|
Copy link10.03.14 - மூன்றாம் தந்திரம் - கால சக்கரம்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
மதிவட்ட மாக வரையைந்து நாடி இதுவிட்டிங் கீரா றமர்ந்த அதனாற் பதிவட்டத் துள்நின்று பாலிக்கு மாறு மதுவிட்டுப் போமாறு மாயலுற் றேனே 1 مَتِفَتَّ مَاكَ فَرَيْيَيْنْتُ نَاتِ إِتُفِتِّنْ كِيرَا رَمَرْنْتَ أَتَنَارْ بَتِفَتَّتْ تُلْنِنْرُ بَالِكُّ مَارُ مَتُفِتُّبْ بُومَارُ مَايَلُرْ رِينِي 1 মতিৱট্ট মাক ৱৰৈয়ৈন্তু নাটি ইতুৱিট্টিঙ্ কীৰা ৰ়মৰ্ন্ত অতন়াৰ়্ পতিৱট্টৎ তুল়্নিন়্ৰ়ু পালিক্কু মাৰ়ু মতুৱিট্টুপ্ পোমাৰ়ু মায়লুৰ়্ ৰ়েন়ে 1 মতিবট্ট মাক বরৈয়ৈন্তু নাটি ইতুবিট্টিঙ্ কীরা র়মর্ন্ত অতন়ার়্ পতিবট্টৎ তুল়্নিন়্র়ু পালিক্কু মার়ু মতুবিট্টুপ্ পোমার়ু মায়লুর়্ র়েন়ে 1 મતિવટ્ટ માક વરૈયૈન્તુ નાટિ ઇતુવિટ્ટિઙ્ કીરા ર઼મર્ન્ત અતન઼ાર઼્ પતિવટ્ટત્ તુળ્નિન઼્ર઼ુ પાલિક્કુ માર઼ુ મતુવિટ્ટુપ્ પોમાર઼ુ માયલુર઼્ ર઼ેન઼ે 1 מַטִבַטַּה מָכַּה וַרַיַּיְנְטֻה נָטִה אִטֻבִטִּן כִּירָה רַמַרְנְטַה אַטַנָר פַּטִבַטַּט טֻלְנִנְרֻה פָּלִקֻּה מָרֻה מַטֻבִטֻּףּ פּוֹמָרֻה מָיַלֻר רֵנֵה 1 ಮತಿವಟ್ಟ ಮಾಕ ವರೈಯೈಂತು ನಾಟಿ ಇತುವಿಟ್ಟಿಙ್ ಕೀರಾ ಱಮರ್ನ್ತ ಅತನ಼ಾಱ್ ಪತಿವಟ್ಟತ್ ತುಳ್ನಿನ಼್ಱು ಪಾಲಿಕ್ಕು ಮಾಱು ಮತುವಿಟ್ಟುಪ್ ಪೋಮಾಱು ಮಾಯಲುಱ್ ಱೇನ಼ೇ 1 മതിവട്ട മാക വരൈയൈന്തു നാടി ഇതുവിട്ടിങ് കീരാ റമർന്ത അതനാറ് പതിവട്ടത് തുൾനിൻറു പാലിക്കു മാറു മതുവിട്ടുപ് പോമാറു മായലുറ് റേനേ 1 ମତିବଟ୍ଟ ମାକ ବରୈୟୈନ୍ତୁ ନାଟି ଇତୁବିଟ୍ଟିଙ୍ କୀରା ର଼ମର୍ନ୍ତ ଅତନ଼ାର଼୍ ପତିବଟ୍ଟତ୍ ତୁଳ୍ନିନ଼୍ର଼ୁ ପାଲିକ୍କୁ ମାର଼ୁ ମତୁବିଟ୍ଟୁପ୍ ପୋମାର଼ୁ ମାୟଲୁର଼୍ ର଼େନ଼େ 1 මතිවට්ට මාක වරෛයෛන්තු නාටි ඉතුවිට්ටිඞ් කීරා රමර්න්ත අතනාර් පතිවට්ටත් තුළ්නින්රු පාලික්කු මාරු මතුවිට්ටුප් පෝමාරු මායලුර් රේනේ 1 మతివట్ట మాక