|
Copy link10.02.22 - இரண்டாம்தந்திரம் - குரு நிந்தை.
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
பெற்றிருந் தாரையும் பேணார் கயவர்கள் உற்றிருந் தாரை உளைவன சொல்லுவர் கற்றிருந் தார்வழி உற்றிருந் தாரவர் பெற்றிருந் தார்அன்றி யார்பெறும் பேறே. 1 بِرِّرُنْ تَارَيْيُمْ بِينَارْ كَيَفَرْكَلْ أُرِّرُنْ تَارَيْ أُلَيْفَنَ تشُلُّفَرْ كَرِّرُنْ تَارْفَلِ أُرِّرُنْ تَارَفَرْ بِرِّرُنْ تَارْأَنْرِ يَارْبِرُمْ بِيرِي۔ 1 পেৰ়্ৰ়িৰুন্ তাৰৈয়ুম্ পেণাৰ্ কয়ৱৰ্কল়্ উৰ়্ৰ়িৰুন্ তাৰৈ উল়ৈৱন় চোল্লুৱৰ্ কৰ়্ৰ়িৰুন্ তাৰ্ৱষ়ি উৰ়্ৰ়িৰুন্ তাৰৱৰ্ পেৰ়্ৰ়িৰুন্ তাৰ্অন়্ৰ়ি যাৰ্পেৰ়ুম্ পেৰ়ে. 1 পের়্র়িরুন্ তারৈয়ুম্ পেণার্ কয়বর্কল়্ উর়্র়িরুন্ তারৈ উল়ৈবন় চোল্লুবর্ কর়্র়িরুন্ তার্বষ়ি উর়্র়িরুন্ তারবর্ পের়্র়িরুন্ তার্অন়্র়ি যার্পের়ুম্ পের়ে. 1 પેર઼્ર઼િરુન્ તારૈયુમ્ પેણાર્ કયવર્કળ્ ઉર઼્ર઼િરુન્ તારૈ ઉળૈવન઼ ચોલ્લુવર્ કર઼્ર઼િરુન્ તાર્વળ઼િ ઉર઼્ર઼િરુન્ તારવર્ પેર઼્ર઼િરુન્ તાર્અન઼્ર઼િ યાર્પેર઼ુમ્ પેર઼ે. 1 פֶּרִּרֻן טָרַיֻּם פֵּנָר כַּיַבַרְכַּל אֻרִּרֻן טָרַי אֻלַיְבַנַה צֹ׳לֻּבַר כַּרִּרֻן טָרְבַלִה אֻרִּרֻן טָרַבַר פֶּרִּרֻן טָראַנְרִה יָרְפֶּרֻם פֵּרֵה. 1 ಪೆಱ್ಱಿರುನ್ ತಾರೈಯುಂ ಪೇಣಾರ್ ಕಯವರ್ಕಳ್ ಉಱ್ಱಿರುನ್ ತಾರೈ ಉಳೈವನ಼ ಚೊಲ್ಲುವರ್ ಕಱ್ಱಿರುನ್ ತಾರ್ವೞಿ ಉಱ್ಱಿರುನ್ ತಾರವರ್ ಪೆಱ್ಱಿರುನ್ ತಾರ್ಅನ಼್ಱಿ ಯಾರ್ಪೆಱುಂ ಪೇಱೇ. 1 പെറ്റിരുൻ താരൈയും പേണാർ കയവർകൾ ഉറ്റിരുൻ താരൈ ഉളൈവന ചൊല്ലുവർ കറ്റിരുൻ താർവഴി ഉറ്റിരുൻ താരവർ പെറ്റിരുൻ താർഅൻറി യാർപെറും പേറേ. 1 ପେର଼୍ର଼ିରୁନ୍ ତାରୈୟୁମ୍ ପେଣାର୍ କୟବର୍କଳ୍ ଉର଼୍ର଼ିରୁନ୍ ତାରୈ ଉଳୈବନ଼ ଚୋଲ୍ଲୁବର୍ କର଼୍ର଼ିରୁନ୍ ତାର୍ୱଳ଼ି ଉର଼୍ର଼ିରୁନ୍ ତାରବର୍ ପେର଼୍ର଼ିରୁନ୍ ତାର୍ଅନ଼୍ର଼ି ଯାର୍ପେର଼ୁମ୍ ପେର଼େ. 