|
Copy link10.07.33 - ஏழாம் தந்திரம் - ஐந்து இந்திரியம் அடக்கும் முறைமை
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
குட்டம் ஒருமுழம் உள்ளது அரைமுழம் வட்டம் அமைந்ததோர் வாவியுள் வாழ்வன பட்டன மீன்பல பரவன் வகைகொணர்ந்து இட்டனன் யாம்இனி ஏதம்இ லோமே. 1 كُتَّمْ أُرُمُلَمْ أُلَّتُ أَرَيْمُلَمْ فَتَّمْ أَمَيْنْتَتُورْ فَافِيُلْ فَالْفَنَ بَتَّنَ مِينْبَلَ بَرَفَنْ فَكَيْكُنَرْنْتُ إِتَّنَنْ يَامْإِنِ إِيتَمْإِ لُومِي۔ 1 কুট্টম্ ওৰুমুষ়ম্ উল়্ল়তু অৰৈমুষ়ম্ ৱট্টম্ অমৈন্ততোৰ্ ৱাৱিয়ুল়্ ৱাষ়্ৱন় পট্টন় মীন়্পল পৰৱন়্ ৱকৈকোণৰ্ন্তু ইট্টন়ন়্ যাম্ইন়ি এতম্ই লোমে. 1 কুট্টম্ ওরুমুষ়ম্ উল়্ল়তু অরৈমুষ়ম্ বট্টম্ অমৈন্ততোর্ বাবিয়ুল়্ বাষ়্বন় পট্টন় মীন়্পল পরবন়্ বকৈকোণর্ন্তু ইট্টন়ন়্ যাম্ইন়ি এতম্ই লোমে. 1 કુટ્ટમ્ ઓરુમુળ઼મ્ ઉળ્ળતુ અરૈમુળ઼મ્ વટ્ટમ્ અમૈન્તતોર્ વાવિયુળ્ વાળ઼્વન઼ પટ્ટન઼ મીન઼્પલ પરવન઼્ વકૈકોણર્ન્તુ ઇટ્ટન઼ન઼્ યામ્ઇન઼િ એતમ્ઇ લોમે. 1 כֻּטַּם אֹרֻמֻלַם אֻלַּטֻה אַרַיְמֻלַם וַטַּם אַמַיְנְטַטוֹר וָבִיֻל וָלְבַנַה פַּטַּנַה מִינְפַּלַה פַּרַבַן וַכַּיְכֹּנַרְנְטֻה אִטַּנַן יָםאִנִה אֵטַםאִה לוֹמֵה. 1 ಕುಟ್ಟಂ ಒರುಮುೞಂ ಉಳ್ಳತು ಅರೈಮುೞಂ ವಟ್ಟಂ ಅಮೈಂತತೋರ್ ವಾವಿಯುಳ್ ವಾೞ್ವನ಼ ಪಟ್ಟನ಼ ಮೀನ಼್ಪಲ ಪರವನ಼್ ವಕೈಕೊಣರ್ನ್ತು ಇಟ್ಟನ಼ನ಼್ ಯಾಮ್ಇನ಼ಿ ಏತಮ್ಇ ಲೋಮೇ. 1 കുട്ടം ഒരുമുഴം ഉള്ളതു അരൈമുഴം വട്ടം അമൈന്തതോർ വാവിയുൾ വാഴ്വന പട്ടന മീൻപല പരവൻ വകൈകൊണർന്തു ഇട്ടനൻ യാമ്ഇനി ഏതമ്ഇ ലോമേ. 1 କୁଟ୍ଟମ୍ ଓରୁମୁଳ଼ମ୍ ଉଳ୍ଳତୁ ଅରୈମୁଳ଼ମ୍ ବଟ୍ଟମ୍ ଅମୈନ୍ତତୋର୍ ବାବିୟୁଳ୍ ବାଳ଼୍ୱନ଼ ପଟ୍ଟନ଼ ମୀନ଼୍ପଲ ପରବନ଼୍ ବକୈକୋଣର୍ନ୍ତୁ ଇଟ୍ଟନ଼ନ଼୍ ଯାମ୍ଇନ଼ି ଏତମ୍ଇ ଲୋମେ. 