தொண்டர்க்குத் தூநெறியாய் நின்றான் றன்னைச்
	சூழ்நரகில் வீழாமே காப்பான் றன்னை
அண்டத்துக் கப்பாலைக் கப்பா லானை
	ஆதிரைநா ளாதரித்த அம்மான் றன்னை
முண்டத்தின் முளைத்தெழுந்த தீயா னானை
	மூவுருவத் தோருருவாய் முதலாய் நின்ற
தண்டத்திற் றலையாலங் காடன் றன்னைச்
	சாராதே சாலநாள் போக்கி னேனே.  1

تُنْتَرْكُّتْ تُونِرِآيْ نِنْرَانْ تَنَّيْتشْ،  تشُولْنَرَكِلْ فِيلَامِي كَابَّانْ تَنَّيْ،أَنْتَتُّكُّ أَبَّالَيْكُّ أَبَّا لَانَيْ،  آتِرَيْنَالْ آتَرِتَّ أَمَّانْ تَنَّيْ،مُنْتَتِّنْ مُلَيْتُّإِلُنْتَ تِيآ نَانَيْ،  مُوأُرُفَتُّ أُورْأُرُآيْ مُتَلْآيْ نِنْرَتَنْتَتِّلْ - تَلَيْيَالَنْ كَاتَنْ تَنَّيْتشْ،-  تشَارَاتِي تشَالَنَالْ بُوكِّ نِينِي!  1

তোণ্টৰ্ক্কুৎ তূনেৰ়িআয়্ নিন়্ৰ়ান়্ তন়্ন়ৈচ্,  চূষ়্নৰকিল্ ৱীষ়ামে কাপ্পান়্ তন়্ন়ৈ,অণ্টত্তুক্কু অপ্পালৈক্কু অপ্পা লান়ৈ,  আতিৰৈনাল়্ আতৰিত্ত অম্মান়্ তন়্ন়ৈ,মুণ্টত্তিন়্ মুল়ৈত্তুএষ়ুন্ত তীআ ন়ান়ৈ,  মূউৰুৱত্তু ওৰ্উৰুআয়্ মুতল্আয়্ নিন়্ৰ়তণ্টত্তিল্ - তলৈয়ালঙ্ কাটন়্ তন়্ন়ৈচ্,-  চাৰাতে চালনাল়্ পোক্কি ন়েন়ে!  1

তোণ্টর্ক্কুৎ তূনের়িআয়্ নিন়্র়ান়্ তন়্ন়ৈচ্,  চূষ়্নরকিল্ বীষ়ামে কাপ্পান়্ তন়্ন়ৈ,অণ্টত্তুক্কু অপ্পালৈক্কু অপ্পা লান়ৈ,  আতিরৈনাল়্ আতরিত্ত অম্মান়্ তন়্ন়ৈ,মুণ্টত্তিন়্ মুল়ৈত্তুএষ়ুন্ত তীআ ন়ান়ৈ,  মূউরুবত্তু ওর্উরুআয়্ মুতল্আয়্ নিন়্র়তণ্টত্তিল্ - তলৈয়ালঙ্ কাটন়্ তন়্ন়ৈচ্,-  চারাতে চালনাল়্ পোক্কি ন়েন়ে!  1

तॊण्टर्क्कुत् तूनॆऱिआय् निऩ्ऱाऩ् तऩ्ऩैच्,  चूऴ्नरकिल् वीऴामे काप्पाऩ् तऩ्ऩै,अण्टत्तुक्कु अप्पालैक्कु अप्पा लाऩै,  आतिरैनाळ् आतरित्त अम्माऩ् तऩ्ऩै,मुण्टत्तिऩ् मुळैत्तुऎऴुन्त तीआ ऩाऩै,  मूउरुवत्तु ओर्उरुआय् मुतल्आय् निऩ्ऱतण्टत्तिल् - तलैयालङ् काटऩ् तऩ्ऩैच्,-  चाराते चालनाळ् पोक्कि ऩेऩे!  1

તોણ્ટર્ક્કુત્ તૂનેર઼િઆય્ નિન઼્ર઼ાન઼્ તન઼્ન઼ૈચ્,  ચૂળ઼્નરકિલ્ વીળ઼ામે કાપ્પાન઼્ તન઼્ન઼ૈ,અણ્ટત્તુક્કુ અપ્પાલૈક્કુ અપ્પા લાન઼ૈ,  આતિરૈનાળ્ આતરિત્ત અમ્માન઼્ તન઼્ન઼ૈ,મુણ્ટત્તિન઼્ મુળૈત્તુએળ઼ુન્ત તીઆ ન઼ાન઼ૈ,  મૂઉરુવત્તુ ઓર્ઉરુઆય્ મુતલ્આય્ નિન઼્ર઼તણ્ટત્તિલ્ - તલૈયાલઙ્ કાટન઼્ તન઼્ન઼ૈચ્,-  ચારાતે ચાલનાળ્ પોક્કિ ન઼ેન઼ે!  1

טֹנְטַרְקֻּט טוּנֶרִהאָי נִנְרָן טַנַּיְץ׳,  צ׳וּלְנַרַכִּל וִילָמֵה כָּפָּן טַנַּי,אַנְטַטֻּקֻּה אַפָּלַיְקֻּה אַפָּה לָנַי,  אָטִרַיְנָל אָטַרִטַּה אַמָּן טַנַּי,מֻנְטַטִּן מֻלַיְטֻּהאֶלֻנְטַה טִיאָה נָנַי,  מוּאֻרֻבַטֻּה אוֹראֻרֻהאָי מֻטַלאָי נִנְרַהטַנְטַטִּל - טַלַיָּלַן כָּטַן טַנַּיְץ׳,-  צָ׳רָטֵה צָ׳לַנָל פּוֹקִּה נֵנֵה!  1

