|
Copy link10.07.10 - ஏழாம் தந்திரம் - அருள் ஒளி
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
அருளில் தலைநின்று அறிந்துஅழுந் தாதார் அருளில் தலைநில்லார் ஐம்பாசம் நீங்கார் அருளின் பெருமை அறியார் செறியார் அருளில் பிறந்திட்டு அறிந்துஅறி வாரே. 1 أَرُلِلْ تَلَيْنِنْرُ أَرِنْتُأَلُنْ تَاتَارْ أَرُلِلْ تَلَيْنِلَّارْ أَيْمْبَاتشَمْ نِينْكَارْ أَرُلِنْ بِرُمَيْ أَرِيَارْ تشِرِيَارْ أَرُلِلْ بِرَنْتِتُّ أَرِنْتُأَرِ فَارِي۔ 1 অৰুল়িল্ তলৈনিন়্ৰ়ু অৰ়িন্তুঅষ়ুন্ তাতাৰ্ অৰুল়িল্ তলৈনিল্লাৰ্ ঐম্পাচম্ নীঙ্কাৰ্ অৰুল়িন়্ পেৰুমৈ অৰ়িয়াৰ্ চেৰ়িয়াৰ্ অৰুল়িল্ পিৰ়ন্তিট্টু অৰ়িন্তুঅৰ়ি ৱাৰে. 1 অরুল়িল্ তলৈনিন়্র়ু অর়িন্তুঅষ়ুন্ তাতার্ অরুল়িল্ তলৈনিল্লার্ ঐম্পাচম্ নীঙ্কার্ অরুল়িন়্ পেরুমৈ অর়িয়ার্ চের়িয়ার্ অরুল়িল্ পির়ন্তিট্টু অর়িন্তুঅর়ি বারে. 1 અરુળિલ્ તલૈનિન઼્ર઼ુ અર઼િન્તુઅળ઼ુન્ તાતાર્ અરુળિલ્ તલૈનિલ્લાર્ ઐમ્પાચમ્ નીઙ્કાર્ અરુળિન઼્ પેરુમૈ અર઼િયાર્ ચેર઼િયાર્ અરુળિલ્ પિર઼ન્તિટ્ટુ અર઼િન્તુઅર઼િ વારે. 1 אַרֻלִל טַלַיְנִנְרֻה אַרִנְטֻהאַלֻן טָטָר אַרֻלִל טַלַיְנִלָּר אַיְמְפָּצַ׳ם נִינְכָּר אַרֻלִן פֶּרֻמַי אַרִיָר צֶ׳רִיָר אַרֻלִל פִּרַנְטִטֻּה אַרִנְטֻהאַרִה וָרֵה. 1 ಅರುಳಿಲ್ ತಲೈನಿನ಼್ಱು ಅಱಿಂತುಅೞುನ್ ತಾತಾರ್ ಅರುಳಿಲ್ ತಲೈನಿಲ್ಲಾರ್ ಐಂಪಾಚಂ ನೀಂಕಾರ್ ಅರುಳಿನ಼್ ಪೆರುಮೈ ಅಱಿಯಾರ್ ಚೆಱಿಯಾರ್ ಅರುಳಿಲ್ ಪಿಱಂತಿಟ್ಟು ಅಱಿಂತುಅಱಿ ವಾರೇ. 1 അരുളിൽ തലൈനിൻറു അറിന്തുഅഴുൻ താതാർ അരുളിൽ തലൈനില്ലാർ ഐമ്പാചം നീങ്കാർ അരുളിൻ പെരുമൈ അറിയാർ ചെറിയാർ അരുളിൽ പിറന്തിട്ടു അറിന്തുഅറി വാരേ. 1 ଅରୁଳିଲ୍ ତଲୈନିନ଼୍ର଼ୁ ଅର଼ିନ୍ତୁଅଳ଼ୁନ୍ ତାତାର୍ ଅରୁଳିଲ୍ ତଲୈନିଲ୍ଲାର୍ ଐମ୍ପାଚମ୍ ନୀଙ୍କାର୍ ଅରୁଳିନ଼୍ ପେରୁମୈ ଅର଼ିୟାର୍ ଚେର଼ିୟାର୍ ଅରୁଳିଲ୍ ପିର଼ନ୍ତିଟ୍ଟୁ ଅର଼ିନ୍ତୁଅର଼ି ବାରେ. 