1 පෙර්රිරුන් තාරෛයුම් පේණාර් කයවර්කළ් උර්රිරුන් තාරෛ උළෛවන චොල්ලුවර් කර්රිරුන් තාර්වළි උර්රිරුන් තාරවර් පෙර්රිරුන් තාර්අන්රි යාර්පෙරුම් පේරේ. 1 పెఱ్ఱిరున్ తారైయుం పేణార్ కయవర్కళ్ ఉఱ్ఱిరున్ తారై ఉళైవన చొల్లువర్ కఱ్ఱిరున్ తార్వఴి ఉఱ్ఱిరున్ తారవర్ పెఱ్ఱిరున్ తార్అన్ఱి యార్పెఱుం పేఱే. 1 پیرِّرُنْ تَارَییُمْ پینَارْ کَیَوَرْکَلْ اُرِّرُنْ تَارَے اُلَیوَنَ چولُّوَرْ کَرِّرُنْ تَارْوَلِ اُرِّرُنْ تَارَوَرْ پیرِّرُنْ تَارْءاَنْرِ یَارْپیرُمْ پیرے۔ 1 ペッリルン ターライユム ペーナール カヤヴァルカル ウッリルン ターライ ウライヴァナ チョッルヴァル カッリルン タールヴァリ ウッリルン ターラヴァル ペッリルン ターランリ ヤールペルム ペーレー。 1 pĕṟṟirun tāraiyum peṇār kayavarkal̤ uṟṟirun tārai ul̤aivaṉa cŏlluvar kaṟṟirun tārvaḻi uṟṟirun tāravar pĕṟṟirun tāraṉṟi yārpĕṟum peṟe. 1 पॆऱ्ऱिरुन् तारैयुम् पेणार् कयवर्कळ् उऱ्ऱिरुन् तारै उळैवऩ चॊल्लुवर् कऱ्ऱिरुन् तार्वऴि उऱ्ऱिरुन् तारवर् पॆऱ्ऱिरुन् तार्अऩ्ऱि यार्पॆऱुम् पेऱे. 1 ਪੇੱਰ਼ਿਰੁਨ੍ ਤਾਰੈਯੁਮ੍ ਪੇਣਾਰ੍ ਕਯਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਉੱਰ਼ਿਰੁਨ੍ ਤਾਰੈ ਉਲ਼ੈਵਨ਼ ਚੋੱਲੁਵਰ੍ ਕੱਰ਼ਿਰੁਨ੍ ਤਾਰ੍ਵਲ਼਼ਿ ਉੱਰ਼ਿਰੁਨ੍ ਤਾਰਵਰ੍ ਪੇੱਰ਼ਿਰੁਨ੍ ਤਾਰ੍ਅਨ਼੍ਰ਼ਿ ਯਾਰ੍ਪੇਰ਼ੁਮ੍ ਪੇਰ਼ੇ. 1 ஓரெழுத்து ஒருபொருள் உணரக் கூறிய சீரெழுத் தாளரைச் சிதையச் செப்பினோர் ஊரிடைச் சுணங்கனாய்ப் பிறந்தங் குஓர்உகம் வாரிடைக் கிருமியாய்1 மாய்வர் மண்ணிலே.2 பா-ம் : 1பாரிடைக் 2படிகுவர், பழகுவர் 2 أُورِلُتُّ أُرُبُرُلْ أُنَرَكْ كُورِيَ تشِيرِلُتْ تَالَرَيْتشْ تشِتَيْيَتشْ تشِبِّنُورْ أُورِتَيْتشْ تشُنَنْكَنَايْبْ بِرَنْتَنْ كُأُورْأُكَمْ فَارِتَيْكْ كِرُمِيَايْ مَايْفَرْ مَنِّلِي۔ 2 ওৰেষ়ুত্তু ওৰুপোৰুল়্ উণৰক্ কূৰ়িয় চীৰেষ়ুৎ তাল়ৰৈচ্ চিতৈয়চ্ চেপ্পিন়োৰ্ ঊৰিটৈচ্ চুণঙ্কন়ায়্প্ পিৰ়ন্তঙ্ কুওৰ্উকম্ ৱাৰিটৈক্ কিৰুমিয়ায়্ মায়্ৱৰ্ মণ্ণিলে. 