トンタルックト トゥーネリアーユ ニンラーン タンナイチュ、  チュールナラキル ヴィーラーメー カーッパーン タンナイ、アンタットゥック アッパーライック アッパー ラーナイ、  アーティライナール アータリッタ アンマーン タンナイ、ムンタッティン ムライットゥエルンタ ティーアー ナーナイ、  ムーウルヴァットゥ オールルアーユ ムタラーユ ニンラタンタッティル ー タライヤーラング カータン タンナイチュ、ー  チャーラーテー チャーラナール ポーッキ ネーネー!  1

ತೊಂಟರ್ಕ್ಕುತ್ ತೂನೆಱಿಆಯ್ ನಿನ಼್ಱಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಚ್,  ಚೂೞ್ನರಕಿಲ್ ವೀೞಾಮೇ ಕಾಪ್ಪಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,ಅಂಟತ್ತುಕ್ಕು ಅಪ್ಪಾಲೈಕ್ಕು ಅಪ್ಪಾ ಲಾನ಼ೈ,  ಆತಿರೈನಾಳ್ ಆತರಿತ್ತ ಅಮ್ಮಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,ಮುಂಟತ್ತಿನ಼್ ಮುಳೈತ್ತುಎೞುಂತ ತೀಆ ನ಼ಾನ಼ೈ,  ಮೂಉರುವತ್ತು ಓರ್ಉರುಆಯ್ ಮುತಲ್ಆಯ್ ನಿನ಼್ಱತಂಟತ್ತಿಲ್ - ತಲೈಯಾಲಙ್ ಕಾಟನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಚ್,-  ಚಾರಾತೇ ಚಾಲನಾಳ್ ಪೋಕ್ಕಿ ನ಼ೇನ಼ೇ!  1

തൊണ്ടർക്കുത് തൂനെറിആയ് നിൻറാൻ തൻനൈച്,  ചൂഴ്നരകിൽ വീഴാമേ കാപ്പാൻ തൻനൈ,അണ്ടത്തുക്കു അപ്പാലൈക്കു അപ്പാ ലാനൈ,  ആതിരൈനാൾ ആതരിത്ത അമ്മാൻ തൻനൈ,മുണ്ടത്തിൻ മുളൈത്തുഎഴുന്ത തീആ നാനൈ,  മൂഉരുവത്തു ഓർഉരുആയ് മുതൽആയ് നിൻറതണ്ടത്തിൽ - തലൈയാലങ് കാടൻ തൻനൈച്,-  ചാരാതേ ചാലനാൾ പോക്കി നേനേ!  1

ତୋଣ୍ଟର୍କ୍କୁତ୍ ତୂନେର଼ିଆୟ୍ ନିନ଼୍ର଼ାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈଚ୍,  ଚୂଳ଼୍ନରକିଲ୍ ବୀଳ଼ାମେ କାପ୍ପାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,ଅଣ୍ଟତ୍ତୁକ୍କୁ ଅପ୍ପାଲୈକ୍କୁ ଅପ୍ପା ଲାନ଼ୈ,  ଆତିରୈନାଳ୍ ଆତରିତ୍ତ ଅମ୍ମାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,ମୁଣ୍ଟତ୍ତିନ଼୍ ମୁଳୈତ୍ତୁଏଳ଼ୁନ୍ତ ତୀଆ ନ଼ାନ଼ୈ,  ମୂଉରୁବତ୍ତୁ ଓର୍ଉରୁଆୟ୍ ମୁତଲ୍ଆୟ୍ ନିନ଼୍ର଼ତଣ୍ଟତ୍ତିଲ୍ - ତଲୈୟାଲଙ୍ କାଟନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈଚ୍,-  ଚାରାତେ ଚାଲନାଳ୍ ପୋକ୍କି ନ଼େନ଼େ!  1

ਤੋਣ੍ਟਰ੍ੱਕੁਤ੍ ਤੂਨੇਰ਼ਿਆਯ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਚ੍,  ਚੂਲ਼਼੍ਨਰਕਿਲ੍ ਵੀਲ਼਼ਾਮੇ ਕਾੱਪਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,ਅਣ੍ਟੱਤੁੱਕੁ ਅੱਪਾਲੈੱਕੁ ਅੱਪਾ ਲਾਨ਼ੈ,  ਆਤਿਰੈਨਾਲ਼੍ ਆਤਰਿੱਤ ਅੰਮਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,ਮੁਣ੍ਟੱਤਿਨ਼੍ ਮੁਲ਼ੈੱਤੁਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤ ਤੀਆ ਨ਼ਾਨ਼ੈ,  ਮੂਉਰੁਵੱਤੁ ਓਰ੍ਉਰੁਆਯ੍ ਮੁਤਲ੍ਆਯ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਤਣ੍ਟੱਤਿਲ੍ - ਤਲੈਯਾਲਙ੍ ਕਾਟਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਚ੍,-  ਚਾਰਾਤੇ ਚਾਲਨਾਲ਼੍ ਪੋੱਕਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ!  1

tŏṇṭarkkut tūnĕṟiāy niṉṟāṉ taṉṉaic,  cūḻnarakil vīḻāme kāppāṉ taṉṉai,aṇṭattukku appālaikku appā lāṉai,  ātiraināl̤ ātaritta ammāṉ taṉṉai,muṇṭattiṉ mul̤aittuĕḻunta tīā ṉāṉai,  mūuruvattu oruruāy mutalāy niṉṟataṇṭattil - talaiyālaṅ kāṭaṉ taṉṉaic,-  cārāte cālanāl̤ pokki ṉeṉe!  1