1 අරුළිල් තලෛනින්රු අරින්තුඅළුන් තාතාර් අරුළිල් තලෛනිල්ලාර් ඓම්පාචම් නීඞ්කාර් අරුළින් පෙරුමෛ අරියාර් චෙරියාර් අරුළිල් පිරන්තිට්ටු අරින්තුඅරි වාරේ. 1 అరుళిల్ తలైనిన్ఱు అఱింతుఅఴున్ తాతార్ అరుళిల్ తలైనిల్లార్ ఐంపాచం నీంకార్ అరుళిన్ పెరుమై అఱియార్ చెఱియార్ అరుళిల్ పిఱంతిట్టు అఱింతుఅఱి వారే. 1 اَرُلِلْ تَلَینِنْرُ اَرِنْتُءاَلُنْ تَاتَارْ اَرُلِلْ تَلَینِلَّارْ اَیمْپَاچَمْ نِینْکَارْ اَرُلِنْ پیرُمَے اَرِیَارْ چیرِیَارْ اَرُلِلْ پِرَنْتِٹُّ اَرِنْتُءاَرِ وَارے۔ 1 アルリル タライニンル アリントゥアルン タータール アルリル タライニッラール アインパーチャム ニーングカール アルリン ペルマイ アリヤール チェリヤール アルリル ピランティットゥ アリントゥアリ ヴァーレー。 1 arul̤il talainiṉṟu aṟintuaḻun tātār arul̤il talainillār aimpācam nīṅkār arul̤iṉ pĕrumai aṟiyār cĕṟiyār arul̤il piṟantiṭṭu aṟintuaṟi vāre. 1 अरुळिल् तलैनिऩ्ऱु अऱिन्तुअऴुन् तातार् अरुळिल् तलैनिल्लार् ऐम्पाचम् नीङ्कार् अरुळिऩ् पॆरुमै अऱियार् चॆऱियार् अरुळिल् पिऱन्तिट्टु अऱिन्तुअऱि वारे. 1 ਅਰੁਲ਼ਿਲ੍ ਤਲੈਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੁਅਲ਼਼ੁਨ੍ ਤਾਤਾਰ੍ ਅਰੁਲ਼ਿਲ੍ ਤਲੈਨਿੱਲਾਰ੍ ਐਮ੍ਪਾਚਮ੍ ਨੀਙ੍ਕਾਰ੍ ਅਰੁਲ਼ਿਨ਼੍ ਪੇਰੁਮੈ ਅਰ਼ਿਯਾਰ੍ ਚੇਰ਼ਿਯਾਰ੍ ਅਰੁਲ਼ਿਲ੍ ਪਿਰ਼ਨ੍ਤਿੱਟੁ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੁਅਰ਼ਿ ਵਾਰੇ. 1 வாரா வழிதந்த மாநந்தி பேர்நந்தி ஆரா அமுதளித்து ஆனந்தி பேர்நந்தி பேரா யிரமுடைப் பெம்மான்பேர் ஒன்றினில் ஆரா அருட்கடல் ஆடுகென் றானே. 2 فَارَا فَلِتَنْتَ مَانَنْتِ بِيرْنَنْتِ آرَا أَمُتَلِتُّ آنَنْتِ بِيرْنَنْتِ بِيرَا يِرَمُتَيْبْ بِمَّانْبِيرْ أُنْرِنِلْ آرَا أَرُتْكَتَلْ آتُكِنْ رَانِي۔ 2 ৱাৰা ৱষ়িতন্ত মানন্তি পেৰ্নন্তি আৰা অমুতল়িত্তু আন়ন্তি পেৰ্নন্তি পেৰা যিৰমুটৈপ্ পেম্মান়্পেৰ্ ওন়্ৰ়িন়িল্ আৰা অৰুট্কটল্ আটুকেন়্ ৰ়ান়ে. 