1 කුට්ටම් ඔරුමුළම් උළ්ළතු අරෛමුළම් වට්ටම් අමෛන්තතෝර් වාවියුළ් වාළ්වන පට්ටන මීන්පල පරවන් වකෛකොණර්න්තු ඉට්ටනන් යාම්ඉනි ඒතම්ඉ ලෝමේ. 1 కుట్టం ఒరుముఴం ఉళ్ళతు అరైముఴం వట్టం అమైంతతోర్ వావియుళ్ వాఴ్వన పట్టన మీన్పల పరవన్ వకైకొణర్న్తు ఇట్టనన్ యామ్ఇని ఏతమ్ఇ లోమే. 1 کٹّم اورملم الّت اریملم وٹّم امینتتور واویل والون پٹّن مینپل پرون وکیکونرنت اٹّنن یامئن ایتمئ لومے۔ 1 クッタム オルムラム ウッラトゥ アライムラム ヴァッタム アマインタトール ヴァーヴィユル ヴァールヴァナ パッタナ ミーンパラ パラヴァン ヴァカイコナルントゥ イッタナン ヤーミニ エータミ ローメー。 1 kuṭṭam ŏrumuḻam ul̤l̤atu araimuḻam vaṭṭam amaintator vāviyul̤ vāḻvaṉa paṭṭaṉa mīṉpala paravaṉ vakaikŏṇarntu iṭṭaṉaṉ yāmiṉi etami lome. 1 कुट्टम् ऒरुमुऴम् उळ्ळतु अरैमुऴम् वट्टम् अमैन्ततोर् वावियुळ् वाऴ्वऩ पट्टऩ मीऩ्पल परवऩ् वकैकॊणर्न्तु इट्टऩऩ् याम्इऩि एतम्इ लोमे. 1 ਕੁੱਟਮ੍ ਓਰੁਮੁਲ਼਼ਮ੍ ਉੱਲ਼ਤੁ ਅਰੈਮੁਲ਼਼ਮ੍ ਵੱਟਮ੍ ਅਮੈਨ੍ਤਤੋਰ੍ ਵਾਵਿਯੁਲ਼੍ ਵਾਲ਼਼੍ਵਨ਼ ਪੱਟਨ਼ ਮੀਨ਼੍ਪਲ ਪਰਵਨ਼੍ ਵਕੈਕੋਣਰ੍ਨ੍ਤੁ ਇੱਟਨ਼ਨ਼੍ ਯਾਮ੍ਇਨ਼ਿ ਏਤਮ੍ਇ ਲੋਮੇ. 1 கிடக்கும் உடலின் கிளர்இந் திரியம் அடக்க லுறும் அவன்தானே அமரன் விடக்கிரண்டு இன்புற மேவுறு சிந்தை நடக்கின் நடக்கும் நடக்கும் அளவே. 2 كِتَكُّمْ أُتَلِنْ كِلَرْإِنْ تِرِيَمْ أَتَكَّ لُرُمْ أَفَنْتَانِي أَمَرَنْ فِتَكِّرَنْتُ إِنْبُرَ مِيفُرُ تشِنْتَيْ نَتَكِّنْ نَتَكُّمْ نَتَكُّمْ أَلَفِي۔ 2 কিটক্কুম্ উটলিন়্ কিল়ৰ্ইন্ তিৰিয়ম্ অটক্ক লুৰ়ুম্ অৱন়্তান়ে অমৰন়্ ৱিটক্কিৰণ্টু ইন়্পুৰ় মেৱুৰ়ু চিন্তৈ নটক্কিন়্ নটক্কুম্ নটক্কুম্ অল়ৱে. 2 কিটক্কুম্ উটলিন়্ কিল়র্ইন্ তিরিয়ম্ অটক্ক লুর়ুম্ অবন়্তান়ে অমরন়্ বিটক্কিরণ্টু ইন়্পুর় মেবুর়ু চিন্তৈ নটক্কিন়্ নটক্কুম্ নটক্কুম্ অল়বে. 