சொல்லானைப் பொருளானைச் சுருதி யானைச்
	சுடராழி நெடுமாலுக் கருள்செய் தானை
அல்லானைப் பகலானை அரியான் றன்னை
	அடியார்கட் கெளியானை அரண்மூன் றெய்த
வில்லானைச் சரம்விசயற் கருள்செய் தானை
	வெங்கதிரோன் மாமுனிவர் விரும்பி யேத்தும்
நல்லானைத் தீயாடு நம்பன் றன்னை
	நாரையூர் நன்னகரிற் கண்டேன் நானே.  1

تشُلَّانَيْبْ، بُرُلَانَيْتشْ، تشُرُتِ يَانَيْتشْ،  تشُتَرْآلِ نِتُمَالُكُّ أَرُلْتشِيْ تَانَيْ،أَلَّانَيْبْ، بَكَلَانَيْ، أَرِيَانْ تَنَّيْ،  أَتِيَارْكَتْكُ إِلِيَانَيْ، أَرَنْمُونْرُ إِيْتَفِلَّانَيْتشْ، تشَرَمْفِتشَيَرْكُ أَرُلْتشِيْ تَانَيْ،  فِنْكَتِرُونْ مَامُنِفَرْ فِرُمْبِ إِيتُّمْنَلَّانَيْتْ، تِيآتُمْ نَمْبَنْ تَنَّيْ،-  نَارَيْيُورْ نَنَّكَرِلْ كَنْتِينْ، نَانِي۔  1

চোল্লান়ৈপ্, পোৰুল়ান়ৈচ্, চুৰুতি যান়ৈচ্,  চুটৰ্আষ়ি নেটুমালুক্কু অৰুল়্চেয়্ তান়ৈ,অল্লান়ৈপ্, পকলান়ৈ, অৰিয়ান়্ তন়্ন়ৈ,  অটিয়াৰ্কট্কু এল়িয়ান়ৈ, অৰণ্মূন়্ৰ়ু এয়্তৱিল্লান়ৈচ্, চৰম্ৱিচয়ৰ়্কু অৰুল়্চেয়্ তান়ৈ,  ৱেঙ্কতিৰোন়্ মামুন়িৱৰ্ ৱিৰুম্পি এত্তুম্নল্লান়ৈৎ, তীআটুম্ নম্পন়্ তন়্ন়ৈ,-  নাৰৈয়ূৰ্ নন়্নকৰিল্ কণ্টেন়্, নান়ে.  1

চোল্লান়ৈপ্, পোরুল়ান়ৈচ্, চুরুতি যান়ৈচ্,  চুটর্আষ়ি নেটুমালুক্কু অরুল়্চেয়্ তান়ৈ,অল্লান়ৈপ্, পকলান়ৈ, অরিয়ান়্ তন়্ন়ৈ,  অটিয়ার্কট্কু এল়িয়ান়ৈ, অরণ্মূন়্র়ু এয়্তবিল্লান়ৈচ্, চরম্বিচয়র়্কু অরুল়্চেয়্ তান়ৈ,  বেঙ্কতিরোন়্ মামুন়িবর্ বিরুম্পি এত্তুম্নল্লান়ৈৎ, তীআটুম্ নম্পন়্ তন়্ন়ৈ,-  নারৈয়ূর্ নন়্নকরিল্ কণ্টেন়্, নান়ে.  1

चॊल्लाऩैप्, पॊरुळाऩैच्, चुरुति याऩैच्,  चुटर्आऴि नॆटुमालुक्कु अरुळ्चॆय् ताऩै,अल्लाऩैप्, पकलाऩै, अरियाऩ् तऩ्ऩै,  अटियार्कट्कु ऎळियाऩै, अरण्मूऩ्ऱु ऎय्तविल्लाऩैच्, चरम्विचयऱ्‌कु अरुळ्चॆय् ताऩै,  वॆङ्कतिरोऩ् मामुऩिवर् विरुम्पि एत्तुम्नल्लाऩैत्, तीआटुम् नम्पऩ् तऩ्ऩै,-  नारैयूर् नऩ्नकरिल् कण्टेऩ्, नाऩे.  1

ચોલ્લાન઼ૈપ્, પોરુળાન઼ૈચ્, ચુરુતિ યાન઼ૈચ્,  ચુટર્આળ઼િ નેટુમાલુક્કુ અરુળ્ચેય્ તાન઼ૈ,અલ્લાન઼ૈપ્, પકલાન઼ૈ, અરિયાન઼્ તન઼્ન઼ૈ,  અટિયાર્કટ્કુ એળિયાન઼ૈ, અરણ્મૂન઼્ર઼ુ એય્તવિલ્લાન઼ૈચ્, ચરમ્વિચયર઼્કુ અરુળ્ચેય્ તાન઼ૈ,  વેઙ્કતિરોન઼્ મામુન઼િવર્ વિરુમ્પિ એત્તુમ્નલ્લાન઼ૈત્, તીઆટુમ્ નમ્પન઼્ તન઼્ન઼ૈ,-  નારૈયૂર્ નન઼્નકરિલ્ કણ્ટેન઼્, નાન઼ે.  1

צֹ׳לָּנַיְףּ, פֹּרֻלָנַיְץ׳, צֻ׳רֻטִה יָנַיְץ׳,  צֻ׳טַראָלִה נֶטֻמָלֻקֻּה אַרֻלְצֶ׳י טָנַי,אַלָּנַיְףּ, פַּכַּלָנַי, אַרִיָן טַנַּי,  אַטִיָרְכַּטְכֻּה אֶלִיָנַי, אַרַנְמוּנְרֻה אֶיְטַהוִלָּנַיְץ׳, צַ׳רַמְבִצַ׳יַרְכֻּה אַרֻלְצֶ׳י טָנַי,  וֶנְכַּטִרוֹן מָמֻנִבַר וִרֻמְפִּה אֵטֻּםנַלָּנַיְט, טִיאָטֻם נַמְפַּן טַנַּי,-  נָרַיּוּר נַנַּכַּרִל כַּנְטֵן, נָנֵה.  1