2 বারা বষ়িতন্ত মানন্তি পের্নন্তি আরা অমুতল়িত্তু আন়ন্তি পের্নন্তি পেরা যিরমুটৈপ্ পেম্মান়্পের্ ওন়্র়িন়িল্ আরা অরুট্কটল্ আটুকেন়্ র়ান়ে. 2 વારા વળ઼િતન્ત માનન્તિ પેર્નન્તિ આરા અમુતળિત્તુ આન઼ન્તિ પેર્નન્તિ પેરા યિરમુટૈપ્ પેમ્માન઼્પેર્ ઓન઼્ર઼િન઼િલ્ આરા અરુટ્કટલ્ આટુકેન઼્ ર઼ાન઼ે. 2 וָרָה וַלִטַנְטַה מָנַנְטִה פֵּרְנַנְטִה אָרָה אַמֻטַלִטֻּה אָנַנְטִה פֵּרְנַנְטִה פֵּרָה יִרַמֻטַיְףּ פֶּמָּנְפֵּר אֹנְרִנִל אָרָה אַרֻטְכַּטַל אָטֻכֶּן רָנֵה. 2 ವಾರಾ ವೞಿತಂತ ಮಾನಂತಿ ಪೇರ್ನಂತಿ ಆರಾ ಅಮುತಳಿತ್ತು ಆನ಼ಂತಿ ಪೇರ್ನಂತಿ ಪೇರಾ ಯಿರಮುಟೈಪ್ ಪೆಮ್ಮಾನ಼್ಪೇರ್ ಒನ಼್ಱಿನ಼ಿಲ್ ಆರಾ ಅರುಟ್ಕಟಲ್ ಆಟುಕೆನ಼್ ಱಾನ಼ೇ. 2 വാരാ വഴിതന്ത മാനന്തി പേർനന്തി ആരാ അമുതളിത്തു ആനന്തി പേർനന്തി പേരാ യിരമുടൈപ് പെമ്മാൻപേർ ഒൻറിനിൽ ആരാ അരുട്കടൽ ആടുകെൻ റാനേ. 2 ବାରା ବଳ଼ିତନ୍ତ ମାନନ୍ତି ପେର୍ନନ୍ତି ଆରା ଅମୁତଳିତ୍ତୁ ଆନ଼ନ୍ତି ପେର୍ନନ୍ତି ପେରା ଯିରମୁଟୈପ୍ ପେମ୍ମାନ଼୍ପେର୍ ଓନ଼୍ର଼ିନ଼ିଲ୍ ଆରା ଅରୁଟ୍କଟଲ୍ ଆଟୁକେନ଼୍ ର଼ାନ଼େ. 2 වාරා වළිතන්ත මානන්ති පේර්නන්ති ආරා අමුතළිත්තු ආනන්ති පේර්නන්ති පේරා යිරමුටෛප් පෙම්මාන්පේර් ඔන්රිනිල් ආරා අරුට්කටල් ආටුකෙන් රානේ. 2 వారా వఴితంత మానంతి పేర్నంతి ఆరా అముతళిత్తు ఆనంతి పేర్నంతి పేరా యిరముటైప్ పెమ్మాన్పేర్ ఒన్ఱినిల్ ఆరా అరుట్కటల్ ఆటుకెన్ ఱానే. 2 وَارَا وَلِتَنْتَ مَانَنْتِ پیرْنَنْتِ آرَا اَمُتَلِتُّ آنَنْتِ پیرْنَنْتِ پیرَا یِرَمُٹَیپْ پیمَّانْپیرْ اونْرِنِلْ آرَا اَرُٹْکَٹَلْ آٹُکینْ رَانے۔ 2 ヴァーラー ヴァリタンタ マーナンティ ペールナンティ アーラー アムタリットゥ アーナンティ ペールナンティ ペーラー イラムタイプ ペンマーンペール オンリニル アーラー アルトカタル アートゥケン ラーネー。 2 vārā vaḻitanta mānanti pernanti ārā amutal̤ittu āṉanti pernanti perā yiramuṭaip pĕmmāṉper ŏṉṟiṉil ārā aruṭkaṭal āṭukĕṉ ṟāṉe. 2 वारा वऴितन्त मानन्ति पेर्नन्ति आरा अमुतळित्तु आऩन्ति पेर्नन्ति पेरा यिरमुटैप् पॆम्माऩ्पेर् ऒऩ्ऱिऩिल् आरा अरुट्कटल् आटुकॆऩ् ऱाऩे. 