|
Copy link10.00.01 - பாயிரம்
திருமுறை : பத்தாம்-திருமுறை
Odhuvar
Odhuvar Song
Source language
Tamil
பதம் பிரிக்க
Translation language
English
Click on the songs to view the meaning
கடவுள் வாழ்த்து ஒன்றவன் தானே இரண்டவன் இன்னருள் நின்றனன் மூன்றினுள் நான்குணர்ந் தான்ஐந்து வென்றனன் ஆறு விரிந்தனன் ஏழும்பர்ச் சென்றனன் தானிருந் தான்உணர்ந் தெட்டே. 1 أُنْرَفَنْ تَانِي إِرَنْتَفَنْ إِنَّرُلْ نِنْرَنَنْ مُونْرِنُلْ نَانْكُنَرْنْ تَانْأَيْنْتُ فِنْرَنَنْ آرُ فِرِنْتَنَنْ إِيلُمْبَرْتشْ تشِنْرَنَنْ تَانِرُنْ تَانْأُنَرْنْ تِتِّي۔ 1 ওন়্ৰ়ৱন়্ তান়ে ইৰণ্টৱন়্ ইন়্ন়ৰুল়্ নিন়্ৰ়ন়ন়্ মূন়্ৰ়িন়ুল়্ নান়্কুণৰ্ন্ তান়্ঐন্তু ৱেন়্ৰ়ন়ন়্ আৰ়ু ৱিৰিন্তন়ন়্ এষ়ুম্পৰ্চ্ চেন়্ৰ়ন়ন়্ তান়িৰুন্ তান়্উণৰ্ন্ তেট্টে. 1 ওন়্র়বন়্ তান়ে ইরণ্টবন়্ ইন়্ন়রুল়্ নিন়্র়ন়ন়্ মূন়্র়িন়ুল়্ নান়্কুণর্ন্ তান়্ঐন্তু বেন়্র়ন়ন়্ আর়ু বিরিন্তন়ন়্ এষ়ুম্পর্চ্ চেন়্র়ন়ন়্ তান়িরুন্ তান়্উণর্ন্ তেট্টে. 1 ઓન઼્ર઼વન઼્ તાન઼ે ઇરણ્ટવન઼્ ઇન઼્ન઼રુળ્ નિન઼્ર઼ન઼ન઼્ મૂન઼્ર઼િન઼ુળ્ નાન઼્કુણર્ન્ તાન઼્ઐન્તુ વેન઼્ર઼ન઼ન઼્ આર઼ુ વિરિન્તન઼ન઼્ એળ઼ુમ્પર્ચ્ ચેન઼્ર઼ન઼ન઼્ તાન઼િરુન્ તાન઼્ઉણર્ન્ તેટ્ટે. 1 אֹנְרַבַן טָנֵה אִרַנְטַבַן אִנַּרֻל נִנְרַנַן מוּנְרִנֻל נָנְכֻּנַרְן טָןאַיְנְטֻה וֶנְרַנַן אָרֻה וִרִנְטַנַן אֵלֻמְפַּרְץ׳ צֶ׳נְרַנַן טָנִרֻן טָןאֻנַרְן טֶטֵּה. 1 ಒನ಼್ಱವನ಼್ ತಾನ಼ೇ ಇರಂಟವನ಼್ ಇನ಼್ನ಼ರುಳ್ ನಿನ಼್ಱನ಼ನ಼್ ಮೂನ಼್ಱಿನ಼ುಳ್ ನಾನ಼್ಕುಣರ್ನ್ ತಾನ಼್ಐಂತು ವೆನ಼್ಱನ಼ನ಼್ ಆಱು ವಿರಿಂತನ಼ನ಼್ ಏೞುಂಪರ್ಚ್ ಚೆನ಼್ಱನ಼ನ಼್ ತಾನ಼ಿರುನ್ ತಾನ಼್ಉಣರ್ನ್ ತೆಟ್ಟೇ. 