2 કિટક્કુમ્ ઉટલિન઼્ કિળર્ઇન્ તિરિયમ્ અટક્ક લુર઼ુમ્ અવન઼્તાન઼ે અમરન઼્ વિટક્કિરણ્ટુ ઇન઼્પુર઼ મેવુર઼ુ ચિન્તૈ નટક્કિન઼્ નટક્કુમ્ નટક્કુમ્ અળવે. 2 כִּטַקֻּם אֻטַלִן כִּלַראִן טִרִיַם אַטַקַּה לֻרֻם אַבַנְטָנֵה אַמַרַן וִטַקִּרַנְטֻה אִנְפֻּרַה מֵבֻרֻה צִ׳נְטַי נַטַקִּן נַטַקֻּם נַטַקֻּם אַלַבֵה. 2 ಕಿಟಕ್ಕುಂ ಉಟಲಿನ಼್ ಕಿಳರ್ಇನ್ ತಿರಿಯಂ ಅಟಕ್ಕ ಲುಱುಂ ಅವನ಼್ತಾನ಼ೇ ಅಮರನ಼್ ವಿಟಕ್ಕಿರಂಟು ಇನ಼್ಪುಱ ಮೇವುಱು ಚಿಂತೈ ನಟಕ್ಕಿನ಼್ ನಟಕ್ಕುಂ ನಟಕ್ಕುಂ ಅಳವೇ. 2 കിടക്കും ഉടലിൻ കിളർഇൻ തിരിയം അടക്ക ലുറും അവന്താനേ അമരൻ വിടക്കിരണ്ടു ഇൻപുറ മേവുറു ചിന്തൈ നടക്കിൻ നടക്കും നടക്കും അളവേ. 2 କିଟକ୍କୁମ୍ ଉଟଲିନ଼୍ କିଳର୍ଇନ୍ ତିରିୟମ୍ ଅଟକ୍କ ଲୁର଼ୁମ୍ ଅବନ଼୍ତାନ଼େ ଅମରନ଼୍ ବିଟକ୍କିରଣ୍ଟୁ ଇନ଼୍ପୁର଼ ମେବୁର଼ୁ ଚିନ୍ତୈ ନଟକ୍କିନ଼୍ ନଟକ୍କୁମ୍ ନଟକ୍କୁମ୍ ଅଳବେ. 2 කිටක්කුම් උටලින් කිළර්ඉන් තිරියම් අටක්ක ලුරුම් අවන්තානේ අමරන් විටක්කිරණ්ටු ඉන්පුර මේවුරු චින්තෛ නටක්කින් නටක්කුම් නටක්කුම් අළවේ. 2 కిటక్కుం ఉటలిన్ కిళర్ఇన్ తిరియం అటక్క లుఱుం అవన్తానే అమరన్ విటక్కిరంటు ఇన్పుఱ మేవుఱు చింతై నటక్కిన్ నటక్కుం నటక్కుం అళవే. 2 کٹکّم اٹلن کلرئن تریم اٹکّ لرم اونتانے امرن وٹکّرنٹ انپر میور چنتے نٹکّن نٹکّم نٹکّم الوے۔ 2 キタックム ウタリン キラリン ティリヤム アタッカ ルルム アヴァンターネー アマラン ヴィタッキラントゥ インプラ メーヴル チンタイ ナタッキン ナタックム ナタックム アラヴェー。 2 kiṭakkum uṭaliṉ kil̤arin tiriyam aṭakka luṟum avaṉtāṉe amaraṉ viṭakkiraṇṭu iṉpuṟa mevuṟu cintai naṭakkiṉ naṭakkum naṭakkum al̤ave. 2 किटक्कुम् उटलिऩ् किळर्इन् तिरियम् अटक्क लुऱुम् अवऩ्ताऩे अमरऩ् विटक्किरण्टु इऩ्पुऱ मेवुऱु चिन्तै नटक्किऩ् नटक्कुम् नटक्कुम् अळवे. 