තොණ්ටර්ක්කුත් තූනෙරිආය් නින්‍රාන් තන්නෛච්,  චූළ්නරකිල් වීළාමේ කාප්පාන් තන්නෛ,අණ්ටත්තුක්කු අප්පාලෛක්කු අප්පා ලානෛ,  ආතිරෛනාළ් ආතරිත්ත අම්මාන් තන්නෛ,මුණ්ටත්තින් මුළෛත්තුඑළුන්ත තීආ නානෛ,  මූඋරුවත්තු ඕර්උරුආය් මුතල්ආය් නින්‍රතණ්ටත්තිල් - තලෛයාලඞ් කාටන් තන්නෛච්,-  චාරාතේ චාලනාළ් පෝක්කි නේනේ!  1

తొంటర్క్కుత్ తూనెఱిఆయ్ నిన్ఱాన్ తన్నైచ్,  చూఴ్నరకిల్ వీఴామే కాప్పాన్ తన్నై,అంటత్తుక్కు అప్పాలైక్కు అప్పా లానై,  ఆతిరైనాళ్ ఆతరిత్త అమ్మాన్ తన్నై,ముంటత్తిన్ ముళైత్తుఎఴుంత తీఆ నానై,  మూఉరువత్తు ఓర్ఉరుఆయ్ ముతల్ఆయ్ నిన్ఱతంటత్తిల్ - తలైయాలఙ్ కాటన్ తన్నైచ్,-  చారాతే చాలనాళ్ పోక్కి నేనే!  1

تونْٹَرْکُّتْ تُونیرِءآیْ نِنْرَانْ تَنَّیچْ،  چُولْنَرَکِلْ وِیلَامے کَاپَّانْ تَنَّے،اَنْٹَتُّکُّ اَپَّالَیکُّ اَپَّا لَانَے،  آتِرَینَالْ آتَرِتَّ اَمَّانْ تَنَّے،مُنْٹَتِّنْ مُلَیتُّئیلُنْتَ تِیءآ نَانَے،  مُوؤُرُوَتُّ اورْؤُرُءآیْ مُتَلْءآیْ نِنْرَتَنْٹَتِّلْ - تَلَییَالَنْ کَاٹَنْ تَنَّیچْ،-  چَارَاتے چَالَنَالْ پوکِّ نینے!  1

அக்கிருந்த அரையானை அம்மான் றன்னை
	அவுணர்புர மொருநொடியி லெரிசெய் தானைக்
கொக்கிருந்த மகுடத்தெங் கூத்தன் றன்னைக்
	குண்டலஞ்சேர் காதானைக் குழைவார் சிந்தை
புக்கிருந்து போகாத புனிதன் றன்னைப்
	புண்ணியனை எண்ணருஞ்சீர்ப் போக மெல்லாந்
தக்கிருந்த தலையாலங் காடன் றன்னைச்
	சாராதே சாலநாள் போக்கி னேனே.  2

أَكُّإِرُنْتَ أَرَيْيَانَيْ، أَمَّانْ تَنَّيْ،  أَفُنَرْبُرَمْ أُرُنُتِيِلْ إِرِتشِيْ تَانَيْكْ،كُكُّإِرُنْتَ مَكُتَتُّإِمْ كُوتَّنْ تَنَّيْكْ،  كُنْتَلَمْتشِيرْ كَاتَانَيْكْ، كُلَيْفَارْ تشِنْتَيْبُكُّإِرُنْتُ بُوكَاتَ بُنِتَنْ تَنَّيْبْ،  بُنِّيَنَيْ، إِنَّرُمْتشِيرْبْ بُوكَمْ إِلَّامْتَكُّإِرُنْتَ تَلَيْيَالَنْ كَاتَنْ تَنَّيْتشْ،-  تشَارَاتِي تشَالَنَالْ بُوكِّ نِينِي!  2

অক্কুইৰুন্ত অৰৈয়ান়ৈ, অম্মান়্ তন়্ন়ৈ,  অৱুণৰ্পুৰম্ ওৰুনোটিয়িল্ এৰিচেয়্ তান়ৈক্,কোক্কুইৰুন্ত মকুটত্তুএম্ কূত্তন়্ তন়্ন়ৈক্,  কুণ্টলম্চেৰ্ কাতান়ৈক্, কুষ়ৈৱাৰ্ চিন্তৈপুক্কুইৰুন্তু পোকাত পুন়িতন়্ তন়্ন়ৈপ্,  পুণ্ণিয়ন়ৈ, এণ্ণঽৰুম্চীৰ্প্ পোকম্ এল্লাম্তক্কুইৰুন্ত তলৈয়ালঙ্ কাটন়্ তন়্ন়ৈচ্,-  চাৰাতে চালনাল়্ পোক্কি ন়েন়ে!  2