1 ഒൻറവൻ താനേ ഇരണ്ടവൻ ഇൻനരുൾ നിൻറനൻ മൂൻറിനുൾ നാൻകുണർന് താൻഐന്തു വെൻറനൻ ആറു വിരിന്തനൻ ഏഴുമ്പർച് ചെൻറനൻ താനിരുൻ താൻഉണർന് തെട്ടേ. 1 ଓନ଼୍ର଼ବନ଼୍ ତାନ଼େ ଇରଣ୍ଟବନ଼୍ ଇନ଼୍ନ଼ରୁଳ୍ ନିନ଼୍ର଼ନ଼ନ଼୍ ମୂନ଼୍ର଼ିନ଼ୁଳ୍ ନାନ଼୍କୁଣର୍ନ୍ ତାନ଼୍ଐନ୍ତୁ ବେନ଼୍ର଼ନ଼ନ଼୍ ଆର଼ୁ ବିରିନ୍ତନ଼ନ଼୍ ଏଳ଼ୁମ୍ପର୍ଚ୍ ଚେନ଼୍ର଼ନ଼ନ଼୍ ତାନ଼ିରୁନ୍ ତାନ଼୍ଉଣର୍ନ୍ ତେଟ୍ଟେ. 1 ඔන්රවන් තානේ ඉරණ්ටවන් ඉන්නරුළ් නින්රනන් මූන්රිනුළ් නාන්කුණර්න් තාන්ඓන්තු වෙන්රනන් ආරු විරින්තනන් ඒළුම්පර්ච් චෙන්රනන් තානිරුන් තාන්උණර්න් තෙට්ටේ. 1 ఒన్ఱవన్ తానే ఇరంటవన్ ఇన్నరుళ్ నిన్ఱనన్ మూన్ఱినుళ్ నాన్కుణర్న్ తాన్ఐంతు వెన్ఱనన్ ఆఱు విరింతనన్ ఏఴుంపర్చ్ చెన్ఱనన్ తానిరున్ తాన్ఉణర్న్ తెట్టే. 1 اونْرَوَنْ تَانے اِرَنْٹَوَنْ اِنَّرُلْ نِنْرَنَنْ مُونْرِنُلْ نَانْکُنَرْنْ تَانْءاَینْتُ وینْرَنَنْ آرُ وِرِنْتَنَنْ ایلُمْپَرْچْ چینْرَنَنْ تَانِرُنْ تَانْؤُنَرْنْ تیٹّے۔ 1 オンラヴァン ターネー イランタヴァン インナルル ニンラナン ムーンリヌル ナーンクナルン ターナイントゥ ヴェンラナン アール ヴィリンタナン エールンパルチュ チェンラナン ターニルン ターヌナルン テッテー。 1 ŏṉṟavaṉ tāṉe iraṇṭavaṉ iṉṉarul̤ niṉṟaṉaṉ mūṉṟiṉul̤ nāṉkuṇarn tāṉaintu vĕṉṟaṉaṉ āṟu virintaṉaṉ eḻumparc cĕṉṟaṉaṉ tāṉirun tāṉuṇarn tĕṭṭe. 1 ऒऩ्ऱवऩ् ताऩे इरण्टवऩ् इऩ्ऩरुळ् निऩ्ऱऩऩ् मूऩ्ऱिऩुळ् नाऩ्कुणर्न् ताऩ्ऐन्तु वॆऩ्ऱऩऩ् आऱु विरिन्तऩऩ् एऴुम्पर्च् चॆऩ्ऱऩऩ् ताऩिरुन् ताऩ्उणर्न् तॆट्टे. 1 ਓਨ਼੍ਰ਼ਵਨ਼੍ ਤਾਨ਼ੇ ਇਰਣ੍ਟਵਨ਼੍ ਇੰਨ਼ਰੁਲ਼੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਨ਼ਨ਼੍ ਮੂਨ਼੍ਰ਼ਿਨ਼ੁਲ਼੍ ਨਾਨ਼੍ਕੁਣਰ੍ਨ੍ ਤਾਨ਼੍ਐਨ੍ਤੁ ਵੇਨ਼੍ਰ਼ਨ਼ਨ਼੍ ਆਰ਼ੁ ਵਿਰਿਨ੍ਤਨ਼ਨ਼੍ ਏਲ਼਼ੁਮ੍ਪਰ੍ਚ੍ ਚੇਨ਼੍ਰ਼ਨ਼ਨ਼੍ ਤਾਨ਼ਿਰੁਨ੍ ਤਾਨ਼੍ਉਣਰ੍ਨ੍ ਤੇੱਟੇ. 