|
Copy link10.07.28 - ஏழாம் தந்திரம் - புருடன்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
வைகரி யாதியும் மாயா மலாதியும் பொய்கரி யான புருடாதி பேதமும் மெய்கரி ஞானம் கிரியா விசேடத்துச் செய்கரி ஈசன் அனாதியே செய்ததே. 1 فَيْكَرِ يَاتِيُمْ مَايَا مَلَاتِيُمْ بُيْكَرِ يَانَ بُرُتَاتِ بِيتَمُمْ مِيْكَرِ نَانَمْ كِرِيَا فِتشِيتَتُّتشْ تشِيْكَرِ إِيتشَنْ أَنَاتِيِي تشِيْتَتِي۔ 1 ৱৈকৰি যাতিয়ুম্ মায়া মলাতিয়ুম্ পোয়্কৰি যান় পুৰুটাতি পেতমুম্ মেয়্কৰি ঞান়ম্ কিৰিয়া ৱিচেটত্তুচ্ চেয়্কৰি ঈচন়্ অন়াতিয়ে চেয়্ততে. 1 বৈকরি যাতিয়ুম্ মায়া মলাতিয়ুম্ পোয়্করি যান় পুরুটাতি পেতমুম্ মেয়্করি ঞান়ম্ কিরিয়া বিচেটত্তুচ্ চেয়্করি ঈচন়্ অন়াতিয়ে চেয়্ততে. 1 વૈકરિ યાતિયુમ્ માયા મલાતિયુમ્ પોય્કરિ યાન઼ પુરુટાતિ પેતમુમ્ મેય્કરિ ઞાન઼મ્ કિરિયા વિચેટત્તુચ્ ચેય્કરિ ઈચન઼્ અન઼ાતિયે ચેય્તતે. 1 וַיְכַּרִה יָטִיֻם מָיָה מַלָטִיֻם פֹּיְכַּרִה יָנַה פֻּרֻטָטִה פֵּטַמֻם מֶיְכַּרִה נָנַם כִּרִיָה וִצֵ׳טַטֻּץ׳ צֶ׳יְכַּרִה אִיצַ׳ן אַנָטִיֵה צֶ׳יְטַטֵה. 1 ವೈಕರಿ ಯಾತಿಯುಂ ಮಾಯಾ ಮಲಾತಿಯುಂ ಪೊಯ್ಕರಿ ಯಾನ಼ ಪುರುಟಾತಿ ಪೇತಮುಂ ಮೆಯ್ಕರಿ ಞಾನ಼ಂ ಕಿರಿಯಾ ವಿಚೇಟತ್ತುಚ್ ಚೆಯ್ಕರಿ ಈಚನ಼್ ಅನ಼ಾತಿಯೇ ಚೆಯ್ತತೇ. 1 വൈകരി യാതിയും മായാ മലാതിയും പൊയ്കരി യാന പുരുടാതി പേതമും മെയ്കരി ഞാനം കിരിയാ വിചേടത്തുച് ചെയ്കരി ഈചൻ അനാതിയേ ചെയ്തതേ. 1 ବୈକରି ଯାତିୟୁମ୍ ମାୟା ମଲାତିୟୁମ୍ ପୋୟ୍କରି ଯାନ଼ ପୁରୁଟାତି ପେତମୁମ୍ ମେୟ୍କରି ଞାନ଼ମ୍ କିରିୟା ବିଚେଟତ୍ତୁଚ୍ ଚେୟ୍କରି ଈଚନ଼୍ ଅନ଼ାତିୟେ ଚେୟ୍ତତେ. 1 වෛකරි යාතියුම් මායා මලාතියුම් පොය්කරි යාන පුරුටාති පේතමුම් මෙය්කරි ඤානම් කිරියා විචේටත්තුච් චෙය්කරි ඊචන් අනාතියේ චෙය්තතේ. 1 వైకరి యాతియుం మాయా మలాతియుం పొయ్కరి యాన పురుటాతి పేతముం మెయ్కరి ఞానం కిరియా విచేటత్తుచ్ చెయ్కరి ఈచన్ అనాతియే చెయ్తతే. 1 ویکر یاتیم مایا ملاتیم پویکر یان پرٹات پیتمم مییکر نانم کریا وچیٹتّچ چییکر ایچن اناتیے چییتتے۔ 