அண்டங் கடந்த சுவடு முண்டோ 
	அனலங்கை யேந்திய ஆட லுண்டோ 
பண்டை யெழுவர் படியு முண்டோ 
	பாரிடங்கள் பலசூழப் போந்த துண்டோ 
கண்ட மிறையே கறுத்த துண்டோ 
	கண்ணின்மேற் கண்ணொன்று கண்ட துண்டோ 
தொண்டர்கள் சூழத் தொடர்ச்சி யுண்டோ 
	சொல்லீரெம் பிரானாரைக் கண்ட வாறே.  1

أَنْتَمْ كَتَنْتَ تشُفَتُمْ أُنْتُو؟  أَنَلْأَنْكَيْ إِينْتِيَ آتَلْ أُنْتُو؟بَنْتَيْ إِلُفَرْ بَتِيُمْ أُنْتُو؟  بَارِتَنْكَلْ بَلَتشُولَبْ بُونْتَتُ أُنْتُو؟كَنْتَمْ إِرَيْيِي كَرُتَّتُ أُنْتُو؟  كَنِّنْمِيلْ كَنْأُنْرُ أُتَيْيَتُ أُنْتُو؟تُنْتَرْكَلْ تشُولَتْ تُتَرْتشِّ أُنْتُو؟  تشُلِّيرْ،إِمْ بِرَانَارَيْكْ كَنْتَ آرِي!  1

অণ্টম্ কটন্ত চুৱটুম্ উণ্টো?  অন়ল্অঙ্কৈ এন্তিয় আটল্ উণ্টো?পণ্টৈ এষ়ুৱৰ্ পটিয়ুম্ উণ্টো?  পাৰিটঙ্কল়্ পলচূষ়প্ পোন্ততু উণ্টো?কণ্টম্ ইৰ়ৈয়ে কৰ়ুত্ততু উণ্টো?  কণ্ণিন়্মেল্ কণ্ওন়্ৰ়ু উটৈয়তু উণ্টো?তোণ্টৰ্কল়্ চূষ়ৎ তোটৰ্চ্চি উণ্টো?  চোল্লীৰ্,এম্ পিৰান়াৰৈক্ কণ্ট আৰ়ে!  1

অণ্টম্ কটন্ত চুবটুম্ উণ্টো?  অন়ল্অঙ্কৈ এন্তিয় আটল্ উণ্টো?পণ্টৈ এষ়ুবর্ পটিয়ুম্ উণ্টো?  পারিটঙ্কল়্ পলচূষ়প্ পোন্ততু উণ্টো?কণ্টম্ ইর়ৈয়ে কর়ুত্ততু উণ্টো?  কণ্ণিন়্মেল্ কণ্ওন়্র়ু উটৈয়তু উণ্টো?তোণ্টর্কল়্ চূষ়ৎ তোটর্চ্চি উণ্টো?  চোল্লীর্,এম্ পিরান়ারৈক্ কণ্ট আর়ে!  1

अण्टम् कटन्त चुवटुम् उण्टो?  अऩल्अङ्कै एन्तिय आटल् उण्टो?पण्टै ऎऴुवर् पटियुम् उण्टो?  पारिटङ्कळ् पलचूऴप् पोन्ततु उण्टो?कण्टम् इऱैये कऱुत्ततु उण्टो?  कण्णिऩ्मेल् कण्ऒऩ्ऱु उटैयतु उण्टो?तॊण्टर्कळ् चूऴत् तॊटर्च्चि उण्टो?  चॊल्लीर्,ऎम् पिराऩारैक् कण्ट आऱे!  1

અણ્ટમ્ કટન્ત ચુવટુમ્ ઉણ્ટો?  અન઼લ્અઙ્કૈ એન્તિય આટલ્ ઉણ્ટો?પણ્ટૈ એળ઼ુવર્ પટિયુમ્ ઉણ્ટો?  પારિટઙ્કળ્ પલચૂળ઼પ્ પોન્તતુ ઉણ્ટો?કણ્ટમ્ ઇર઼ૈયે કર઼ુત્તતુ ઉણ્ટો?  કણ્ણિન઼્મેલ્ કણ્ઓન઼્ર઼ુ ઉટૈયતુ ઉણ્ટો?તોણ્ટર્કળ્ ચૂળ઼ત્ તોટર્ચ્ચિ ઉણ્ટો?  ચોલ્લીર્,એમ્ પિરાન઼ારૈક્ કણ્ટ આર઼ે!  1

אַנְטַם כַּטַנְטַה צֻ׳וַטֻם אֻנְטוֹ?  אַנַלאַנְכַּי אֵנְטִיַה אָטַל אֻנְטוֹ?פַּנְטַי אֶלֻבַר פַּטִיֻם אֻנְטוֹ?  פָּרִטַנְכַּל פַּלַצ׳וּלַףּ פּוֹנְטַטֻה אֻנְטוֹ?כַּנְטַם אִרַיֵּה כַּרֻטַּטֻה אֻנְטוֹ?  כַּנִּנְמֵל כַּןאֹנְרֻה אֻטַיַּטֻה אֻנְטוֹ?טֹנְטַרְכַּל צ׳וּלַט טֹטַרְצִּ׳ה אֻנְטוֹ?  צֹ׳לִּיר,אֶם פִּרָנָרַיְךּ כַּנְטַה אָרֵה!  1

