|
Copy link10.05.13 - ஐந்தாம் தந்திரம்- சாலோகம்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
சாலோக மாதி சரியாதி யிற்பெறுஞ் சாலோகஞ் சாமீபந் தங்குஞ் சரியையால் மாலோகஞ் சேரில் வழியாகுஞ் சாரூபம் பாலோகம் இல்லாப் பரனுரு வாமே. 1 تشَالُوكَ مَاتِ تشَرِيَاتِ يِرْبِرُنْ تشَالُوكَنْ تشَامِيبَنْ تَنْكُنْ تشَرِيَيْيَالْ مَالُوكَنْ تشِيرِلْ فَلِيَاكُنْ تشَارُوبَمْ بَالُوكَمْ إِلَّابْ بَرَنُرُ فَامِي۔ 1 চালোক মাতি চৰিয়াতি যিৰ়্পেৰ়ুঞ্ চালোকঞ্ চামীপন্ তঙ্কুঞ্ চৰিয়ৈয়াল্ মালোকঞ্ চেৰিল্ ৱষ়িয়াকুঞ্ চাৰূপম্ পালোকম্ ইল্লাপ্ পৰন়ুৰু ৱামে. 1 চালোক মাতি চরিয়াতি যির়্পের়ুঞ্ চালোকঞ্ চামীপন্ তঙ্কুঞ্ চরিয়ৈয়াল্ মালোকঞ্ চেরিল্ বষ়িয়াকুঞ্ চারূপম্ পালোকম্ ইল্লাপ্ পরন়ুরু বামে. 1 ચાલોક માતિ ચરિયાતિ યિર઼્પેર઼ુઞ્ ચાલોકઞ્ ચામીપન્ તઙ્કુઞ્ ચરિયૈયાલ્ માલોકઞ્ ચેરિલ્ વળ઼િયાકુઞ્ ચારૂપમ્ પાલોકમ્ ઇલ્લાપ્ પરન઼ુરુ વામે. 1 צָ׳לוֹכַּה מָטִה צַ׳רִיָטִה יִרְפֶּרֻן צָ׳לוֹכַּן צָ׳מִיפַּן טַנְכֻּן צַ׳רִיַיָּל מָלוֹכַּן צֵ׳רִל וַלִיָכֻּן צָ׳רוּפַּם פָּלוֹכַּם אִלָּףּ פַּרַנֻרֻה וָמֵה. 1 ಚಾಲೋಕ ಮಾತಿ ಚರಿಯಾತಿ ಯಿಱ್ಪೆಱುಞ್ ಚಾಲೋಕಞ್ ಚಾಮೀಪನ್ ತಂಕುಞ್ ಚರಿಯೈಯಾಲ್ ಮಾಲೋಕಞ್ ಚೇರಿಲ್ ವೞಿಯಾಕುಞ್ ಚಾರೂಪಂ ಪಾಲೋಕಂ ಇಲ್ಲಾಪ್ ಪರನ಼ುರು ವಾಮೇ. 1 ചാലോക മാതി ചരിയാതി യിറ്പെറുഞ് ചാലോകഞ് ചാമീപൻ തങ്കുഞ് ചരിയൈയാൽ മാലോകഞ് ചേരിൽ വഴിയാകുഞ് ചാരൂപം പാലോകം ഇല്ലാപ് പരനുരു വാമേ. 1 ଚାଲୋକ ମାତି ଚରିୟାତି ଯିର଼୍ପେର଼ୁଞ୍ ଚାଲୋକଞ୍ ଚାମୀପନ୍ ତଙ୍କୁଞ୍ ଚରିୟୈୟାଲ୍ ମାଲୋକଞ୍ ଚେରିଲ୍ ବଳ଼ିୟାକୁଞ୍ ଚାରୂପମ୍ ପାଲୋକମ୍ ଇଲ୍ଲାପ୍ ପରନ଼ୁରୁ ବାମେ. 1 චාලෝක මාති චරියාති යිර්පෙරුඤ් චාලෝකඤ් චාමීපන් තඞ්කුඤ් චරියෛයාල් මාලෝකඤ් චේරිල් වළියාකුඤ් චාරූපම් පාලෝකම් ඉල්ලාප් පරනුරු වාමේ. 