|
Copy link10.04.08 - நான்காம் தந்திரம் - ஆதாரவாதேயம்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
நாலிதழ் ஆறில் அவிர்ந்தது தொண்ணூறு நாலிதழானவை நாற்பத்து நாலுள பாலிதழானவள்(1) பங்கய மூலமாய்த் தானிதழாகித் தரித்திருந்தாளே. பா-ம்: 1) பாலிதழான அப் 1 نَالِتَلْ آرِلْ أَفِرْنْتَتُ تُنُّورُ نَالِتَلَانَفَيْ نَارْبَتُّ نَالُلَ بَالِتَلَانَفَلْ بَنْكَيَ مُولَمَايْتْ تَانِتَلَاكِتْ تَرِتِّرُنْتَالِي۔ 1 নালিতষ়্ আৰ়িল্ অৱিৰ্ন্ততু তোণ্ণূৰ়ু নালিতষ়ান়ৱৈ নাৰ়্পত্তু নালুল় পালিতষ়ান়ৱল়্ পঙ্কয় মূলমায়্ত্ তান়িতষ়াকিৎ তৰিত্তিৰুন্তাল়ে. 1 নালিতষ়্ আর়িল্ অবির্ন্ততু তোণ্ণূর়ু নালিতষ়ান়বৈ নার়্পত্তু নালুল় পালিতষ়ান়বল়্ পঙ্কয় মূলমায়্ত্ তান়িতষ়াকিৎ তরিত্তিরুন্তাল়ে. 1 નાલિતળ઼્ આર઼િલ્ અવિર્ન્તતુ તોણ્ણૂર઼ુ નાલિતળ઼ાન઼વૈ નાર઼્પત્તુ નાલુળ પાલિતળ઼ાન઼વળ્ પઙ્કય મૂલમાય્ત્ તાન઼િતળ઼ાકિત્ તરિત્તિરુન્તાળે. 1 נָלִטַל אָרִל אַבִרְנְטַטֻה טֹנּוּרֻה נָלִטַלָנַבַי נָרְפַּטֻּה נָלֻלַה פָּלִטַלָנַבַל פַּנְכַּיַה מוּלַמָיְט טָנִטַלָכִּט טַרִטִּרֻנְטָלֵה. 1 ನಾಲಿತೞ್ ಆಱಿಲ್ ಅವಿರ್ನ್ತತು ತೊಣ್ಣೂಱು ನಾಲಿತೞಾನ಼ವೈ ನಾಱ್ಪತ್ತು ನಾಲುಳ ಪಾಲಿತೞಾನ಼ವಳ್ ಪಂಕಯ ಮೂಲಮಾಯ್ತ್ ತಾನ಼ಿತೞಾಕಿತ್ ತರಿತ್ತಿರುಂತಾಳೇ. 1 നാലിതഴ് ആറിൽ അവിർന്തതു തൊണ്ണൂറു നാലിതഴാനവൈ നാറ്പത്തു നാലുള പാലിതഴാനവൾ പങ്കയ മൂലമായ്ത് താനിതഴാകിത് തരിത്തിരുന്താളേ. 1 ନାଲିତଳ଼୍ ଆର଼ିଲ୍ ଅବିର୍ନ୍ତତୁ ତୋଣ୍ଣୂର଼ୁ ନାଲିତଳ଼ାନ଼ବୈ ନାର଼୍ପତ୍ତୁ ନାଲୁଳ ପାଲିତଳ଼ାନ଼ବଳ୍ ପଙ୍କୟ ମୂଲମାୟ୍ତ୍ ତାନ଼ିତଳ଼ାକିତ୍ ତରିତ୍ତିରୁନ୍ତାଳେ. 1 නාලිතළ් ආරිල් අවිර්න්තතු තොණ්ණූරු නාලිතළානවෛ නාර්පත්තු නාලුළ පාලිතළානවළ් පඞ්කය මූලමාය්ත් තානිතළාකිත් තරිත්තිරුන්තාළේ. 