アンタム カタンタ チュヴァトゥム ウントー?  アナラングカイ エーンティヤ アータル ウントー?パンタイ エルヴァル パティユム ウントー?  パーリタングカル パラチューラプ ポーンタトゥ ウントー?カンタム イライーェー カルッタトゥ ウントー?  カンニンメール カノンル ウタイヤトゥ ウントー?トンタルカル チューラト トタルッチ ウントー?  チョッリール、エム ピラーナーライク カンタ アーレー!  1

ಅಂಟಂ ಕಟಂತ ಚುವಟುಂ ಉಂಟೋ?  ಅನ಼ಲ್ಅಂಕೈ ಏಂತಿಯ ಆಟಲ್ ಉಂಟೋ?ಪಂಟೈ ಎೞುವರ್ ಪಟಿಯುಂ ಉಂಟೋ?  ಪಾರಿಟಂಕಳ್ ಪಲಚೂೞಪ್ ಪೋಂತತು ಉಂಟೋ?ಕಂಟಂ ಇಱೈಯೇ ಕಱುತ್ತತು ಉಂಟೋ?  ಕಣ್ಣಿನ಼್ಮೇಲ್ ಕಣ್ಒನ಼್ಱು ಉಟೈಯತು ಉಂಟೋ?ತೊಂಟರ್ಕಳ್ ಚೂೞತ್ ತೊಟರ್ಚ್ಚಿ ಉಂಟೋ?  ಚೊಲ್ಲೀರ್,ಎಂ ಪಿರಾನ಼ಾರೈಕ್ ಕಂಟ ಆಱೇ!  1

അണ്ടം കടന്ത ചുവടും ഉണ്ടോ?  അനൽഅങ്കൈ ഏന്തിയ ആടൽ ഉണ്ടോ?പണ്ടൈ എഴുവർ പടിയും ഉണ്ടോ?  പാരിടങ്കൾ പലചൂഴപ് പോന്തതു ഉണ്ടോ?കണ്ടം ഇറൈയേ കറുത്തതു ഉണ്ടോ?  കണ്ണിന്മേൽ കൺഒൻറു ഉടൈയതു ഉണ്ടോ?തൊണ്ടർകൾ ചൂഴത് തൊടർച്ചി ഉണ്ടോ?  ചൊല്ലീർ,എം പിരാനാരൈക് കണ്ട ആറേ!  1

ଅଣ୍ଟମ୍ କଟନ୍ତ ଚୁବଟୁମ୍ ଉଣ୍ଟୋ?  ଅନ଼ଲ୍ଅଙ୍କୈ ଏନ୍ତିୟ ଆଟଲ୍ ଉଣ୍ଟୋ?ପଣ୍ଟୈ ଏଳ଼ୁବର୍ ପଟିୟୁମ୍ ଉଣ୍ଟୋ?  ପାରିଟଙ୍କଳ୍ ପଲଚୂଳ଼ପ୍ ପୋନ୍ତତୁ ଉଣ୍ଟୋ?କଣ୍ଟମ୍ ଇର଼ୈୟେ କର଼ୁତ୍ତତୁ ଉଣ୍ଟୋ?  କଣ୍ଣିନ଼୍ମେଲ୍ କଣ୍ଓନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈୟତୁ ଉଣ୍ଟୋ?ତୋଣ୍ଟର୍କଳ୍ ଚୂଳ଼ତ୍ ତୋଟର୍ଚ୍ଚି ଉଣ୍ଟୋ?  ଚୋଲ୍ଲୀର୍,ଏମ୍ ପିରାନ଼ାରୈକ୍ କଣ୍ଟ ଆର଼େ!  1

ਅਣ੍ਟਮ੍ ਕਟਨ੍ਤ ਚੁਵਟੁਮ੍ ਉਣ੍ਟੋ?  ਅਨ਼ਲ੍ਅਙ੍ਕੈ ਏਨ੍ਤਿਯ ਆਟਲ੍ ਉਣ੍ਟੋ?ਪਣ੍ਟੈ ਏਲ਼਼ੁਵਰ੍ ਪਟਿਯੁਮ੍ ਉਣ੍ਟੋ?  ਪਾਰਿਟਙ੍ਕਲ਼੍ ਪਲਚੂਲ਼਼ਪ੍ ਪੋਨ੍ਤਤੁ ਉਣ੍ਟੋ?ਕਣ੍ਟਮ੍ ਇਰ਼ੈਯੇ ਕਰ਼ੁੱਤਤੁ ਉਣ੍ਟੋ?  ਕੱਣਿਨ਼੍ਮੇਲ੍ ਕਣ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈਯਤੁ ਉਣ੍ਟੋ?ਤੋਣ੍ਟਰ੍ਕਲ਼੍ ਚੂਲ਼਼ਤ੍ ਤੋਟਰ੍ੱਚਿ ਉਣ੍ਟੋ?  ਚੋੱਲੀਰ੍,ਏਮ੍ ਪਿਰਾਨ਼ਾਰੈਕ੍ ਕਣ੍ਟ ਆਰ਼ੇ!  1

aṇṭam kaṭanta cuvaṭum uṇṭo?  aṉalaṅkai entiya āṭal uṇṭo?paṇṭai ĕḻuvar paṭiyum uṇṭo?  pāriṭaṅkal̤ palacūḻap pontatu uṇṭo?kaṇṭam iṟaiye kaṟuttatu uṇṭo?  kaṇṇiṉmel kaṇŏṉṟu uṭaiyatu uṇṭo?tŏṇṭarkal̤ cūḻat tŏṭarcci uṇṭo?  cŏllīr,ĕm pirāṉāraik kaṇṭa āṟe!  1