2 ਕਿਟੱਕੁਮ੍ ਉਟਲਿਨ਼੍ ਕਿਲ਼ਰ੍ਇਨ੍ ਤਿਰਿਯਮ੍ ਅਟੱਕ ਲੁਰ਼ੁਮ੍ ਅਵਨ਼੍ਤਾਨ਼ੇ ਅਮਰਨ਼੍ ਵਿਟੱਕਿਰਣ੍ਟੁ ਇਨ਼੍ਪੁਰ਼ ਮੇਵੁਰ਼ੁ ਚਿਨ੍ਤੈ ਨਟੱਕਿਨ਼੍ ਨਟੱਕੁਮ੍ ਨਟੱਕੁਮ੍ ਅਲ਼ਵੇ. 2 அஞ்சும் அடக்குஅடக்கு என்பர் அறிவிலார் அஞ்சும் அடக்கும் அமரரும் அங்கிலை அஞ்சும் அடக்கில் அசேதன மாம்என்றிட்டு அஞ்சும் அடக்கா அறிவு அறிந்தேனே. 3 أَنْتشُمْ أَتَكُّأَتَكُّ إِنْبَرْ أَرِفِلَارْ أَنْتشُمْ أَتَكُّمْ أَمَرَرُمْ أَنْكِلَيْ أَنْتشُمْ أَتَكِّلْ أَتشِيتَنَ مَامْإِنْرِتُّ أَنْتشُمْ أَتَكَّا أَرِفُ أَرِنْتِينِي۔ 3 অঞ্চুম্ অটক্কুঅটক্কু এন়্পৰ্ অৰ়িৱিলাৰ্ অঞ্চুম্ অটক্কুম্ অমৰৰুম্ অঙ্কিলৈ অঞ্চুম্ অটক্কিল্ অচেতন় মাম্এন়্ৰ়িট্টু অঞ্চুম্ অটক্কা অৰ়িৱু অৰ়িন্তেন়ে. 3 অঞ্চুম্ অটক্কুঅটক্কু এন়্পর্ অর়িবিলার্ অঞ্চুম্ অটক্কুম্ অমররুম্ অঙ্কিলৈ অঞ্চুম্ অটক্কিল্ অচেতন় মাম্এন়্র়িট্টু অঞ্চুম্ অটক্কা অর়িবু অর়িন্তেন়ে. 3 અઞ્ચુમ્ અટક્કુઅટક્કુ એન઼્પર્ અર઼િવિલાર્ અઞ્ચુમ્ અટક્કુમ્ અમરરુમ્ અઙ્કિલૈ અઞ્ચુમ્ અટક્કિલ્ અચેતન઼ મામ્એન઼્ર઼િટ્ટુ અઞ્ચુમ્ અટક્કા અર઼િવુ અર઼િન્તેન઼ે. 3 אַנְצֻ׳ם אַטַקֻּהאַטַקֻּה אֶנְפַּר אַרִבִלָר אַנְצֻ׳ם אַטַקֻּם אַמַרַרֻם אַנְכִּלַי אַנְצֻ׳ם אַטַקִּל אַצֵ׳טַנַה מָםאֶנְרִטֻּה אַנְצֻ׳ם אַטַקָּה אַרִבֻה אַרִנְטֵנֵה. 3 ಅಂಚುಂ ಅಟಕ್ಕುಅಟಕ್ಕು ಎನ಼್ಪರ್ ಅಱಿವಿಲಾರ್ ಅಂಚುಂ ಅಟಕ್ಕುಂ ಅಮರರುಂ ಅಂಕಿಲೈ ಅಂಚುಂ ಅಟಕ್ಕಿಲ್ ಅಚೇತನ಼ ಮಾಮ್ಎನ಼್ಱಿಟ್ಟು ಅಂಚುಂ ಅಟಕ್ಕಾ ಅಱಿವು ಅಱಿಂತೇನ಼ೇ. 3 അഞ്ചും അടക്കുഅടക്കു എൻപർ അറിവിലാർ അഞ്ചും അടക്കും അമരരും അങ്കിലൈ അഞ്ചും അടക്കിൽ അചേതന മാമ്എൻറിട്ടു അഞ്ചും അടക്കാ അറിവു അറിന്തേനേ. 