1 ヴァイカリ ヤーティユム マーヤー マラーティユム ポユカリ ヤーナ プルターティ ペータムム メユカリ ニャーナム キリヤー ヴィチェータットゥチュ チェユカリ イーチャン アナーティーェー チェユタテー。 1 vaikari yātiyum māyā malātiyum pŏykari yāṉa puruṭāti petamum mĕykari ñāṉam kiriyā viceṭattuc cĕykari īcaṉ aṉātiye cĕytate. 1 वैकरि यातियुम् माया मलातियुम् पॊय्करि याऩ पुरुटाति पेतमुम् मॆय्करि ञाऩम् किरिया विचेटत्तुच् चॆय्करि ईचऩ् अऩातिये चॆय्तते. 1 ਵੈਕਰਿ ਯਾਤਿਯੁਮ੍ ਮਾਯਾ ਮਲਾਤਿਯੁਮ੍ ਪੋਯ੍ਕਰਿ ਯਾਨ਼ ਪੁਰੁਟਾਤਿ ਪੇਤਮੁਮ੍ ਮੇਯ੍ਕਰਿ ਞਾਨ਼ਮ੍ ਕਿਰਿਯਾ ਵਿਚੇਟੱਤੁਚ੍ ਚੇਯ੍ਕਰਿ ਈਚਨ਼੍ ਅਨ਼ਾਤਿਯੇ ਚੇਯ੍ਤਤੇ. 1 அணுவில் அணுவினை ஆதிப் பிரானை அணுவில் அணுவினை ஆயிரங் கூறிட்டு அணுவில் அணுவை அணுகவல் லார்கட்கு அணுவில் அணுவை அணுகலும் ஆமே. 2 أَنُفِلْ أَنُفِنَيْ آتِبْ بِرَانَيْ أَنُفِلْ أَنُفِنَيْ آيِرَنْ كُورِتُّ أَنُفِلْ أَنُفَيْ أَنُكَفَلْ لَارْكَتْكُ أَنُفِلْ أَنُفَيْ أَنُكَلُمْ آمِي۔ 2 অণুৱিল্ অণুৱিন়ৈ আতিপ্ পিৰান়ৈ অণুৱিল্ অণুৱিন়ৈ আয়িৰঙ্ কূৰ়িট্টু অণুৱিল্ অণুৱৈ অণুকৱল্ লাৰ্কট্কু অণুৱিল্ অণুৱৈ অণুকলুম্ আমে. 2 অণুবিল্ অণুবিন়ৈ আতিপ্ পিরান়ৈ অণুবিল্ অণুবিন়ৈ আয়িরঙ্ কূর়িট্টু অণুবিল্ অণুবৈ অণুকবল্ লার্কট্কু অণুবিল্ অণুবৈ অণুকলুম্ আমে. 2 અણુવિલ્ અણુવિન઼ૈ આતિપ્ પિરાન઼ૈ અણુવિલ્ અણુવિન઼ૈ આયિરઙ્ કૂર઼િટ્ટુ અણુવિલ્ અણુવૈ અણુકવલ્ લાર્કટ્કુ અણુવિલ્ અણુવૈ અણુકલુમ્ આમે. 2 אַנֻבִל אַנֻבִנַי אָטִףּ פִּרָנַי אַנֻבִל אַנֻבִנַי אָיִרַן כּוּרִטֻּה אַנֻבִל אַנֻבַי אַנֻכַּבַל לָרְכַּטְכֻּה אַנֻבִל אַנֻבַי אַנֻכַּלֻם אָמֵה. 2 ಅಣುವಿಲ್ ಅಣುವಿನ಼ೈ ಆತಿಪ್ ಪಿರಾನ಼ೈ ಅಣುವಿಲ್ ಅಣುವಿನ಼ೈ ಆಯಿರಙ್ ಕೂಱಿಟ್ಟು ಅಣುವಿಲ್ ಅಣುವೈ ಅಣುಕವಲ್ ಲಾರ್ಕಟ್ಕು ಅಣುವಿಲ್ ಅಣುವೈ ಅಣುಕಲುಂ ಆಮೇ. 2 അണുവിൽ അണുവിനൈ ആതിപ് പിരാനൈ അണുവിൽ അണുവിനൈ ആയിരങ് കൂറിട്ടു അണുവിൽ അണുവൈ അണുകവൽ ലാർകട്കു അണുവിൽ അണുവൈ അണുകലും ആമേ. 