අණ්ටම් කටන්ත චුවටුම් උණ්ටෝ?  අනල්අඞ්කෛ ඒන්තිය ආටල් උණ්ටෝ?පණ්ටෛ එළුවර් පටියුම් උණ්ටෝ?  පාරිටඞ්කළ් පලචූළප් පෝන්තතු උණ්ටෝ?කණ්ටම් ඉරෛයේ කරුත්තතු උණ්ටෝ?  කණ්ණින්මේල් කණ්ඔන්‍රු උටෛයතු උණ්ටෝ?තොණ්ටර්කළ් චූළත් තොටර්ච්චි උණ්ටෝ?  චොල්ලීර්,එම් පිරානාරෛක් කණ්ට ආරේ!  1

అంటం కటంత చువటుం ఉంటో?  అనల్అంకై ఏంతియ ఆటల్ ఉంటో?పంటై ఎఴువర్ పటియుం ఉంటో?  పారిటంకళ్ పలచూఴప్ పోంతతు ఉంటో?కంటం ఇఱైయే కఱుత్తతు ఉంటో?  కణ్ణిన్మేల్ కణ్ఒన్ఱు ఉటైయతు ఉంటో?తొంటర్కళ్ చూఴత్ తొటర్చ్చి ఉంటో?  చొల్లీర్,ఎం పిరానారైక్ కంట ఆఱే!  1

اَنْٹَمْ کَٹَنْتَ چُوَٹُمْ اُنْٹو؟  اَنَلْءاَنْکَے اینْتِیَ آٹَلْ اُنْٹو؟پَنْٹَے ایلُوَرْ پَٹِیُمْ اُنْٹو؟  پَارِٹَنْکَلْ پَلَچُولَپْ پونْتَتُ اُنْٹو؟کَنْٹَمْ اِرَیےے کَرُتَّتُ اُنْٹو؟  کَنِّنْمیلْ کَنْؤنْرُ اُٹَییَتُ اُنْٹو؟تونْٹَرْکَلْ چُولَتْ توٹَرْچِّ اُنْٹو؟  چولِّیرْ،ایمْ پِرَانَارَیکْ کَنْٹَ آرے!  1

எரிகின்ற இளஞாயி றன்ன மேனி
	இலங்கிழையோர் பாலுண்டோ வெள்ளே றுண்டோ 
விரிகின்ற பொறியரவத் தழலு முண்டோ 
	வேழத்தி னுரியுண்டோ வெண்ணூ லுண்டோ 
வரிநின்ற பொறியரவச் சடையு முண்டோ 
	அச்சடைமேல் இளமதியம் வைத்த துண்டோ 
சொரிகின்ற புனலுண்டோ சூல முண்டோ 
	சொல்லீரெம் பிரானாரைக் கண்ட வாறே.  2

إِرِكِنْرَ إِلَنَايِرُ أَنَّ مِينِ  إِلَنْكِلَيْأُورْ بَالْأُنْتُو؟ فِلْإِيرُ أُنْتُو؟فِرِكِنْرَ بُرِأَرَفَتْ تَلَلُمْ أُنْتُو؟  فِيلَتِّنْ أُرِأُنْتُو؟ فِنْنُولْ أُنْتُو؟فَرِنِنْرَ بُرِأَرَفَتشْ تشَتَيْيُمْ أُنْتُو؟  أَتشَّتَيْمِيلْ إِلَمَتِيَمْ فَيْتَّتُ أُنْتُو؟تشُرِكِنْرَ بُنَلْأُنْتُو؟ تشُولَمْ أُنْتُو؟  تشُلِّيرْ،إِمْ بِرَانَارَيْكْ كَنْتَ آرِي!  2

এৰিকিন়্ৰ় ইল়ঞায়িৰ়ু অন়্ন় মেন়ি  ইলঙ্কিষ়ৈওৰ্ পাল্উণ্টো? ৱেল়্এৰ়ু উণ্টো?ৱিৰিকিন়্ৰ় পোৰ়িঅৰৱৎ তষ়লুম্ উণ্টো?  ৱেষ়ত্তিন়্ উৰিউণ্টো? ৱেণ্নূল্ উণ্টো?ৱৰিনিন়্ৰ় পোৰ়িঅৰৱচ্ চটৈয়ুম্ উণ্টো?  অচ্চটৈমেল্ ইল়মতিয়ম্ ৱৈত্ততু উণ্টো?চোৰিকিন়্ৰ় পুন়ল্উণ্টো? চূলম্ উণ্টো?  চোল্লীৰ্,এম্ পিৰান়াৰৈক্ কণ্ট আৰ়ে!  2

এরিকিন়্র় ইল়ঞায়ির়ু অন়্ন় মেন়ি  ইলঙ্কিষ়ৈওর্ পাল্উণ্টো? বেল়্এর়ু উণ্টো?বিরিকিন়্র় পোর়িঅরবৎ তষ়লুম্ উণ্টো?  বেষ়ত্তিন়্ উরিউণ্টো? বেণ্নূল্ উণ্টো?বরিনিন়্র় পোর়িঅরবচ্ চটৈয়ুম্ উণ্টো?  অচ্চটৈমেল্ ইল়মতিয়ম্ বৈত্ততু উণ্টো?চোরিকিন়্র় পুন়ল্উণ্টো? চূলম্ উণ্টো?  চোল্লীর্,এম্ পিরান়ারৈক্ কণ্ট আর়ে!  2

