ஒருவனாய் உலகேத்த நின்ற நாளோ
	ஓருருவே மூவுருவ மான நாளோ
கருவனாய்க் காலனைமுன் காய்ந்த நாளோ
	காமனையுங் கண்ணழலால் விழித்த நாளோ
மருவனாய் மண்ணும்விண்ணுந் தெரித்த நாளோ
	மான்மறிக்கை யேந்தியோர் மாதோர் பாகந்
திருவினாள் சேர்வதற்கு முன்னோ பின்னோ
	திருவாரூர் கோயிலாக் கொண்ட நாளே.  1

أُرُفَنَايْ أُلَكُإِيتَّ نِنْرَ نَالُو؟
  أُورْأُرُفِي مُوأُرُفَمْ آنَ نَالُو؟
كَرُفَنَايْكْ كَالَنَيْمُنْ كَايْنْتَ نَالُو؟
  كَامَنَيْيُمْ كَنْأَلَلَالْ فِلِتَّ نَالُو؟
مَرُفَنَايْ مَنُّمْفِنُّمْ تِرِتَّ نَالُو؟
  مَانْمَرِكَّيْ إِينْتِ،أُورْ مَاتُ،أُورْ بَاكَمْ
تِرُفِنَالْ تشِيرْفَتَرْكُ مُنُّو؟ بِنُّو؟
  تِرُآرُورْ كُويِلَاكْ كُنْتَ نَالِي۔  1

ওৰুৱন়ায়্ উলকুএত্ত নিন়্ৰ় নাল়ো?
  ওৰ্উৰুৱে মূউৰুৱম্ আন় নাল়ো?
কৰুৱন়ায়্ক্ কালন়ৈমুন়্ কায়্ন্ত নাল়ো?
  কামন়ৈয়ুম্ কণ্অষ়লাল্ ৱিষ়িত্ত নাল়ো?
মৰুৱন়ায়্ মণ্ণুম্ৱিণ্ণুম্ তেৰিত্ত নাল়ো?
  মান়্মৰ়িক্কৈ এন্তি,ওৰ্ মাতু,ওৰ্ পাকম্
তিৰুৱিন়াল়্ চেৰ্ৱতৰ়্কু মুন়্ন়ো? পিন়্ন়ো?
  তিৰুআৰূৰ্ কোয়িলাক্ কোণ্ট নাল়ে.  1

ওরুবন়ায়্ উলকুএত্ত নিন়্র় নাল়ো?
  ওর্উরুবে মূউরুবম্ আন় নাল়ো?
করুবন়ায়্ক্ কালন়ৈমুন়্ কায়্ন্ত নাল়ো?
  কামন়ৈয়ুম্ কণ্অষ়লাল্ বিষ়িত্ত নাল়ো?
মরুবন়ায়্ মণ্ণুম্বিণ্ণুম্ তেরিত্ত নাল়ো?
  মান়্মর়িক্কৈ এন্তি,ওর্ মাতু,ওর্ পাকম্
তিরুবিন়াল়্ চের্বতর়্কু মুন়্ন়ো? পিন়্ন়ো?
  তিরুআরূর্ কোয়িলাক্ কোণ্ট নাল়ে.  1

ઓરુવન઼ાય્ ઉલકુએત્ત નિન઼્ર઼ નાળો?
  ઓર્ઉરુવે મૂઉરુવમ્ આન઼ નાળો?
કરુવન઼ાય્ક્ કાલન઼ૈમુન઼્ કાય્ન્ત નાળો?
  કામન઼ૈયુમ્ કણ્અળ઼લાલ્ વિળ઼િત્ત નાળો?
મરુવન઼ાય્ મણ્ણુમ્વિણ્ણુમ્ તેરિત્ત નાળો?
  માન઼્મર઼િક્કૈ એન્તિ,ઓર્ માતુ,ઓર્ પાકમ્
તિરુવિન઼ાળ્ ચેર્વતર઼્કુ મુન઼્ન઼ો? પિન઼્ન઼ો?
  તિરુઆરૂર્ કોયિલાક્ કોણ્ટ નાળે.  1

אֹרֻבַנָי אֻלַכֻּהאֵטַּה נִנְרַה נָלוֹ?
  אוֹראֻרֻבֵה מוּאֻרֻבַם אָנַה נָלוֹ?
כַּרֻבַנָיְךּ כָּלַנַיְמֻן כָּיְנְטַה נָלוֹ?
  כָּמַנַיֻּם כַּןאַלַלָל וִלִטַּה נָלוֹ?
מַרֻבַנָי מַנֻּמְבִנֻּם טֶרִטַּה נָלוֹ?
  מָנְמַרִקַּי אֵנְטִה,אוֹר מָטֻה,אוֹר פָּכַּם
טִרֻבִנָל צֵ׳רְבַטַרְכֻּה מֻנּוֹ? פִּנּוֹ?
  טִרֻהאָרוּר כּוֹיִלָךּ כֹּנְטַה נָלֵה.  1