অক্কুইরুন্ত অরৈয়ান়ৈ, অম্মান়্ তন়্ন়ৈ,  অবুণর্পুরম্ ওরুনোটিয়িল্ এরিচেয়্ তান়ৈক্,কোক্কুইরুন্ত মকুটত্তুএম্ কূত্তন়্ তন়্ন়ৈক্,  কুণ্টলম্চের্ কাতান়ৈক্, কুষ়ৈবার্ চিন্তৈপুক্কুইরুন্তু পোকাত পুন়িতন়্ তন়্ন়ৈপ্,  পুণ্ণিয়ন়ৈ, এণ্ণঽরুম্চীর্প্ পোকম্ এল্লাম্তক্কুইরুন্ত তলৈয়ালঙ্ কাটন়্ তন়্ন়ৈচ্,-  চারাতে চালনাল়্ পোক্কি ন়েন়ে!  2

अक्कुइरुन्त अरैयाऩै, अम्माऩ् तऩ्ऩै,  अवुणर्पुरम् ऒरुनॊटियिल् ऎरिचॆय् ताऩैक्,कॊक्कुइरुन्त मकुटत्तुऎम् कूत्तऩ् तऩ्ऩैक्,  कुण्टलम्चेर् काताऩैक्, कुऴैवार् चिन्तैपुक्कुइरुन्तु पोकात पुऩितऩ् तऩ्ऩैप्,  पुण्णियऩै, ऎण्णऽरुम्चीर्प् पोकम् ऎल्लाम्तक्कुइरुन्त तलैयालङ् काटऩ् तऩ्ऩैच्,-  चाराते चालनाळ् पोक्कि ऩेऩे!  2

અક્કુઇરુન્ત અરૈયાન઼ૈ, અમ્માન઼્ તન઼્ન઼ૈ,  અવુણર્પુરમ્ ઓરુનોટિયિલ્ એરિચેય્ તાન઼ૈક્,કોક્કુઇરુન્ત મકુટત્તુએમ્ કૂત્તન઼્ તન઼્ન઼ૈક્,  કુણ્ટલમ્ચેર્ કાતાન઼ૈક્, કુળ઼ૈવાર્ ચિન્તૈપુક્કુઇરુન્તુ પોકાત પુન઼િતન઼્ તન઼્ન઼ૈપ્,  પુણ્ણિયન઼ૈ, એણ્ણઽરુમ્ચીર્પ્ પોકમ્ એલ્લામ્તક્કુઇરુન્ત તલૈયાલઙ્ કાટન઼્ તન઼્ન઼ૈચ્,-  ચારાતે ચાલનાળ્ પોક્કિ ન઼ેન઼ે!  2

אַקֻּהאִרֻנְטַה אַרַיָּנַי, אַמָּן טַנַּי,  אַבֻנַרְפֻּרַם אֹרֻנֹטִיִל אֶרִצֶ׳י טָנַיְךּ,כֹּקֻּהאִרֻנְטַה מַכֻּטַטֻּהאֶם כּוּטַּן טַנַּיְךּ,  כֻּנְטַלַמְצֵ׳ר כָּטָנַיְךּ, כֻּלַיְבָר צִ׳נְטַיפֻּקֻּהאִרֻנְטֻה פּוֹכָּטַה פֻּנִטַן טַנַּיְףּ,  פֻּנִּיַנַי, אֶנַּה'רֻמְצִ׳ירְףּ פּוֹכַּם אֶלָּםטַקֻּהאִרֻנְטַה טַלַיָּלַן כָּטַן טַנַּיְץ׳,-  צָ׳רָטֵה צָ׳לַנָל פּוֹקִּה נֵנֵה!  2

アックイルンタ アライヤーナイ、 アンマーン タンナイ、  アヴナルプラム オルノティール エリチェユ ターナイク、コックイルンタ マクタットゥエム クーッタン タンナイク、  クンタラムチェール カーターナイク、 クライヴァール チンタイプックイルントゥ ポーカータ プニタン タンナイプ、  プンニヤナイ、 エンナ'ルムチールプ ポーカム エッラームタックイルンタ タライヤーラング カータン タンナイチュ、ー  チャーラーテー チャーラナール ポーッキ ネーネー!  2

ಅಕ್ಕುಇರುಂತ ಅರೈಯಾನ಼ೈ, ಅಮ್ಮಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,  ಅವುಣರ್ಪುರಂ ಒರುನೊಟಿಯಿಲ್ ಎರಿಚೆಯ್ ತಾನ಼ೈಕ್,ಕೊಕ್ಕುಇರುಂತ ಮಕುಟತ್ತುಎಂ ಕೂತ್ತನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಕ್,  ಕುಂಟಲಮ್ಚೇರ್ ಕಾತಾನ಼ೈಕ್, ಕುೞೈವಾರ್ ಚಿಂತೈಪುಕ್ಕುಇರುಂತು ಪೋಕಾತ ಪುನ಼ಿತನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಪ್,  ಪುಣ್ಣಿಯನ಼ೈ, ಎಣ್ಣಽರುಮ್ಚೀರ್ಪ್ ಪೋಕಂ ಎಲ್ಲಾಂತಕ್ಕುಇರುಂತ ತಲೈಯಾಲಙ್ ಕಾಟನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಚ್,-  ಚಾರಾತೇ ಚಾಲನಾಳ್ ಪೋಕ್ಕಿ ನ಼ೇನ಼ೇ!  2