ऎरिकिऩ्ऱ इळञायिऱु अऩ्ऩ मेऩि  इलङ्किऴैओर् पाल्उण्टो? वॆळ्एऱु उण्टो?विरिकिऩ्ऱ पॊऱिअरवत् तऴलुम् उण्टो?  वेऴत्तिऩ् उरिउण्टो? वॆण्नूल् उण्टो?वरिनिऩ्ऱ पॊऱिअरवच् चटैयुम् उण्टो?  अच्चटैमेल् इळमतियम् वैत्ततु उण्टो?चॊरिकिऩ्ऱ पुऩल्उण्टो? चूलम् उण्टो?  चॊल्लीर्,ऎम् पिराऩारैक् कण्ट आऱे!  2

એરિકિન઼્ર઼ ઇળઞાયિર઼ુ અન઼્ન઼ મેન઼િ  ઇલઙ્કિળ઼ૈઓર્ પાલ્ઉણ્ટો? વેળ્એર઼ુ ઉણ્ટો?વિરિકિન઼્ર઼ પોર઼િઅરવત્ તળ઼લુમ્ ઉણ્ટો?  વેળ઼ત્તિન઼્ ઉરિઉણ્ટો? વેણ્નૂલ્ ઉણ્ટો?વરિનિન઼્ર઼ પોર઼િઅરવચ્ ચટૈયુમ્ ઉણ્ટો?  અચ્ચટૈમેલ્ ઇળમતિયમ્ વૈત્તતુ ઉણ્ટો?ચોરિકિન઼્ર઼ પુન઼લ્ઉણ્ટો? ચૂલમ્ ઉણ્ટો?  ચોલ્લીર્,એમ્ પિરાન઼ારૈક્ કણ્ટ આર઼ે!  2

אֶרִכִּנְרַה אִלַנָיִרֻה אַנַּה מֵנִה  אִלַנְכִּלַיאוֹר פָּלאֻנְטוֹ? וֶלאֵרֻה אֻנְטוֹ?וִרִכִּנְרַה פֹּרִהאַרַבַט טַלַלֻם אֻנְטוֹ?  וֵלַטִּן אֻרִהאֻנְטוֹ? וֶנּוּל אֻנְטוֹ?וַרִנִנְרַה פֹּרִהאַרַבַץ׳ צַ׳טַיֻּם אֻנְטוֹ?  אַצַּ׳טַיְמֵל אִלַמַטִיַם וַיְטַּטֻה אֻנְטוֹ?צֹ׳רִכִּנְרַה פֻּנַלאֻנְטוֹ? צ׳וּלַם אֻנְטוֹ?  צֹ׳לִּיר,אֶם פִּרָנָרַיְךּ כַּנְטַה אָרֵה!  2

エリキンラ イラニャーイル アンナ メーニ  イラングキライオール パールントー? ヴェレール ウントー?ヴィリキンラ ポリアラヴァト タラルム ウントー?  ヴェーラッティン ウリウントー? ヴェンヌール ウントー?ヴァリニンラ ポリアラヴァチュ チャタイユム ウントー?  アッチャタイメール イラマティヤム ヴァイッタトゥ ウントー?チョリキンラ プナルントー? チューラム ウントー?  チョッリール、エム ピラーナーライク カンタ アーレー!  2

ಎರಿಕಿನ಼್ಱ ಇಳಞಾಯಿಱು ಅನ಼್‌ನ಼ ಮೇನ಼ಿ  ಇಲಂಕಿೞೈಓರ್ ಪಾಲ್ಉಂಟೋ? ವೆಳ್ಏಱು ಉಂಟೋ?ವಿರಿಕಿನ಼್ಱ ಪೊಱಿಅರವತ್ ತೞಲುಂ ಉಂಟೋ?  ವೇೞತ್ತಿನ಼್ ಉರಿಉಂಟೋ? ವೆಣ್ನೂಲ್ ಉಂಟೋ?ವರಿನಿನ಼್ಱ ಪೊಱಿಅರವಚ್ ಚಟೈಯುಂ ಉಂಟೋ?  ಅಚ್ಚಟೈಮೇಲ್ ಇಳಮತಿಯಂ ವೈತ್ತತು ಉಂಟೋ?ಚೊರಿಕಿನ಼್ಱ ಪುನ಼ಲ್ಉಂಟೋ? ಚೂಲಂ ಉಂಟೋ?  ಚೊಲ್ಲೀರ್,ಎಂ ಪಿರಾನ಼ಾರೈಕ್ ಕಂಟ ಆಱೇ!  2

എരികിൻറ ഇളഞായിറു അൻന മേനി  ഇലങ്കിഴൈഓർ പാൽഉണ്ടോ? വെൾഏറു ഉണ്ടോ?വിരികിൻറ പൊറിഅരവത് തഴലും ഉണ്ടോ?  വേഴത്തിൻ ഉരിഉണ്ടോ? വെൺനൂൽ ഉണ്ടോ?വരിനിൻറ പൊറിഅരവച് ചടൈയും ഉണ്ടോ?  അച്ചടൈമേൽ ഇളമതിയം വൈത്തതു ഉണ്ടോ?ചൊരികിൻറ പുനൽഉണ്ടോ? ചൂലം ഉണ്ടോ?  ചൊല്ലീർ,എം പിരാനാരൈക് കണ്ട ആറേ!  2