2 ଅଣୁବିଲ୍ ଅଣୁବିନ଼ୈ ଆତିପ୍ ପିରାନ଼ୈ ଅଣୁବିଲ୍ ଅଣୁବିନ଼ୈ ଆୟିରଙ୍ କୂର଼ିଟ୍ଟୁ ଅଣୁବିଲ୍ ଅଣୁବୈ ଅଣୁକବଲ୍ ଲାର୍କଟ୍କୁ ଅଣୁବିଲ୍ ଅଣୁବୈ ଅଣୁକଲୁମ୍ ଆମେ. 2 අණුවිල් අණුවිනෛ ආතිප් පිරානෛ අණුවිල් අණුවිනෛ ආයිරඞ් කූරිට්ටු අණුවිල් අණුවෛ අණුකවල් ලාර්කට්කු අණුවිල් අණුවෛ අණුකලුම් ආමේ. 2 అణువిల్ అణువినై ఆతిప్ పిరానై అణువిల్ అణువినై ఆయిరఙ్ కూఱిట్టు అణువిల్ అణువై అణుకవల్ లార్కట్కు అణువిల్ అణువై అణుకలుం ఆమే. 2 انول انونے آتپ پرانے انول انونے آیرن کورٹّ انول انوے انکول لارکٹک انول انوے انکلم آمے۔ 2 アヌヴィル アヌヴィナイ アーティプ ピラーナイ アヌヴィル アヌヴィナイ アーイラング クーリットゥ アヌヴィル アヌヴァイ アヌカヴァル ラールカトク アヌヴィル アヌヴァイ アヌカルム アーメー。 2 aṇuvil aṇuviṉai ātip pirāṉai aṇuvil aṇuviṉai āyiraṅ kūṟiṭṭu aṇuvil aṇuvai aṇukaval lārkaṭku aṇuvil aṇuvai aṇukalum āme. 2 अणुविल् अणुविऩै आतिप् पिराऩै अणुविल् अणुविऩै आयिरङ् कूऱिट्टु अणुविल् अणुवै अणुकवल् लार्कट्कु अणुविल् अणुवै अणुकलुम् आमे. 2 ਅਣੁਵਿਲ੍ ਅਣੁਵਿਨ਼ੈ ਆਤਿਪ੍ ਪਿਰਾਨ਼ੈ ਅਣੁਵਿਲ੍ ਅਣੁਵਿਨ਼ੈ ਆਯਿਰਙ੍ ਕੂਰ਼ਿੱਟੁ ਅਣੁਵਿਲ੍ ਅਣੁਵੈ ਅਣੁਕਵਲ੍ ਲਾਰ੍ਕਟ੍ਕੁ ਅਣੁਵਿਲ੍ ਅਣੁਵੈ ਅਣੁਕਲੁਮ੍ ਆਮੇ. 2 படர்கொண்ட ஆலதின் வித்தது போலச் சுடர்கொண்டு அணுவினைத் தூவழி செய்ய இடர்கொண்ட பாச இருளற ஓட்டி நடர்கொண்ட நல்வழி நாடலும் ஆமே. 3 بَتَرْكُنْتَ آلَتِنْ فِتَّتُ بُولَتشْ تشُتَرْكُنْتُ أَنُفِنَيْتْ تُوفَلِ تشِيَّ إِتَرْكُنْتَ بَاتشَ إِرُلَرَ أُوتِّ نَتَرْكُنْتَ نَلْفَلِ نَاتَلُمْ آمِي۔ 3 পটৰ্কোণ্ট আলতিন়্ ৱিত্ততু পোলচ্ চুটৰ্কোণ্টু অণুৱিন়ৈৎ তূৱষ়ি চেয়্য ইটৰ্কোণ্ট পাচ ইৰুল়ৰ় ওট্টি নটৰ্কোণ্ট নল্ৱষ়ি নাটলুম্ আমে. 3 পটর্কোণ্ট আলতিন়্ বিত্ততু পোলচ্ চুটর্কোণ্টু অণুবিন়ৈৎ তূবষ়ি চেয়্য ইটর্কোণ্ট পাচ ইরুল়র় ওট্টি নটর্কোণ্ট নল্বষ়ি নাটলুম্ আমে. 3 પટર્કોણ્ટ આલતિન઼્ વિત્તતુ પોલચ્ ચુટર્કોણ્ટુ અણુવિન઼ૈત્ તૂવળ઼િ ચેય્ય ઇટર્કોણ્ટ પાચ ઇરુળર઼ ઓટ્ટિ નટર્કોણ્ટ નલ્વળ઼િ નાટલુમ્ આમે. 