அல்லி மலர்நாற்றத் துள்ளார் போலும்
	அன்புடையார் சிந்தை யகலார் போலுஞ்
சொல்லின் அருமறைகள் தாமே போலுந்
	தூநெறிக்கு வழிகாட்டுந் தொழிலார் போலும்
வில்லிற் புரமூன் றெரித்தார் போலும்
	வீங்கிருளும் நல்வெளியு மானார் போலும்
எல்லி நடமாட வல்லார் போலும்
	இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.  1

أَلِّمَلَرْ نَارَّتُّ أُلَّارْ بُولُمْ؛  أَنْبُأُتَيْيَارْ تشِنْتَيْ أَكَلَارْ بُولُمْ؛تشُلِّنْ، أَرُمَرَيْكَلْ تَامِي بُولُمْ؛  تُونِرِكُّ فَلِكَاتُّمْ تُلِلَارْ بُولُمْ؛فِلِّنْ بُرَمُّونْرُ إِرِتَّارْ بُولُمْ؛  فِينْكُإِرُلُمْ نَلْفِلِيُمْ آنَارْ بُولُمْ؛إِلِّ نَتَمْآتَ فَلَّارْ بُولُمْ-  إِنَّمْبَرْتْ تَانْتُونْرِ إِيتشَ نَارِي۔  1

অল্লিমলৰ্ নাৰ়্ৰ়ত্তু উল়্ল়াৰ্ পোলুম্;  অন়্পুউটৈয়াৰ্ চিন্তৈ অকলাৰ্ পোলুম্;চোল্লিন়্, অৰুমৰ়ৈকল়্ তামে পোলুম্;  তূনেৰ়িক্কু ৱষ়িকাট্টুম্ তোষ়িলাৰ্ পোলুম্;ৱিল্লিন়্ পুৰম্মূন়্ৰ়ু এৰিত্তাৰ্ পোলুম্;  ৱীঙ্কুইৰুল়ুম্ নল্ৱেল়িয়ুম্ আন়াৰ্ পোলুম্;এল্লি নটম্আট ৱল্লাৰ্ পোলুম্-  ইন়্ন়ম্পৰ্ত্ তান়্তোন়্ৰ়ি ঈচ ন়াৰে.  1

অল্লিমলর্ নার়্র়ত্তু উল়্ল়ার্ পোলুম্;  অন়্পুউটৈয়ার্ চিন্তৈ অকলার্ পোলুম্;চোল্লিন়্, অরুমর়ৈকল়্ তামে পোলুম্;  তূনের়িক্কু বষ়িকাট্টুম্ তোষ়িলার্ পোলুম্;বিল্লিন়্ পুরম্মূন়্র়ু এরিত্তার্ পোলুম্;  বীঙ্কুইরুল়ুম্ নল্বেল়িয়ুম্ আন়ার্ পোলুম্;এল্লি নটম্আট বল্লার্ পোলুম্-  ইন়্ন়ম্পর্ত্ তান়্তোন়্র়ি ঈচ ন়ারে.  1

अल्लिमलर् नाऱ्‌ऱत्तु उळ्ळार् पोलुम्;  अऩ्पुउटैयार् चिन्तै अकलार् पोलुम्;चॊल्लिऩ्, अरुमऱैकळ् तामे पोलुम्;  तूनॆऱिक्कु वऴिकाट्टुम् तॊऴिलार् पोलुम्;विल्लिऩ् पुरम्मूऩ्ऱु ऎरित्तार् पोलुम्;  वीङ्कुइरुळुम् नल्वॆळियुम् आऩार् पोलुम्;ऎल्लि नटम्आट वल्लार् पोलुम्-  इऩ्ऩम्पर्त् ताऩ्तोऩ्ऱि ईच ऩारे.  1

અલ્લિમલર્ નાર઼્ર઼ત્તુ ઉળ્ળાર્ પોલુમ્;  અન઼્પુઉટૈયાર્ ચિન્તૈ અકલાર્ પોલુમ્;ચોલ્લિન઼્, અરુમર઼ૈકળ્ તામે પોલુમ્;  તૂનેર઼િક્કુ વળ઼િકાટ્ટુમ્ તોળ઼િલાર્ પોલુમ્;વિલ્લિન઼્ પુરમ્મૂન઼્ર઼ુ એરિત્તાર્ પોલુમ્;  વીઙ્કુઇરુળુમ્ નલ્વેળિયુમ્ આન઼ાર્ પોલુમ્;એલ્લિ નટમ્આટ વલ્લાર્ પોલુમ્-  ઇન઼્ન઼મ્પર્ત્ તાન઼્તોન઼્ર઼િ ઈચ ન઼ારે.  1

אַלִּמַלַר נָרַּטֻּה אֻלָּר פּוֹלֻם;  אַנְפֻּהאֻטַיָּר צִ׳נְטַי אַכַּלָר פּוֹלֻם;צֹ׳לִּן, אַרֻמַרַיְכַּל טָמֵה פּוֹלֻם;  טוּנֶרִקֻּה וַלִכָּטֻּם טֹלִלָר פּוֹלֻם;וִלִּן פֻּרַמּוּנְרֻה אֶרִטָּר פּוֹלֻם;  וִינְכֻּהאִרֻלֻם נַלְבֶלִיֻם אָנָר פּוֹלֻם;אֶלִּה נַטַםאָטַה וַלָּר פּוֹלֻם-  אִנַּמְפַּרְט טָנְטוֹנְרִה אִיצַ׳ה נָרֵה.  1