2 ਵਾਰਾ ਵਲ਼਼ਿਤਨ੍ਤ ਮਾਨਨ੍ਤਿ ਪੇਰ੍ਨਨ੍ਤਿ ਆਰਾ ਅਮੁਤਲ਼ਿੱਤੁ ਆਨ਼ਨ੍ਤਿ ਪੇਰ੍ਨਨ੍ਤਿ ਪੇਰਾ ਯਿਰਮੁਟੈਪ੍ ਪੇੰਮਾਨ਼੍ਪੇਰ੍ ਓਨ਼੍ਰ਼ਿਨ਼ਿਲ੍ ਆਰਾ ਅਰੁਟ੍ਕਟਲ੍ ਆਟੁਕੇਨ਼੍ ਰ਼ਾਨ਼ੇ. 2 ஆடியும் பாடியும் அழுதும் அரற்றியும் தேடியும் கண்டேன் சிவன்பெரும் தன்மையைக் கூடிய வாறே குறியாக் குறிதந்தென் ஊடுநின் றான்அவன் தன்னருள் உற்றே. 3 آتِيُمْ بَاتِيُمْ أَلُتُمْ أَرَرِّيُمْ تِيتِيُمْ كَنْتِينْ تشِفَنْبِرُمْ تَنْمَيْيَيْكْ كُوتِيَ فَارِي كُرِيَاكْ كُرِتَنْتِنْ أُوتُنِنْ رَانْأَفَنْ تَنَّرُلْ أُرِّي۔ 3 আটিয়ুম্ পাটিয়ুম্ অষ়ুতুম্ অৰৰ়্ৰ়িয়ুম্ তেটিয়ুম্ কণ্টেন়্ চিৱন়্পেৰুম্ তন়্মৈয়ৈক্ কূটিয় ৱাৰ়ে কুৰ়িয়াক্ কুৰ়িতন্তেন়্ ঊটুনিন়্ ৰ়ান়্অৱন়্ তন়্ন়ৰুল়্ উৰ়্ৰ়ে. 3 আটিয়ুম্ পাটিয়ুম্ অষ়ুতুম্ অরর়্র়িয়ুম্ তেটিয়ুম্ কণ্টেন়্ চিবন়্পেরুম্ তন়্মৈয়ৈক্ কূটিয় বার়ে কুর়িয়াক্ কুর়িতন্তেন়্ ঊটুনিন়্ র়ান়্অবন়্ তন়্ন়রুল়্ উর়্র়ে. 3 આટિયુમ્ પાટિયુમ્ અળ઼ુતુમ્ અરર઼્ર઼િયુમ્ તેટિયુમ્ કણ્ટેન઼્ ચિવન઼્પેરુમ્ તન઼્મૈયૈક્ કૂટિય વાર઼ે કુર઼િયાક્ કુર઼િતન્તેન઼્ ઊટુનિન઼્ ર઼ાન઼્અવન઼્ તન઼્ન઼રુળ્ ઉર઼્ર઼ે. 3 אָטִיֻם פָּטִיֻם אַלֻטֻם אַרַרִּיֻם טֵטִיֻם כַּנְטֵן צִ׳וַנְפֶּרֻם טַנְמַיַּיְךּ כּוּטִיַה וָרֵה כֻּרִיָךּ כֻּרִטַנְטֶן אוּטֻנִן רָןאַבַן טַנַּרֻל אֻרֵּה. 3 ಆಟಿಯುಂ ಪಾಟಿಯುಂ ಅೞುತುಂ ಅರಱ್ಱಿಯುಂ ತೇಟಿಯುಂ ಕಂಟೇನ಼್ ಚಿವನ಼್ಪೆರುಂ ತನ಼್ಮೈಯೈಕ್ ಕೂಟಿಯ ವಾಱೇ ಕುಱಿಯಾಕ್ ಕುಱಿತಂತೆನ಼್ ಊಟುನಿನ಼್ ಱಾನ಼್ಅವನ಼್ ತನ಼್ನ಼ರುಳ್ ಉಱ್ಱೇ. 3 ആടിയും പാടിയും അഴുതും അരറ്റിയും തേടിയും കണ്ടേൻ ചിവൻപെരും തന്മൈയൈക് കൂടിയ വാറേ കുറിയാക് കുറിതന്തെൻ ഊടുനിൻ റാൻഅവൻ തൻനരുൾ ഉറ്റേ. 