ତ ତତ୍ତୁବମ୍ ଅଣ୍ଟା ଚଲତ୍ତିନ଼୍ମେଲ୍ ମେନ଼ିଐନ୍ତାକ ବିୟାତ୍ତମ୍ମୁପ୍ ପତ୍ତାର଼ାୟ୍ତ୍ ତାନ଼୍ଅନ୍ତ ମିଲ୍ଲାତ ତତ୍ତୁବମ୍ ଆନ଼ବୈ ଈନ଼ମି ଲା ଅଣ୍ଟତ୍ତୁ ଏଣ୍ମଟଙ୍କୁ ଆମେ. 2 ආනන්ත තත්තුවම් අණ්ටා චලත්තින්මේල් මේනිඓන්තාක වියාත්තම්මුප් පත්තාරාය්ත් තාන්අන්ත මිල්ලාත තත්තුවම් ආනවෛ ඊනමි ලා අණ්ටත්තු එණ්මටඞ්කු ආමේ. 2 ఆనంత తత్తువం అంటా చలత్తిన్మేల్ మేనిఐంతాక వియాత్తమ్ముప్ పత్తాఱాయ్త్ తాన్అంత మిల్లాత తత్తువం ఆనవై ఈనమి లా అంటత్తు ఎణ్మటంకు ఆమే. 2 آنَنْتَ تَتُّوَمْ اَنْٹَا چَلَتِّنْمیلْ مینِءاَینْتَاکَ وِیَاتَّمُّپْ پَتَّارَایْتْ تَانْءاَنْتَ مِلَّاتَ تَتُّوَمْ آنَوَے اِینَمِ لَا اَنْٹَتُّ اینْمَٹَنْکُ آمے۔ 2 アーナンタ タットゥヴァム アンター チャラッティンメール メーニアインターカ ヴィヤーッタンムプ パッターラーユト ターナンタ ミッラータ タットゥヴァム アーナヴァイ イーナミ ラー アンタットゥ エンマタングク アーメー。 2 āṉanta tattuvam aṇṭā calattiṉmel meṉiaintāka viyāttammup pattāṟāyt tāṉanta millāta tattuvam āṉavai īṉami lā aṇṭattu ĕṇmaṭaṅku āme. 2 आऩन्त तत्तुवम् अण्टा चलत्तिऩ्मेल् मेऩिऐन्ताक वियात्तम्मुप् पत्ताऱाय्त् ताऩ्अन्त मिल्लात तत्तुवम् आऩवै ईऩमि ला अण्टत्तु ऎण्मटङ्कु आमे. 2 ਆਨ਼ਨ੍ਤ ਤੱਤੁਵਮ੍ ਅਣ੍ਟਾ ਚਲੱਤਿਨ਼੍ਮੇਲ੍ ਮੇਨ਼ਿਐਨ੍ਤਾਕ ਵਿਯਾੱਤੰਮੁਪ੍ ਪੱਤਾਰ਼ਾਯ੍ਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਅਨ੍ਤ ਮਿੱਲਾਤ ਤੱਤੁਵਮ੍ ਆਨ਼ਵੈ ਈਨ਼ਮਿ ਲਾ ਅਣ੍ਟੱਤੁ ਏਣ੍ਮਟਙ੍ਕੁ ਆਮੇ. 2