アッリマラル ナーッラットゥ ウッラール ポールム;  アンプータイヤール チンタイ アカラール ポールム;チョッリン、 アルマライカル ターメー ポールム;  トゥーネリック ヴァリカーットゥム トリラール ポールム;ヴィッリン プランムーンル エリッタール ポールム;  ヴィーングクイルルム ナルヴェリユム アーナール ポールム;エッリ ナタマータ ヴァッラール ポールムー  インナンパルト ターントーンリ イーチャ ナーレー。  1

ಅಲ್ಲಿಮಲರ್ ನಾಱ್ಱತ್ತು ಉಳ್ಳಾರ್ ಪೋಲುಂ;  ಅನ಼್ಪುಉಟೈಯಾರ್ ಚಿಂತೈ ಅಕಲಾರ್ ಪೋಲುಂ;ಚೊಲ್ಲಿನ಼್, ಅರುಮಱೈಕಳ್ ತಾಮೇ ಪೋಲುಂ;  ತೂನೆಱಿಕ್ಕು ವೞಿಕಾಟ್ಟುಂ ತೊೞಿಲಾರ್ ಪೋಲುಂ;ವಿಲ್ಲಿನ಼್ ಪುರಮ್ಮೂನ಼್ಱು ಎರಿತ್ತಾರ್ ಪೋಲುಂ;  ವೀಂಕುಇರುಳುಂ ನಲ್ವೆಳಿಯುಂ ಆನ಼ಾರ್ ಪೋಲುಂ;ಎಲ್ಲಿ ನಟಮ್ಆಟ ವಲ್ಲಾರ್ ಪೋಲುಂ-  ಇನ಼್‌ನ಼ಂಪರ್ತ್ ತಾನ಼್ತೋನ಼್ಱಿ ಈಚ ನ಼ಾರೇ.  1

അല്ലിമലർ നാറ്റത്തു ഉള്ളാർ പോലും;  അൻപുഉടൈയാർ ചിന്തൈ അകലാർ പോലും;ചൊല്ലിൻ, അരുമറൈകൾ താമേ പോലും;  തൂനെറിക്കു വഴികാട്ടും തൊഴിലാർ പോലും;വില്ലിൻ പുരമ്മൂൻറു എരിത്താർ പോലും;  വീങ്കുഇരുളും നല്വെളിയും ആനാർ പോലും;എല്ലി നടമ്ആട വല്ലാർ പോലും-  ഇൻനമ്പർത് താന്തോൻറി ഈച നാരേ.  1

ଅଲ୍ଲିମଲର୍ ନାର଼୍ର଼ତ୍ତୁ ଉଳ୍ଳାର୍ ପୋଲୁମ୍;  ଅନ଼୍ପୁଉଟୈୟାର୍ ଚିନ୍ତୈ ଅକଲାର୍ ପୋଲୁମ୍;ଚୋଲ୍ଲିନ଼୍, ଅରୁମର଼ୈକଳ୍ ତାମେ ପୋଲୁମ୍;  ତୂନେର଼ିକ୍କୁ ବଳ଼ିକାଟ୍ଟୁମ୍ ତୋଳ଼ିଲାର୍ ପୋଲୁମ୍;ବିଲ୍ଲିନ଼୍ ପୁରମ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏରିତ୍ତାର୍ ପୋଲୁମ୍;  ବୀଙ୍କୁଇରୁଳୁମ୍ ନଲ୍ୱେଳିୟୁମ୍ ଆନ଼ାର୍ ପୋଲୁମ୍;ଏଲ୍ଲି ନଟମ୍ଆଟ ବଲ୍ଲାର୍ ପୋଲୁମ୍-  ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ପର୍ତ୍ ତାନ଼୍ତୋନ଼୍ର଼ି ଈଚ ନ଼ାରେ.  1

ਅੱਲਿਮਲਰ੍ ਨਾੱਰ਼ੱਤੁ ਉੱਲ਼ਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;  ਅਨ਼੍ਪੁਉਟੈਯਾਰ੍ ਚਿਨ੍ਤੈ ਅਕਲਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;ਚੋੱਲਿਨ਼੍, ਅਰੁਮਰ਼ੈਕਲ਼੍ ਤਾਮੇ ਪੋਲੁਮ੍;  ਤੂਨੇਰ਼ਿੱਕੁ ਵਲ਼਼ਿਕਾੱਟੁਮ੍ ਤੋਲ਼਼ਿਲਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;ਵਿੱਲਿਨ਼੍ ਪੁਰੰਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਰਿੱਤਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;  ਵੀਙ੍ਕੁਇਰੁਲ਼ੁਮ੍ ਨਲ੍ਵੇਲ਼ਿਯੁਮ੍ ਆਨ਼ਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;ਏੱਲਿ ਨਟਮ੍ਆਟ ਵੱਲਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍-  ਇੰਨ਼ਮ੍ਪਰ੍ਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ ਈਚ ਨ਼ਾਰੇ.  1