1 நுதலிய பொருள் போற்றிசைத்து இன்னுயிர் மன்னும் புனிதனை நாற்றிசைக் கும்நல்ல மாதுக்கு நாதனை மேற்றிசைக் குள்தென் திசைக்கொரு வேந்தனாம் கூற்றுதைத் தானையான் கூறுகின் றேனே. 2 بُورِّتشَيْتُّ إِنُّيِرْ مَنُّمْ بُنِتَنَيْ نَارِّتشَيْكْ كُمْنَلَّ مَاتُكُّ نَاتَنَيْ مِيرِّتشَيْكْ كُلْتِنْ تِتشَيْكُّرُ فِينْتَنَامْ كُورُّتَيْتْ تَانَيْيَانْ كُورُكِنْ رِينِي۔ 2 পোৰ়্ৰ়িচৈত্তু ইন়্ন়ুয়িৰ্ মন়্ন়ুম্ পুন়িতন়ৈ নাৰ়্ৰ়িচৈক্ কুম্নল্ল মাতুক্কু নাতন়ৈ মেৰ়্ৰ়িচৈক্ কুল়্তেন়্ তিচৈক্কোৰু ৱেন্তন়াম্ কূৰ়্ৰ়ুতৈৎ তান়ৈয়ান়্ কূৰ়ুকিন়্ ৰ়েন়ে. 2 পোর়্র়িচৈত্তু ইন়্ন়ুয়ির্ মন়্ন়ুম্ পুন়িতন়ৈ নার়্র়িচৈক্ কুম্নল্ল মাতুক্কু নাতন়ৈ মের়্র়িচৈক্ কুল়্তেন়্ তিচৈক্কোরু বেন্তন়াম্ কূর়্র়ুতৈৎ তান়ৈয়ান়্ কূর়ুকিন়্ র়েন়ে. 2 પોર઼્ર઼િચૈત્તુ ઇન઼્ન઼ુયિર્ મન઼્ન઼ુમ્ પુન઼િતન઼ૈ નાર઼્ર઼િચૈક્ કુમ્નલ્લ માતુક્કુ નાતન઼ૈ મેર઼્ર઼િચૈક્ કુળ્તેન઼્ તિચૈક્કોરુ વેન્તન઼ામ્ કૂર઼્ર઼ુતૈત્ તાન઼ૈયાન઼્ કૂર઼ુકિન઼્ ર઼ેન઼ે. 2 פּוֹרִּצַ׳יְטֻּה אִנֻּיִר מַנֻּם פֻּנִטַנַי נָרִּצַ׳יְךּ כֻּמְנַלַּה מָטֻקֻּה נָטַנַי מֵרִּצַ׳יְךּ כֻּלְטֶן טִצַ׳יְקֹּרֻה וֵנְטַנָם כּוּרֻּטַיְט טָנַיָּן כּוּרֻכִּן רֵנֵה. 2 ಪೋಱ್ಱಿಚೈತ್ತು ಇನ಼್ನ಼ುಯಿರ್ ಮನ಼್ನ಼ುಂ ಪುನ಼ಿತನ಼ೈ ನಾಱ್ಱಿಚೈಕ್ ಕುಮ್ನಲ್ಲ ಮಾತುಕ್ಕು ನಾತನ಼ೈ ಮೇಱ್ಱಿಚೈಕ್ ಕುಳ್ತೆನ಼್ ತಿಚೈಕ್ಕೊರು ವೇಂತನ಼ಾಂ ಕೂಱ್ಱುತೈತ್ ತಾನ಼ೈಯಾನ಼್ ಕೂಱುಕಿನ಼್ ಱೇನ಼ೇ. 2 പോറ്റിചൈത്തു ഇൻനുയിർ മൻനും പുനിതനൈ നാറ്റിചൈക് കുമ്നല്ല മാതുക്കു നാതനൈ മേറ്റിചൈക് കുൾതെൻ തിചൈക്കൊരു വേന്തനാം കൂറ്റുതൈത് താനൈയാൻ കൂറുകിൻ റേനേ. 