チョッラーナイプ、 ポルラーナイチュ、 チュルティ ヤーナイチュ、  チュタラーリ ネトゥマールック アルルチェユ ターナイ、アッラーナイプ、 パカラーナイ、 アリヤーン タンナイ、  アティヤールカトク エリヤーナイ、 アランムーンル エユタヴィッラーナイチュ、 チャラムヴィチャヤルク アルルチェユ ターナイ、  ヴェングカティローン マームニヴァル ヴィルンピ エーットゥムナッラーナイト、 ティーアートゥム ナンパン タンナイ、ー  ナーライユール ナンナカリル カンテーン、 ナーネー。  1

ಚೊಲ್ಲಾನ಼ೈಪ್, ಪೊರುಳಾನ಼ೈಚ್, ಚುರುತಿ ಯಾನ಼ೈಚ್,  ಚುಟರ್ಆೞಿ ನೆಟುಮಾಲುಕ್ಕು ಅರುಳ್ಚೆಯ್ ತಾನ಼ೈ,ಅಲ್ಲಾನ಼ೈಪ್, ಪಕಲಾನ಼ೈ, ಅರಿಯಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,  ಅಟಿಯಾರ್ಕಟ್ಕು ಎಳಿಯಾನ಼ೈ, ಅರಣ್ಮೂನ಼್ಱು ಎಯ್ತವಿಲ್ಲಾನ಼ೈಚ್, ಚರಮ್ವಿಚಯಱ್ಕು ಅರುಳ್ಚೆಯ್ ತಾನ಼ೈ,  ವೆಂಕತಿರೋನ಼್ ಮಾಮುನ಼ಿವರ್ ವಿರುಂಪಿ ಏತ್ತುಂನಲ್ಲಾನ಼ೈತ್, ತೀಆಟುಂ ನಂಪನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,-  ನಾರೈಯೂರ್ ನನ಼್ನಕರಿಲ್ ಕಂಟೇನ಼್, ನಾನ಼ೇ.  1

ചൊല്ലാനൈപ്, പൊരുളാനൈച്, ചുരുതി യാനൈച്,  ചുടർആഴി നെടുമാലുക്കു അരുൾചെയ് താനൈ,അല്ലാനൈപ്, പകലാനൈ, അരിയാൻ തൻനൈ,  അടിയാർകട്കു എളിയാനൈ, അരണ്മൂൻറു എയ്തവില്ലാനൈച്, ചരമ്വിചയറ്കു അരുൾചെയ് താനൈ,  വെങ്കതിരോൻ മാമുനിവർ വിരുമ്പി ഏത്തുംനല്ലാനൈത്, തീആടും നമ്പൻ തൻനൈ,-  നാരൈയൂർ നന്നകരിൽ കണ്ടേൻ, നാനേ.  1

ଚୋଲ୍ଲାନ଼ୈପ୍, ପୋରୁଳାନ଼ୈଚ୍, ଚୁରୁତି ଯାନ଼ୈଚ୍,  ଚୁଟର୍ଆଳ଼ି ନେଟୁମାଲୁକ୍କୁ ଅରୁଳ୍ଚେୟ୍ ତାନ଼ୈ,ଅଲ୍ଲାନ଼ୈପ୍, ପକଲାନ଼ୈ, ଅରିୟାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,  ଅଟିୟାର୍କଟ୍କୁ ଏଳିୟାନ଼ୈ, ଅରଣ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏୟ୍ତବିଲ୍ଲାନ଼ୈଚ୍, ଚରମ୍ୱିଚୟର଼୍କୁ ଅରୁଳ୍ଚେୟ୍ ତାନ଼ୈ,  ବେଙ୍କତିରୋନ଼୍ ମାମୁନ଼ିବର୍ ବିରୁମ୍ପି ଏତ୍ତୁମ୍ନଲ୍ଲାନ଼ୈତ୍, ତୀଆଟୁମ୍ ନମ୍ପନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,-  ନାରୈୟୂର୍ ନନ଼୍ନକରିଲ୍ କଣ୍ଟେନ଼୍, ନାନ଼େ.  1

ਚੋੱਲਾਨ਼ੈਪ੍, ਪੋਰੁਲ਼ਾਨ਼ੈਚ੍, ਚੁਰੁਤਿ ਯਾਨ਼ੈਚ੍,  ਚੁਟਰ੍ਆਲ਼਼ਿ ਨੇਟੁਮਾਲੁੱਕੁ ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯ੍ ਤਾਨ਼ੈ,ਅੱਲਾਨ਼ੈਪ੍, ਪਕਲਾਨ਼ੈ, ਅਰਿਯਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,  ਅਟਿਯਾਰ੍ਕਟ੍ਕੁ ਏਲ਼ਿਯਾਨ਼ੈ, ਅਰਣ੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਯ੍ਤਵਿੱਲਾਨ਼ੈਚ੍, ਚਰਮ੍ਵਿਚਯਰ਼੍ਕੁ ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯ੍ ਤਾਨ਼ੈ,  ਵੇਙ੍ਕਤਿਰੋਨ਼੍ ਮਾਮੁਨ਼ਿਵਰ੍ ਵਿਰੁਮ੍ਪਿ ਏੱਤੁਮ੍ਨੱਲਾਨ਼ੈਤ੍, ਤੀਆਟੁਮ੍ ਨਮ੍ਪਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,-  ਨਾਰੈਯੂਰ੍ ਨਨ਼੍ਨਕਰਿਲ੍ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍, ਨਾਨ਼ੇ.  1