3 ଆଟିୟୁମ୍ ପାଟିୟୁମ୍ ଅଳ଼ୁତୁମ୍ ଅରର଼୍ର଼ିୟୁମ୍ ତେଟିୟୁମ୍ କଣ୍ଟେନ଼୍ ଚିବନ଼୍ପେରୁମ୍ ତନ଼୍ମୈୟୈକ୍ କୂଟିୟ ବାର଼େ କୁର଼ିୟାକ୍ କୁର଼ିତନ୍ତେନ଼୍ ଊଟୁନିନ଼୍ ର଼ାନ଼୍ଅବନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ରୁଳ୍ ଉର଼୍ର଼େ. 3 ආටියුම් පාටියුම් අළුතුම් අරර්රියුම් තේටියුම් කණ්ටේන් චිවන්පෙරුම් තන්මෛයෛක් කූටිය වාරේ කුරියාක් කුරිතන්තෙන් ඌටුනින් රාන්අවන් තන්නරුළ් උර්රේ. 3 ఆటియుం పాటియుం అఴుతుం అరఱ్ఱియుం తేటియుం కంటేన్ చివన్పెరుం తన్మైయైక్ కూటియ వాఱే కుఱియాక్ కుఱితంతెన్ ఊటునిన్ ఱాన్అవన్ తన్నరుళ్ ఉఱ్ఱే. 3 آٹِیُمْ پَاٹِیُمْ اَلُتُمْ اَرَرِّیُمْ تیٹِیُمْ کَنْٹینْ چِوَنْپیرُمْ تَنْمَییَیکْ کُوٹِیَ وَارے کُرِیَاکْ کُرِتَنْتینْ اُوٹُنِنْ رَانْءاَوَنْ تَنَّرُلْ اُرّے۔ 3 アーティユム パーティユム アルトゥム アラッリユム テーティユム カンテーン チヴァンペルム タンマイヤイク クーティヤ ヴァーレー クリヤーク クリタンテン ウートゥニン ラーナヴァン タンナルル ウッレー。 3 āṭiyum pāṭiyum aḻutum araṟṟiyum teṭiyum kaṇṭeṉ civaṉpĕrum taṉmaiyaik kūṭiya vāṟe kuṟiyāk kuṟitantĕṉ ūṭuniṉ ṟāṉavaṉ taṉṉarul̤ uṟṟe. 3 आटियुम् पाटियुम् अऴुतुम् अरऱ्ऱियुम् तेटियुम् कण्टेऩ् चिवऩ्पॆरुम् तऩ्मैयैक् कूटिय वाऱे कुऱियाक् कुऱितन्तॆऩ् ऊटुनिऩ् ऱाऩ्अवऩ् तऩ्ऩरुळ् उऱ्ऱे. 3 ਆਟਿਯੁਮ੍ ਪਾਟਿਯੁਮ੍ ਅਲ਼਼ੁਤੁਮ੍ ਅਰੱਰ਼ਿਯੁਮ੍ ਤੇਟਿਯੁਮ੍ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍ ਚਿਵਨ਼੍ਪੇਰੁਮ੍ ਤਨ਼੍ਮੈਯੈਕ੍ ਕੂਟਿਯ ਵਾਰ਼ੇ ਕੁਰ਼ਿਯਾਕ੍ ਕੁਰ਼ਿਤਨ੍ਤੇਨ਼੍ ਊਟੁਨਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਨ਼੍ਅਵਨ਼੍ ਤੰਨ਼ਰੁਲ਼੍ ਉੱਰ਼ੇ. 3 உற்ற பிறப்பும் உறுமலம் ஆனதும் பற்றிய மாயாப் படலம் எனப் பண்ணி அத்தனை நீயென்று அடிவைத்தான் பேர்நந்தி கற்றன விட்டேன் கழல்பணிந் தேனே. 4 أُرَّ بِرَبُّمْ أُرُمَلَمْ آنَتُمْ بَرِّيَ مَايَابْ بَتَلَمْ إِنَبْ بَنِّ أَتَّنَيْ نِييِنْرُ أَتِفَيْتَّانْ بِيرْنَنْتِ كَرَّنَ فِتِّينْ كَلَلْبَنِنْ تِينِي۔ 4