ଏରିକିନ଼୍ର଼ ଇଳଞାୟିର଼ୁ ଅନ଼୍ନ଼ ମେନ଼ି  ଇଲଙ୍କିଳ଼ୈଓର୍ ପାଲ୍ଉଣ୍ଟୋ? ବେଳ୍ଏର଼ୁ ଉଣ୍ଟୋ?ବିରିକିନ଼୍ର଼ ପୋର଼ିଅରବତ୍ ତଳ଼ଲୁମ୍ ଉଣ୍ଟୋ?  ବେଳ଼ତ୍ତିନ଼୍ ଉରିଉଣ୍ଟୋ? ବେଣ୍ନୂଲ୍ ଉଣ୍ଟୋ?ବରିନିନ଼୍ର଼ ପୋର଼ିଅରବଚ୍ ଚଟୈୟୁମ୍ ଉଣ୍ଟୋ?  ଅଚ୍ଚଟୈମେଲ୍ ଇଳମତିୟମ୍ ବୈତ୍ତତୁ ଉଣ୍ଟୋ?ଚୋରିକିନ଼୍ର଼ ପୁନ଼ଲ୍ଉଣ୍ଟୋ? ଚୂଲମ୍ ଉଣ୍ଟୋ?  ଚୋଲ୍ଲୀର୍,ଏମ୍ ପିରାନ଼ାରୈକ୍ କଣ୍ଟ ଆର଼େ!  2

ਏਰਿਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਇਲ਼ਞਾਯਿਰ਼ੁ ਅੰਨ਼ ਮੇਨ਼ਿ  ਇਲਙ੍ਕਿਲ਼਼ੈਓਰ੍ ਪਾਲ੍ਉਣ੍ਟੋ? ਵੇਲ਼੍ਏਰ਼ੁ ਉਣ੍ਟੋ?ਵਿਰਿਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਪੋਰ਼ਿਅਰਵਤ੍ ਤਲ਼਼ਲੁਮ੍ ਉਣ੍ਟੋ?  ਵੇਲ਼਼ੱਤਿਨ਼੍ ਉਰਿਉਣ੍ਟੋ? ਵੇਣ੍ਨੂਲ੍ ਉਣ੍ਟੋ?ਵਰਿਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਪੋਰ਼ਿਅਰਵਚ੍ ਚਟੈਯੁਮ੍ ਉਣ੍ਟੋ?  ਅੱਚਟੈਮੇਲ੍ ਇਲ਼ਮਤਿਯਮ੍ ਵੈੱਤਤੁ ਉਣ੍ਟੋ?ਚੋਰਿਕਿਨ਼੍ਰ਼ ਪੁਨ਼ਲ੍ਉਣ੍ਟੋ? ਚੂਲਮ੍ ਉਣ੍ਟੋ?  ਚੋੱਲੀਰ੍,ਏਮ੍ ਪਿਰਾਨ਼ਾਰੈਕ੍ ਕਣ੍ਟ ਆਰ਼ੇ!  2

ĕrikiṉṟa il̤añāyiṟu aṉṉa meṉi  ilaṅkiḻaior pāluṇṭo? vĕl̤eṟu uṇṭo?virikiṉṟa pŏṟiaravat taḻalum uṇṭo?  veḻattiṉ uriuṇṭo? vĕṇnūl uṇṭo?variniṉṟa pŏṟiaravac caṭaiyum uṇṭo?  accaṭaimel il̤amatiyam vaittatu uṇṭo?cŏrikiṉṟa puṉaluṇṭo? cūlam uṇṭo?  cŏllīr,ĕm pirāṉāraik kaṇṭa āṟe!  2

එරිකින්‍ර ඉළඤායිරු අන්න මේනි  ඉලඞ්කිළෛඕර් පාල්උණ්ටෝ? වෙළ්ඒරු උණ්ටෝ?විරිකින්‍ර පොරිඅරවත් තළලුම් උණ්ටෝ?  වේළත්තින් උරිඋණ්ටෝ? වෙණ්නූල් උණ්ටෝ?වරිනින්‍ර පොරිඅරවච් චටෛයුම් උණ්ටෝ?  අච්චටෛමේල් ඉළමතියම් වෛත්තතු උණ්ටෝ?චොරිකින්‍ර පුනල්උණ්ටෝ? චූලම් උණ්ටෝ?  චොල්ලීර්,එම් පිරානාරෛක් කණ්ට ආරේ!  2

ఎరికిన్ఱ ఇళఞాయిఱు అన్న మేని  ఇలంకిఴైఓర్ పాల్ఉంటో? వెళ్ఏఱు ఉంటో?విరికిన్ఱ పొఱిఅరవత్ తఴలుం ఉంటో?  వేఴత్తిన్ ఉరిఉంటో? వెణ్నూల్ ఉంటో?వరినిన్ఱ పొఱిఅరవచ్ చటైయుం ఉంటో?  అచ్చటైమేల్ ఇళమతియం వైత్తతు ఉంటో?చొరికిన్ఱ పునల్ఉంటో? చూలం ఉంటో?  చొల్లీర్,ఎం పిరానారైక్ కంట ఆఱే!  2