3 ଅଞ୍ଚୁମ୍ ଅଟକ୍କୁଅଟକ୍କୁ ଏନ଼୍ପର୍ ଅର଼ିବିଲାର୍ ଅଞ୍ଚୁମ୍ ଅଟକ୍କୁମ୍ ଅମରରୁମ୍ ଅଙ୍କିଲୈ ଅଞ୍ଚୁମ୍ ଅଟକ୍କିଲ୍ ଅଚେତନ଼ ମାମ୍ଏନ଼୍ର଼ିଟ୍ଟୁ ଅଞ୍ଚୁମ୍ ଅଟକ୍କା ଅର଼ିବୁ ଅର଼ିନ୍ତେନ଼େ. 3 අඤ්චුම් අටක්කුඅටක්කු එන්පර් අරිවිලාර් අඤ්චුම් අටක්කුම් අමරරුම් අඞ්කිලෛ අඤ්චුම් අටක්කිල් අචේතන මාම්එන්රිට්ටු අඤ්චුම් අටක්කා අරිවු අරින්තේනේ. 3 అంచుం అటక్కుఅటక్కు ఎన్పర్ అఱివిలార్ అంచుం అటక్కుం అమరరుం అంకిలై అంచుం అటక్కిల్ అచేతన మామ్ఎన్ఱిట్టు అంచుం అటక్కా అఱివు అఱింతేనే. 3 انچم اٹکّءاٹکّ اینپر ارولار انچم اٹکّم امررم انکلے انچم اٹکّل اچیتن مامئینرٹّ انچم اٹکّا ارو ارنتینے۔ 3 アンチュム アタックアタック エンパル アリヴィラール アンチュム アタックム アマラルム アングキライ アンチュム アタッキル アチェータナ マーメンリットゥ アンチュム アタッカー アリヴ アリンテーネー。 3 añcum aṭakkuaṭakku ĕṉpar aṟivilār añcum aṭakkum amararum aṅkilai añcum aṭakkil acetaṉa māmĕṉṟiṭṭu añcum aṭakkā aṟivu aṟinteṉe. 3 अञ्चुम् अटक्कुअटक्कु ऎऩ्पर् अऱिविलार् अञ्चुम् अटक्कुम् अमररुम् अङ्किलै अञ्चुम् अटक्किल् अचेतऩ माम्ऎऩ्ऱिट्टु अञ्चुम् अटक्का अऱिवु अऱिन्तेऩे. 3 ਅਞ੍ਚੁਮ੍ ਅਟੱਕੁਅਟੱਕੁ ਏਨ਼੍ਪਰ੍ ਅਰ਼ਿਵਿਲਾਰ੍ ਅਞ੍ਚੁਮ੍ ਅਟੱਕੁਮ੍ ਅਮਰਰੁਮ੍ ਅਙ੍ਕਿਲੈ ਅਞ੍ਚੁਮ੍ ਅਟੱਕਿਲ੍ ਅਚੇਤਨ਼ ਮਾਮ੍ਏਨ਼੍ਰ਼ਿੱਟੁ ਅਞ੍ਚੁਮ੍ ਅਟੱਕਾ ਅਰ਼ਿਵੁ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੇਨ਼ੇ. 3 முழக்கி எழுவன மும்மத வேழம் அடக்க அறிவென்னும் தோட்டியை வைத்தேன் பிழைத்தன ஓடிப் பெருங்கேடு மண்டிக் கொழுத்தன வேழம் குலைக்கின்ற வாறே. 4 مُلَكِّ إِلُفَنَ مُمَّتَ فِيلَمْ أَتَكَّ أَرِفِنُّمْ تُوتِّيَيْ فَيْتِّينْ بِلَيْتَّنَ أُوتِبْ بِرُنْكِيتُ مَنْتِكْ كُلُتَّنَ فِيلَمْ كُلَيْكِّنْرَ فَارِي۔ 4