2 ওরেষ়ুত্তু ওরুপোরুল়্ উণরক্ কূর়িয় চীরেষ়ুৎ তাল়রৈচ্ চিতৈয়চ্ চেপ্পিন়োর্ ঊরিটৈচ্ চুণঙ্কন়ায়্প্ পির়ন্তঙ্ কুওর্উকম্ বারিটৈক্ কিরুমিয়ায়্ মায়্বর্ মণ্ণিলে. 2 ઓરેળ઼ુત્તુ ઓરુપોરુળ્ ઉણરક્ કૂર઼િય ચીરેળ઼ુત્ તાળરૈચ્ ચિતૈયચ્ ચેપ્પિન઼ોર્ ઊરિટૈચ્ ચુણઙ્કન઼ાય્પ્ પિર઼ન્તઙ્ કુઓર્ઉકમ્ વારિટૈક્ કિરુમિયાય્ માય્વર્ મણ્ણિલે. 2 אוֹרֶלֻטֻּה אֹרֻפֹּרֻל אֻנַרַךּ כּוּרִיַה צִ׳ירֶלֻט טָלַרַיְץ׳ צִ׳טַיַּץ׳ צֶ׳פִּנוֹר אוּרִטַיְץ׳ צֻ׳נַנְכַּנָיְףּ פִּרַנְטַן כֻּהאוֹראֻכַּם וָרִטַיְךּ כִּרֻמִיָי מָיְבַר מַנִּלֵה. 2 ಓರೆೞುತ್ತು ಒರುಪೊರುಳ್ ಉಣರಕ್ ಕೂಱಿಯ ಚೀರೆೞುತ್ ತಾಳರೈಚ್ ಚಿತೈಯಚ್ ಚೆಪ್ಪಿನ಼ೋರ್ ಊರಿಟೈಚ್ ಚುಣಂಕನ಼ಾಯ್ಪ್ ಪಿಱಂತಙ್ ಕುಓರ್ಉಕಂ ವಾರಿಟೈಕ್ ಕಿರುಮಿಯಾಯ್ ಮಾಯ್ವರ್ ಮಣ್ಣಿಲೇ. 2 ഓരെഴുത്തു ഒരുപൊരുൾ ഉണരക് കൂറിയ ചീരെഴുത് താളരൈച് ചിതൈയച് ചെപ്പിനോർ ഊരിടൈച് ചുണങ്കനായ്പ് പിറന്തങ് കുഓർഉകം വാരിടൈക് കിരുമിയായ് മായ്വർ മണ്ണിലേ. 2 ଓରେଳ଼ୁତ୍ତୁ ଓରୁପୋରୁଳ୍ ଉଣରକ୍ କୂର଼ିୟ ଚୀରେଳ଼ୁତ୍ ତାଳରୈଚ୍ ଚିତୈୟଚ୍ ଚେପ୍ପିନ଼ୋର୍ ଊରିଟୈଚ୍ ଚୁଣଙ୍କନ଼ାୟ୍ପ୍ ପିର଼ନ୍ତଙ୍ କୁଓର୍ଉକମ୍ ବାରିଟୈକ୍ କିରୁମିୟାୟ୍ ମାୟ୍ୱର୍ ମଣ୍ଣିଲେ. 2 ඕරෙළුත්තු ඔරුපොරුළ් උණරක් කූරිය චීරෙළුත් තාළරෛච් චිතෛයච් චෙප්පිනෝර් ඌරිටෛච් චුණඞ්කනාය්ප් පිරන්තඞ් කුඕර්උකම් වාරිටෛක් කිරුමියාය් මාය්වර් මණ්ණිලේ. 2 ఓరెఴుత్తు ఒరుపొరుళ్ ఉణరక్ కూఱియ చీరెఴుత్ తాళరైచ్ చితైయచ్ చెప్పినోర్ ఊరిటైచ్ చుణంకనాయ్ప్ పిఱంతఙ్ కుఓర్ఉకం వారిటైక్ కిరుమియాయ్ మాయ్వర్ మణ్ణిలే. 2 اوریلُتُّ اورُپورُلْ اُنَرَکْ کُورِیَ چِیریلُتْ تَالَرَیچْ چِتَییَچْ چیپِّنورْ اُورِٹَیچْ چُنَنْکَنَایْپْ پِرَنْتَنْ کُؤرْؤُکَمْ وَارِٹَیکْ کِرُمِیَایْ مَایْوَرْ مَنِّلے۔ 2 オーレルットゥ オルポルル ウナラク クーリヤ チーレルト ターラライチュ チタイヤチュ チェッピノール ウーリタイチュ チュナングカナーユプ ピランタング クオールカム ヴァーリタイク キルミヤーユ マーユヴァル マンニレー。 2 orĕḻuttu ŏrupŏrul̤ uṇarak kūṟiya cīrĕḻut tāl̤araic citaiyac cĕppiṉor ūriṭaic cuṇaṅkaṉāyp piṟantaṅ kuorukam vāriṭaik kirumiyāy māyvar maṇṇile. 