1 నాలితఴ్ ఆఱిల్ అవిర్న్తతు తొణ్ణూఱు నాలితఴానవై నాఱ్పత్తు నాలుళ పాలితఴానవళ్ పంకయ మూలమాయ్త్ తానితఴాకిత్ తరిత్తిరుంతాళే. 1 نَالِتَلْ آرِلْ اَوِرْنْتَتُ تونُّورُ نَالِتَلَانَوَے نَارْپَتُّ نَالُلَ پَالِتَلَانَوَلْ پَنْکَیَ مُولَمَایْتْ تَانِتَلَاکِتْ تَرِتِّرُنْتَالے۔ 1 ナーリタル アーリル アヴィルンタトゥ トンヌール ナーリタラーナヴァイ ナールパットゥ ナールラ パーリタラーナヴァル パングカヤ ムーラマーユト ターニタラーキト タリッティルンターレー。 1 nālitaḻ āṟil avirntatu tŏṇṇūṟu nālitaḻāṉavai nāṟpattu nālul̤a pālitaḻāṉaval̤ paṅkaya mūlamāyt tāṉitaḻākit tarittiruntāl̤e. 1 नालितऴ् आऱिल् अविर्न्ततु तॊण्णूऱु नालितऴाऩवै नाऱ्पत्तु नालुळ पालितऴाऩवळ् पङ्कय मूलमाय्त् ताऩितऴाकित् तरित्तिरुन्ताळे. 1 ਨਾਲਿਤਲ਼਼੍ ਆਰ਼ਿਲ੍ ਅਵਿਰ੍ਨ੍ਤਤੁ ਤੋੱਣੂਰ਼ੁ ਨਾਲਿਤਲ਼਼ਾਨ਼ਵੈ ਨਾਰ਼੍ਪੱਤੁ ਨਾਲੁਲ਼ ਪਾਲਿਤਲ਼਼ਾਨ਼ਵਲ਼੍ ਪਙ੍ਕਯ ਮੂਲਮਾਯ੍ਤ੍ ਤਾਨ਼ਿਤਲ਼਼ਾਕਿਤ੍ ਤਰਿੱਤਿਰੁਨ੍ਤਾਲ਼ੇ. 1 தரித்திருந்தாளவள் தண்ணொளி நோக்கி விரித்திருந் தாளவள் வேதப் பொருளைக் குறித்திருந் தாளவள் கூறிய ஐந்து மறித்திருந் தாளவள் மாதுநல் லாளே. 2 تَرِتِّرُنْتَالَفَلْ تَنُّلِ نُوكِّ فِرِتِّرُنْ تَالَفَلْ فِيتَبْ بُرُلَيْكْ كُرِتِّرُنْ تَالَفَلْ كُورِيَ أَيْنْتُ مَرِتِّرُنْ تَالَفَلْ مَاتُنَلْ لَالِي۔ 2 তৰিত্তিৰুন্তাল়ৱল়্ তণ্ণোল়ি নোক্কি ৱিৰিত্তিৰুন্ তাল়ৱল়্ ৱেতপ্ পোৰুল়ৈক্ কুৰ়িত্তিৰুন্ তাল়ৱল়্ কূৰ়িয় ঐন্তু মৰ়িত্তিৰুন্ তাল়ৱল়্ মাতুনল্ লাল়ে. 2 তরিত্তিরুন্তাল়বল়্ তণ্ণোল়ি নোক্কি বিরিত্তিরুন্ তাল়বল়্ বেতপ্ পোরুল়ৈক্ কুর়িত্তিরুন্ তাল়বল়্ কূর়িয় ঐন্তু মর়িত্তিরুন্ তাল়বল়্ মাতুনল্ লাল়ে. 