వరైయైంతు నాటి ఇతువిట్టిఙ్ కీరా ఱమర్న్త అతనాఱ్ పతివట్టత్ తుళ్నిన్ఱు పాలిక్కు మాఱు మతువిట్టుప్ పోమాఱు మాయలుఱ్ ఱేనే 1 مَتِوَٹَّ مَاکَ وَرَییَینْتُ نَاٹِ اِتُوِٹِّنْ کِیرَا رَمَرْنْتَ اَتَنَارْ پَتِوَٹَّتْ تُلْنِنْرُ پَالِکُّ مَارُ مَتُوِٹُّپْ پومَارُ مَایَلُرْ رینے 1 マティヴァッタ マーカ ヴァライヤイントゥ ナーティ イトゥヴィッティング キーラー ラマルンタ アタナール パティヴァッタト トゥルニンル パーリック マール マトゥヴィットゥプ ポーマール マーヤルル レーネー 1 mativaṭṭa māka varaiyaintu nāṭi ituviṭṭiṅ kīrā ṟamarnta ataṉāṟ pativaṭṭat tul̤niṉṟu pālikku māṟu matuviṭṭup pomāṟu māyaluṟ ṟeṉe 1 मतिवट्ट माक वरैयैन्तु नाटि इतुविट्टिङ् कीरा ऱमर्न्त अतऩाऱ् पतिवट्टत् तुळ्निऩ्ऱु पालिक्कु माऱु मतुविट्टुप् पोमाऱु मायलुऱ् ऱेऩे 1 ਮਤਿਵੱਟ ਮਾਕ ਵਰੈਯੈਨ੍ਤੁ ਨਾਟਿ ਇਤੁਵਿੱਟਿਙ੍ ਕੀਰਾ ਰ਼ਮਰ੍ਨ੍ਤ ਅਤਨ਼ਾਰ਼੍ ਪਤਿਵੱਟਤ੍ ਤੁਲ਼੍ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਪਾਲਿੱਕੁ ਮਾਰ਼ੁ ਮਤੁਵਿੱਟੁਪ੍ ਪੋਮਾਰ਼ੁ ਮਾਯਲੁਰ਼੍ ਰ਼ੇਨ਼ੇ 1 உற்றறி வைந்தும் உணர்ந்தறி வாறேழுங் கற்றறி வெட்டுங் கலந்தறி வொன்பதும் பற்றிய பத்தும் பலவகை நாழிகை அற்ற தறியா1 தழிகின்ற வாறே பா-ம் : 1அற்றறியா 2 أُرَّرِ فَيْنْتُمْ أُنَرْنْتَرِ فَارِيلُنْ كَرَّرِ فِتُّنْ كَلَنْتَرِ فُنْبَتُمْ بَرِّيَ بَتُّمْ بَلَفَكَيْ نَالِكَيْ أَرَّ تَرِيَا تَلِكِنْرَ فَارِي 2 উৰ়্ৰ়ৰ়ি ৱৈন্তুম্ উণৰ্ন্তৰ়ি ৱাৰ়েষ়ুঙ্ কৰ়্ৰ়ৰ়ি ৱেট্টুঙ্ কলন্তৰ়ি ৱোন়্পতুম্ পৰ়্ৰ়িয় পত্তুম্ পলৱকৈ নাষ়িকৈ অৰ়্ৰ় তৰ়িয়া তষ়িকিন়্ৰ় ৱাৰ়ে 2 উর়্র়র়ি বৈন্তুম্ উণর্ন্তর়ি বার়েষ়ুঙ্ কর়্র়র়ি বেট্টুঙ্ কলন্তর়ি বোন়্পতুম্ পর়্র়িয় পত্তুম্ পলবকৈ নাষ়িকৈ অর়্র় তর়িয়া তষ়িকিন়্র় বার়ে 2 ઉર઼્ર઼ર઼િ વૈન્તુમ્ ઉણર્ન્તર઼િ વાર઼ેળ઼ુઙ્ કર઼્ર઼ર઼િ વેટ્ટુઙ્ કલન્તર઼િ વોન઼્પતુમ્ પર઼્ર઼િય પત્તુમ્ પલવકૈ નાળ઼િકૈ અર઼્ર઼ તર઼િયા તળ઼િકિન઼્ર઼ વાર઼ે 2 אֻרַּרִה וַיְנְטֻם אֻנַרְנְטַרִה וָרֵלֻן כַּרַּרִה וֶטֻּן כַּלַנְטַרִה וֺנְפַּטֻם פַּרִּיַה פַּטֻּם פַּלַבַכַּי נָלִכַּי אַרַּה טַרִיָה טַלִכִּנְרַה וָרֵה 2 ಉಱ್ಱಱಿ ವೈಂತುಂ ಉಣರ್ನ್ತಱಿ ವಾಱೇೞುಙ್ ಕಱ್ಱಱಿ ವೆಟ್ಟುಙ್ ಕಲಂತಱಿ ವೊನ಼್ಪತುಂ ಪಱ್ಱಿಯ ಪತ್ತುಂ ಪಲವಕೈ ನಾೞಿಕೈ ಅಱ್ಱ ತಱಿಯಾ ತೞಿಕಿನ಼್ಱ ವಾಱೇ 2 ഉറ്ററി വൈന്തും ഉണർന്തറി വാറേഴുങ് കറ്ററി വെട്ടുങ് കലന്തറി വൊൻപതും പറ്റിയ പത്തും പലവകൈ നാഴികൈ അറ്റ തറിയാ തഴികിൻറ വാറേ 2 ଉର଼୍ର଼ର଼ି ବୈନ୍ତୁମ୍ ଉଣର୍ନ୍ତର଼ି ବାର଼େଳ଼ୁଙ୍ କର଼୍ର଼ର଼ି ବେଟ୍ଟୁଙ୍ କଲନ୍ତର଼ି ବୋନ଼୍ପତୁମ୍ ପର଼୍ର଼ିୟ ପତ୍ତୁମ୍ ପଲବକୈ ନାଳ଼ିକୈ ଅର଼୍ର଼ ତର଼ିୟା ତଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ ବାର଼େ 2 උර්රරි වෛන්තුම් උණර්න්තරි වාරේළුඞ් කර්රරි වෙට්ටුඞ් කලන්තරි වොන්පතුම් පර්රිය පත්තුම් පලවකෛ නාළිකෛ අර්ර තරියා තළිකින්ර වාරේ 2 ఉఱ్ఱఱి వైంతుం ఉణర్న్తఱి వాఱేఴుఙ్ కఱ్ఱఱి వెట్టుఙ్ కలంతఱి వొన్పతుం పఱ్ఱియ పత్తుం పలవకై నాఴికై అఱ్ఱ తఱియా తఴికిన్ఱ వాఱే 2 اُرَّرِ وَینْتُمْ اُنَرْنْتَرِ وَاریلُنْ کَرَّرِ ویٹُّنْ کَلَنْتَرِ وونْپَتُمْ پَرِّیَ پَتُّمْ پَلَوَکَے نَالِکَے اَرَّ تَرِیَا تَلِکِنْرَ وَارے 2 ウッラリ ヴァイントゥム ウナルンタリ ヴァーレールング カッラリ ヴェットゥング カランタリ ヴォンパトゥム パッリヤ パットゥム パラヴァカイ ナーリカイ アッラ タリヤー タリキンラ ヴァーレー 2 uṟṟaṟi vaintum uṇarntaṟi vāṟeḻuṅ kaṟṟaṟi vĕṭṭuṅ kalantaṟi vŏṉpatum paṟṟiya pattum palavakai nāḻikai aṟṟa taṟiyā taḻikiṉṟa vāṟe 2 उऱ्ऱऱि वैन्तुम् उणर्न्तऱि वाऱेऴुङ् कऱ्ऱऱि वॆट्टुङ् कलन्तऱि वॊऩ्पतुम् पऱ्ऱिय पत्तुम् पलवकै नाऴिकै अऱ्ऱ तऱिया तऴिकिऩ्ऱ वाऱे 2 ਉੱਰ਼ਰ਼ਿ ਵੈਨ੍ਤੁਮ੍ ਉਣਰ੍ਨ੍ਤਰ਼ਿ ਵਾਰ਼ੇਲ਼਼ੁਙ੍ ਕੱਰ਼ਰ਼ਿ ਵੇੱਟੁਙ੍ ਕਲਨ੍ਤਰ਼ਿ ਵੋਨ਼੍ਪਤੁਮ੍ ਪੱਰ਼ਿਯ ਪੱਤੁਮ੍ ਪਲਵਕੈ ਨਾਲ਼਼ਿਕੈ ਅੱਰ਼ ਤਰ਼ਿਯਾ ਤਲ਼਼ਿਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਵਾਰ਼ੇ 2 அழிகின்ற ஆண்டவை ஐயைஞ்சு மூன்று மொழிகின்ற முப்பத்து மூன்றென்ப தாகுங் கழிகின்ற காலறு பத்திரண் டென்ப தெழுகின்ற ஈரைம்ப தெண்ணற் றிருந்தே 3 أَلِكِنْرَ آنْتَفَيْ أَيْيَيْنْتشُ مُونْرُ مُلِكِنْرَ مُبَّتُّ مُونْرِنْبَ تَاكُنْ كَلِكِنْرَ كَالَرُ بَتِّرَنْ تِنْبَ تِلُكِنْرَ إِيرَيْمْبَ تِنَّرْ رِرُنْتِي 3 অষ়িকিন়্ৰ় আণ্টৱৈ ঐয়ৈঞ্চু মূন়্ৰ়ু মোষ়িকিন়্ৰ় মুপ্পত্তু মূন়্ৰ়েন়্প তাকুঙ্ কষ়িকিন়্ৰ় কালৰ়ু পত্তিৰণ্ টেন়্প তেষ়ুকিন়্ৰ় ঈৰৈম্প তেণ্ণৰ়্ ৰ়িৰুন্তে 3 অষ়িকিন়্র় আণ্টবৈ ঐয়ৈঞ্চু মূন়্র়ু মোষ়িকিন়্র় মুপ্পত্তু মূন়্র়েন়্প তাকুঙ্ কষ়িকিন়্র় কালর়ু পত্তিরণ্ টেন়্প তেষ়ুকিন়্র় ঈরৈম্প তেণ্ণর়্ র়িরুন্তে 3 અળ઼િકિન઼્ર઼ આણ્ટવૈ ઐયૈઞ્ચુ મૂન઼્ર઼ુ મોળ઼િકિન઼્ર઼ મુપ્પત્તુ મૂન઼્ર઼ેન઼્પ તાકુઙ્ કળ઼િકિન઼્ર઼ કાલર઼ુ પત્તિરણ્ ટેન઼્પ તેળ઼ુકિન઼્ર઼ ઈરૈમ્પ તેણ્ણર઼્ ર઼િરુન્તે 3 אַלִכִּנְרַה אָנְטַבַי אַיַּיְנְצֻ׳ה מוּנְרֻה מֹלִכִּנְרַה מֻפַּטֻּה מוּנְרֶנְפַּה טָכֻּן כַּלִכִּנְרַה כָּלַרֻה פַּטִּרַן טֶנְפַּה טֶלֻכִּנְרַה אִירַיְמְפַּה טֶנַּר רִרֻנְטֵה 3 ಅೞಿಕಿನ಼್ಱ ಆಂಟವೈ ಐಯೈಂಚು ಮೂನ಼್ಱು ಮೊೞಿಕಿನ಼್ಱ ಮುಪ್ಪತ್ತು ಮೂನ಼್ಱೆನ಼್ಪ ತಾಕುಙ್ ಕೞಿಕಿನ಼್ಱ ಕಾಲಱು ಪತ್ತಿರಣ್ ಟೆನ಼್ಪ ತೆೞುಕಿನ಼್ಱ ಈರೈಂಪ ತೆಣ್ಣಱ್ ಱಿರುಂತೇ 3 അഴികിൻറ ആണ്ടവൈ ഐയൈഞ്ചു മൂൻറു മൊഴികിൻറ മുപ്പത്തു മൂൻറെൻപ താകുങ് കഴികിൻറ കാലറു പത്തിരൺ ടെൻപ തെഴുകിൻറ ഈരൈമ്പ തെണ്ണറ് റിരുന്തേ 3 ଅଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ ଆଣ୍ଟବୈ ଐୟୈଞ୍ଚୁ ମୂନ଼୍ର଼ୁ ମୋଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ ମୁପ୍ପତ୍ତୁ ମୂନ଼୍ର଼େନ଼୍ପ ତାକୁଙ୍ କଳ଼ିକିନ଼୍ର଼ କାଲର଼ୁ ପତ୍ତିରଣ୍ ଟେନ଼୍ପ ତେଳ଼ୁକିନ଼୍ର଼ ଈରୈମ୍ପ ତେଣ୍ଣର଼୍ ର଼ିରୁନ୍ତେ 