ایرِکِنْرَ اِلَنَایِرُ اَنَّ مینِ  اِلَنْکِلَےؤرْ پَالْؤُنْٹو؟ ویلْئیرُ اُنْٹو؟وِرِکِنْرَ پورِءاَرَوَتْ تَلَلُمْ اُنْٹو؟  ویلَتِّنْ اُرِؤُنْٹو؟ وینُّولْ اُنْٹو؟وَرِنِنْرَ پورِءاَرَوَچْ چَٹَییُمْ اُنْٹو؟  اَچَّٹَیمیلْ اِلَمَتِیَمْ وَیتَّتُ اُنْٹو؟چورِکِنْرَ پُنَلْؤُنْٹو؟ چُولَمْ اُنْٹو؟  چولِّیرْ،ایمْ پِرَانَارَیکْ کَنْٹَ آرے!  2

நிலாமாலை செஞ்சடைமேல் வைத்த துண்டோ 
	நெற்றிமேற் கண்ணுண்டோ நீறு சாந்தோ
புலால்நாறு வெள்ளெலும்பு பூண்ட துண்டோ 
	பூதந்தற் சூழ்ந்தனவோ போரே றுண்டோ 
கலாமாலை வேற்கண்ணாள் பாகத் துண்டோ 
	கார்க்கொன்றை மாலை கலந்த துண்டோ 
சுலாமாலை யாடரவந் தோள்மே லுண்டோ 
	சொல்லீரெம் பிரானாரைக் கண்ட வாறே.  3

نِلَامَالَيْ تشِنْتشَتَيْمِيلْ فَيْتَّتُ أُنْتُو؟  نِرِّمِيلْ كَنْأُنْتُو؟ نِيرُ تشَانْتُو؟بُلَالْنَارُ فِلْإِلُمْبُ بُونْتَتُ أُنْتُو؟  بُوتَمْتَرْ تشُولْنْتَنَفُو؟ بُورْإِيرُ أُنْتُو؟كَلَامَّالَيْ فِيلْكَنَّالْ بَاكَتُّ أُنْتُو؟  كَارْكُّنْرَيْ مَالَيْ كَلَنْتَتُ أُنْتُو؟تشُلَامَالَيْ آتُأَرَفَمْ تُولْمِيلْ أُنْتُو؟  تشُلِّيرْ،إِمْ بِرَانَارَيْكْ كَنْتَ آرِي!  3

নিলামালৈ চেঞ্চটৈমেল্ ৱৈত্ততু উণ্টো?  নেৰ়্ৰ়িমেল্ কণ্উণ্টো? নীৰ়ু চান্তো?পুলাল্নাৰ়ু ৱেল়্এলুম্পু পূণ্টতু উণ্টো?  পূতম্তৰ়্ চূষ়্ন্তন়ৱো? পোৰ্এৰ়ু উণ্টো?কলাম্মালৈ ৱেল্কণ্ণাল়্ পাকত্তু উণ্টো?  কাৰ্ক্কোন়্ৰ়ৈ মালৈ কলন্ততু উণ্টো?চুলামালৈ আটুঅৰৱম্ তোল়্মেল্ উণ্টো?  চোল্লীৰ্,এম্ পিৰান়াৰৈক্ কণ্ট আৰ়ে!  3

নিলামালৈ চেঞ্চটৈমেল্ বৈত্ততু উণ্টো?  নের়্র়িমেল্ কণ্উণ্টো? নীর়ু চান্তো?পুলাল্নার়ু বেল়্এলুম্পু পূণ্টতু উণ্টো?  পূতম্তর়্ চূষ়্ন্তন়বো? পোর্এর়ু উণ্টো?কলাম্মালৈ বেল্কণ্ণাল়্ পাকত্তু উণ্টো?  কার্ক্কোন়্র়ৈ মালৈ কলন্ততু উণ্টো?চুলামালৈ আটুঅরবম্ তোল়্মেল্ উণ্টো?  চোল্লীর্,এম্ পিরান়ারৈক্ কণ্ট আর়ে!  3

निलामालै चॆञ्चटैमेल् वैत्ततु उण्टो?  नॆऱ्‌ऱिमेल् कण्उण्टो? नीऱु चान्तो?पुलाल्नाऱु वॆळ्ऎलुम्पु पूण्टतु उण्टो?  पूतम्तऱ्‌ चूऴ्न्तऩवो? पोर्एऱु उण्टो?कलाम्मालै वेल्कण्णाळ् पाकत्तु उण्टो?  कार्क्कॊऩ्ऱै मालै कलन्ततु उण्टो?चुलामालै आटुअरवम् तोळ्मेल् उण्टो?  चॊल्लीर्,ऎम् पिराऩारैक् कण्ट आऱे!  3

નિલામાલૈ ચેઞ્ચટૈમેલ્ વૈત્તતુ ઉણ્ટો?  નેર઼્ર઼િમેલ્ કણ્ઉણ્ટો? નીર઼ુ ચાન્તો?પુલાલ્નાર઼ુ વેળ્એલુમ્પુ પૂણ્ટતુ ઉણ્ટો?  પૂતમ્તર઼્ ચૂળ઼્ન્તન઼વો? પોર્એર઼ુ ઉણ્ટો?કલામ્માલૈ વેલ્કણ્ણાળ્ પાકત્તુ ઉણ્ટો?  કાર્ક્કોન઼્ર઼ૈ માલૈ કલન્તતુ ઉણ્ટો?ચુલામાલૈ આટુઅરવમ્ તોળ્મેલ્ ઉણ્ટો?  ચોલ્લીર્,એમ્ પિરાન઼ારૈક્ કણ્ટ આર઼ે!  3