allimalar nāṟṟattu ul̤l̤ār polum;  aṉpuuṭaiyār cintai akalār polum;cŏlliṉ, arumaṟaikal̤ tāme polum;  tūnĕṟikku vaḻikāṭṭum tŏḻilār polum;villiṉ purammūṉṟu ĕrittār polum;  vīṅkuirul̤um nalvĕl̤iyum āṉār polum;ĕlli naṭamāṭa vallār polum-  iṉṉampart tāṉtoṉṟi īca ṉāre.  1

අල්ලිමලර් නාර්‍රත්තු උළ්ළාර් පෝලුම්;  අන්පුඋටෛයාර් චින්තෛ අකලාර් පෝලුම්;චොල්ලින්, අරුමරෛකළ් තාමේ පෝලුම්;  තූනෙරික්කු වළිකාට්ටුම් තොළිලාර් පෝලුම්;විල්ලින් පුරම්මූන්‍රු එරිත්තාර් පෝලුම්;  වීඞ්කුඉරුළුම් නල්වෙළියුම් ආනාර් පෝලුම්;එල්ලි නටම්ආට වල්ලාර් පෝලුම්-  ඉන්නම්පර්ත් තාන්තෝන්‍රි ඊච නාරේ.  1

అల్లిమలర్ నాఱ్ఱత్తు ఉళ్ళార్ పోలుం;  అన్పుఉటైయార్ చింతై అకలార్ పోలుం;చొల్లిన్, అరుమఱైకళ్ తామే పోలుం;  తూనెఱిక్కు వఴికాట్టుం తొఴిలార్ పోలుం;విల్లిన్ పురమ్మూన్ఱు ఎరిత్తార్ పోలుం;  వీంకుఇరుళుం నల్వెళియుం ఆనార్ పోలుం;ఎల్లి నటమ్ఆట వల్లార్ పోలుం-  ఇన్నంపర్త్ తాన్తోన్ఱి ఈచ నారే.  1

اَلِّمَلَرْ نَارَّتُّ اُلَّارْ پولُمْ؛  اَنْپُؤُٹَییَارْ چِنْتَے اَکَلَارْ پولُمْ؛چولِّنْ، اَرُمَرَیکَلْ تَامے پولُمْ؛  تُونیرِکُّ وَلِکَاٹُّمْ تولِلَارْ پولُمْ؛وِلِّنْ پُرَمُّونْرُ ایرِتَّارْ پولُمْ؛  وِینْکُئِرُلُمْ نَلْویلِیُمْ آنَارْ پولُمْ؛ایلِّ نَٹَمْءآٹَ وَلَّارْ پولُمْ-  اِنَّمْپَرْتْ تَانْتونْرِ اِیچَ نَارے۔  1

கோழிக் கொடியோன்றன் தாதை போலுங்
	கொம்பனாள் பாகங் குளிர்ந்தார் போலும்
ஊழி முதல்வருந் தாமே போலும்
	உள்குவார் உள்ளத்தி னுள்ளார் போலும்
ஆழித்தேர் வித்தகருந் தாமே போலும்
	அடைந்தவர்கட் கன்பராய் நின்றார் போலும்
ஏழு பிறவிக்குந் தாமே போலும்
	இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.  2

كُولِكْ كُتِيُونْتَنْ تَاتَيْ بُولُمْ؛  كُمْبَنَالْ بَاكَمْ كُلِرْنْتَارْ بُولُمْ؛أُولِ مُتَلْفَرُمْ تَامِي بُولُمْ؛  أُلْكُفَارْ أُلَّتِّنْ أُلَّارْ بُولُمْ؛آلِتِّيرْ فِتَّكَرُمْ تَامِي بُولُمْ؛  أَتَيْنْتَفَرْكَتْكُ أَنْبَرَايْ نِنْرَارْ بُولُمْ؛إِيلُ بِرَفِكُّمْ تَامِي بُولُمْ-  إِنَّمْبَرْتْ تَانْتُونْرِ إِيتشَ نَارِي۔  2

কোষ়িক্ কোটিয়োন়্তন়্ তাতৈ পোলুম্;  কোম্পন়াল়্ পাকম্ কুল়িৰ্ন্তাৰ্ পোলুম্;ঊষ়ি মুতল্ৱৰুম্ তামে পোলুম্;  উল়্কুৱাৰ্ উল়্ল়ত্তিন়্ উল়্ল়াৰ্ পোলুম্;আষ়িত্তেৰ্ ৱিত্তকৰুম্ তামে পোলুম্;  অটৈন্তৱৰ্কট্কু অন়্পৰায়্ নিন়্ৰ়াৰ্ পোলুম্;এষ়ু পিৰ়ৱিক্কুম্ তামে পোলুম্-  ইন়্ন়ম্পৰ্ত্ তান়্তোন়্ৰ়ি ঈচ ন়াৰে.  2