1 చాలోక మాతి చరియాతి యిఱ్పెఱుఞ్ చాలోకఞ్ చామీపన్ తంకుఞ్ చరియైయాల్ మాలోకఞ్ చేరిల్ వఴియాకుఞ్ చారూపం పాలోకం ఇల్లాప్ పరనురు వామే. 1 چَالوکَ مَاتِ چَرِیَاتِ یِرْپیرُنْ چَالوکَنْ چَامِیپَنْ تَنْکُنْ چَرِیَییَالْ مَالوکَنْ چیرِلْ وَلِیَاکُنْ چَارُوپَمْ پَالوکَمْ اِلَّاپْ پَرَنُرُ وَامے۔ 1 チャーローカ マーティ チャリヤーティ イルペルンユ チャーローカンユ チャーミーパン タングクンユ チャリヤイヤール マーローカンユ チェーリル ヴァリヤークンユ チャールーパム パーローカム イッラープ パラヌル ヴァーメー。 1 cāloka māti cariyāti yiṟpĕṟuñ cālokañ cāmīpan taṅkuñ cariyaiyāl mālokañ ceril vaḻiyākuñ cārūpam pālokam illāp paraṉuru vāme. 1 चालोक माति चरियाति यिऱ्पॆऱुञ् चालोकञ् चामीपन् तङ्कुञ् चरियैयाल् मालोकञ् चेरिल् वऴियाकुञ् चारूपम् पालोकम् इल्लाप् परऩुरु वामे. 1 ਚਾਲੋਕ ਮਾਤਿ ਚਰਿਯਾਤਿ ਯਿਰ਼੍ਪੇਰ਼ੁਞ੍ ਚਾਲੋਕਞ੍ ਚਾਮੀਪਨ੍ ਤਙ੍ਕੁਞ੍ ਚਰਿਯੈਯਾਲ੍ ਮਾਲੋਕਞ੍ ਚੇਰਿਲ੍ ਵਲ਼਼ਿਯਾਕੁਞ੍ ਚਾਰੂਪਮ੍ ਪਾਲੋਕਮ੍ ਇੱਲਾਪ੍ ਪਰਨ਼ੁਰੁ ਵਾਮੇ. 1 சமயங் கிரியையிற் றன்மனங் கோயில் சமய மனுமுறை தானே விசேடஞ் சமயத்து மூலந் தனைத்தேறன் மூன்றாஞ் சமயாபி டேகந் தானாஞ் சமாதியே. 2 تشَمَيَنْ كِرِيَيْيِرْ رَنْمَنَنْ كُويِلْ تشَمَيَ مَنُمُرَيْ تَانِي فِتشِيتَنْ تشَمَيَتُّ مُولَنْ تَنَيْتِّيرَنْ مُونْرَانْ تشَمَيَابِ تِيكَنْ تَانَانْ تشَمَاتِيِي۔ 2 চময়ঙ্ কিৰিয়ৈয়িৰ়্ ৰ়ন়্মন়ঙ্ কোয়িল্ চময় মন়ুমুৰ়ৈ তান়ে ৱিচেটঞ্ চময়ত্তু মূলন্ তন়ৈত্তেৰ়ন়্ মূন়্ৰ়াঞ্ চময়াপি টেকন্ তান়াঞ্ চমাতিয়ে. 2 চময়ঙ্ কিরিয়ৈয়ির়্ র়ন়্মন়ঙ্ কোয়িল্ চময় মন়ুমুর়ৈ তান়ে বিচেটঞ্ চময়ত্তু মূলন্ তন়ৈত্তের়ন়্ মূন়্র়াঞ্ চময়াপি টেকন্ তান়াঞ্ চমাতিয়ে. 2 ચમયઙ્ કિરિયૈયિર઼્ ર઼ન઼્મન઼ઙ્ કોયિલ્ ચમય મન઼ુમુર઼ૈ તાન઼ે વિચેટઞ્ ચમયત્તુ મૂલન્ તન઼ૈત્તેર઼ન઼્ મૂન઼્ર઼ાઞ્ ચમયાપિ ટેકન્ તાન઼ાઞ્ ચમાતિયે. 