2 તરિત્તિરુન્તાળવળ્ તણ્ણોળિ નોક્કિ વિરિત્તિરુન્ તાળવળ્ વેતપ્ પોરુળૈક્ કુર઼િત્તિરુન્ તાળવળ્ કૂર઼િય ઐન્તુ મર઼િત્તિરુન્ તાળવળ્ માતુનલ્ લાળે. 2 טַרִטִּרֻנְטָלַבַל טַנֹּלִה נוֹקִּה וִרִטִּרֻן טָלַבַל וֵטַףּ פֹּרֻלַיְךּ כֻּרִטִּרֻן טָלַבַל כּוּרִיַה אַיְנְטֻה מַרִטִּרֻן טָלַבַל מָטֻנַל לָלֵה. 2 ತರಿತ್ತಿರುಂತಾಳವಳ್ ತಣ್ಣೊಳಿ ನೋಕ್ಕಿ ವಿರಿತ್ತಿರುನ್ ತಾಳವಳ್ ವೇತಪ್ ಪೊರುಳೈಕ್ ಕುಱಿತ್ತಿರುನ್ ತಾಳವಳ್ ಕೂಱಿಯ ಐಂತು ಮಱಿತ್ತಿರುನ್ ತಾಳವಳ್ ಮಾತುನಲ್ ಲಾಳೇ. 2 തരിത്തിരുന്താളവൾ തണ്ണൊളി നോക്കി വിരിത്തിരുൻ താളവൾ വേതപ് പൊരുളൈക് കുറിത്തിരുൻ താളവൾ കൂറിയ ഐന്തു മറിത്തിരുൻ താളവൾ മാതുനൽ ലാളേ. 2 ତରିତ୍ତିରୁନ୍ତାଳବଳ୍ ତଣ୍ଣୋଳି ନୋକ୍କି ବିରିତ୍ତିରୁନ୍ ତାଳବଳ୍ ବେତପ୍ ପୋରୁଳୈକ୍ କୁର଼ିତ୍ତିରୁନ୍ ତାଳବଳ୍ କୂର଼ିୟ ଐନ୍ତୁ ମର଼ିତ୍ତିରୁନ୍ ତାଳବଳ୍ ମାତୁନଲ୍ ଲାଳେ. 2 තරිත්තිරුන්තාළවළ් තණ්ණොළි නෝක්කි විරිත්තිරුන් තාළවළ් වේතප් පොරුළෛක් කුරිත්තිරුන් තාළවළ් කූරිය ඓන්තු මරිත්තිරුන් තාළවළ් මාතුනල් ලාළේ. 2 తరిత్తిరుంతాళవళ్ తణ్ణొళి నోక్కి విరిత్తిరున్ తాళవళ్ వేతప్ పొరుళైక్ కుఱిత్తిరున్ తాళవళ్ కూఱియ ఐంతు మఱిత్తిరున్ తాళవళ్ మాతునల్ లాళే. 2 تَرِتِّرُنْتَالَوَلْ تَنّولِ نوکِّ وِرِتِّرُنْ تَالَوَلْ ویتَپْ پورُلَیکْ کُرِتِّرُنْ تَالَوَلْ کُورِیَ اَینْتُ مَرِتِّرُنْ تَالَوَلْ مَاتُنَلْ لَالے۔ 2 タリッティルンターラヴァル タンノリ ノーッキ ヴィリッティルン ターラヴァル ヴェータプ ポルライク クリッティルン ターラヴァル クーリヤ アイントゥ マリッティルン ターラヴァル マートゥナル ラーレー。 2 tarittiruntāl̤aval̤ taṇṇŏl̤i nokki virittirun tāl̤aval̤ vetap pŏrul̤aik kuṟittirun tāl̤aval̤ kūṟiya aintu maṟittirun tāl̤aval̤ mātunal lāl̤e. 2 तरित्तिरुन्ताळवळ् तण्णॊळि नोक्कि विरित्तिरुन् ताळवळ् वेतप् पॊरुळैक् कुऱित्तिरुन् ताळवळ् कूऱिय ऐन्तु मऱित्तिरुन् ताळवळ् मातुनल् लाळे. 