അക്കുഇരുന്ത അരൈയാനൈ, അമ്മാൻ തൻനൈ,  അവുണർപുരം ഒരുനൊടിയിൽ എരിചെയ് താനൈക്,കൊക്കുഇരുന്ത മകുടത്തുഎം കൂത്തൻ തൻനൈക്,  കുണ്ടലമ്ചേർ കാതാനൈക്, കുഴൈവാർ ചിന്തൈപുക്കുഇരുന്തു പോകാത പുനിതൻ തൻനൈപ്,  പുണ്ണിയനൈ, എണ്ണഽരുമ്ചീർപ് പോകം എല്ലാംതക്കുഇരുന്ത തലൈയാലങ് കാടൻ തൻനൈച്,-  ചാരാതേ ചാലനാൾ പോക്കി നേനേ!.  2

ଅକ୍କୁଇରୁନ୍ତ ଅରୈୟାନ଼ୈ, ଅମ୍ମାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,  ଅବୁଣର୍ପୁରମ୍ ଓରୁନୋଟିୟିଲ୍ ଏରିଚେୟ୍ ତାନ଼ୈକ୍,କୋକ୍କୁଇରୁନ୍ତ ମକୁଟତ୍ତୁଏମ୍ କୂତ୍ତନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈକ୍,  କୁଣ୍ଟଲମ୍ଚେର୍ କାତାନ଼ୈକ୍, କୁଳ଼ୈବାର୍ ଚିନ୍ତୈପୁକ୍କୁଇରୁନ୍ତୁ ପୋକାତ ପୁନ଼ିତନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈପ୍,  ପୁଣ୍ଣିୟନ଼ୈ, ଏଣ୍ଣଽରୁମ୍ଚୀର୍ପ୍ ପୋକମ୍ ଏଲ୍ଲାମ୍ତକ୍କୁଇରୁନ୍ତ ତଲୈୟାଲଙ୍ କାଟନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈଚ୍,-  ଚାରାତେ ଚାଲନାଳ୍ ପୋକ୍କି ନ଼େନ଼େ!  2

ਅੱਕੁਇਰੁਨ੍ਤ ਅਰੈਯਾਨ਼ੈ, ਅੰਮਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,  ਅਵੁਣਰ੍ਪੁਰਮ੍ ਓਰੁਨੋਟਿਯਿਲ੍ ਏਰਿਚੇਯ੍ ਤਾਨ਼ੈਕ੍,ਕੋੱਕੁਇਰੁਨ੍ਤ ਮਕੁਟੱਤੁਏਮ੍ ਕੂੱਤਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਕ੍,  ਕੁਣ੍ਟਲਮ੍ਚੇਰ੍ ਕਾਤਾਨ਼ੈਕ੍, ਕੁਲ਼਼ੈਵਾਰ੍ ਚਿਨ੍ਤੈਪੁੱਕੁਇਰੁਨ੍ਤੁ ਪੋਕਾਤ ਪੁਨ਼ਿਤਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਪ੍,  ਪੁੱਣਿਯਨ਼ੈ, ਏੱਣ(ਅ)ਰੁਮ੍ਚੀਰ੍ਪ੍ ਪੋਕਮ੍ ਏੱਲਾਮ੍ਤੱਕੁਇਰੁਨ੍ਤ ਤਲੈਯਾਲਙ੍ ਕਾਟਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਚ੍,-  ਚਾਰਾਤੇ ਚਾਲਨਾਲ਼੍ ਪੋੱਕਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ!  2

akkuirunta araiyāṉai, ammāṉ taṉṉai,  avuṇarpuram ŏrunŏṭiyil ĕricĕy tāṉaik,kŏkkuirunta makuṭattuĕm kūttaṉ taṉṉaik,  kuṇṭalamcer kātāṉaik, kuḻaivār cintaipukkuiruntu pokāta puṉitaṉ taṉṉaip,  puṇṇiyaṉai, ĕṇṇa'rumcīrp pokam ĕllāmtakkuirunta talaiyālaṅ kāṭaṉ taṉṉaic,-  cārāte cālanāl̤ pokki ṉeṉe!  2

අක්කුඉරුන්ත අරෛයානෛ, අම්මාන් තන්නෛ,  අවුණර්පුරම් ඔරුනොටියිල් එරිචෙය් තානෛක්,කොක්කුඉරුන්ත මකුටත්තුඑම් කූත්තන් තන්නෛක්,  කුණ්ටලම්චේර් කාතානෛක්, කුළෛවාර් චින්තෛපුක්කුඉරුන්තු පෝකාත පුනිතන් තන්නෛප්,  පුණ්ණියනෛ, එණ්ණ(අ)රුම්චීර්ප් පෝකම් එල්ලාම්තක්කුඉරුන්ත තලෛයාලඞ් කාටන් තන්නෛච්,-  චාරාතේ චාලනාළ් පෝක්කි නේනේ!  2

అక్కుఇరుంత అరైయానై, అమ్మాన్ తన్నై,  అవుణర్పురం ఒరునొటియిల్ ఎరిచెయ్ తానైక్,కొక్కుఇరుంత మకుటత్తుఎం కూత్తన్ తన్నైక్,  కుంటలమ్చేర్ కాతానైక్, కుఴైవార్ చింతైపుక్కుఇరుంతు పోకాత పునితన్ తన్నైప్,  పుణ్ణియనై, ఎణ్ణఽరుమ్చీర్ప్ పోకం ఎల్లాంతక్కుఇరుంత తలైయాలఙ్ కాటన్ తన్నైచ్,-  చారాతే చాలనాళ్ పోక్కి నేనే!  2