2 צַ׳מַיַן כִּרִיַיִּר רַנְמַנַן כּוֹיִל צַ׳מַיַה מַנֻמֻרַי טָנֵה וִצֵ׳טַן צַ׳מַיַטֻּה מוּלַן טַנַיְטֵּרַן מוּנְרָן צַ׳מַיָפִּה טֵכַּן טָנָן צַ׳מָטִיֵה. 2 ಚಮಯಙ್ ಕಿರಿಯೈಯಿಱ್ ಱನ಼್ಮನ಼ಙ್ ಕೋಯಿಲ್ ಚಮಯ ಮನ಼ುಮುಱೈ ತಾನ಼ೇ ವಿಚೇಟಞ್ ಚಮಯತ್ತು ಮೂಲನ್ ತನ಼ೈತ್ತೇಱನ಼್ ಮೂನ಼್ಱಾಞ್ ಚಮಯಾಪಿ ಟೇಕನ್ ತಾನ಼ಾಞ್ ಚಮಾತಿಯೇ. 2 ചമയങ് കിരിയൈയിറ് റന്മനങ് കോയിൽ ചമയ മനുമുറൈ താനേ വിചേടഞ് ചമയത്തു മൂലൻ തനൈത്തേറൻ മൂൻറാഞ് ചമയാപി ടേകൻ താനാഞ് ചമാതിയേ. 2 ଚମୟଙ୍ କିରିୟୈୟିର଼୍ ର଼ନ଼୍ମନ଼ଙ୍ କୋୟିଲ୍ ଚମୟ ମନ଼ୁମୁର଼ୈ ତାନ଼େ ବିଚେଟଞ୍ ଚମୟତ୍ତୁ ମୂଲନ୍ ତନ଼ୈତ୍ତେର଼ନ଼୍ ମୂନ଼୍ର଼ାଞ୍ ଚମୟାପି ଟେକନ୍ ତାନ଼ାଞ୍ ଚମାତିୟେ. 2 චමයඞ් කිරියෛයිර් රන්මනඞ් කෝයිල් චමය මනුමුරෛ තානේ විචේටඤ් චමයත්තු මූලන් තනෛත්තේරන් මූන්රාඤ් චමයාපි ටේකන් තානාඤ් චමාතියේ. 2 చమయఙ్ కిరియైయిఱ్ ఱన్మనఙ్ కోయిల్ చమయ మనుముఱై తానే విచేటఞ్ చమయత్తు మూలన్ తనైత్తేఱన్ మూన్ఱాఞ్ చమయాపి టేకన్ తానాఞ్ చమాతియే. 2 چَمَیَنْ کِرِیَییِرْ رَنْمَنَنْ کویِلْ چَمَیَ مَنُمُرَے تَانے وِچیٹَنْ چَمَیَتُّ مُولَنْ تَنَیتّیرَنْ مُونْرَانْ چَمَیَاپِ ٹیکَنْ تَانَانْ چَمَاتِیے۔ 2 チャマヤング キリヤイール ランマナング コーイル チャマヤ マヌムライ ターネー ヴィチェータンユ チャマヤットゥ ムーラン タナイッテーラン ムーンラーンユ チャマヤーピ テーカン ターナーンユ チャマーティーェー。 2 camayaṅ kiriyaiyiṟ ṟaṉmaṉaṅ koyil camaya maṉumuṟai tāṉe viceṭañ camayattu mūlan taṉaitteṟaṉ mūṉṟāñ camayāpi ṭekan tāṉāñ camātiye. 2 चमयङ् किरियैयिऱ् ऱऩ्मऩङ् कोयिल् चमय मऩुमुऱै ताऩे विचेटञ् चमयत्तु मूलन् तऩैत्तेऱऩ् मूऩ्ऱाञ् चमयापि टेकन् ताऩाञ् चमातिये. 2 ਚਮਯਙ੍ ਕਿਰਿਯੈਯਿਰ਼੍ ਰ਼ਨ਼੍ਮਨ਼ਙ੍ ਕੋਯਿਲ੍ ਚਮਯ ਮਨ਼ੁਮੁਰ਼ੈ ਤਾਨ਼ੇ ਵਿਚੇਟਞ੍ ਚਮਯੱਤੁ ਮੂਲਨ੍ ਤਨ਼ੈੱਤੇਰ਼ਨ਼੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ਾਞ੍ ਚਮਯਾਪਿ ਟੇਕਨ੍ ਤਾਨ਼ਾਞ੍ ਚਮਾਤਿਯੇ. 2