2 ਤਰਿੱਤਿਰੁਨ੍ਤਾਲ਼ਵਲ਼੍ ਤੱਣੋਲ਼ਿ ਨੋੱਕਿ ਵਿਰਿੱਤਿਰੁਨ੍ ਤਾਲ਼ਵਲ਼੍ ਵੇਤਪ੍ ਪੋਰੁਲ਼ੈਕ੍ ਕੁਰ਼ਿੱਤਿਰੁਨ੍ ਤਾਲ਼ਵਲ਼੍ ਕੂਰ਼ਿਯ ਐਨ੍ਤੁ ਮਰ਼ਿੱਤਿਰੁਨ੍ ਤਾਲ਼ਵਲ਼੍ ਮਾਤੁਨਲ੍ ਲਾਲ਼ੇ. 2 மாதுநல் லாளும் மணாளன் இருந்திடப் பாதிநல் லாளும் பகவனு மானது சோதிநல் லாளைத் துணைப்பெய்ய வல்லிரேல் வேதனை தீர்தரும் வெள்ளடை யாமே. 3 مَاتُنَلْ لَالُمْ مَنَالَنْ إِرُنْتِتَبْ بَاتِنَلْ لَالُمْ بَكَفَنُ مَانَتُ تشُوتِنَلْ لَالَيْتْ تُنَيْبِّيَّ فَلِّرِيلْ فِيتَنَيْ تِيرْتَرُمْ فِلَّتَيْ يَامِي۔ 3 মাতুনল্ লাল়ুম্ মণাল়ন়্ ইৰুন্তিটপ্ পাতিনল্ লাল়ুম্ পকৱন়ু মান়তু চোতিনল্ লাল়ৈৎ তুণৈপ্পেয়্য ৱল্লিৰেল্ ৱেতন়ৈ তীৰ্তৰুম্ ৱেল়্ল়টৈ যামে. 3 মাতুনল্ লাল়ুম্ মণাল়ন়্ ইরুন্তিটপ্ পাতিনল্ লাল়ুম্ পকবন়ু মান়তু চোতিনল্ লাল়ৈৎ তুণৈপ্পেয়্য বল্লিরেল্ বেতন়ৈ তীর্তরুম্ বেল়্ল়টৈ যামে. 3 માતુનલ્ લાળુમ્ મણાળન઼્ ઇરુન્તિટપ્ પાતિનલ્ લાળુમ્ પકવન઼ુ માન઼તુ ચોતિનલ્ લાળૈત્ તુણૈપ્પેય્ય વલ્લિરેલ્ વેતન઼ૈ તીર્તરુમ્ વેળ્ળટૈ યામે. 3 מָטֻנַל לָלֻם מַנָלַן אִרֻנְטִטַףּ פָּטִנַל לָלֻם פַּכַּבַנֻה מָנַטֻה צ׳וֹטִנַל לָלַיְט טֻנַיְפֶּיַּה וַלִּרֵל וֵטַנַי טִירְטַרֻם וֶלַּטַי יָמֵה. 3 ಮಾತುನಲ್ ಲಾಳುಂ ಮಣಾಳನ಼್ ಇರುಂತಿಟಪ್ ಪಾತಿನಲ್ ಲಾಳುಂ ಪಕವನ಼ು ಮಾನ಼ತು ಚೋತಿನಲ್ ಲಾಳೈತ್ ತುಣೈಪ್ಪೆಯ್ಯ ವಲ್ಲಿರೇಲ್ ವೇತನ಼ೈ ತೀರ್ತರುಂ ವೆಳ್ಳಟೈ ಯಾಮೇ. 3 മാതുനൽ ലാളും മണാളൻ ഇരുന്തിടപ് പാതിനൽ ലാളും പകവനു മാനതു ചോതിനൽ ലാളൈത് തുണൈപ്പെയ്യ വല്ലിരേൽ വേതനൈ തീർതരും വെള്ളടൈ യാമേ. 