2 ओरॆऴुत्तु ऒरुपॊरुळ् उणरक् कूऱिय चीरॆऴुत् ताळरैच् चितैयच् चॆप्पिऩोर् ऊरिटैच् चुणङ्कऩाय्प् पिऱन्तङ् कुओर्उकम् वारिटैक् किरुमियाय् माय्वर् मण्णिले. 2 ਓਰੇਲ਼਼ੁੱਤੁ ਓਰੁਪੋਰੁਲ਼੍ ਉਣਰਕ੍ ਕੂਰ਼ਿਯ ਚੀਰੇਲ਼਼ੁਤ੍ ਤਾਲ਼ਰੈਚ੍ ਚਿਤੈਯਚ੍ ਚੇੱਪਿਨ਼ੋਰ੍ ਊਰਿਟੈਚ੍ ਚੁਣਙ੍ਕਨ਼ਾਯ੍ਪ੍ ਪਿਰ਼ਨ੍ਤਙ੍ ਕੁਓਰ੍ਉਕਮ੍ ਵਾਰਿਟੈਕ੍ ਕਿਰੁਮਿਯਾਯ੍ ਮਾਯ੍ਵਰ੍ ਮੱਣਿਲੇ. 2 பத்தினி பத்தர்கள் தத்துவ ஞானிகள் சித்தங் கலங்கச் சிதைவுகள் செய்தவர் அத்தமும் ஆவியும் ஆண்டொன்றில் மாண்டிடும்1 சத்தியம் ஈது சதாநந்தி ஆணையே2 பா-ம் : 1மாய்ந்திடுஞ் 2சொன்னோம். 3 بَتِّنِ بَتَّرْكَلْ تَتُّفَ نَانِكَلْ تشِتَّنْ كَلَنْكَتشْ تشِتَيْفُكَلْ تشِيْتَفَرْ أَتَّمُمْ آفِيُمْ آنْتُنْرِلْ مَانْتِتُمْ تشَتِّيَمْ إِيتُ تشَتَانَنْتِ آنَيْيِي 3 পত্তিন়ি পত্তৰ্কল়্ তত্তুৱ ঞান়িকল়্ চিত্তঙ্ কলঙ্কচ্ চিতৈৱুকল়্ চেয়্তৱৰ্ অত্তমুম্ আৱিয়ুম্ আণ্টোন়্ৰ়িল্ মাণ্টিটুম্ চত্তিয়ম্ ঈতু চতানন্তি আণৈয়ে 3 পত্তিন়ি পত্তর্কল়্ তত্তুব ঞান়িকল়্ চিত্তঙ্ কলঙ্কচ্ চিতৈবুকল়্ চেয়্তবর্ অত্তমুম্ আবিয়ুম্ আণ্টোন়্র়িল্ মাণ্টিটুম্ চত্তিয়ম্ ঈতু চতানন্তি আণৈয়ে 3 પત્તિન઼િ પત્તર્કળ્ તત્તુવ ઞાન઼િકળ્ ચિત્તઙ્ કલઙ્કચ્ ચિતૈવુકળ્ ચેય્તવર્ અત્તમુમ્ આવિયુમ્ આણ્ટોન઼્ર઼િલ્ માણ્ટિટુમ્ ચત્તિયમ્ ઈતુ ચતાનન્તિ આણૈયે 3 פַּטִּנִה פַּטַּרְכַּל טַטֻּבַה נָנִכַּל צִ׳טַּן כַּלַנְכַּץ׳ צִ׳טַיְבֻכַּל צֶ׳יְטַבַר אַטַּמֻם אָבִיֻם אָנְטֹנְרִל מָנְטִטֻם צַ׳טִּיַם אִיטֻה צַ׳טָנַנְטִה אָנַיֵּה 3 ಪತ್ತಿನ಼ಿ ಪತ್ತರ್ಕಳ್ ತತ್ತುವ ಞಾನ಼ಿಕಳ್ ಚಿತ್ತಙ್ ಕಲಂಕಚ್ ಚಿತೈವುಕಳ್ ಚೆಯ್ತವರ್ ಅತ್ತಮುಂ ಆವಿಯುಂ ಆಂಟೊನ಼್ಱಿಲ್ ಮಾಂಟಿಟುಂ ಚತ್ತಿಯಂ ಈತು ಚತಾನಂತಿ ಆಣೈಯೇ 3 പത്തിനി പത്തർകൾ തത്തുവ ഞാനികൾ ചിത്തങ് കലങ്കച് ചിതൈവുകൾ ചെയ്തവർ അത്തമും ആവിയും ആണ്ടൊൻറിൽ മാണ്ടിടും ചത്തിയം