2 ପୋର଼୍ର଼ିଚୈତ୍ତୁ ଇନ଼୍ନ଼ୁୟିର୍ ମନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ପୁନ଼ିତନ଼ୈ ନାର଼୍ର଼ିଚୈକ୍ କୁମ୍ନଲ୍ଲ ମାତୁକ୍କୁ ନାତନ଼ୈ ମେର଼୍ର଼ିଚୈକ୍ କୁଳ୍ତେନ଼୍ ତିଚୈକ୍କୋରୁ ବେନ୍ତନ଼ାମ୍ କୂର଼୍ର଼ୁତୈତ୍ ତାନ଼ୈୟାନ଼୍ କୂର଼ୁକିନ଼୍ ର଼େନ଼େ. 2 පෝර්රිචෛත්තු ඉන්නුයිර් මන්නුම් පුනිතනෛ නාර්රිචෛක් කුම්නල්ල මාතුක්කු නාතනෛ මේර්රිචෛක් කුළ්තෙන් තිචෛක්කොරු වේන්තනාම් කූර්රුතෛත් තානෛයාන් කූරුකින් රේනේ. 2 పోఱ్ఱిచైత్తు ఇన్నుయిర్ మన్నుం పునితనై నాఱ్ఱిచైక్ కుమ్నల్ల మాతుక్కు నాతనై మేఱ్ఱిచైక్ కుళ్తెన్ తిచైక్కొరు వేంతనాం కూఱ్ఱుతైత్ తానైయాన్ కూఱుకిన్ ఱేనే. 2 پورِّچَیتُّ اِنُّیِرْ مَنُّمْ پُنِتَنَے نَارِّچَیکْ کُمْنَلَّ مَاتُکُّ نَاتَنَے میرِّچَیکْ کُلْتینْ تِچَیکّورُ وینْتَنَامْ کُورُّتَیتْ تَانَییَانْ کُورُکِنْ رینے۔ 2 ポーッリチャイットゥ インヌイル マンヌム プニタナイ ナーッリチャイク クムナッラ マートゥック ナータナイ メーッリチャイク クルテン ティチャイッコル ヴェーンタナーム クーッルタイト ターナイヤーン クールキン レーネー。 2 poṟṟicaittu iṉṉuyir maṉṉum puṉitaṉai nāṟṟicaik kumnalla mātukku nātaṉai meṟṟicaik kul̤tĕṉ ticaikkŏru ventaṉām kūṟṟutait tāṉaiyāṉ kūṟukiṉ ṟeṉe. 2 पोऱ्ऱिचैत्तु इऩ्ऩुयिर् मऩ्ऩुम् पुऩितऩै नाऱ्ऱिचैक् कुम्नल्ल मातुक्कु नातऩै मेऱ्ऱिचैक् कुळ्तॆऩ् तिचैक्कॊरु वेन्तऩाम् कूऱ्ऱुतैत् ताऩैयाऩ् कूऱुकिऩ् ऱेऩे. 2 ਪੋੱਰ਼ਿਚੈੱਤੁ ਇੰਨ਼ੁਯਿਰ੍ ਮੰਨ਼ੁਮ੍ ਪੁਨ਼ਿਤਨ਼ੈ ਨਾੱਰ਼ਿਚੈਕ੍ ਕੁਮ੍ਨੱਲ ਮਾਤੁੱਕੁ ਨਾਤਨ਼ੈ ਮੇੱਰ਼ਿਚੈਕ੍ ਕੁਲ਼੍ਤੇਨ਼੍ ਤਿਚੈੱਕੋਰੁ ਵੇਨ੍ਤਨ਼ਾਮ੍ ਕੂੱਰ਼ੁਤੈਤ੍ ਤਾਨ਼ੈਯਾਨ਼੍ ਕੂਰ਼ੁਕਿਨ਼੍ ਰ਼ੇਨ਼ੇ. 2 நூற்சிறப்பு ஒக்கநின் றானை உலப்பிலி தேவர்கள் நக்கனென்று ஏத்திடும் நாதனை(1) நாள்தொறும் பக்கநின் றார்அறி யாத பரமனைப் புக்குநின்று உன்னியான் போற்றிசெய் வேனே(2). பா-ம் 1) நம்பனை 2) கின்றேனே 3 أُكَّنِنْ رَانَيْ أُلَبِّلِ تِيفَرْكَلْ نَكَّنِنْرُ إِيتِّتُمْ نَاتَنَيْ نَالْتُرُمْ بَكَّنِنْ رَارْأَرِ يَاتَ بَرَمَنَيْبْ بُكُّنِنْرُ أُنِّيَانْ بُورِّتشِيْ فِينِي 3 ওক্কনিন়্ ৰ়ান়ৈ উলপ্পিলি তেৱৰ্কল়্ নক্কন়েন়্ৰ়ু এত্তিটুম্ নাতন়ৈ নাল়্তোৰ়ুম্ পক্কনিন়্ ৰ়াৰ্অৰ়ি যাত পৰমন়ৈপ্ পুক্কুনিন়্ৰ়ু উন়্ন়িয়ান়্ পোৰ়্ৰ়িচেয়্ ৱেন়ে 3 ওক্কনিন়্ র়ান়ৈ উলপ্পিলি তেবর্কল়্ নক্কন়েন়্র়ু এত্তিটুম্ নাতন়ৈ নাল়্তোর়ুম্ পক্কনিন়্ র়ার্অর়ি যাত পরমন়ৈপ্ পুক্কুনিন়্র়ু উন়্ন়িয়ান়্ পোর়্র়িচেয়্ বেন়ে 3 ઓક્કનિન઼્ ર઼ાન઼ૈ ઉલપ્પિલિ તેવર્કળ્ નક્કન઼ેન઼્ર઼ુ એત્તિટુમ્ નાતન઼ૈ નાળ્તોર઼ુમ્ પક્કનિન઼્ ર઼ાર્અર઼િ યાત પરમન઼ૈપ્ પુક્કુનિન઼્ર઼ુ ઉન઼્ન઼િયાન઼્ પોર઼્ર઼િચેય્ વેન઼ે 3 אֹקַּנִן רָנַי אֻלַפִּלִה טֵבַרְכַּל נַקַּנֶנְרֻה אֵטִּטֻם נָטַנַי נָלְטֹרֻם פַּקַּנִן רָראַרִה יָטַה פַּרַמַנַיְףּ פֻּקֻּנִנְרֻה אֻנִּיָן פּוֹרִּצֶ׳י וֵנֵה 3 ಒಕ್ಕನಿನ಼್ ಱಾನ಼ೈ ಉಲಪ್ಪಿಲಿ ತೇವರ್ಕಳ್ ನಕ್ಕನ಼ೆನ಼್ಱು ಏತ್ತಿಟುಂ ನಾತನ಼ೈ ನಾಳ್ತೊಱುಂ ಪಕ್ಕನಿನ಼್ ಱಾರ್ಅಱಿ ಯಾತ ಪರಮನ಼ೈಪ್ ಪುಕ್ಕುನಿನ಼್ಱು ಉನ಼್ನ಼ಿಯಾನ಼್ ಪೋಱ್ಱಿಚೆಯ್ ವೇನ಼ೇ 3 ഒക്കനിൻ റാനൈ ഉലപ്പിലി തേവർകൾ നക്കനെൻറു ഏത്തിടും നാതനൈ നാൾതൊറും പക്കനിൻ റാർഅറി യാത പരമനൈപ് പുക്കുനിൻറു ഉൻനിയാൻ പോറ്റിചെയ് വേനേ 3 ଓକ୍କନିନ଼୍ ର଼ାନ଼ୈ ଉଲପ୍ପିଲି ତେବର୍କଳ୍ ନକ୍କନ଼େନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତିଟୁମ୍ ନାତନ଼ୈ ନାଳ୍ତୋର଼ୁମ୍ ପକ୍କନିନ଼୍ ର଼ାର୍ଅର଼ି ଯାତ ପରମନ଼ୈପ୍ ପୁକ୍କୁନିନ଼୍ର଼ୁ ଉନ଼୍ନ଼ିୟାନ଼୍ ପୋର଼୍ର଼ିଚେୟ୍ ବେନ଼େ 3 ඔක්කනින් රානෛ උලප්පිලි තේවර්කළ් නක්කනෙන්රු ඒත්තිටුම් නාතනෛ නාළ්තොරුම් පක්කනින් රාර්අරි යාත පරමනෛප් පුක්කුනින්රු උන්නියාන් පෝර්රිචෙය් වේනේ 