cŏllāṉaip, pŏrul̤āṉaic, curuti yāṉaic,  cuṭarāḻi nĕṭumālukku arul̤cĕy tāṉai,allāṉaip, pakalāṉai, ariyāṉ taṉṉai,  aṭiyārkaṭku ĕl̤iyāṉai, araṇmūṉṟu ĕytavillāṉaic, caramvicayaṟku arul̤cĕy tāṉai,  vĕṅkatiroṉ māmuṉivar virumpi ettumnallāṉait, tīāṭum nampaṉ taṉṉai,-  nāraiyūr naṉnakaril kaṇṭeṉ, nāṉe.  1

චොල්ලානෛප්, පොරුළානෛච්, චුරුති යානෛච්,  චුටර්ආළි නෙටුමාලුක්කු අරුළ්චෙය් තානෛ,අල්ලානෛප්, පකලානෛ, අරියාන් තන්නෛ,  අටියාර්කට්කු එළියානෛ, අරණ්මූන්‍රු එය්තවිල්ලානෛච්, චරම්විචයර්කු අරුළ්චෙය් තානෛ,  වෙඞ්කතිරෝන් මාමුනිවර් විරුම්පි ඒත්තුම්නල්ලානෛත්, තීආටුම් නම්පන් තන්නෛ,-  නාරෛයූර් නන්නකරිල් කණ්ටේන්, නානේ.  1

చొల్లానైప్, పొరుళానైచ్, చురుతి యానైచ్,  చుటర్ఆఴి నెటుమాలుక్కు అరుళ్చెయ్ తానై,అల్లానైప్, పకలానై, అరియాన్ తన్నై,  అటియార్కట్కు ఎళియానై, అరణ్మూన్ఱు ఎయ్తవిల్లానైచ్, చరమ్విచయఱ్కు అరుళ్చెయ్ తానై,  వెంకతిరోన్ మామునివర్ విరుంపి ఏత్తుంనల్లానైత్, తీఆటుం నంపన్ తన్నై,-  నారైయూర్ నన్నకరిల్ కంటేన్, నానే.  1

چولَّانَیپْ، پورُلَانَیچْ، چُرُتِ یَانَیچْ،  چُٹَرْءآلِ نیٹُمَالُکُّ اَرُلْچییْ تَانَے،اَلَّانَیپْ، پَکَلَانَے، اَرِیَانْ تَنَّے،  اَٹِیَارْکَٹْکُ ایلِیَانَے، اَرَنْمُونْرُ اییْتَوِلَّانَیچْ، چَرَمْوِچَیَرْکُ اَرُلْچییْ تَانَے،  وینْکَتِرونْ مَامُنِوَرْ وِرُمْپِ ایتُّمْنَلَّانَیتْ، تِیءآٹُمْ نَمْپَنْ تَنَّے،-  نَارَییُورْ نَنَّکَرِلْ کَنْٹینْ، نَانے۔  1

பஞ்சுண்ட மெல்லடியாள் பங்கன் றன்னைப்
	பாரொடுநீர் சுடர்படர்காற் றாயி னானை
மஞ்சுண்ட வானாகி வானந் தன்னில்
	மதியாகி மதிசடைமேல் வைத்தான் றன்னை
நெஞ்சுண்டென் நினைவாகி நின்றான் றன்னை
	நெடுங்கடலைக் கடைந்தவர்போய் நீங்க வோங்கும்
நஞ்சுண்டு தேவர்களுக் கமுதீந் தானை
	நாரையூர் நன்னகரிற் கண்டேன் நானே.  2

بَنْتشُنْتَ مِلْأَتِيَالْ بَنْكَنْ تَنَّيْبْ،  بَارُتُ،نِيرْ، تشُتَرْ،بَتَرْكَارُّ، آيِ نَانَيْ؛مَنْتشُنْتَ فَانْآكِ، فَانَمْ تَنِّلْ  مَتِآكِ، مَتِتشَتَيْمِيلْ فَيْتَّانْ تَنَّيْ؛نِنْتشُنْتُإِنْ نِنَيْفُآكِ نِنْرَانْ تَنَّيْ؛  نِتُنْكَتَلَيْكْ كَتَيْنْتَفَرْبُويْ نِينْكَ، أُونْكُمْنَنْتشُأُنْتُ، تِيفَرْكَلُكُّ أَمُتُإِينْ تَانَيْ؛-  نَارَيْيُورْ نَنَّكَرِلْ كَنْتِينْ نَانِي۔  2

পঞ্চুণ্ট মেল্অটিয়াল়্ পঙ্কন়্ তন়্ন়ৈপ্,  পাৰোটু,নীৰ্, চুটৰ্,পটৰ্কাৰ়্ৰ়ু, আয়ি ন়ান়ৈ;মঞ্চুণ্ট ৱান়্আকি, ৱান়ম্ তন়্ন়িল্  মতিআকি, মতিচটৈমেল্ ৱৈত্তান়্ তন়্ন়ৈ;নেঞ্চুণ্টুএন়্ নিন়ৈৱুআকি নিন়্ৰ়ান়্ তন়্ন়ৈ;  নেটুঙ্কটলৈক্ কটৈন্তৱৰ্পোয়্ নীঙ্ক, ওঙ্কুম্নঞ্চুউণ্টু, তেৱৰ্কল়ুক্কু অমুতুঈন্ তান়ৈ;-  নাৰৈয়ূৰ্ নন়্নকৰিল্ কণ্টেন়্ নান়ে.  2