اَکُّئِرُنْتَ اَرَییَانَے، اَمَّانْ تَنَّے،  اَوُنَرْپُرَمْ اورُنوٹِیِلْ ایرِچییْ تَانَیکْ،کوکُّئِرُنْتَ مَکُٹَتُّئیمْ کُوتَّنْ تَنَّیکْ،  کُنْٹَلَمْچیرْ کَاتَانَیکْ، کُلَیوَارْ چِنْتَےپُکُّئِرُنْتُ پوکَاتَ پُنِتَنْ تَنَّیپْ،  پُنِّیَنَے، اینَّرُمْچِیرْپْ پوکَمْ ایلَّامْتَکُّئِرُنْتَ تَلَییَالَنْ کَاٹَنْ تَنَّیچْ،-  چَارَاتے چَالَنَالْ پوکِّ نینے!  2

மெய்த்தவத்தை வேதத்தை வேத வித்தை
	விளங்கிளமா மதிசூடும் விகிர்தன் றன்னை
எய்த்தவமே உழிதந்த ஏழை யேனை
	இடர்க்கடலில் வீழாமே யேற வாங்கிப்
பொய்த்தவத்தா ரறியாத நெறிநின் றானைப்
	புனல்கரந்திட் டுமையொடொரு பாகம் நின்ற
தத்துவனைத் தலையாலங் காடன் றன்னைச்
	சாராதே சாலநாள் போக்கி னேனே.  3

مِيْتَّفَتَّيْ؛ فِيتَتَّيْ؛ فِيتَ فِتَّيْ؛  فِلَنْكُإِلَمَا مَتِتشُوتُمْ فِكِرْتَنْ تَنَّيْ؛إِيْتُّأَفَمِي أُلِتَنْتَ إِيلَيْ يِينَيْ  إِتَرْكَّتَلِلْ فِيلَامِي، إِيرَ فَانْكِبْ،بُيْتَّفَتَّارْ أَرِيَاتَ نِرِنِنْ رَانَيْبْ؛  بُنَلْكَرَنْتِتُّ أُمَيْيُتُأُرُ بَاكَمْ نِنْرَتَتُّفَنَيْتْ؛ تَلَيْيَالَنْ كَاتَنْ تَنَّيْتشْ،-  تشَارَاتِي تشَالَنَالْ بُوكِّ نِينِي!  3

মেয়্ত্তৱত্তৈ; ৱেতত্তৈ; ৱেত ৱিত্তৈ;  ৱিল়ঙ্কুইল়মা মতিচূটুম্ ৱিকিৰ্তন়্ তন়্ন়ৈ;এয়্ত্তুঅৱমে উষ়িতন্ত এষ়ৈ যেন়ৈ  ইটৰ্ক্কটলিল্ ৱীষ়ামে, এৰ় ৱাঙ্কিপ্,পোয়্ত্তৱত্তাৰ্ অৰ়িয়াত নেৰ়িনিন়্ ৰ়ান়ৈপ্;  পুন়ল্কৰন্তিট্টু উমৈয়োটুওৰু পাকম্ নিন়্ৰ়তত্তুৱন়ৈৎ; তলৈয়ালঙ্ কাটন়্ তন়্ন়ৈচ্,-  চাৰাতে চালনাল়্ পোক্কি ন়েন়ে!  3

মেয়্ত্তবত্তৈ; বেতত্তৈ; বেত বিত্তৈ;  বিল়ঙ্কুইল়মা মতিচূটুম্ বিকির্তন়্ তন়্ন়ৈ;এয়্ত্তুঅবমে উষ়িতন্ত এষ়ৈ যেন়ৈ  ইটর্ক্কটলিল্ বীষ়ামে, এর় বাঙ্কিপ্,পোয়্ত্তবত্তার্ অর়িয়াত নের়িনিন়্ র়ান়ৈপ্;  পুন়ল্করন্তিট্টু উমৈয়োটুওরু পাকম্ নিন়্র়তত্তুবন়ৈৎ; তলৈয়ালঙ্ কাটন়্ তন়্ন়ৈচ্,-  চারাতে চালনাল়্ পোক্কি ন়েন়ে!  3

मॆय्त्तवत्तै; वेतत्तै; वेत वित्तै;  विळङ्कुइळमा मतिचूटुम् विकिर्तऩ् तऩ्ऩै;ऎय्त्तुअवमे उऴितन्त एऴै येऩै  इटर्क्कटलिल् वीऴामे, एऱ वाङ्किप्,पॊय्त्तवत्तार् अऱियात नॆऱिनिऩ् ऱाऩैप्;  पुऩल्करन्तिट्टु उमैयॊटुऒरु पाकम् निऩ्ऱतत्तुवऩैत्; तलैयालङ् काटऩ् तऩ्ऩैच्,-  चाराते चालनाळ् पोक्कि ऩेऩे!  3

મેય્ત્તવત્તૈ; વેતત્તૈ; વેત વિત્તૈ;  વિળઙ્કુઇળમા મતિચૂટુમ્ વિકિર્તન઼્ તન઼્ન઼ૈ;એય્ત્તુઅવમે ઉળ઼િતન્ત એળ઼ૈ યેન઼ૈ  ઇટર્ક્કટલિલ્ વીળ઼ામે, એર઼ વાઙ્કિપ્,પોય્ત્તવત્તાર્ અર઼િયાત નેર઼િનિન઼્ ર઼ાન઼ૈપ્;  પુન઼લ્કરન્તિટ્ટુ ઉમૈયોટુઓરુ પાકમ્ નિન઼્ર઼તત્તુવન઼ૈત્; તલૈયાલઙ્ કાટન઼્ તન઼્ન઼ૈચ્,-  ચારાતે ચાલનાળ્ પોક્કિ ન઼ેન઼ે!  3