ಒರುವನ಼ಾಯ್ ಉಲಕುಏತ್ತ ನಿನ಼್ಱ ನಾಳೋ?
  ಓರ್ಉರುವೇ ಮೂಉರುವಂ ಆನ಼ ನಾಳೋ?
ಕರುವನ಼ಾಯ್ಕ್ ಕಾಲನ಼ೈಮುನ಼್ ಕಾಯ್ನ್ತ ನಾಳೋ?
  ಕಾಮನ಼ೈಯುಂ ಕಣ್ಅೞಲಾಲ್ ವಿೞಿತ್ತ ನಾಳೋ?
ಮರುವನ಼ಾಯ್ ಮಣ್ಣುಮ್ವಿಣ್ಣುಂ ತೆರಿತ್ತ ನಾಳೋ?
  ಮಾನ಼್ಮಱಿಕ್ಕೈ ಏಂತಿ,ಓರ್ ಮಾತು,ಓರ್ ಪಾಕಂ
ತಿರುವಿನ಼ಾಳ್ ಚೇರ್ವತಱ್ಕು ಮುನ಼್‌ನ಼ೋ? ಪಿನ಼್‌ನ಼ೋ?
  ತಿರುಆರೂರ್ ಕೋಯಿಲಾಕ್ ಕೊಂಟ ನಾಳೇ.  1

ഒരുവനായ് ഉലകുഏത്ത നിൻറ നാളോ?
  ഓർഉരുവേ മൂഉരുവം ആന നാളോ?
കരുവനായ്ക് കാലനൈമുൻ കായ്ന്ത നാളോ?
  കാമനൈയും കൺഅഴലാൽ വിഴിത്ത നാളോ?
മരുവനായ് മണ്ണുമ്വിണ്ണും തെരിത്ത നാളോ?
  മാന്മറിക്കൈ ഏന്തി,ഓർ മാതു,ഓർ പാകം
തിരുവിനാൾ ചേർവതറ്കു മുൻനോ? പിൻനോ?
  തിരുആരൂർ കോയിലാക് കൊണ്ട നാളേ.  1

ଓରୁବନ଼ାୟ୍ ଉଲକୁଏତ୍ତ ନିନ଼୍ର଼ ନାଳୋ?
  ଓର୍ଉରୁବେ ମୂଉରୁବମ୍ ଆନ଼ ନାଳୋ?
କରୁବନ଼ାୟ୍କ୍ କାଲନ଼ୈମୁନ଼୍ କାୟ୍ନ୍ତ ନାଳୋ?
  କାମନ଼ୈୟୁମ୍ କଣ୍ଅଳ଼ଲାଲ୍ ବିଳ଼ିତ୍ତ ନାଳୋ?
ମରୁବନ଼ାୟ୍ ମଣ୍ଣୁମ୍ୱିଣ୍ଣୁମ୍ ତେରିତ୍ତ ନାଳୋ?
  ମାନ଼୍ମର଼ିକ୍କୈ ଏନ୍ତି,ଓର୍ ମାତୁ,ଓର୍ ପାକମ୍
ତିରୁବିନ଼ାଳ୍ ଚେର୍ୱତର଼୍କୁ ମୁନ଼୍ନ଼ୋ? ପିନ଼୍ନ଼ୋ?
  ତିରୁଆରୂର୍ କୋୟିଲାକ୍ କୋଣ୍ଟ ନାଳେ.  1

ਓਰੁਵਨ਼ਾਯ੍ ਉਲਕੁਏੱਤ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਨਾਲ਼ੋ?
  ਓਰ੍ਉਰੁਵੇ ਮੂਉਰੁਵਮ੍ ਆਨ਼ ਨਾਲ਼ੋ?
ਕਰੁਵਨ਼ਾਯ੍ਕ੍ ਕਾਲਨ਼ੈਮੁਨ਼੍ ਕਾਯ੍ਨ੍ਤ ਨਾਲ਼ੋ?
  ਕਾਮਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਕਣ੍ਅਲ਼਼ਲਾਲ੍ ਵਿਲ਼਼ਿੱਤ ਨਾਲ਼ੋ?
ਮਰੁਵਨ਼ਾਯ੍ ਮੱਣੁਮ੍ਵਿੱਣੁਮ੍ ਤੇਰਿੱਤ ਨਾਲ਼ੋ?
  ਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿੱਕੈ ਏਨ੍ਤਿ,ਓਰ੍ ਮਾਤੁ,ਓਰ੍ ਪਾਕਮ੍
ਤਿਰੁਵਿਨ਼ਾਲ਼੍ ਚੇਰ੍ਵਤਰ਼੍ਕੁ ਮੁੰਨ਼ੋ? ਪਿੰਨ਼ੋ?
  ਤਿਰੁਆਰੂਰ੍ ਕੋਯਿਲਾਕ੍ ਕੋਣ੍ਟ ਨਾਲ਼ੇ.  1

ඔරුවනාය් උලකුඒත්ත නින්‍ර නාළෝ?
  ඕර්උරුවේ මූඋරුවම් ආන නාළෝ?
කරුවනාය්ක් කාලනෛමුන් කාය්න්ත නාළෝ?
  කාමනෛයුම් කණ්අළලාල් විළිත්ත නාළෝ?
මරුවනාය් මණ්ණුම්විණ්ණුම් තෙරිත්ත නාළෝ?
  මාන්මරික්කෛ ඒන්ති,ඕර් මාතු,ඕර් පාකම්
තිරුවිනාළ් චේර්වතර්කු මුන්නෝ? පින්නෝ?
  තිරුආරූර් කෝයිලාක් කොණ්ට නාළේ.  1