ഈതു ചതാനന്തി ആണൈയേ 3 ପତ୍ତିନ଼ି ପତ୍ତର୍କଳ୍ ତତ୍ତୁବ ଞାନ଼ିକଳ୍ ଚିତ୍ତଙ୍ କଲଙ୍କଚ୍ ଚିତୈବୁକଳ୍ ଚେୟ୍ତବର୍ ଅତ୍ତମୁମ୍ ଆବିୟୁମ୍ ଆଣ୍ଟୋନ଼୍ର଼ିଲ୍ ମାଣ୍ଟିଟୁମ୍ ଚତ୍ତିୟମ୍ ଈତୁ ଚତାନନ୍ତି ଆଣୈୟେ 3 පත්තිනි පත්තර්කළ් තත්තුව ඤානිකළ් චිත්තඞ් කලඞ්කච් චිතෛවුකළ් චෙය්තවර් අත්තමුම් ආවියුම් ආණ්ටොන්රිල් මාණ්ටිටුම් චත්තියම් ඊතු චතානන්ති ආණෛයේ 3 పత్తిని పత్తర్కళ్ తత్తువ ఞానికళ్ చిత్తఙ్ కలంకచ్ చితైవుకళ్ చెయ్తవర్ అత్తముం ఆవియుం ఆంటొన్ఱిల్ మాంటిటుం చత్తియం ఈతు చతానంతి ఆణైయే 3 پَتِّنِ پَتَّرْکَلْ تَتُّوَ نَانِکَلْ چِتَّنْ کَلَنْکَچْ چِتَیوُکَلْ چییْتَوَرْ اَتَّمُمْ آوِیُمْ آنْٹونْرِلْ مَانْٹِٹُمْ چَتِّیَمْ اِیتُ چَتَانَنْتِ آنَیےے 3 パッティニ パッタルカル タットゥヴァ ニャーニカル チッタング カラングカチュ チタイヴカル チェユタヴァル アッタムム アーヴィユム アーントンリル マーンティトゥム チャッティヤム イートゥ チャターナンティ アーナイーェー 3 pattiṉi pattarkal̤ tattuva ñāṉikal̤ cittaṅ kalaṅkac citaivukal̤ cĕytavar attamum āviyum āṇṭŏṉṟil māṇṭiṭum cattiyam ītu catānanti āṇaiye 3 पत्तिऩि पत्तर्कळ् तत्तुव ञाऩिकळ् चित्तङ् कलङ्कच् चितैवुकळ् चॆय्तवर् अत्तमुम् आवियुम् आण्टॊऩ्ऱिल् माण्टिटुम् चत्तियम् ईतु चतानन्ति आणैये 3 ਪੱਤਿਨ਼ਿ ਪੱਤਰ੍ਕਲ਼੍ ਤੱਤੁਵ ਞਾਨ਼ਿਕਲ਼੍ ਚਿੱਤਙ੍ ਕਲਙ੍ਕਚ੍ ਚਿਤੈਵੁਕਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਤਵਰ੍ ਅੱਤਮੁਮ੍ ਆਵਿਯੁਮ੍ ਆਣ੍ਟੋਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍ ਮਾਣ੍ਟਿਟੁਮ੍ ਚੱਤਿਯਮ੍ ਈਤੁ ਚਤਾਨਨ੍ਤਿ ਆਣੈਯੇ 3 மந்திரம் ஓரெழுத்து உரைத்த மாதவர் சிந்தையில் நொந்திடத் தீமைகள் செய்தவர் பிந்திச் சுணங்காய்ப் பிறந்தொரு நூறுரு வந்து புலையராய் மாய்வர்கள் மண்ணிலே. 4 مَنْتِرَمْ أُورِلُتُّ أُرَيْتَّ مَاتَفَرْ تشِنْتَيْيِلْ نُنْتِتَتْ تِيمَيْكَلْ تشِيْتَفَرْ بِنْتِتشْ تشُنَنْكَايْبْ بِرَنْتُرُ نُورُرُ فَنْتُ بُلَيْيَرَايْ مَايْفَرْكَلْ مَنِّلِي۔ 4