מֶיְטַּבַטַּי; וֵטַטַּי; וֵטַה וִטַּי;  וִלַנְכֻּהאִלַמָה מַטִצ׳וּטֻם וִכִּרְטַן טַנַּי;אֶיְטֻּהאַבַמֵה אֻלִטַנְטַה אֵלַי יֵנַי  אִטַרְקַּטַלִל וִילָמֵה, אֵרַה וָנְכִּףּ,פֹּיְטַּבַטָּר אַרִיָטַה נֶרִנִן רָנַיְףּ;  פֻּנַלְכַּרַנְטִטֻּה אֻמַיֹּטֻהאֹרֻה פָּכַּם נִנְרַהטַטֻּבַנַיְט; טַלַיָּלַן כָּטַן טַנַּיְץ׳,-  צָ׳רָטֵה צָ׳לַנָל פּוֹקִּה נֵנֵה!  3

メユッタヴァッタイ; ヴェータッタイ; ヴェータ ヴィッタイ;  ヴィラングクイラマー マティチュートゥム ヴィキルタン タンナイ;エユットゥアヴァメー ウリタンタ エーライ イェーナイ  イタルッカタリル ヴィーラーメー、 エーラ ヴァーングキプ、ポユッタヴァッタール アリヤータ ネリニン ラーナイプ;  プナルカランティットゥ ウマイヨトゥオル パーカム ニンラタットゥヴァナイト; タライヤーラング カータン タンナイチュ、ー  チャーラーテー チャーラナール ポーッキ ネーネー!  3

ಮೆಯ್ತ್ತವತ್ತೈ; ವೇತತ್ತೈ; ವೇತ ವಿತ್ತೈ;  ವಿಳಂಕುಇಳಮಾ ಮತಿಚೂಟುಂ ವಿಕಿರ್ತನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ;ಎಯ್ತ್ತುಅವಮೇ ಉೞಿತಂತ ಏೞೈ ಯೇನ಼ೈ  ಇಟರ್ಕ್ಕಟಲಿಲ್ ವೀೞಾಮೇ, ಏಱ ವಾಂಕಿಪ್,ಪೊಯ್ತ್ತವತ್ತಾರ್ ಅಱಿಯಾತ ನೆಱಿನಿನ಼್ ಱಾನ಼ೈಪ್;  ಪುನ಼ಲ್ಕರಂತಿಟ್ಟು ಉಮೈಯೊಟುಒರು ಪಾಕಂ ನಿನ಼್ಱತತ್ತುವನ಼ೈತ್; ತಲೈಯಾಲಙ್ ಕಾಟನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಚ್,-  ಚಾರಾತೇ ಚಾಲನಾಳ್ ಪೋಕ್ಕಿ ನ಼ೇನ಼ೇ!  3

മെയ്ത്തവത്തൈ; വേതത്തൈ; വേത വിത്തൈ;  വിളങ്കുഇളമാ മതിചൂടും വികിർതൻ തൻനൈ;എയ്ത്തുഅവമേ ഉഴിതന്ത ഏഴൈ യേനൈ  ഇടർക്കടലിൽ വീഴാമേ, ഏറ വാങ്കിപ്,പൊയ്ത്തവത്താർ അറിയാത നെറിനിൻ റാനൈപ്;  പുനൽകരന്തിട്ടു ഉമൈയൊടുഒരു പാകം നിൻറതത്തുവനൈത്; തലൈയാലങ് കാടൻ തൻനൈച്,-  ചാരാതേ ചാലനാൾ പോക്കി നേനേ!  3

ମେୟ୍ତ୍ତବତ୍ତୈ; ବେତତ୍ତୈ; ବେତ ବିତ୍ତୈ;  ବିଳଙ୍କୁଇଳମା ମତିଚୂଟୁମ୍ ବିକିର୍ତନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ;ଏୟ୍ତ୍ତୁଅବମେ ଉଳ଼ିତନ୍ତ ଏଳ଼ୈ ଯେନ଼ୈ  ଇଟର୍କ୍କଟଲିଲ୍ ବୀଳ଼ାମେ, ଏର଼ ବାଙ୍କିପ୍,ପୋୟ୍ତ୍ତବତ୍ତାର୍ ଅର଼ିୟାତ ନେର଼ିନିନ଼୍ ର଼ାନ଼ୈପ୍;  ପୁନ଼ଲ୍କରନ୍ତିଟ୍ଟୁ ଉମୈୟୋଟୁଓରୁ ପାକମ୍ ନିନ଼୍ର଼ତତ୍ତୁବନ଼ୈତ୍; ତଲୈୟାଲଙ୍ କାଟନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈଚ୍,-  ଚାରାତେ ଚାଲନାଳ୍ ପୋକ୍କି ନ଼େନ଼େ!  3