3 ఒక్కనిన్ ఱానై ఉలప్పిలి తేవర్కళ్ నక్కనెన్ఱు ఏత్తిటుం నాతనై నాళ్తొఱుం పక్కనిన్ ఱార్అఱి యాత పరమనైప్ పుక్కునిన్ఱు ఉన్నియాన్ పోఱ్ఱిచెయ్ వేనే 3 اوکَّنِنْ رَانَے اُلَپِّلِ تیوَرْکَلْ نَکَّنینْرُ ایتِّٹُمْ نَاتَنَے نَالْتورُمْ پَکَّنِنْ رَارْءاَرِ یَاتَ پَرَمَنَیپْ پُکُّنِنْرُ اُنِّیَانْ پورِّچییْ وینے 3 オッカニン ラーナイ ウラッピリ テーヴァルカル ナッカネンル エーッティトゥム ナータナイ ナールトルム パッカニン ラーラリ ヤータ パラマナイプ プックニンル ウンニヤーン ポーッリチェユ ヴェーネー 3 ŏkkaniṉ ṟāṉai ulappili tevarkal̤ nakkaṉĕṉṟu ettiṭum nātaṉai nāl̤tŏṟum pakkaniṉ ṟāraṟi yāta paramaṉaip pukkuniṉṟu uṉṉiyāṉ poṟṟicĕy veṉe 3 ऒक्कनिऩ् ऱाऩै उलप्पिलि तेवर्कळ् नक्कऩॆऩ्ऱु एत्तिटुम् नातऩै नाळ्तॊऱुम् पक्कनिऩ् ऱार्अऱि यात परमऩैप् पुक्कुनिऩ्ऱु उऩ्ऩियाऩ् पोऱ्ऱिचॆय् वेऩे 3 ਓੱਕਨਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਨ਼ੈ ਉਲੱਪਿਲਿ ਤੇਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਨੱਕਨ਼ੇਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤਿਟੁਮ੍ ਨਾਤਨ਼ੈ ਨਾਲ਼੍ਤੋਰ਼ੁਮ੍ ਪੱਕਨਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਰ੍ਅਰ਼ਿ ਯਾਤ ਪਰਮਨ਼ੈਪ੍ ਪੁੱਕੁਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉੰਨ਼ਿਯਾਨ਼੍ ਪੋੱਰ਼ਿਚੇਯ੍ ਵੇਨ਼ੇ 3 அகலிடத் தார்மெய்யை அண்டத்து வித்தைப் புகலிடத்து என்றனைப்(1) போதவிட் டானைப் பகலிடத் தும்இர வும்பணிந் தேத்தி இகலிடத் தேஇருள் நீங்கிநின் றேனே. பா-ம் 1) என் மெய்யைப் 4 أَكَلِتَتْ تَارْمِيَّيْ أَنْتَتُّ فِتَّيْبْ بُكَلِتَتُّ إِنْرَنَيْبْ بُوتَفِتْ تَانَيْبْ بَكَلِتَتْ تُمْإِرَ فُمْبَنِنْ تِيتِّ إِكَلِتَتْ تِيإِرُلْ نِينْكِنِنْ رِينِي۔ 4