কোষ়িক্ কোটিয়োন়্তন়্ তাতৈ পোলুম্;  কোম্পন়াল়্ পাকম্ কুল়ির্ন্তার্ পোলুম্;ঊষ়ি মুতল্বরুম্ তামে পোলুম্;  উল়্কুবার্ উল়্ল়ত্তিন়্ উল়্ল়ার্ পোলুম্;আষ়িত্তের্ বিত্তকরুম্ তামে পোলুম্;  অটৈন্তবর্কট্কু অন়্পরায়্ নিন়্র়ার্ পোলুম্;এষ়ু পির়বিক্কুম্ তামে পোলুম্-  ইন়্ন়ম্পর্ত্ তান়্তোন়্র়ি ঈচ ন়ারে.  2

कोऴिक् कॊटियोऩ्तऩ् तातै पोलुम्;  कॊम्पऩाळ् पाकम् कुळिर्न्तार् पोलुम्;ऊऴि मुतल्वरुम् तामे पोलुम्;  उळ्कुवार् उळ्ळत्तिऩ् उळ्ळार् पोलुम्;आऴित्तेर् वित्तकरुम् तामे पोलुम्;  अटैन्तवर्कट्कु अऩ्पराय् निऩ्ऱार् पोलुम्;एऴु पिऱविक्कुम् तामे पोलुम्-  इऩ्ऩम्पर्त् ताऩ्तोऩ्ऱि ईच ऩारे.  2

કોળ઼િક્ કોટિયોન઼્તન઼્ તાતૈ પોલુમ્;  કોમ્પન઼ાળ્ પાકમ્ કુળિર્ન્તાર્ પોલુમ્;ઊળ઼િ મુતલ્વરુમ્ તામે પોલુમ્;  ઉળ્કુવાર્ ઉળ્ળત્તિન઼્ ઉળ્ળાર્ પોલુમ્;આળ઼િત્તેર્ વિત્તકરુમ્ તામે પોલુમ્;  અટૈન્તવર્કટ્કુ અન઼્પરાય્ નિન઼્ર઼ાર્ પોલુમ્;એળ઼ુ પિર઼વિક્કુમ્ તામે પોલુમ્-  ઇન઼્ન઼મ્પર્ત્ તાન઼્તોન઼્ર઼િ ઈચ ન઼ારે.  2

כּוֹלִךּ כֹּטִיוֹנְטַן טָטַי פּוֹלֻם;  כֹּמְפַּנָל פָּכַּם כֻּלִרְנְטָר פּוֹלֻם;אוּלִה מֻטַלְבַרֻם טָמֵה פּוֹלֻם;  אֻלְכֻּבָר אֻלַּטִּן אֻלָּר פּוֹלֻם;אָלִטֵּר וִטַּכַּרֻם טָמֵה פּוֹלֻם;  אַטַיְנְטַבַרְכַּטְכֻּה אַנְפַּרָי נִנְרָר פּוֹלֻם;אֵלֻה פִּרַבִקֻּם טָמֵה פּוֹלֻם-  אִנַּמְפַּרְט טָנְטוֹנְרִה אִיצַ׳ה נָרֵה.  2

コーリク コティヨーンタン タータイ ポールム;  コンパナール パーカム クリルンタール ポールム;ウーリ ムタルヴァルム ターメー ポールム;  ウルクヴァール ウッラッティン ウッラール ポールム;アーリッテール ヴィッタカルム ターメー ポールム;  アタインタヴァルカトク アンパラーユ ニンラール ポールム;エール ピラヴィックム ターメー ポールムー  インナンパルト ターントーンリ イーチャ ナーレー。  2

ಕೋೞಿಕ್ ಕೊಟಿಯೋನ಼್ತನ಼್ ತಾತೈ ಪೋಲುಂ;  ಕೊಂಪನ಼ಾಳ್ ಪಾಕಂ ಕುಳಿರ್ನ್ತಾರ್ ಪೋಲುಂ;ಊೞಿ ಮುತಲ್ವರುಂ ತಾಮೇ ಪೋಲುಂ;  ಉಳ್ಕುವಾರ್ ಉಳ್ಳತ್ತಿನ಼್ ಉಳ್ಳಾರ್ ಪೋಲುಂ;ಆೞಿತ್ತೇರ್ ವಿತ್ತಕರುಂ ತಾಮೇ ಪೋಲುಂ;  ಅಟೈಂತವರ್ಕಟ್ಕು ಅನ಼್ಪರಾಯ್ ನಿನ಼್ಱಾರ್ ಪೋಲುಂ;ಏೞು ಪಿಱವಿಕ್ಕುಂ ತಾಮೇ ಪೋಲುಂ-  ಇನ಼್‌ನ಼ಂಪರ್ತ್ ತಾನ಼್ತೋನ಼್ಱಿ ಈಚ ನ಼ಾರೇ.  2

കോഴിക് കൊടിയോന്തൻ താതൈ പോലും;  കൊമ്പനാൾ പാകം കുളിർന്താർ പോലും;ഊഴി മുതല്വരും താമേ പോലും;  ഉൾകുവാർ ഉള്ളത്തിൻ ഉള്ളാർ പോലും;ആഴിത്തേർ വിത്തകരും താമേ പോലും;  അടൈന്തവർകട്കു അൻപരായ് നിൻറാർ പോലും;ഏഴു പിറവിക്കും താമേ പോലും-  ഇൻനമ്പർത് താന്തോൻറി ഈച നാരേ.  2

କୋଳ଼ିକ୍ କୋଟିୟୋନ଼୍ତନ଼୍ ତାତୈ ପୋଲୁମ୍;  କୋମ୍ପନ଼ାଳ୍ ପାକମ୍ କୁଳିର୍ନ୍ତାର୍ ପୋଲୁମ୍;ଊଳ଼ି ମୁତଲ୍ୱରୁମ୍ ତାମେ ପୋଲୁମ୍;  ଉଳ୍କୁବାର୍ ଉଳ୍ଳତ୍ତିନ଼୍ ଉଳ୍ଳାର୍ ପୋଲୁମ୍;ଆଳ଼ିତ୍ତେର୍ ବିତ୍ତକରୁମ୍ ତାମେ ପୋଲୁମ୍;  ଅଟୈନ୍ତବର୍କଟ୍କୁ ଅନ଼୍ପରାୟ୍ ନିନ଼୍ର଼ାର୍ ପୋଲୁମ୍;ଏଳ଼ୁ ପିର଼ବିକ୍କୁମ୍ ତାମେ ପୋଲୁମ୍-  ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ପର୍ତ୍ ତାନ଼୍ତୋନ଼୍ର଼ି ଈଚ ନ଼ାରେ.  2

ਕੋਲ਼਼ਿਕ੍ ਕੋਟਿਯੋਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਤਾਤੈ ਪੋਲੁਮ੍;  ਕੋਮ੍ਪਨ਼ਾਲ਼੍ ਪਾਕਮ੍ ਕੁਲ਼ਿਰ੍ਨ੍ਤਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;ਊਲ਼਼ਿ ਮੁਤਲ੍ਵਰੁਮ੍ ਤਾਮੇ ਪੋਲੁਮ੍;  ਉਲ਼੍ਕੁਵਾਰ੍ ਉੱਲ਼ੱਤਿਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;ਆਲ਼਼ਿੱਤੇਰ੍ ਵਿੱਤਕਰੁਮ੍ ਤਾਮੇ ਪੋਲੁਮ੍;  ਅਟੈਨ੍ਤਵਰ੍ਕਟ੍ਕੁ ਅਨ਼੍ਪਰਾਯ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;ਏਲ਼਼ੁ ਪਿਰ਼ਵਿੱਕੁਮ੍ ਤਾਮੇ ਪੋਲੁਮ੍-  ਇੰਨ਼ਮ੍ਪਰ੍ਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ ਈਚ ਨ਼ਾਰੇ.  2

koḻik kŏṭiyoṉtaṉ tātai polum;  kŏmpaṉāl̤ pākam kul̤irntār polum;ūḻi mutalvarum tāme polum;  ul̤kuvār ul̤l̤attiṉ ul̤l̤ār polum;āḻitter vittakarum tāme polum;  aṭaintavarkaṭku aṉparāy niṉṟār polum;eḻu piṟavikkum tāme polum-  iṉṉampart tāṉtoṉṟi īca ṉāre.  2

කෝළික් කොටියෝන්තන් තාතෛ පෝලුම්;  කොම්පනාළ් පාකම් කුළිර්න්තාර් පෝලුම්;ඌළි මුතල්වරුම් තාමේ පෝලුම්;  උළ්කුවාර් උළ්ළත්තින් උළ්ළාර් පෝලුම්;ආළිත්තේර් විත්තකරුම් තාමේ පෝලුම්;  අටෛන්තවර්කට්කු අන්පරාය් නින්‍රාර් පෝලුම්;ඒළු පිරවික්කුම් තාමේ පෝලුම්-  ඉන්නම්පර්ත් තාන්තෝන්‍රි ඊච නාරේ.  2

కోఴిక్ కొటియోన్తన్ తాతై పోలుం;  కొంపనాళ్ పాకం కుళిర్న్తార్ పోలుం;ఊఴి ముతల్వరుం తామే పోలుం;  ఉళ్కువార్ ఉళ్ళత్తిన్ ఉళ్ళార్ పోలుం;ఆఴిత్తేర్ విత్తకరుం తామే పోలుం;  అటైంతవర్కట్కు అన్పరాయ్ నిన్ఱార్ పోలుం;ఏఴు పిఱవిక్కుం తామే పోలుం-  ఇన్నంపర్త్ తాన్తోన్ఱి ఈచ నారే.  2

کولِکْ کوٹِیونْتَنْ تَاتَے پولُمْ؛  کومْپَنَالْ پَاکَمْ کُلِرْنْتَارْ پولُمْ؛اُولِ مُتَلْوَرُمْ تَامے پولُمْ؛  اُلْکُوَارْ اُلَّتِّنْ اُلَّارْ پولُمْ؛آلِتّیرْ وِتَّکَرُمْ تَامے پولُمْ؛  اَٹَینْتَوَرْکَٹْکُ اَنْپَرَایْ نِنْرَارْ پولُمْ؛ایلُ پِرَوِکُّمْ تَامے پولُمْ-  اِنَّمْپَرْتْ تَانْتونْرِ اِیچَ نَارے۔  2