נִלָמָלַי צֶ׳נְצַ׳טַיְמֵל וַיְטַּטֻה אֻנְטוֹ?  נֶרִּמֵל כַּןאֻנְטוֹ? נִירֻה צָ׳נְטוֹ?פֻּלָלְנָרֻה וֶלאֶלֻמְפֻּה פּוּנְטַטֻה אֻנְטוֹ?  פּוּטַמְטַר צ׳וּלְנְטַנַבוֹ? פּוֹראֵרֻה אֻנְטוֹ?כַּלָמָּלַי וֵלְכַּנָּל פָּכַּטֻּה אֻנְטוֹ?  כָּרְקֹּנְרַי מָלַי כַּלַנְטַטֻה אֻנְטוֹ?צֻ׳לָמָלַי אָטֻהאַרַבַם טוֹלְמֵל אֻנְטוֹ?  צֹ׳לִּיר,אֶם פִּרָנָרַיְךּ כַּנְטַה אָרֵה!  3

ニラーマーライ チェンチャタイメール ヴァイッタトゥ ウントー?  ネッリメール カヌントー? ニール チャーントー?プラールナール ヴェレルンプ プーンタトゥ ウントー?  プータムタル チュールンタナヴォー? ポーレール ウントー?カラーンマーライ ヴェールカンナール パーカットゥ ウントー?  カールッコンライ マーライ カランタトゥ ウントー?チュラーマーライ アートゥアラヴァム トールメール ウントー?  チョッリール、エム ピラーナーライク カンタ アーレー!  3

ನಿಲಾಮಾಲೈ ಚೆಂಚಟೈಮೇಲ್ ವೈತ್ತತು ಉಂಟೋ?  ನೆಱ್ಱಿಮೇಲ್ ಕಣ್ಉಂಟೋ? ನೀಱು ಚಾಂತೋ?ಪುಲಾಲ್ನಾಱು ವೆಳ್ಎಲುಂಪು ಪೂಂಟತು ಉಂಟೋ?  ಪೂತಮ್ತಱ್ ಚೂೞ್ನ್ತನ಼ವೋ? ಪೋರ್ಏಱು ಉಂಟೋ?ಕಲಾಮ್ಮಾಲೈ ವೇಲ್ಕಣ್ಣಾಳ್ ಪಾಕತ್ತು ಉಂಟೋ?  ಕಾರ್ಕ್ಕೊನ಼್ಱೈ ಮಾಲೈ ಕಲಂತತು ಉಂಟೋ?ಚುಲಾಮಾಲೈ ಆಟುಅರವಂ ತೋಳ್ಮೇಲ್ ಉಂಟೋ?  ಚೊಲ್ಲೀರ್,ಎಂ ಪಿರಾನ಼ಾರೈಕ್ ಕಂಟ ಆಱೇ!  3

നിലാമാലൈ ചെഞ്ചടൈമേൽ വൈത്തതു ഉണ്ടോ?  നെറ്റിമേൽ കൺഉണ്ടോ? നീറു ചാന്തോ?പുലാൽനാറു വെൾഎലുമ്പു പൂണ്ടതു ഉണ്ടോ?  പൂതമ്തറ് ചൂഴ്ന്തനവോ? പോർഏറു ഉണ്ടോ?കലാമ്മാലൈ വേൽകണ്ണാൾ പാകത്തു ഉണ്ടോ?  കാർക്കൊൻറൈ മാലൈ കലന്തതു ഉണ്ടോ?ചുലാമാലൈ ആടുഅരവം തോൾമേൽ ഉണ്ടോ?  ചൊല്ലീർ,എം പിരാനാരൈക് കണ്ട ആറേ!  3

ନିଲାମାଲୈ ଚେଞ୍ଚଟୈମେଲ୍ ବୈତ୍ତତୁ ଉଣ୍ଟୋ?  ନେର଼୍ର଼ିମେଲ୍ କଣ୍ଉଣ୍ଟୋ? ନୀର଼ୁ ଚାନ୍ତୋ?ପୁଲାଲ୍ନାର଼ୁ ବେଳ୍ଏଲୁମ୍ପୁ ପୂଣ୍ଟତୁ ଉଣ୍ଟୋ?  ପୂତମ୍ତର଼୍ ଚୂଳ଼୍ନ୍ତନ଼ବୋ? ପୋର୍ଏର଼ୁ ଉଣ୍ଟୋ?କଲାମ୍ମାଲୈ ବେଲ୍କଣ୍ଣାଳ୍ ପାକତ୍ତୁ ଉଣ୍ଟୋ?  କାର୍କ୍କୋନ଼୍ର଼ୈ ମାଲୈ କଲନ୍ତତୁ ଉଣ୍ଟୋ?ଚୁଲାମାଲୈ ଆଟୁଅରବମ୍ ତୋଳ୍ମେଲ୍ ଉଣ୍ଟୋ?  ଚୋଲ୍ଲୀର୍,ଏମ୍ ପିରାନ଼ାରୈକ୍ କଣ୍ଟ ଆର଼େ!  3