ఒరువనాయ్ ఉలకుఏత్త నిన్ఱ నాళో?
  ఓర్ఉరువే మూఉరువం ఆన నాళో?
కరువనాయ్క్ కాలనైమున్ కాయ్న్త నాళో?
  కామనైయుం కణ్అఴలాల్ విఴిత్త నాళో?
మరువనాయ్ మణ్ణుమ్విణ్ణుం తెరిత్త నాళో?
  మాన్మఱిక్కై ఏంతి,ఓర్ మాతు,ఓర్ పాకం
తిరువినాళ్ చేర్వతఱ్కు మున్నో? పిన్నో?
  తిరుఆరూర్ కోయిలాక్ కొంట నాళే.  1

اورُوَنَایْ اُلَکُئیتَّ نِنْرَ نَالو؟
  اورْؤُرُوے مُوؤُرُوَمْ آنَ نَالو؟
کَرُوَنَایْکْ کَالَنَیمُنْ کَایْنْتَ نَالو؟
  کَامَنَییُمْ کَنْءاَلَلَالْ وِلِتَّ نَالو؟
مَرُوَنَایْ مَنُّمْوِنُّمْ تیرِتَّ نَالو؟
  مَانْمَرِکَّے اینْتِ،اورْ مَاتُ،اورْ پَاکَمْ
تِرُوِنَالْ چیرْوَتَرْکُ مُنّو؟ پِنّو؟
  تِرُءآرُورْ کویِلَاکْ کونْٹَ نَالے۔  1

ऒरुवऩाय् उलकुएत्त निऩ्ऱ नाळो?  ओर्उरुवे मूउरुवम् आऩ नाळो?करुवऩाय्क् कालऩैमुऩ् काय्न्त नाळो?  कामऩैयुम् कण्अऴलाल् विऴित्त नाळो?मरुवऩाय् मण्णुम्विण्णुम् तॆरित्त नाळो?  माऩ्मऱिक्कै एन्ति,ओर् मातु,ओर् पाकम्तिरुविऩाळ् चेर्वतऱ्‌कु मुऩ्ऩो? पिऩ्ऩो?  तिरुआरूर् कोयिलाक् कॊण्ट नाळे.  1

オルヴァナーユ ウラクエーッタ ニンラ ナーロー?  オールルヴェー ムーウルヴァム アーナ ナーロー?カルヴァナーユク カーラナイムン カーユンタ ナーロー?  カーマナイユム カナララール ヴィリッタ ナーロー?マルヴァナーユ マンヌムヴィンヌム テリッタ ナーロー?  マーンマリッカイ エーンティ、オール マートゥ、オール パーカムティルヴィナール チェールヴァタルク ムンノー? ピンノー?  ティルアールール コーイラーク コンタ ナーレー。  1

ŏruvaṉāy ulakuetta niṉṟa nāl̤o?  oruruve mūuruvam āṉa nāl̤o?karuvaṉāyk kālaṉaimuṉ kāynta nāl̤o?  kāmaṉaiyum kaṇaḻalāl viḻitta nāl̤o?maruvaṉāy maṇṇumviṇṇum tĕritta nāl̤o?  māṉmaṟikkai enti,or mātu,or pākamtiruviṉāl̤ cervataṟku muṉṉo? piṉṉo?  tiruārūr koyilāk kŏṇṭa nāl̤e.  1

மலையார்பொற் பாவையொடு மகிழ்ந்த நாளோ 
	வானவரை வலியமுத மூட்டி யந்நாள்
நிலைபேறு பெறுவித்து நின்ற நாளோ
	நினைப்பரிய தழற்பிழம்பாய் நிமிர்ந்த நாளோ
அலைசாமே அலைகடல்நஞ் சுண்ட நாளோ
	அமரர்கணம் புடைசூழ இருந்த நாளோ
சிலையால்முப் புரமெரித்த முன்னோ பின்னோ
	திருவாரூர் கோயிலாக் கொண்ட நாளே.  2

مَلَيْيَارْبُنْ بَافَيْيُتُ مَكِلْنْتَ نَالُو؟
  فَانَفَرَيْ فَلِأَمُتَمْ أُوتِّ، أَنَّالْ
نِلَيْبِيرُ بِرُفِتُّ نِنْرَ نَالُو؟
  نِنَيْبَّرِيَ تَلَلْبِلَمْبُآيْ نِمِرْنْتَ نَالُو؟
أَلَيْتشَامِي أَلَيْكَتَلْنَنْتشُ أُنْتَ نَالُو؟
  أَمَرَرْكَنَمْ بُتَيْتشُولَ إِرُنْتَ نَالُو؟
تشِلَيْيَالْمُبْ بُرَمْإِرِتَّ مُنُّو؟ بِنُّو؟-
  تِرُآرُورْ كُويِلَاكْ كُنْتَ نَالِي۔  2

মলৈয়াৰ্পোন়্ পাৱৈয়োটু মকিষ়্ন্ত নাল়ো?
  ৱান়ৱৰৈ ৱলিঅমুতম্ ঊট্টি, অন্নাল়্
নিলৈপেৰ়ু পেৰ়ুৱিত্তু নিন়্ৰ় নাল়ো?
  নিন়ৈপ্পঽৰিয় তষ়ল্পিষ়ম্পুআয়্ নিমিৰ্ন্ত নাল়ো?
অলৈচামে অলৈকটল্নঞ্চু উণ্ট নাল়ো?
  অমৰৰ্কণম্ পুটৈচূষ় ইৰুন্ত নাল়ো?
চিলৈয়াল্মুপ্ পুৰম্এৰিত্ত মুন়্ন়ো? পিন়্ন়ো?-
  তিৰুআৰূৰ্ কোয়িলাক্ কোণ্ট নাল়ে.  2