தொண்டர்கள் தந்தகவி னுள்ளார் போலுந்
	தூநெறிக்குந் தூநெறியாய் நின்றார் போலும்
பண்டிருவர் காணாப் படியார் போலும்
	பத்தர்கள்தஞ் சித்தத் திருந்தார் போலுங்
கண்ட மிறையே கறுத்தார் போலுங்
	காமனையுங் காலனையுங் காய்ந்தார் போலும்
இண்டைச் சடைசேர் முடியார் போலும்
	இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.  3

تُنْتَرْكَلْ تَمْتَكَفِنْ أُلَّارْ بُولُمْ؛  تُونِرِكُّمْ تُونِرِآيْ نِنْرَارْ بُولُمْ؛بَنْتُإِرُفَرْ كَانَابْ بَتِيَارْ بُولُمْ؛  بَتَّرْكَلْتَمْ تشِتَّتُّ إِرُنْتَارْ بُولُمْ؛كَنْتَمْ إِرَيْيِي كَرُتَّارْ بُولُمْ؛  كَامَنَيْيُمْ كَالَنَيْيُمْ كَايْنْتَارْ بُولُمْ؛إِنْتَيْتشْ تشَتَيْتشِيرْ مُتِيَارْ بُولُمْ-  إِنَّمْبَرْتْ تَانْتُونْرِ إِيتشَ نَارِي۔  3

তোণ্টৰ্কল়্ তম্তকৱিন়্ উল়্ল়াৰ্ পোলুম্;  তূনেৰ়িক্কুম্ তূনেৰ়িআয়্ নিন়্ৰ়াৰ্ পোলুম্;পণ্টুইৰুৱৰ্ কাণাপ্ পটিয়াৰ্ পোলুম্;  পত্তৰ্কল়্তম্ চিত্তত্তু ইৰুন্তাৰ্ পোলুম্;কণ্টম্ ইৰ়ৈয়ে কৰ়ুত্তাৰ্ পোলুম্;  কামন়ৈয়ুম্ কালন়ৈয়ুম্ কায়্ন্তাৰ্ পোলুম্;ইণ্টৈচ্ চটৈচেৰ্ মুটিয়াৰ্ পোলুম্-  ইন়্ন়ম্পৰ্ত্ তান়্তোন়্ৰ়ি ঈচ ন়াৰে.  3

তোণ্টর্কল়্ তম্তকবিন়্ উল়্ল়ার্ পোলুম্;  তূনের়িক্কুম্ তূনের়িআয়্ নিন়্র়ার্ পোলুম্;পণ্টুইরুবর্ কাণাপ্ পটিয়ার্ পোলুম্;  পত্তর্কল়্তম্ চিত্তত্তু ইরুন্তার্ পোলুম্;কণ্টম্ ইর়ৈয়ে কর়ুত্তার্ পোলুম্;  কামন়ৈয়ুম্ কালন়ৈয়ুম্ কায়্ন্তার্ পোলুম্;ইণ্টৈচ্ চটৈচের্ মুটিয়ার্ পোলুম্-  ইন়্ন়ম্পর্ত্ তান়্তোন়্র়ি ঈচ ন়ারে.  3

तॊण्टर्कळ् तम्तकविऩ् उळ्ळार् पोलुम्;  तूनॆऱिक्कुम् तूनॆऱिआय् निऩ्ऱार् पोलुम्;पण्टुइरुवर् काणाप् पटियार् पोलुम्;  पत्तर्कळ्तम् चित्तत्तु इरुन्तार् पोलुम्;कण्टम् इऱैये कऱुत्तार् पोलुम्;  कामऩैयुम् कालऩैयुम् काय्न्तार् पोलुम्;इण्टैच् चटैचेर् मुटियार् पोलुम्-  इऩ्ऩम्पर्त् ताऩ्तोऩ्ऱि ईच ऩारे.  3

તોણ્ટર્કળ્ તમ્તકવિન઼્ ઉળ્ળાર્ પોલુમ્;  તૂનેર઼િક્કુમ્ તૂનેર઼િઆય્ નિન઼્ર઼ાર્ પોલુમ્;પણ્ટુઇરુવર્ કાણાપ્ પટિયાર્ પોલુમ્;  પત્તર્કળ્તમ્ ચિત્તત્તુ ઇરુન્તાર્ પોલુમ્;કણ્ટમ્ ઇર઼ૈયે કર઼ુત્તાર્ પોલુમ્;  કામન઼ૈયુમ્ કાલન઼ૈયુમ્ કાય્ન્તાર્ પોલુમ્;ઇણ્ટૈચ્ ચટૈચેર્ મુટિયાર્ પોલુમ્-  ઇન઼્ન઼મ્પર્ત્ તાન઼્તોન઼્ર઼િ ઈચ ન઼ારે.  3