3 ମାତୁନଲ୍ ଲାଳୁମ୍ ମଣାଳନ଼୍ ଇରୁନ୍ତିଟପ୍ ପାତିନଲ୍ ଲାଳୁମ୍ ପକବନ଼ୁ ମାନ଼ତୁ ଚୋତିନଲ୍ ଲାଳୈତ୍ ତୁଣୈପ୍ପେୟ୍ୟ ବଲ୍ଲିରେଲ୍ ବେତନ଼ୈ ତୀର୍ତରୁମ୍ ବେଳ୍ଳଟୈ ଯାମେ. 3 මාතුනල් ලාළුම් මණාළන් ඉරුන්තිටප් පාතිනල් ලාළුම් පකවනු මානතු චෝතිනල් ලාළෛත් තුණෛප්පෙය්ය වල්ලිරේල් වේතනෛ තීර්තරුම් වෙළ්ළටෛ යාමේ. 3 మాతునల్ లాళుం మణాళన్ ఇరుంతిటప్ పాతినల్ లాళుం పకవను మానతు చోతినల్ లాళైత్ తుణైప్పెయ్య వల్లిరేల్ వేతనై తీర్తరుం వెళ్ళటై యామే. 3 مَاتُنَلْ لَالُمْ مَنَالَنْ اِرُنْتِٹَپْ پَاتِنَلْ لَالُمْ پَکَوَنُ مَانَتُ چوتِنَلْ لَالَیتْ تُنَیپّییْیَ وَلِّریلْ ویتَنَے تِیرْتَرُمْ ویلَّٹَے یَامے۔ 3 マートゥナル ラールム マナーラン イルンティタプ パーティナル ラールム パカヴァヌ マーナトゥ チョーティナル ラーライト トゥナイッペッヤ ヴァッリレール ヴェータナイ ティールタルム ヴェッラタイ ヤーメー。 3 mātunal lāl̤um maṇāl̤aṉ iruntiṭap pātinal lāl̤um pakavaṉu māṉatu cotinal lāl̤ait tuṇaippĕyya vallirel vetaṉai tīrtarum vĕl̤l̤aṭai yāme. 3 मातुनल् लाळुम् मणाळऩ् इरुन्तिटप् पातिनल् लाळुम् पकवऩु माऩतु चोतिनल् लाळैत् तुणैप्पॆय्य वल्लिरेल् वेतऩै तीर्तरुम् वॆळ्ळटै यामे. 3 ਮਾਤੁਨਲ੍ ਲਾਲ਼ੁਮ੍ ਮਣਾਲ਼ਨ਼੍ ਇਰੁਨ੍ਤਿਟਪ੍ ਪਾਤਿਨਲ੍ ਲਾਲ਼ੁਮ੍ ਪਕਵਨ਼ੁ ਮਾਨ਼ਤੁ ਚੋਤਿਨਲ੍ ਲਾਲ਼ੈਤ੍ ਤੁਣੈੱਪੇੱਯ ਵੱਲਿਰੇਲ੍ ਵੇਤਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ਤਰੁਮ੍ ਵੇੱਲ਼ਟੈ ਯਾਮੇ. 3 வெள்ளடை யானிரு மாமிகு மாமலர்க் கள்ளடை யாரக் கமழ்குழ லார்மன மள்ளடை யானும் வகைத்திற மாய்நின்ற பெண்ணொரு பாகம் பிறவி பெண்ணாமே. 4 فِلَّتَيْ يَانِرُ مَامِكُ مَامَلَرْكْ كَلَّتَيْ يَارَكْ كَمَلْكُلَ لَارْمَنَ مَلَّتَيْ يَانُمْ فَكَيْتِّرَ مَايْنِنْرَ بِنُّرُ بَاكَمْ بِرَفِ بِنَّامِي۔ 4