মলৈয়ার্পোন়্ পাবৈয়োটু মকিষ়্ন্ত নাল়ো?
  বান়বরৈ বলিঅমুতম্ ঊট্টি, অন্নাল়্
নিলৈপের়ু পের়ুবিত্তু নিন়্র় নাল়ো?
  নিন়ৈপ্পঽরিয় তষ়ল্পিষ়ম্পুআয়্ নিমির্ন্ত নাল়ো?
অলৈচামে অলৈকটল্নঞ্চু উণ্ট নাল়ো?
  অমরর্কণম্ পুটৈচূষ় ইরুন্ত নাল়ো?
চিলৈয়াল্মুপ্ পুরম্এরিত্ত মুন়্ন়ো? পিন়্ন়ো?-
  তিরুআরূর্ কোয়িলাক্ কোণ্ট নাল়ে.  2

મલૈયાર્પોન઼્ પાવૈયોટુ મકિળ઼્ન્ત નાળો?
  વાન઼વરૈ વલિઅમુતમ્ ઊટ્ટિ, અન્નાળ્
નિલૈપેર઼ુ પેર઼ુવિત્તુ નિન઼્ર઼ નાળો?
  નિન઼ૈપ્પઽરિય તળ઼લ્પિળ઼મ્પુઆય્ નિમિર્ન્ત નાળો?
અલૈચામે અલૈકટલ્નઞ્ચુ ઉણ્ટ નાળો?
  અમરર્કણમ્ પુટૈચૂળ઼ ઇરુન્ત નાળો?
ચિલૈયાલ્મુપ્ પુરમ્એરિત્ત મુન઼્ન઼ો? પિન઼્ન઼ો?-
  તિરુઆરૂર્ કોયિલાક્ કોણ્ટ નાળે.  2

מַלַיָּרְפֹּן פָּבַיֹּטֻה מַכִּלְנְטַה נָלוֹ?
  וָנַבַרַי וַלִהאַמֻטַם אוּטִּה, אַנָּל
נִלַיְפֵּרֻה פֶּרֻבִטֻּה נִנְרַה נָלוֹ?
  נִנַיְפַּה'רִיַה טַלַלְפִּלַמְפֻּהאָי נִמִרְנְטַה נָלוֹ?
אַלַיְצָ׳מֵה אַלַיְכַּטַלְנַנְצֻ׳ה אֻנְטַה נָלוֹ?
  אַמַרַרְכַּנַם פֻּטַיְצ׳וּלַה אִרֻנְטַה נָלוֹ?
צִ׳לַיָּלְמֻףּ פֻּרַםאֶרִטַּה מֻנּוֹ? פִּנּוֹ?-
  טִרֻהאָרוּר כּוֹיִלָךּ כֹּנְטַה נָלֵה.  2

ಮಲೈಯಾರ್ಪೊನ಼್ ಪಾವೈಯೊಟು ಮಕಿೞ್ನ್ತ ನಾಳೋ?
  ವಾನ಼ವರೈ ವಲಿಅಮುತಂ ಊಟ್ಟಿ, ಅನ್ನಾಳ್
ನಿಲೈಪೇಱು ಪೆಱುವಿತ್ತು ನಿನ಼್ಱ ನಾಳೋ?
  ನಿನ಼ೈಪ್ಪಽರಿಯ ತೞಲ್ಪಿೞಂಪುಆಯ್ ನಿಮಿರ್ನ್ತ ನಾಳೋ?
ಅಲೈಚಾಮೇ ಅಲೈಕಟಲ್ನಂಚು ಉಂಟ ನಾಳೋ?
  ಅಮರರ್ಕಣಂ ಪುಟೈಚೂೞ ಇರುಂತ ನಾಳೋ?
ಚಿಲೈಯಾಲ್ಮುಪ್ ಪುರಮ್ಎರಿತ್ತ ಮುನ಼್‌ನ಼ೋ? ಪಿನ಼್‌ನ಼ೋ?-
  ತಿರುಆರೂರ್ ಕೋಯಿಲಾಕ್ ಕೊಂಟ ನಾಳೇ.  2

മലൈയാർപൊൻ പാവൈയൊടു മകിഴ്ന്ത നാളോ?
  വാനവരൈ വലിഅമുതം ഊട്ടി, അന്നാൾ
നിലൈപേറു പെറുവിത്തു നിൻറ നാളോ?
  നിനൈപ്പഽരിയ തഴല്പിഴമ്പുആയ് നിമിർന്ത നാളോ?
അലൈചാമേ അലൈകടൽനഞ്ചു ഉണ്ട നാളോ?
  അമരർകണം പുടൈചൂഴ ഇരുന്ത നാളോ?
ചിലൈയാല്മുപ് പുരമ്എരിത്ത മുൻനോ? പിൻനോ?-
  തിരുആരൂർ കോയിലാക് കൊണ്ട നാളേ.  2

ମଲୈୟାର୍ପୋନ଼୍ ପାବୈୟୋଟୁ ମକିଳ଼୍ନ୍ତ ନାଳୋ?
  ବାନ଼ବରୈ ବଲିଅମୁତମ୍ ଊଟ୍ଟି, ଅନ୍ନାଳ୍
ନିଲୈପେର଼ୁ ପେର଼ୁବିତ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼ ନାଳୋ?
  ନିନ଼ୈପ୍ପଽରିୟ ତଳ଼ଲ୍ପିଳ଼ମ୍ପୁଆୟ୍ ନିମିର୍ନ୍ତ ନାଳୋ?
ଅଲୈଚାମେ ଅଲୈକଟଲ୍ନଞ୍ଚୁ ଉଣ୍ଟ ନାଳୋ?
  ଅମରର୍କଣମ୍ ପୁଟୈଚୂଳ଼ ଇରୁନ୍ତ ନାଳୋ?
ଚିଲୈୟାଲ୍ମୁପ୍ ପୁରମ୍ଏରିତ୍ତ ମୁନ଼୍ନ଼ୋ? ପିନ଼୍ନ଼ୋ?-
  ତିରୁଆରୂର୍ କୋୟିଲାକ୍ କୋଣ୍ଟ ନାଳେ.  2