3 අළිකින්ර ආණ්ටවෛ ඓයෛඤ්චු මූන්රු මොළිකින්ර මුප්පත්තු මූන්රෙන්ප තාකුඞ් කළිකින්ර කාලරු පත්තිරණ් ටෙන්ප තෙළුකින්ර ඊරෛම්ප තෙණ්ණර් රිරුන්තේ 3 అఴికిన్ఱ ఆంటవై ఐయైంచు మూన్ఱు మొఴికిన్ఱ ముప్పత్తు మూన్ఱెన్ప తాకుఙ్ కఴికిన్ఱ కాలఱు పత్తిరణ్ టెన్ప తెఴుకిన్ఱ ఈరైంప తెణ్ణఱ్ ఱిరుంతే 3 اَلِکِنْرَ آنْٹَوَے اَییَینْچُ مُونْرُ مولِکِنْرَ مُپَّتُّ مُونْرینْپَ تَاکُنْ کَلِکِنْرَ کَالَرُ پَتِّرَنْ ٹینْپَ تیلُکِنْرَ اِیرَیمْپَ تینَّرْ رِرُنْتے 3 アリキンラ アーンタヴァイ アイヤインチュ ムーンル モリキンラ ムッパットゥ ムーンレンパ タークング カリキンラ カーラル パッティラン テンパ テルキンラ イーラインパ テンナル リルンテー 3 aḻikiṉṟa āṇṭavai aiyaiñcu mūṉṟu mŏḻikiṉṟa muppattu mūṉṟĕṉpa tākuṅ kaḻikiṉṟa kālaṟu pattiraṇ ṭĕṉpa tĕḻukiṉṟa īraimpa tĕṇṇaṟ ṟirunte 3 अऴिकिऩ्ऱ आण्टवै ऐयैञ्चु मूऩ्ऱु मॊऴिकिऩ्ऱ मुप्पत्तु मूऩ्ऱॆऩ्प ताकुङ् कऴिकिऩ्ऱ कालऱु पत्तिरण् टॆऩ्प तॆऴुकिऩ्ऱ ईरैम्प तॆण्णऱ् ऱिरुन्ते 3 ਅਲ਼਼ਿਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਆਣ੍ਟਵੈ ਐਯੈਞ੍ਚੁ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਮੋਲ਼਼ਿਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਮੁੱਪੱਤੁ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੇਨ਼੍ਪ ਤਾਕੁਙ੍ ਕਲ਼਼ਿਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਕਾਲਰ਼ੁ ਪੱਤਿਰਣ੍ ਟੇਨ਼੍ਪ ਤੇਲ਼਼ੁਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਈਰੈਮ੍ਪ ਤੇੱਣਰ਼੍ ਰ਼ਿਰੁਨ੍ਤੇ 3 திருந்து தினமத் தினத்தினொடு நின் றிருந்தறி நாளொன் றிரண்டெட்டு மூன்று பொருந்திய நாளொடு புக்கறிந் தோங்கி வருந்துத லின்றி மனைபுக லாமே 4 تِرُنْتُ تِنَمَتْ تِنَتِّنُتُ نِنْ رِرُنْتَرِ نَالُنْ رِرَنْتِتُّ مُونْرُ بُرُنْتِيَ نَالُتُ بُكَّرِنْ تُونْكِ فَرُنْتُتَ لِنْرِ مَنَيْبُكَ لَامِي 4