ਮੇਯ੍ੱਤਵੱਤੈ; ਵੇਤੱਤੈ; ਵੇਤ ਵਿੱਤੈ;  ਵਿਲ਼ਙ੍ਕੁਇਲ਼ਮਾ ਮਤਿਚੂਟੁਮ੍ ਵਿਕਿਰ੍ਤਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ;ਏਯ੍ੱਤੁਅਵਮੇ ਉਲ਼਼ਿਤਨ੍ਤ ਏਲ਼਼ੈ ਯੇਨ਼ੈ  ਇਟਰ੍ੱਕਟਲਿਲ੍ ਵੀਲ਼਼ਾਮੇ, ਏਰ਼ ਵਾਙ੍ਕਿਪ੍,ਪੋਯ੍ੱਤਵੱਤਾਰ੍ ਅਰ਼ਿਯਾਤ ਨੇਰ਼ਿਨਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਨ਼ੈਪ੍;  ਪੁਨ਼ਲ੍ਕਰਨ੍ਤਿੱਟੁ ਉਮੈਯੋਟੁਓਰੁ ਪਾਕਮ੍ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਤੱਤੁਵਨ਼ੈਤ੍; ਤਲੈਯਾਲਙ੍ ਕਾਟਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਚ੍,-  ਚਾਰਾਤੇ ਚਾਲਨਾਲ਼੍ ਪੋੱਕਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ!  3

mĕyttavattai; vetattai; veta vittai;  vil̤aṅkuil̤amā maticūṭum vikirtaṉ taṉṉai;ĕyttuavame uḻitanta eḻai yeṉai  iṭarkkaṭalil vīḻāme, eṟa vāṅkip,pŏyttavattār aṟiyāta nĕṟiniṉ ṟāṉaip;  puṉalkarantiṭṭu umaiyŏṭuŏru pākam niṉṟatattuvaṉait; talaiyālaṅ kāṭaṉ taṉṉaic,-  cārāte cālanāl̤ pokki ṉeṉe!  3

මෙය්ත්තවත්තෛ; වේතත්තෛ; වේත විත්තෛ;  විළඞ්කුඉළමා මතිචූටුම් විකිර්තන් තන්නෛ;එය්ත්තුඅවමේ උළිතන්ත ඒළෛ යේනෛ  ඉටර්ක්කටලිල් වීළාමේ, ඒර වාඞ්කිප්,පොය්ත්තවත්තාර් අරියාත නෙරිනින් රානෛප්;  පුනල්කරන්තිට්ටු උමෛයොටුඔරු පාකම් නින්‍රතත්තුවනෛත්; තලෛයාලඞ් කාටන් තන්නෛච්,-  චාරාතේ චාලනාළ් පෝක්කි නේනේ!  3

మెయ్త్తవత్తై; వేతత్తై; వేత విత్తై;  విళంకుఇళమా మతిచూటుం వికిర్తన్ తన్నై;ఎయ్త్తుఅవమే ఉఴితంత ఏఴై యేనై  ఇటర్క్కటలిల్ వీఴామే, ఏఱ వాంకిప్,పొయ్త్తవత్తార్ అఱియాత నెఱినిన్ ఱానైప్;  పునల్కరంతిట్టు ఉమైయొటుఒరు పాకం నిన్ఱతత్తువనైత్; తలైయాలఙ్ కాటన్ తన్నైచ్,-  చారాతే చాలనాళ్ పోక్కి నేనే!  3

مییْتَّوَتَّے؛ ویتَتَّے؛ ویتَ وِتَّے؛  وِلَنْکُئِلَمَا مَتِچُوٹُمْ وِکِرْتَنْ تَنَّے؛اییْتُّءاَوَمے اُلِتَنْتَ ایلَے یینَے  اِٹَرْکَّٹَلِلْ وِیلَامے، ایرَ وَانْکِپْ،پویْتَّوَتَّارْ اَرِیَاتَ نیرِنِنْ رَانَیپْ؛  پُنَلْکَرَنْتِٹُّ اُمَییوٹُؤرُ پَاکَمْ نِنْرَتَتُّوَنَیتْ؛ تَلَییَالَنْ کَاٹَنْ تَنَّیچْ،-  چَارَاتے چَالَنَالْ پوکِّ نینے!  3

சிவனாகித் திசைமுகனாய்த் திருமா லாகிச்
	செழுஞ்சுடராய்த் தீயாகி நீரு மாகிப்
புவனாகிப் புவனங்க ளனைத்து மாகிப்
	பொன்னாகி மணியாகி முத்து மாகிப்
பவனாகிப் பவனங்க ளனைத்து மாகிப்
	பசுவேறித் திரிவானோர் பவனாய் நின்ற
தவனாய தலையாலங் காடன் றன்னைச்
	சாராதே சாலநாள் போக்கி னேனே.  4

تشِفَنْآكِتْ، تِتشَيْمُكَنَايْتْ، تِرُمَالْ آكِتشْ،  تشِلُنْتشُتَرْآيْتْ، تِيآكِ، نِيرُمْ آكِبْ،بُفَنْآكِبْ، بُفَنَنْكَلْ أَنَيْتُّمْ آكِبْ،  بُنْآكِ، مَنِآكِ، مُتُّمْ آكِبْ،بَفَنْآكِبْ، بَفَنَنْكَلْ أَنَيْتُّمْ آكِبْ،  بَتشُإِيرِتْ، تِرِفَانْأُورْ بَفَنَايْ، نِنْرَتَفَنْآيَ تَلَيْيَالَنْ كَاتَنْ تَنَّيْتشْ،-  تشَارَاتِي تشَالَنَالْ بُوكِّ نِينِي!  4