ਮਲੈਯਾਰ੍ਪੋਨ਼੍ ਪਾਵੈਯੋਟੁ ਮਕਿਲ਼਼੍ਨ੍ਤ ਨਾਲ਼ੋ?
  ਵਾਨ਼ਵਰੈ ਵਲਿਅਮੁਤਮ੍ ਊੱਟਿ, ਅੰਨਾਲ਼੍
ਨਿਲੈਪੇਰ਼ੁ ਪੇਰ਼ੁਵਿੱਤੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਨਾਲ਼ੋ?
  ਨਿਨ਼ੈੱਪ(ਅ)ਰਿਯ ਤਲ਼਼ਲ੍ਪਿਲ਼਼ਮ੍ਪੁਆਯ੍ ਨਿਮਿਰ੍ਨ੍ਤ ਨਾਲ਼ੋ?
ਅਲੈਚਾਮੇ ਅਲੈਕਟਲ੍ਨਞ੍ਚੁ ਉਣ੍ਟ ਨਾਲ਼ੋ?
  ਅਮਰਰ੍ਕਣਮ੍ ਪੁਟੈਚੂਲ਼਼ ਇਰੁਨ੍ਤ ਨਾਲ਼ੋ?
ਚਿਲੈਯਾਲ੍ਮੁਪ੍ ਪੁਰਮ੍ਏਰਿੱਤ ਮੁੰਨ਼ੋ? ਪਿੰਨ਼ੋ?-
  ਤਿਰੁਆਰੂਰ੍ ਕੋਯਿਲਾਕ੍ ਕੋਣ੍ਟ ਨਾਲ਼ੇ.  2

මලෛයාර්පොන් පාවෛයොටු මකිළ්න්ත නාළෝ?
  වානවරෛ වලිඅමුතම් ඌට්ටි, අන්නාළ්
නිලෛපේරු පෙරුවිත්තු නින්‍ර නාළෝ?
  නිනෛප්ප(අ)රිය තළල්පිළම්පුආය් නිමිර්න්ත නාළෝ?
අලෛචාමේ අලෛකටල්නඤ්චු උණ්ට නාළෝ?
  අමරර්කණම් පුටෛචූළ ඉරුන්ත නාළෝ?
චිලෛයාල්මුප් පුරම්එරිත්ත මුන්නෝ? පින්නෝ?-
  තිරුආරූර් කෝයිලාක් කොණ්ට නාළේ.  2

మలైయార్పొన్ పావైయొటు మకిఴ్న్త నాళో?
  వానవరై వలిఅముతం ఊట్టి, అన్నాళ్
నిలైపేఱు పెఱువిత్తు నిన్ఱ నాళో?
  నినైప్పఽరియ తఴల్పిఴంపుఆయ్ నిమిర్న్త నాళో?
అలైచామే అలైకటల్నంచు ఉంట నాళో?
  అమరర్కణం పుటైచూఴ ఇరుంత నాళో?
చిలైయాల్ముప్ పురమ్ఎరిత్త మున్నో? పిన్నో?-
  తిరుఆరూర్ కోయిలాక్ కొంట నాళే.  2

مَلَییَارْپونْ پَاوَییوٹُ مَکِلْنْتَ نَالو؟
  وَانَوَرَے وَلِءاَمُتَمْ اُوٹِّ، اَنَّالْ
نِلَیپیرُ پیرُوِتُّ نِنْرَ نَالو؟
  نِنَیپَّرِیَ تَلَلْپِلَمْپُءآیْ نِمِرْنْتَ نَالو؟
اَلَیچَامے اَلَیکَٹَلْنَنْچُ اُنْٹَ نَالو؟
  اَمَرَرْکَنَمْ پُٹَیچُولَ اِرُنْتَ نَالو؟
چِلَییَالْمُپْ پُرَمْئیرِتَّ مُنّو؟ پِنّو؟-
  تِرُءآرُورْ کویِلَاکْ کونْٹَ نَالے۔  2

मलैयार्पॊऩ् पावैयॊटु मकिऴ्न्त नाळो?  वाऩवरै वलिअमुतम् ऊट्टि, अन्नाळ्निलैपेऱु पॆऱुवित्तु निऩ्ऱ नाळो?  निऩैप्पऽरिय तऴल्पिऴम्पुआय् निमिर्न्त नाळो?अलैचामे अलैकटल्नञ्चु उण्ट नाळो?  अमरर्कणम् पुटैचूऴ इरुन्त नाळो?चिलैयाल्मुप् पुरम्ऎरित्त मुऩ्ऩो? पिऩ्ऩो?-  तिरुआरूर् कोयिलाक् कॊण्ट नाळे.  2