পঞ্চুণ্ট মেল্অটিয়াল়্ পঙ্কন়্ তন়্ন়ৈপ্,  পারোটু,নীর্, চুটর্,পটর্কার়্র়ু, আয়ি ন়ান়ৈ;মঞ্চুণ্ট বান়্আকি, বান়ম্ তন়্ন়িল্  মতিআকি, মতিচটৈমেল্ বৈত্তান়্ তন়্ন়ৈ;নেঞ্চুণ্টুএন়্ নিন়ৈবুআকি নিন়্র়ান়্ তন়্ন়ৈ;  নেটুঙ্কটলৈক্ কটৈন্তবর্পোয়্ নীঙ্ক, ওঙ্কুম্নঞ্চুউণ্টু, তেবর্কল়ুক্কু অমুতুঈন্ তান়ৈ;-  নারৈয়ূর্ নন়্নকরিল্ কণ্টেন়্ নান়ে.  2

पञ्चुण्ट मॆल्अटियाळ् पङ्कऩ् तऩ्ऩैप्,  पारॊटु,नीर्, चुटर्,पटर्काऱ्‌ऱु, आयि ऩाऩै;मञ्चुण्ट वाऩ्आकि, वाऩम् तऩ्ऩिल्  मतिआकि, मतिचटैमेल् वैत्ताऩ् तऩ्ऩै;नॆञ्चुण्टुऎऩ् निऩैवुआकि निऩ्ऱाऩ् तऩ्ऩै;  नॆटुङ्कटलैक् कटैन्तवर्पोय् नीङ्क, ओङ्कुम्नञ्चुउण्टु, तेवर्कळुक्कु अमुतुईन् ताऩै;-  नारैयूर् नऩ्नकरिल् कण्टेऩ् नाऩे.  2

પઞ્ચુણ્ટ મેલ્અટિયાળ્ પઙ્કન઼્ તન઼્ન઼ૈપ્,  પારોટુ,નીર્, ચુટર્,પટર્કાર઼્ર઼ુ, આયિ ન઼ાન઼ૈ;મઞ્ચુણ્ટ વાન઼્આકિ, વાન઼મ્ તન઼્ન઼િલ્  મતિઆકિ, મતિચટૈમેલ્ વૈત્તાન઼્ તન઼્ન઼ૈ;નેઞ્ચુણ્ટુએન઼્ નિન઼ૈવુઆકિ નિન઼્ર઼ાન઼્ તન઼્ન઼ૈ;  નેટુઙ્કટલૈક્ કટૈન્તવર્પોય્ નીઙ્ક, ઓઙ્કુમ્નઞ્ચુઉણ્ટુ, તેવર્કળુક્કુ અમુતુઈન્ તાન઼ૈ;-  નારૈયૂર્ નન઼્નકરિલ્ કણ્ટેન઼્ નાન઼ે.  2

פַּנְצֻ׳נְטַה מֶלאַטִיָל פַּנְכַּן טַנַּיְףּ,  פָּרֹטֻה,נִיר, צֻ׳טַר,פַּטַרְכָּרֻּה, אָיִה נָנַי;מַנְצֻ׳נְטַה וָןאָכִּה, וָנַם טַנִּל  מַטִהאָכִּה, מַטִצַ׳טַיְמֵל וַיְטָּן טַנַּי;נֶנְצֻ׳נְטֻהאֶן נִנַיְבֻהאָכִּה נִנְרָן טַנַּי;  נֶטֻנְכַּטַלַיְךּ כַּטַיְנְטַבַרְפּוֹי נִינְכַּה, אוֹנְכֻּםנַנְצֻ׳האֻנְטֻה, טֵבַרְכַּלֻקֻּה אַמֻטֻהאִין טָנַי;-  נָרַיּוּר נַנַּכַּרִל כַּנְטֵן נָנֵה.  2

パンチュンタ メラティヤール パングカン タンナイプ、  パーロトゥ、ニール、 チュタル、パタルカーッル、 アーイ ナーナイ;マンチュンタ ヴァーナーキ、 ヴァーナム タンニル  マティアーキ、 マティチャタイメール ヴァイッターン タンナイ;ネンチュントゥエン ニナイヴアーキ ニンラーン タンナイ;  ネトゥングカタライク カタインタヴァルポーユ ニーングカ、 オーングクムナンチューントゥ、 テーヴァルカルック アムトゥイーン ターナイ;ー  ナーライユール ナンナカリル カンテーン ナーネー。  2

ಪಂಚುಂಟ ಮೆಲ್ಅಟಿಯಾಳ್ ಪಂಕನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಪ್,  ಪಾರೊಟು,ನೀರ್, ಚುಟರ್,ಪಟರ್ಕಾಱ್ಱು, ಆಯಿ ನ಼ಾನ಼ೈ;ಮಂಚುಂಟ ವಾನ಼್ಆಕಿ, ವಾನ಼ಂ ತನ಼್‌ನ಼ಿಲ್  ಮತಿಆಕಿ, ಮತಿಚಟೈಮೇಲ್ ವೈತ್ತಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ;ನೆಂಚುಂಟುಎನ಼್ ನಿನ಼ೈವುಆಕಿ ನಿನ಼್ಱಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ;  ನೆಟುಂಕಟಲೈಕ್ ಕಟೈಂತವರ್ಪೋಯ್ ನೀಂಕ, ಓಂಕುಂನಂಚುಉಂಟು, ತೇವರ್ಕಳುಕ್ಕು ಅಮುತುಈನ್ ತಾನ಼ೈ;-  ನಾರೈಯೂರ್ ನನ಼್ನಕರಿಲ್ ಕಂಟೇನ಼್ ನಾನ಼ೇ.  2

പഞ്ചുണ്ട മെൽഅടിയാൾ പങ്കൻ തൻനൈപ്,  പാരൊടു,നീർ, ചുടർ,പടർകാറ്റു, ആയി നാനൈ;മഞ്ചുണ്ട വാൻആകി, വാനം തൻനിൽ  മതിആകി, മതിചടൈമേൽ വൈത്താൻ തൻനൈ;നെഞ്ചുണ്ടുഎൻ നിനൈവുആകി നിൻറാൻ തൻനൈ;  നെടുങ്കടലൈക് കടൈന്തവർപോയ് നീങ്ക, ഓങ്കുംനഞ്ചുഉണ്ടു, തേവർകളുക്കു അമുതുഈൻ താനൈ;-  നാരൈയൂർ നന്നകരിൽ കണ്ടേൻ നാനേ.  2

ପଞ୍ଚୁଣ୍ଟ ମେଲ୍ଅଟିୟାଳ୍ ପଙ୍କନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈପ୍,  ପାରୋଟୁ,ନୀର୍, ଚୁଟର୍,ପଟର୍କାର଼୍ର଼ୁ, ଆୟି ନ଼ାନ଼ୈ;ମଞ୍ଚୁଣ୍ଟ ବାନ଼୍ଆକି, ବାନ଼ମ୍ ତନ଼୍ନ଼ିଲ୍  ମତିଆକି, ମତିଚଟୈମେଲ୍ ବୈତ୍ତାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ;ନେଞ୍ଚୁଣ୍ଟୁଏନ଼୍ ନିନ଼ୈବୁଆକି ନିନ଼୍ର଼ାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ;  ନେଟୁଙ୍କଟଲୈକ୍ କଟୈନ୍ତବର୍ପୋୟ୍ ନୀଙ୍କ, ଓଙ୍କୁମ୍ନଞ୍ଚୁଉଣ୍ଟୁ, ତେବର୍କଳୁକ୍କୁ ଅମୁତୁଈନ୍ ତାନ଼ୈ;-  ନାରୈୟୂର୍ ନନ଼୍ନକରିଲ୍ କଣ୍ଟେନ଼୍ ନାନ଼େ.  2

ਪਞ੍ਚੁਣ੍ਟ ਮੇਲ੍ਅਟਿਯਾਲ਼੍ ਪਙ੍ਕਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਪ੍,  ਪਾਰੋਟੁ,ਨੀਰ੍, ਚੁਟਰ੍,ਪਟਰ੍ਕਾੱਰ਼ੁ, ਆਯਿ ਨ਼ਾਨ਼ੈ;ਮਞ੍ਚੁਣ੍ਟ ਵਾਨ਼੍ਆਕਿ, ਵਾਨ਼ਮ੍ ਤੰਨ਼ਿਲ੍  ਮਤਿਆਕਿ, ਮਤਿਚਟੈਮੇਲ੍ ਵੈੱਤਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ;ਨੇਞ੍ਚੁਣ੍ਟੁਏਨ਼੍ ਨਿਨ਼ੈਵੁਆਕਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ;  ਨੇਟੁਙ੍ਕਟਲੈਕ੍ ਕਟੈਨ੍ਤਵਰ੍ਪੋਯ੍ ਨੀਙ੍ਕ, ਓਙ੍ਕੁਮ੍ਨਞ੍ਚੁਉਣ੍ਟੁ, ਤੇਵਰ੍ਕਲ਼ੁੱਕੁ ਅਮੁਤੁਈਨ੍ ਤਾਨ਼ੈ;-  ਨਾਰੈਯੂਰ੍ ਨਨ਼੍ਨਕਰਿਲ੍ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍ ਨਾਨ਼ੇ.  2

pañcuṇṭa mĕlaṭiyāl̤ paṅkaṉ taṉṉaip,  pārŏṭu,nīr, cuṭar,paṭarkāṟṟu, āyi ṉāṉai;mañcuṇṭa vāṉāki, vāṉam taṉṉil  matiāki, maticaṭaimel vaittāṉ taṉṉai;nĕñcuṇṭuĕṉ niṉaivuāki niṉṟāṉ taṉṉai;  nĕṭuṅkaṭalaik kaṭaintavarpoy nīṅka, oṅkumnañcuuṇṭu, tevarkal̤ukku amutuīn tāṉai;-  nāraiyūr naṉnakaril kaṇṭeṉ nāṉe.  2

පඤ්චුණ්ට මෙල්අටියාළ් පඞ්කන් තන්නෛප්,  පාරොටු,නීර්, චුටර්,පටර්කාර්‍රු, ආයි නානෛ;මඤ්චුණ්ට වාන්ආකි, වානම් තන්නිල්  මතිආකි, මතිචටෛමේල් වෛත්තාන් තන්නෛ;නෙඤ්චුණ්ටුඑන් නිනෛවුආකි නින්‍රාන් තන්නෛ;  නෙටුඞ්කටලෛක් කටෛන්තවර්පෝය් නීඞ්ක, ඕඞ්කුම්නඤ්චුඋණ්ටු, තේවර්කළුක්කු අමුතුඊන් තානෛ;-  නාරෛයූර් නන්නකරිල් කණ්ටේන් නානේ.  2