3 פַּטַרְכֹּנְטַה אָלַטִן וִטַּטֻה פּוֹלַץ׳ צֻ׳טַרְכֹּנְטֻה אַנֻבִנַיְט טוּוַלִה צֶ׳יַּה אִטַרְכֹּנְטַה פָּצַ׳ה אִרֻלַרַה אוֹטִּה נַטַרְכֹּנְטַה נַלְבַלִה נָטַלֻם אָמֵה. 3 ಪಟರ್ಕೊಂಟ ಆಲತಿನ಼್ ವಿತ್ತತು ಪೋಲಚ್ ಚುಟರ್ಕೊಂಟು ಅಣುವಿನ಼ೈತ್ ತೂವೞಿ ಚೆಯ್ಯ ಇಟರ್ಕೊಂಟ ಪಾಚ ಇರುಳಱ ಓಟ್ಟಿ ನಟರ್ಕೊಂಟ ನಲ್ವೞಿ ನಾಟಲುಂ ಆಮೇ. 3 പടർകൊണ്ട ആലതിൻ വിത്തതു പോലച് ചുടർകൊണ്ടു അണുവിനൈത് തൂവഴി ചെയ്യ ഇടർകൊണ്ട പാച ഇരുളറ ഓട്ടി നടർകൊണ്ട നല്വഴി നാടലും ആമേ. 3 ପଟର୍କୋଣ୍ଟ ଆଲତିନ଼୍ ବିତ୍ତତୁ ପୋଲଚ୍ ଚୁଟର୍କୋଣ୍ଟୁ ଅଣୁବିନ଼ୈତ୍ ତୂବଳ଼ି ଚେୟ୍ୟ ଇଟର୍କୋଣ୍ଟ ପାଚ ଇରୁଳର଼ ଓଟ୍ଟି ନଟର୍କୋଣ୍ଟ ନଲ୍ୱଳ଼ି ନାଟଲୁମ୍ ଆମେ. 3 පටර්කොණ්ට ආලතින් විත්තතු පෝලච් චුටර්කොණ්ටු අණුවිනෛත් තූවළි චෙය්ය ඉටර්කොණ්ට පාච ඉරුළර ඕට්ටි නටර්කොණ්ට නල්වළි නාටලුම් ආමේ. 3 పటర్కొంట ఆలతిన్ విత్తతు పోలచ్ చుటర్కొంటు అణువినైత్ తూవఴి చెయ్య ఇటర్కొంట పాచ ఇరుళఱ ఓట్టి నటర్కొంట నల్వఴి నాటలుం ఆమే. 3 پٹرکونٹ آلتن وتّت پولچ چٹرکونٹ انونیت توول چییی اٹرکونٹ پاچ ارلر اوٹّ نٹرکونٹ نلول ناٹلم آمے۔ 3 パタルコンタ アーラティン ヴィッタトゥ ポーラチュ チュタルコントゥ アヌヴィナイト トゥーヴァリ チェッヤ イタルコンタ パーチャ イルララ オーッティ ナタルコンタ ナルヴァリ ナータルム アーメー。 3 paṭarkŏṇṭa ālatiṉ vittatu polac cuṭarkŏṇṭu aṇuviṉait tūvaḻi cĕyya iṭarkŏṇṭa pāca irul̤aṟa oṭṭi naṭarkŏṇṭa nalvaḻi nāṭalum āme. 3 पटर्कॊण्ट आलतिऩ् वित्ततु पोलच् चुटर्कॊण्टु अणुविऩैत् तूवऴि चॆय्य इटर्कॊण्ट पाच इरुळऱ ओट्टि नटर्कॊण्ट नल्वऴि नाटलुम् आमे. 3 ਪਟਰ੍ਕੋਣ੍ਟ ਆਲਤਿਨ਼੍ ਵਿੱਤਤੁ ਪੋਲਚ੍ ਚੁਟਰ੍ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਣੁਵਿਨ਼ੈਤ੍ ਤੂਵਲ਼਼ਿ ਚੇੱਯ ਇਟਰ੍ਕੋਣ੍ਟ ਪਾਚ ਇਰੁਲ਼ਰ਼ ਓੱਟਿ ਨਟਰ੍ਕੋਣ੍ਟ ਨਲ੍ਵਲ਼਼ਿ ਨਾਟਲੁਮ੍ ਆਮੇ. 3 அணுவுள் அவனும் அவனுள் அணுவும் கணுஅற நின்ற கலப்பது உணரார் இணையிலி ஈசன் அவன்எங்கும் ஆகித் தணிவற நின்றான் சராசரம் தானே. 4 أَنُفُلْ أَفَنُمْ أَفَنُلْ أَنُفُمْ كَنُأَرَ نِنْرَ كَلَبَّتُ أُنَرَارْ إِنَيْيِلِ إِيتشَنْ أَفَنْإِنْكُمْ آكِتْ تَنِفَرَ نِنْرَانْ تشَرَاتشَرَمْ تَانِي۔ 4