マライヤールポン パーヴァイヨトゥ マキルンタ ナーロー?  ヴァーナヴァライ ヴァリアムタム ウーッティ、 アンナールニライペール ペルヴィットゥ ニンラ ナーロー?  ニナイッパ'リヤ タラルピランプアーユ ニミルンタ ナーロー?アライチャーメー アライカタルナンチュ ウンタ ナーロー?  アマラルカナム プタイチューラ イルンタ ナーロー?チライヤールムプ プラメリッタ ムンノー? ピンノー?ー  ティルアールール コーイラーク コンタ ナーレー。  2

malaiyārpŏṉ pāvaiyŏṭu makiḻnta nāl̤o?  vāṉavarai valiamutam ūṭṭi, annāl̤nilaipeṟu pĕṟuvittu niṉṟa nāl̤o?  niṉaippa'riya taḻalpiḻampuāy nimirnta nāl̤o?alaicāme alaikaṭalnañcu uṇṭa nāl̤o?  amararkaṇam puṭaicūḻa irunta nāl̤o?cilaiyālmup puramĕritta muṉṉo? piṉṉo?-  tiruārūr koyilāk kŏṇṭa nāl̤e.  2

பாடகஞ்சேர் மெல்லடிநற் பாவை யாளும் 
	நீயும்போய்ப் பார்த்தனது பலத்தைக் காண்பான்
வேடனாய் வில்வாங்கி யெய்த நாளோ
	விண்ணவர்க்குங் கண்ணவனாய் நின்ற நாளோ
மாடமொடு மாளிகைகள் மல்கு தில்லை 
	மணிதிகழும் அம்பலத்தே மன்னிக் கூத்தை
ஆடுவான் புகுவதற்கு முன்னோ பின்னோ
	அணியாரூர் கோயிலாக் கொண்ட நாளே.  3

بَاتَكَمْتشِيرْ مِلْأَتِنَلْ بَافَيْ يَالُمْ
  نِييُمْبُويْبْ بَارْتَّنَتُ بَلَتَّيْكْ كَانْبَانْ
فِيتَنَايْ فِلْفَانْكِ إِيْتَ نَالُو؟
  فِنَّفَرْكُّمْ كَنَّفَنَايْ نِنْرَ نَالُو؟
مَاتَمُتُ مَالِكَيْكَلْ مَلْكُ تِلَّيْ
  مَنِتِكَلُمْ أَمْبَلَتِّي مَنِّكْ كُوتَّيْ
آتُفَانْ بُكُفَتَرْكُ مُنُّو؟ بِنُّو؟-
  أَنِآرُورْ كُويِلَاكْ كُنْتَ نَالِي۔  3

পাটকম্চেৰ্ মেল্অটিনল্ পাৱৈ যাল়ুম্
  নীয়ুম্পোয়্প্ পাৰ্ত্তন়তু পলত্তৈক্ কাণ্পান়্
ৱেটন়ায়্ ৱিল্ৱাঙ্কি এয়্ত নাল়ো?
  ৱিণ্ণৱৰ্ক্কুম্ কণ্ণৱন়ায়্ নিন়্ৰ় নাল়ো?
মাটমোটু মাল়িকৈকল়্ মল্কু তিল্লৈ
  মণিতিকষ়ুম্ অম্পলত্তে মন়্ন়িক্ কূত্তৈ
আটুৱান়্ পুকুৱতৰ়্কু মুন়্ন়ো? পিন়্ন়ো?-
  অণিআৰূৰ্ কোয়িলাক্ কোণ্ট নাল়ে.  3

পাটকম্চের্ মেল্অটিনল্ পাবৈ যাল়ুম্
  নীয়ুম্পোয়্প্ পার্ত্তন়তু পলত্তৈক্ কাণ্পান়্
বেটন়ায়্ বিল্বাঙ্কি এয়্ত নাল়ো?
  বিণ্ণবর্ক্কুম্ কণ্ণবন়ায়্ নিন়্র় নাল়ো?
মাটমোটু মাল়িকৈকল়্ মল্কু তিল্লৈ
  মণিতিকষ়ুম্ অম্পলত্তে মন়্ন়িক্ কূত্তৈ
আটুবান়্ পুকুবতর়্কু মুন়্ন়ো? পিন়্ন়ো?-
  অণিআরূর্ কোয়িলাক্ কোণ্ট নাল়ে.  3

પાટકમ્ચેર્ મેલ્અટિનલ્ પાવૈ યાળુમ્
  નીયુમ્પોય્પ્ પાર્ત્તન઼તુ પલત્તૈક્ કાણ્પાન઼્
વેટન઼ાય્ વિલ્વાઙ્કિ એય્ત નાળો?
  વિણ્ણવર્ક્કુમ્ કણ્ણવન઼ાય્ નિન઼્ર઼ નાળો?
માટમોટુ માળિકૈકળ્ મલ્કુ તિલ્લૈ
  મણિતિકળ઼ુમ્ અમ્પલત્તે મન઼્ન઼િક્ કૂત્તૈ
આટુવાન઼્ પુકુવતર઼્કુ મુન઼્ન઼ો? પિન઼્ન઼ો?-
  અણિઆરૂર્ કોયિલાક્ કોણ્ટ નાળે.  3