పంచుంట మెల్అటియాళ్ పంకన్ తన్నైప్,  పారొటు,నీర్, చుటర్,పటర్కాఱ్ఱు, ఆయి నానై;మంచుంట వాన్ఆకి, వానం తన్నిల్  మతిఆకి, మతిచటైమేల్ వైత్తాన్ తన్నై;నెంచుంటుఎన్ నినైవుఆకి నిన్ఱాన్ తన్నై;  నెటుంకటలైక్ కటైంతవర్పోయ్ నీంక, ఓంకుంనంచుఉంటు, తేవర్కళుక్కు అముతుఈన్ తానై;-  నారైయూర్ నన్నకరిల్ కంటేన్ నానే.  2

پَنْچُنْٹَ میلْءاَٹِیَالْ پَنْکَنْ تَنَّیپْ،  پَاروٹُ،نِیرْ، چُٹَرْ،پَٹَرْکَارُّ، آیِ نَانَے؛مَنْچُنْٹَ وَانْءآکِ، وَانَمْ تَنِّلْ  مَتِءآکِ، مَتِچَٹَیمیلْ وَیتَّانْ تَنَّے؛نینْچُنْٹُئینْ نِنَیوُءآکِ نِنْرَانْ تَنَّے؛  نیٹُنْکَٹَلَیکْ کَٹَینْتَوَرْپویْ نِینْکَ، اونْکُمْنَنْچُؤُنْٹُ، تیوَرْکَلُکُّ اَمُتُئِینْ تَانَے؛-  نَارَییُورْ نَنَّکَرِلْ کَنْٹینْ نَانے۔  2

மூவாதி யாவர்க்கும் மூத்தான் றன்னை
	முடியாதே முதல்நடுவு முடிவா னானைத்
தேவாதி தேவர்கட்குந் தேவன் றன்னைத்
	திசைமுகன்றன் சிரமொன்று சிதைத்தான் றன்னை
ஆவாத அடலேறொன் றுடையான் றன்னை
	அடியேற்கு நினைதோறும் அண்ணிக் கின்ற
நாவானை நாவினில்நல் லுரையா னானை
	நாரையூர் நன்னகரிற் கண்டேன் நானே.  3

مُوفَاتُ يَافَرْكُّمْ مُوتَّانْ تَنَّيْ،  مُتِيَاتِي مُتَلْنَتُفُ مُتِفُآ نَانَيْتْ،تِيفَاتِ تِيفَرْكَتْكُمْ تِيفَنْ تَنَّيْتْ،  تِتشَيْمُكَنْتَنْ تشِرَمْأُنْرُ تشِتَيْتَّانْ تَنَّيْ،آفَاتَ أَتَلْإِيرُأُنْرُ أُتَيْيَانْ تَنَّيْ،  أَتِيِيرْكُ نِنَيْتُورُمْ أَنِّكْ كِنْرَنَافَانَيْ، نَافِنِلْنَلْ أُرَيْآ نَانَيْ،-  نَارَيْيُورْ نَنَّكَرِلْ كَنْتِينْ نَانِي۔  3

মূৱাতু যাৱৰ্ক্কুম্ মূত্তান়্ তন়্ন়ৈ,  মুটিয়াতে মুতল্নটুৱু মুটিৱুআ ন়ান়ৈৎ,তেৱাতি তেৱৰ্কট্কুম্ তেৱন়্ তন়্ন়ৈৎ,  তিচৈমুকন়্তন়্ চিৰম্ওন়্ৰ়ু চিতৈত্তান়্ তন়্ন়ৈ,আৱাত অটল্এৰ়ুওন়্ৰ়ু উটৈয়ান়্ তন়্ন়ৈ,  অটিয়েৰ়্কু নিন়ৈতোৰ়ুম্ অণ্ণিক্ কিন়্ৰ়নাৱান়ৈ, নাৱিন়িল্নল্ উৰৈআ ন়ান়ৈ,-  নাৰৈয়ূৰ্ নন়্নকৰিল্ কণ্টেন়্ নান়ে.  3

মূবাতু যাবর্ক্কুম্ মূত্তান়্ তন়্ন়ৈ,  মুটিয়াতে মুতল্নটুবু মুটিবুআ ন়ান়ৈৎ,তেবাতি তেবর্কট্কুম্ তেবন়্ তন়্ন়ৈৎ,  তিচৈমুকন়্তন়্ চিরম্ওন়্র়ু চিতৈত্তান়্ তন়্ন়ৈ,আবাত অটল্এর়ুওন়্র়ু উটৈয়ান়্ তন়্ন়ৈ,  অটিয়ের়্কু নিন়ৈতোর়ুম্ অণ্ণিক্ কিন়্র়নাবান়ৈ, নাবিন়িল্নল্ উরৈআ ন়ান়ৈ,-  নারৈয়ূর্ নন়্নকরিল্ কণ্টেন়্ নান়ে.  3

मूवातु यावर्क्कुम् मूत्ताऩ् तऩ्ऩै,  मुटियाते मुतल्नटुवु मुटिवुआ ऩाऩैत्,तेवाति तेवर्कट्कुम् तेवऩ् तऩ्ऩैत्,  तिचैमुकऩ्तऩ् चिरम्ऒऩ्ऱु चितैत्ताऩ् तऩ्ऩै,आवात अटल्एऱुऒऩ्ऱु उटैयाऩ् तऩ्ऩै,  अटियेऱ्‌कु निऩैतोऱुम् अण्णिक् किऩ्ऱनावाऩै, नाविऩिल्नल् उरैआ ऩाऩै,-  नारैयूर् नऩ्नकरिल् कण्टेऩ् नाऩे.  3