ਨਿਲਾਮਾਲੈ ਚੇਞ੍ਚਟੈਮੇਲ੍ ਵੈੱਤਤੁ ਉਣ੍ਟੋ?  ਨੇੱਰ਼ਿਮੇਲ੍ ਕਣ੍ਉਣ੍ਟੋ? ਨੀਰ਼ੁ ਚਾਨ੍ਤੋ?ਪੁਲਾਲ੍ਨਾਰ਼ੁ ਵੇਲ਼੍ਏਲੁਮ੍ਪੁ ਪੂਣ੍ਟਤੁ ਉਣ੍ਟੋ?  ਪੂਤਮ੍ਤਰ਼੍ ਚੂਲ਼਼੍ਨ੍ਤਨ਼ਵੋ? ਪੋਰ੍ਏਰ਼ੁ ਉਣ੍ਟੋ?ਕਲਾੰਮਾਲੈ ਵੇਲ੍ਕੱਣਾਲ਼੍ ਪਾਕੱਤੁ ਉਣ੍ਟੋ?  ਕਾਰ੍ੱਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਮਾਲੈ ਕਲਨ੍ਤਤੁ ਉਣ੍ਟੋ?ਚੁਲਾਮਾਲੈ ਆਟੁਅਰਵਮ੍ ਤੋਲ਼੍ਮੇਲ੍ ਉਣ੍ਟੋ?  ਚੋੱਲੀਰ੍,ਏਮ੍ ਪਿਰਾਨ਼ਾਰੈਕ੍ ਕਣ੍ਟ ਆਰ਼ੇ!  3

nilāmālai cĕñcaṭaimel vaittatu uṇṭo?  nĕṟṟimel kaṇuṇṭo? nīṟu cānto?pulālnāṟu vĕl̤ĕlumpu pūṇṭatu uṇṭo?  pūtamtaṟ cūḻntaṉavo? poreṟu uṇṭo?kalāmmālai velkaṇṇāl̤ pākattu uṇṭo?  kārkkŏṉṟai mālai kalantatu uṇṭo?culāmālai āṭuaravam tol̤mel uṇṭo?  cŏllīr,ĕm pirāṉāraik kaṇṭa āṟe!  3

නිලාමාලෛ චෙඤ්චටෛමේල් වෛත්තතු උණ්ටෝ?  නෙර්‍රිමේල් කණ්උණ්ටෝ? නීරු චාන්තෝ?පුලාල්නාරු වෙළ්එලුම්පු පූණ්ටතු උණ්ටෝ?  පූතම්තර් චූළ්න්තනවෝ? පෝර්ඒරු උණ්ටෝ?කලාම්මාලෛ වේල්කණ්ණාළ් පාකත්තු උණ්ටෝ?  කාර්ක්කොන්‍රෛ මාලෛ කලන්තතු උණ්ටෝ?චුලාමාලෛ ආටුඅරවම් තෝළ්මේල් උණ්ටෝ?  චොල්ලීර්,එම් පිරානාරෛක් කණ්ට ආරේ!  3

నిలామాలై చెంచటైమేల్ వైత్తతు ఉంటో?  నెఱ్ఱిమేల్ కణ్ఉంటో? నీఱు చాంతో?పులాల్నాఱు వెళ్ఎలుంపు పూంటతు ఉంటో?  పూతమ్తఱ్ చూఴ్న్తనవో? పోర్ఏఱు ఉంటో?కలామ్మాలై వేల్కణ్ణాళ్ పాకత్తు ఉంటో?  కార్క్కొన్ఱై మాలై కలంతతు ఉంటో?చులామాలై ఆటుఅరవం తోళ్మేల్ ఉంటో?  చొల్లీర్,ఎం పిరానారైక్ కంట ఆఱే!  3

نِلَامَالَے چینْچَٹَیمیلْ وَیتَّتُ اُنْٹو؟  نیرِّمیلْ کَنْؤُنْٹو؟ نِیرُ چَانْتو؟پُلَالْنَارُ ویلْئیلُمْپُ پُونْٹَتُ اُنْٹو؟  پُوتَمْتَرْ چُولْنْتَنَوو؟ پورْئیرُ اُنْٹو؟کَلَامَّالَے ویلْکَنَّالْ پَاکَتُّ اُنْٹو؟  کَارْکّونْرَے مَالَے کَلَنْتَتُ اُنْٹو؟چُلَامَالَے آٹُءاَرَوَمْ تولْمیلْ اُنْٹو؟  چولِّیرْ،ایمْ پِرَانَارَیکْ کَنْٹَ آرے!  3

பண்ணார்ந்த வீணை பயின்ற துண்டோ 
	பாரிடங்கள் பலசூழப் போந்த துண்டோ 
உண்ணா வருநஞ்ச முண்ட துண்டோ 
	ஊழித்தீ யன்ன ஒளிதா னுண்டோ 
கண்ணார் கழற்காலற் செற்ற துண்டோ 
	காமனையுங் கண்ணழலாற் காய்ந்த துண்டோ 
எண்ணார் திரிபுரங்க ளெய்த துண்டோ 
	எவ்வகையெம் பிரானாரைக் கண்ட வாறே.  4

بَنْآرْنْتَ فِينَيْ بَيِنْرَتُ أُنْتُو؟  بَارِتَنْكَلْ بَلَتشُولَبْ بُونْتَتُ أُنْتُو؟أُنَّا أَرُنَنْتشَمْ أُنْتَتُ أُنْتُو؟  أُولِتِّي أَنَّ أُلِتَانْ أُنْتُو؟كَنْآرْ كَلَلْكَالَرْ تشِرَّتُ أُنْتُو؟  كَامَنَيْيُمْ كَنْأَلَلَالْ كَايْنْتَتُ أُنْتُو؟إِنَّارْ تِرِبُرَنْكَلْ إِيْتَتُ أُنْتُو؟  إِفَّكَيْ،إِمْ بِرَانَارَيْكْ كَنْتَ آرِي!  4