טֹנְטַרְכַּל טַמְטַכַּבִן אֻלָּר פּוֹלֻם;  טוּנֶרִקֻּם טוּנֶרִהאָי נִנְרָר פּוֹלֻם;פַּנְטֻהאִרֻבַר כָּנָףּ פַּטִיָר פּוֹלֻם;  פַּטַּרְכַּלְטַם צִ׳טַּטֻּה אִרֻנְטָר פּוֹלֻם;כַּנְטַם אִרַיֵּה כַּרֻטָּר פּוֹלֻם;  כָּמַנַיֻּם כָּלַנַיֻּם כָּיְנְטָר פּוֹלֻם;אִנְטַיְץ׳ צַ׳טַיְצֵ׳ר מֻטִיָר פּוֹלֻם-  אִנַּמְפַּרְט טָנְטוֹנְרִה אִיצַ׳ה נָרֵה.  3

トンタルカル タムタカヴィン ウッラール ポールム;  トゥーネリックム トゥーネリアーユ ニンラール ポールム;パントゥイルヴァル カーナープ パティヤール ポールム;  パッタルカルタム チッタットゥ イルンタール ポールム;カンタム イライーェー カルッタール ポールム;  カーマナイユム カーラナイユム カーユンタール ポールム;インタイチュ チャタイチェール ムティヤール ポールムー  インナンパルト ターントーンリ イーチャ ナーレー。  3

ತೊಂಟರ್ಕಳ್ ತಮ್ತಕವಿನ಼್ ಉಳ್ಳಾರ್ ಪೋಲುಂ;  ತೂನೆಱಿಕ್ಕುಂ ತೂನೆಱಿಆಯ್ ನಿನ಼್ಱಾರ್ ಪೋಲುಂ;ಪಂಟುಇರುವರ್ ಕಾಣಾಪ್ ಪಟಿಯಾರ್ ಪೋಲುಂ;  ಪತ್ತರ್ಕಳ್ತಂ ಚಿತ್ತತ್ತು ಇರುಂತಾರ್ ಪೋಲುಂ;ಕಂಟಂ ಇಱೈಯೇ ಕಱುತ್ತಾರ್ ಪೋಲುಂ;  ಕಾಮನ಼ೈಯುಂ ಕಾಲನ಼ೈಯುಂ ಕಾಯ್ನ್ತಾರ್ ಪೋಲುಂ;ಇಂಟೈಚ್ ಚಟೈಚೇರ್ ಮುಟಿಯಾರ್ ಪೋಲುಂ-  ಇನ಼್‌ನ಼ಂಪರ್ತ್ ತಾನ಼್ತೋನ಼್ಱಿ ಈಚ ನ಼ಾರೇ.  3

തൊണ്ടർകൾ തമ്തകവിൻ ഉള്ളാർ പോലും;  തൂനെറിക്കും തൂനെറിആയ് നിൻറാർ പോലും;പണ്ടുഇരുവർ കാണാപ് പടിയാർ പോലും;  പത്തർകൾതം ചിത്തത്തു ഇരുന്താർ പോലും;കണ്ടം ഇറൈയേ കറുത്താർ പോലും;  കാമനൈയും കാലനൈയും കായ്ന്താർ പോലും;ഇണ്ടൈച് ചടൈചേർ മുടിയാർ പോലും-  ഇൻനമ്പർത് താന്തോൻറി ഈച നാരേ.  3

ତୋଣ୍ଟର୍କଳ୍ ତମ୍ତକବିନ଼୍ ଉଳ୍ଳାର୍ ପୋଲୁମ୍;  ତୂନେର଼ିକ୍କୁମ୍ ତୂନେର଼ିଆୟ୍ ନିନ଼୍ର଼ାର୍ ପୋଲୁମ୍;ପଣ୍ଟୁଇରୁବର୍ କାଣାପ୍ ପଟିୟାର୍ ପୋଲୁମ୍;  ପତ୍ତର୍କଳ୍ତମ୍ ଚିତ୍ତତ୍ତୁ ଇରୁନ୍ତାର୍ ପୋଲୁମ୍;କଣ୍ଟମ୍ ଇର଼ୈୟେ କର଼ୁତ୍ତାର୍ ପୋଲୁମ୍;  କାମନ଼ୈୟୁମ୍ କାଲନ଼ୈୟୁମ୍ କାୟ୍ନ୍ତାର୍ ପୋଲୁମ୍;ଇଣ୍ଟୈଚ୍ ଚଟୈଚେର୍ ମୁଟିୟାର୍ ପୋଲୁମ୍-  ଇନ଼୍ନ଼ମ୍ପର୍ତ୍ ତାନ଼୍ତୋନ଼୍ର଼ି ଈଚ ନ଼ାରେ.  3