મૂવાતુ યાવર્ક્કુમ્ મૂત્તાન઼્ તન઼્ન઼ૈ,  મુટિયાતે મુતલ્નટુવુ મુટિવુઆ ન઼ાન઼ૈત્,તેવાતિ તેવર્કટ્કુમ્ તેવન઼્ તન઼્ન઼ૈત્,  તિચૈમુકન઼્તન઼્ ચિરમ્ઓન઼્ર઼ુ ચિતૈત્તાન઼્ તન઼્ન઼ૈ,આવાત અટલ્એર઼ુઓન઼્ર઼ુ ઉટૈયાન઼્ તન઼્ન઼ૈ,  અટિયેર઼્કુ નિન઼ૈતોર઼ુમ્ અણ્ણિક્ કિન઼્ર઼નાવાન઼ૈ, નાવિન઼િલ્નલ્ ઉરૈઆ ન઼ાન઼ૈ,-  નારૈયૂર્ નન઼્નકરિલ્ કણ્ટેન઼્ નાન઼ે.  3

מוּוָטֻה יָבַרְקֻּם מוּטָּן טַנַּי,  מֻטִיָטֵה מֻטַלְנַטֻבֻה מֻטִבֻהאָה נָנַיְט,טֵבָטִה טֵבַרְכַּטְכֻּם טֵבַן טַנַּיְט,  טִצַ׳יְמֻכַּנְטַן צִ׳רַםאֹנְרֻה צִ׳טַיְטָּן טַנַּי,אָבָטַה אַטַלאֵרֻהאֹנְרֻה אֻטַיָּן טַנַּי,  אַטִיֵרְכֻּה נִנַיְטוֹרֻם אַנִּךּ כִּנְרַהנָבָנַי, נָבִנִלְנַל אֻרַיאָה נָנַי,-  נָרַיּוּר נַנַּכַּרִל כַּנְטֵן נָנֵה.  3

ムーヴァートゥ ヤーヴァルックム ムーッターン タンナイ、  ムティヤーテー ムタルナトゥヴ ムティヴアー ナーナイト、テーヴァーティ テーヴァルカトクム テーヴァン タンナイト、  ティチャイムカンタン チラモンル チタイッターン タンナイ、アーヴァータ アタレールオンル ウタイヤーン タンナイ、  アティーェールク ニナイトールム アンニク キンラナーヴァーナイ、 ナーヴィニルナル ウライアー ナーナイ、ー  ナーライユール ナンナカリル カンテーン ナーネー。  3

ಮೂವಾತು ಯಾವರ್ಕ್ಕುಂ ಮೂತ್ತಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,  ಮುಟಿಯಾತೇ ಮುತಲ್ನಟುವು ಮುಟಿವುಆ ನ಼ಾನ಼ೈತ್,ತೇವಾತಿ ತೇವರ್ಕಟ್ಕುಂ ತೇವನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈತ್,  ತಿಚೈಮುಕನ಼್ತನ಼್ ಚಿರಮ್ಒನ಼್ಱು ಚಿತೈತ್ತಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,ಆವಾತ ಅಟಲ್ಏಱುಒನ಼್ಱು ಉಟೈಯಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,  ಅಟಿಯೇಱ್ಕು ನಿನ಼ೈತೋಱುಂ ಅಣ್ಣಿಕ್ ಕಿನ಼್ಱನಾವಾನ಼ೈ, ನಾವಿನ಼ಿಲ್ನಲ್ ಉರೈಆ ನ಼ಾನ಼ೈ,-  ನಾರೈಯೂರ್ ನನ಼್ನಕರಿಲ್ ಕಂಟೇನ಼್ ನಾನ಼ೇ.  3

മൂവാതു യാവർക്കും മൂത്താൻ തൻനൈ,  മുടിയാതേ മുതൽനടുവു മുടിവുആ നാനൈത്,തേവാതി തേവർകട്കും തേവൻ തൻനൈത്,  തിചൈമുകന്തൻ ചിരമ്ഒൻറു ചിതൈത്താൻ തൻനൈ,ആവാത അടൽഏറുഒൻറു ഉടൈയാൻ തൻനൈ,  അടിയേറ്കു നിനൈതോറും അണ്ണിക് കിൻറനാവാനൈ, നാവിനിൽനൽ ഉരൈആ നാനൈ,-  നാരൈയൂർ നന്നകരിൽ കണ്ടേൻ നാനേ.  3

ମୂବାତୁ ଯାବର୍କ୍କୁମ୍ ମୂତ୍ତାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,  ମୁଟିୟାତେ ମୁତଲ୍ନଟୁବୁ ମୁଟିବୁଆ ନ଼ାନ଼ୈତ୍,ତେବାତି ତେବର୍କଟ୍କୁମ୍ ତେବନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈତ୍,  ତିଚୈମୁକନ଼୍ତନ଼୍ ଚିରମ୍ଓନ଼୍ର଼ୁ ଚିତୈତ୍ତାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,ଆବାତ ଅଟଲ୍ଏର଼ୁଓନ଼୍ର଼ୁ ଉଟୈୟାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,  ଅଟିୟେର଼୍କୁ ନିନ଼ୈତୋର଼ୁମ୍ ଅଣ୍ଣିକ୍ କିନ଼୍ର଼ନାବାନ଼ୈ, ନାବିନ଼ିଲ୍ନଲ୍ ଉରୈଆ ନ଼ାନ଼ୈ,-  ନାରୈୟୂର୍ ନନ଼୍ନକରିଲ୍ କଣ୍ଟେନ଼୍ ନାନ଼େ.  3