פָּטַכַּמְצֵ׳ר מֶלאַטִנַל פָּבַי יָלֻם
  נִייֻמְפּוֹיְףּ פָּרְטַּנַטֻה פַּלַטַּיְךּ כָּנְפָּן
וֵטַנָי וִלְבָנְכִּה אֶיְטַה נָלוֹ?
  וִנַּבַרְקֻּם כַּנַּבַנָי נִנְרַה נָלוֹ?
מָטַמֹטֻה מָלִכַּיְכַּל מַלְכֻּה טִלַּי
  מַנִטִכַּלֻם אַמְפַּלַטֵּה מַנִּךּ כּוּטַּי
אָטֻבָן פֻּכֻּבַטַרְכֻּה מֻנּוֹ? פִּנּוֹ?-
  אַנִהאָרוּר כּוֹיִלָךּ כֹּנְטַה נָלֵה.  3

ಪಾಟಕಮ್ಚೇರ್ ಮೆಲ್ಅಟಿನಲ್ ಪಾವೈ ಯಾಳುಂ
  ನೀಯುಂಪೋಯ್ಪ್ ಪಾರ್ತ್ತನ಼ತು ಪಲತ್ತೈಕ್ ಕಾಣ್ಪಾನ಼್
ವೇಟನ಼ಾಯ್ ವಿಲ್ವಾಂಕಿ ಎಯ್ತ ನಾಳೋ?
  ವಿಣ್ಣವರ್ಕ್ಕುಂ ಕಣ್ಣವನ಼ಾಯ್ ನಿನ಼್ಱ ನಾಳೋ?
ಮಾಟಮೊಟು ಮಾಳಿಕೈಕಳ್ ಮಲ್ಕು ತಿಲ್ಲೈ
  ಮಣಿತಿಕೞುಂ ಅಂಪಲತ್ತೇ ಮನ಼್‌ನ಼ಿಕ್ ಕೂತ್ತೈ
ಆಟುವಾನ಼್ ಪುಕುವತಱ್ಕು ಮುನ಼್‌ನ಼ೋ? ಪಿನ಼್‌ನ಼ೋ?-
  ಅಣಿಆರೂರ್ ಕೋಯಿಲಾಕ್ ಕೊಂಟ ನಾಳೇ.  3

പാടകമ്ചേർ മെൽഅടിനൽ പാവൈ യാളും
  നീയുമ്പോയ്പ് പാർത്തനതു പലത്തൈക് കാൺപാൻ
വേടനായ് വില്വാങ്കി എയ്ത നാളോ?
  വിണ്ണവർക്കും കണ്ണവനായ് നിൻറ നാളോ?
മാടമൊടു മാളികൈകൾ മൽകു തില്ലൈ
  മണിതികഴും അമ്പലത്തേ മൻനിക് കൂത്തൈ
ആടുവാൻ പുകുവതറ്കു മുൻനോ? പിൻനോ?-
  അണിആരൂർ കോയിലാക് കൊണ്ട നാളേ.  3

ପାଟକମ୍ଚେର୍ ମେଲ୍ଅଟିନଲ୍ ପାବୈ ଯାଳୁମ୍
  ନୀୟୁମ୍ପୋୟ୍ପ୍ ପାର୍ତ୍ତନ଼ତୁ ପଲତ୍ତୈକ୍ କାଣ୍ପାନ଼୍
ବେଟନ଼ାୟ୍ ବିଲ୍ୱାଙ୍କି ଏୟ୍ତ ନାଳୋ?
  ବିଣ୍ଣବର୍କ୍କୁମ୍ କଣ୍ଣବନ଼ାୟ୍ ନିନ଼୍ର଼ ନାଳୋ?
ମାଟମୋଟୁ ମାଳିକୈକଳ୍ ମଲ୍କୁ ତିଲ୍ଲୈ
  ମଣିତିକଳ଼ୁମ୍ ଅମ୍ପଲତ୍ତେ ମନ଼୍ନ଼ିକ୍ କୂତ୍ତୈ
ଆଟୁବାନ଼୍ ପୁକୁବତର଼୍କୁ ମୁନ଼୍ନ଼ୋ? ପିନ଼୍ନ଼ୋ?-
  ଅଣିଆରୂର୍ କୋୟିଲାକ୍ କୋଣ୍ଟ ନାଳେ.  3

ਪਾਟਕਮ੍ਚੇਰ੍ ਮੇਲ੍ਅਟਿਨਲ੍ ਪਾਵੈ ਯਾਲ਼ੁਮ੍
  ਨੀਯੁਮ੍ਪੋਯ੍ਪ੍ ਪਾਰ੍ੱਤਨ਼ਤੁ ਪਲੱਤੈਕ੍ ਕਾਣ੍ਪਾਨ਼੍
ਵੇਟਨ਼ਾਯ੍ ਵਿਲ੍ਵਾਙ੍ਕਿ ਏਯ੍ਤ ਨਾਲ਼ੋ?
  ਵਿੱਣਵਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਕੱਣਵਨ਼ਾਯ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਨਾਲ਼ੋ?
ਮਾਟਮੋਟੁ ਮਾਲ਼ਿਕੈਕਲ਼੍ ਮਲ੍ਕੁ ਤਿੱਲੈ
  ਮਣਿਤਿਕਲ਼਼ੁਮ੍ ਅਮ੍ਪਲੱਤੇ ਮੰਨ਼ਿਕ੍ ਕੂੱਤੈ
ਆਟੁਵਾਨ਼੍ ਪੁਕੁਵਤਰ਼੍ਕੁ ਮੁੰਨ਼ੋ? ਪਿੰਨ਼ੋ?-
  ਅਣਿਆਰੂਰ੍ ਕੋਯਿਲਾਕ੍ ਕੋਣ੍ਟ ਨਾਲ਼ੇ.  3