ਤੋਣ੍ਟਰ੍ਕਲ਼੍ ਤਮ੍ਤਕਵਿਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;  ਤੂਨੇਰ਼ਿੱਕੁਮ੍ ਤੂਨੇਰ਼ਿਆਯ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;ਪਣ੍ਟੁਇਰੁਵਰ੍ ਕਾਣਾਪ੍ ਪਟਿਯਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;  ਪੱਤਰ੍ਕਲ਼੍ਤਮ੍ ਚਿੱਤੱਤੁ ਇਰੁਨ੍ਤਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;ਕਣ੍ਟਮ੍ ਇਰ਼ੈਯੇ ਕਰ਼ੁੱਤਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;  ਕਾਮਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਕਾਲਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਕਾਯ੍ਨ੍ਤਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍;ਇਣ੍ਟੈਚ੍ ਚਟੈਚੇਰ੍ ਮੁਟਿਯਾਰ੍ ਪੋਲੁਮ੍-  ਇੰਨ਼ਮ੍ਪਰ੍ਤ੍ ਤਾਨ਼੍ਤੋਨ਼੍ਰ਼ਿ ਈਚ ਨ਼ਾਰੇ.  3

tŏṇṭarkal̤ tamtakaviṉ ul̤l̤ār polum;  tūnĕṟikkum tūnĕṟiāy niṉṟār polum;paṇṭuiruvar kāṇāp paṭiyār polum;  pattarkal̤tam cittattu iruntār polum;kaṇṭam iṟaiye kaṟuttār polum;  kāmaṉaiyum kālaṉaiyum kāyntār polum;iṇṭaic caṭaicer muṭiyār polum-  iṉṉampart tāṉtoṉṟi īca ṉāre.  3

තොණ්ටර්කළ් තම්තකවින් උළ්ළාර් පෝලුම්;  තූනෙරික්කුම් තූනෙරිආය් නින්‍රාර් පෝලුම්;පණ්ටුඉරුවර් කාණාප් පටියාර් පෝලුම්;  පත්තර්කළ්තම් චිත්තත්තු ඉරුන්තාර් පෝලුම්;කණ්ටම් ඉරෛයේ කරුත්තාර් පෝලුම්;  කාමනෛයුම් කාලනෛයුම් කාය්න්තාර් පෝලුම්;ඉණ්ටෛච් චටෛචේර් මුටියාර් පෝලුම්-  ඉන්නම්පර්ත් තාන්තෝන්‍රි ඊච නාරේ.  3

తొంటర్కళ్ తమ్తకవిన్ ఉళ్ళార్ పోలుం;  తూనెఱిక్కుం తూనెఱిఆయ్ నిన్ఱార్ పోలుం;పంటుఇరువర్ కాణాప్ పటియార్ పోలుం;  పత్తర్కళ్తం చిత్తత్తు ఇరుంతార్ పోలుం;కంటం ఇఱైయే కఱుత్తార్ పోలుం;  కామనైయుం కాలనైయుం కాయ్న్తార్ పోలుం;ఇంటైచ్ చటైచేర్ ముటియార్ పోలుం-  ఇన్నంపర్త్ తాన్తోన్ఱి ఈచ నారే.  3

تونْٹَرْکَلْ تَمْتَکَوِنْ اُلَّارْ پولُمْ؛  تُونیرِکُّمْ تُونیرِءآیْ نِنْرَارْ پولُمْ؛پَنْٹُئِرُوَرْ کَانَاپْ پَٹِیَارْ پولُمْ؛  پَتَّرْکَلْتَمْ چِتَّتُّ اِرُنْتَارْ پولُمْ؛کَنْٹَمْ اِرَیےے کَرُتَّارْ پولُمْ؛  کَامَنَییُمْ کَالَنَییُمْ کَایْنْتَارْ پولُمْ؛اِنْٹَیچْ چَٹَیچیرْ مُٹِیَارْ پولُمْ-  اِنَّمْپَرْتْ تَانْتونْرِ اِیچَ نَارے۔  3

வானத் திளந்திங்கட் கண்ணி தன்னை
	வளர்சடைமேல் வைத்துகந்த மைந்தர் போலும்
ஊனொத்த வேலொன் றுடையார் போலும்
	ஒளிநீறு பூசு மொருவர் போலுந்
தானத்தின் முப்பொழுதுந் தாமே போலுந்
	தம்மின் பிறர்பெரியா ரில்லை போலும்
ஏனத் தெயிறிலங்கப் பூண்டார் போலும்
	இன்னம்பர்த் தான்தோன்றி யீச னாரே.  4

فَانَتُّ إِلَنْتِنْكَلْ كَنِّ تَنَّيْ  فَلَرْتشَتَيْمِيلْ فَيْتُّأُكَنْتَ مَيْنْتَرْ بُولُمْ؛أُونْأُتَّ فِيلْأُنْرُ أُتَيْيَارْ بُولُمْ؛  أُلِنِيرُ بُوتشُمْ أُرُفَرْ بُولُمْ؛تَانَتِّنْ مُبُّلُتُمْ تَامِي بُولُمْ؛  تَمِّنْ بِرَرْبِرِيَارْ إِلَّيْ بُولُمْ؛إِينَتُّ إِيِرُإِلَنْكَبْ بُونْتَارْ بُولُمْ-  إِنَّمْبَرْتْ تَانْتُونْرِ إِيتشَ نَارِي۔  4