ਮੂਵਾਤੁ ਯਾਵਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਮੂੱਤਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,  ਮੁਟਿਯਾਤੇ ਮੁਤਲ੍ਨਟੁਵੁ ਮੁਟਿਵੁਆ ਨ਼ਾਨ਼ੈਤ੍,ਤੇਵਾਤਿ ਤੇਵਰ੍ਕਟ੍ਕੁਮ੍ ਤੇਵਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਤ੍,  ਤਿਚੈਮੁਕਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਚਿਰਮ੍ਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਚਿਤੈੱਤਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,ਆਵਾਤ ਅਟਲ੍ਏਰ਼ੁਓਨ਼੍ਰ਼ੁ ਉਟੈਯਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,  ਅਟਿਯੇਰ਼੍ਕੁ ਨਿਨ਼ੈਤੋਰ਼ੁਮ੍ ਅੱਣਿਕ੍ ਕਿਨ਼੍ਰ਼ਨਾਵਾਨ਼ੈ, ਨਾਵਿਨ਼ਿਲ੍ਨਲ੍ ਉਰੈਆ ਨ਼ਾਨ਼ੈ,-  ਨਾਰੈਯੂਰ੍ ਨਨ਼੍ਨਕਰਿਲ੍ ਕਣ੍ਟੇਨ਼੍ ਨਾਨ਼ੇ.  3

mūvātu yāvarkkum mūttāṉ taṉṉai,  muṭiyāte mutalnaṭuvu muṭivuā ṉāṉait,tevāti tevarkaṭkum tevaṉ taṉṉait,  ticaimukaṉtaṉ ciramŏṉṟu citaittāṉ taṉṉai,āvāta aṭaleṟuŏṉṟu uṭaiyāṉ taṉṉai,  aṭiyeṟku niṉaitoṟum aṇṇik kiṉṟanāvāṉai, nāviṉilnal uraiā ṉāṉai,-  nāraiyūr naṉnakaril kaṇṭeṉ nāṉe.  3

මූවාතු යාවර්ක්කුම් මූත්තාන් තන්නෛ,  මුටියාතේ මුතල්නටුවු මුටිවුආ නානෛත්,තේවාති තේවර්කට්කුම් තේවන් තන්නෛත්,  තිචෛමුකන්තන් චිරම්ඔන්‍රු චිතෛත්තාන් තන්නෛ,ආවාත අටල්ඒරුඔන්‍රු උටෛයාන් තන්නෛ,  අටියේර්කු නිනෛතෝරුම් අණ්ණික් කින්‍රනාවානෛ, නාවිනිල්නල් උරෛආ නානෛ,-  නාරෛයූර් නන්නකරිල් කණ්ටේන් නානේ.  3

మూవాతు యావర్క్కుం మూత్తాన్ తన్నై,  ముటియాతే ముతల్నటువు ముటివుఆ నానైత్,తేవాతి తేవర్కట్కుం తేవన్ తన్నైత్,  తిచైముకన్తన్ చిరమ్ఒన్ఱు చితైత్తాన్ తన్నై,ఆవాత అటల్ఏఱుఒన్ఱు ఉటైయాన్ తన్నై,  అటియేఱ్కు నినైతోఱుం అణ్ణిక్ కిన్ఱనావానై, నావినిల్నల్ ఉరైఆ నానై,-  నారైయూర్ నన్నకరిల్ కంటేన్ నానే.  3

مُووَاتُ یَاوَرْکُّمْ مُوتَّانْ تَنَّے،  مُٹِیَاتے مُتَلْنَٹُوُ مُٹِوُءآ نَانَیتْ،تیوَاتِ تیوَرْکَٹْکُمْ تیوَنْ تَنَّیتْ،  تِچَیمُکَنْتَنْ چِرَمْؤنْرُ چِتَیتَّانْ تَنَّے،آوَاتَ اَٹَلْئیرُؤنْرُ اُٹَییَانْ تَنَّے،  اَٹِییرْکُ نِنَیتورُمْ اَنِّکْ کِنْرَنَاوَانَے، نَاوِنِلْنَلْ اُرَےءآ نَانَے،-  نَارَییُورْ نَنَّکَرِلْ کَنْٹینْ نَانے۔  3

செம்பொன்னை நன்பவளந் திகழு முத்தைச்
	செழுமணியைத் தொழுமவர்தஞ் சித்தத் தானை
வம்பவிழும் மலர்க்கணைவேள் உலக்க நோக்கி
	மகிழ்ந்தானை மதிற்கச்சி மன்னு கின்ற
கம்பனையெங் கயிலாய மலையான் றன்னைக்
	கழுகினொடு காகுத்தன் கருதி யேத்தும்
நம்பனையெம் பெருமானை நாதன் றன்னை
	நாரையூர் நன்னகரிற் கண்டேன் நானே.  4

تشِمْبُنَّيْ، نَنْبَفَلَمْ تِكَلُمْ مُتَّيْتشْ،  تشِلُمَنِيَيْتْ، تُلُمَفَرْتَمْ تشِتَّتْ تَانَيْ،فَمْبُأَفِلُمْ مَلَرْكَّنَيْفِيلْ أُلَكَّ نُوكِّ  مَكِلْنْتَانَيْ، مَتِلْكَتشِّ مَنُّ كِنْرَكَمْبَنَيْ،إِمْ كَيِلَايَ مَلَيْيَانْ تَنَّيْكْ،  كَلُكِنُتُ كَاكُتَّنْ كَرُتِ إِيتُّمْنَمْبَنَيْ،إِمْ بِرُمَانَيْ، نَاتَنْ تَنَّيْ،-  نَارَيْيُورْ نَنَّكَرِلْ كَنْتِينْ نَانِي۔  4