පාටකම්චේර් මෙල්අටිනල් පාවෛ යාළුම්
  නීයුම්පෝය්ප් පාර්ත්තනතු පලත්තෛක් කාණ්පාන්
වේටනාය් විල්වාඞ්කි එය්ත නාළෝ?
  විණ්ණවර්ක්කුම් කණ්ණවනාය් නින්‍ර නාළෝ?
මාටමොටු මාළිකෛකළ් මල්කු තිල්ලෛ
  මණිතිකළුම් අම්පලත්තේ මන්නික් කූත්තෛ
ආටුවාන් පුකුවතර්කු මුන්නෝ? පින්නෝ?-
  අණිආරූර් කෝයිලාක් කොණ්ට නාළේ.  3

పాటకమ్చేర్ మెల్అటినల్ పావై యాళుం
  నీయుంపోయ్ప్ పార్త్తనతు పలత్తైక్ కాణ్పాన్
వేటనాయ్ విల్వాంకి ఎయ్త నాళో?
  విణ్ణవర్క్కుం కణ్ణవనాయ్ నిన్ఱ నాళో?
మాటమొటు మాళికైకళ్ మల్కు తిల్లై
  మణితికఴుం అంపలత్తే మన్నిక్ కూత్తై
ఆటువాన్ పుకువతఱ్కు మున్నో? పిన్నో?-
  అణిఆరూర్ కోయిలాక్ కొంట నాళే.  3

پَاٹَکَمْچیرْ میلْءاَٹِنَلْ پَاوَے یَالُمْ
  نِییُمْپویْپْ پَارْتَّنَتُ پَلَتَّیکْ کَانْپَانْ
ویٹَنَایْ وِلْوَانْکِ اییْتَ نَالو؟
  وِنَّوَرْکُّمْ کَنَّوَنَایْ نِنْرَ نَالو؟
مَاٹَموٹُ مَالِکَیکَلْ مَلْکُ تِلَّے
  مَنِتِکَلُمْ اَمْپَلَتّے مَنِّکْ کُوتَّے
آٹُوَانْ پُکُوَتَرْکُ مُنّو؟ پِنّو؟-
  اَنِءآرُورْ کویِلَاکْ کونْٹَ نَالے۔  3

पाटकम्चेर् मॆल्अटिनल् पावै याळुम्  नीयुम्पोय्प् पार्त्तऩतु पलत्तैक् काण्पाऩ्वेटऩाय् विल्वाङ्कि ऎय्त नाळो?  विण्णवर्क्कुम् कण्णवऩाय् निऩ्ऱ नाळो?माटमॊटु माळिकैकळ् मल्कु तिल्लै  मणितिकऴुम् अम्पलत्ते मऩ्ऩिक् कूत्तैआटुवाऩ् पुकुवतऱ्‌कु मुऩ्ऩो? पिऩ्ऩो?-  अणिआरूर् कोयिलाक् कॊण्ट नाळे.  3

パータカムチェール メラティナル パーヴァイ ヤールム  ニーユンポーユプ パールッタナトゥ パラッタイク カーンパーンヴェータナーユ ヴィルヴァーングキ エユタ ナーロー?  ヴィンナヴァルックム カンナヴァナーユ ニンラ ナーロー?マータモトゥ マーリカイカル マルク ティッライ  マニティカルム アンパラッテー マンニク クーッタイアートゥヴァーン プクヴァタルク ムンノー? ピンノー?ー  アニアールール コーイラーク コンタ ナーレー。  3

pāṭakamcer mĕlaṭinal pāvai yāl̤um  nīyumpoyp pārttaṉatu palattaik kāṇpāṉveṭaṉāy vilvāṅki ĕyta nāl̤o?  viṇṇavarkkum kaṇṇavaṉāy niṉṟa nāl̤o?māṭamŏṭu māl̤ikaikal̤ malku tillai  maṇitikaḻum ampalatte maṉṉik kūttaiāṭuvāṉ pukuvataṟku muṉṉo? piṉṉo?-  aṇiārūr koyilāk kŏṇṭa nāl̤e.  3

ஓங்கி யுயர்ந்தெழுந்து நின்ற நாளோ
	ஓருகம்போல் ஏழுகமாய் நின்ற நாளோ
தாங்கியசீர்த் தலையான வானோர் செய்த 
	தக்கன்றன் பெருவேள்வி தகர்த்த நாளோ
நீங்கியநீர்த் தாமரையான் நெடுமா லோடு
	நில்லாயெம் பெருமானே யென்றங் கேத்தி
வாங்கிமதி வைப்பதற்கு முன்னோ பின்னோ
	வளராரூர் கோயிலாக் கொண்ட நாளே.  4

أُونْكِ - أُيَرْنْتُإِلُنْتُ نِنْرَ نَالُو؟
  أُورْأُكَمْبُولْ إِيلْأُكَمْآيْ نِنْرَ نَالُو؟
تَانْكِيَتشِيرْتْ تَلَيْآنَ فَانُورْ تشِيْتَ
  تَكَّنْتَنْ بِرُفِيلْفِ تَكَرْتَّ نَالُو؟
نِينْكِيَنِيرْتْ تَامَرَيْيَانْ نِتُمَا لُوتُ،
  “نِلَّايْ،إِمْ بِرُمَانِي!” إِنْرُأَنْكُ إِيتِّ،
فَانْكِ،مَتِ، فَيْبَّتَرْكُ مُنُّو؟ بِنُّو؟
  فَلَرْآرُورْ كُويِلَاكْ كُنْتَ نَالِي۔  4