ஆளான அடியவர்கட் கன்பன் றன்னை
	ஆனஞ்சு மாடியைநான் அபயம் புக்க
தாளானைத் தன்னொப்பா ரில்லா தானைச்
	சந்தனமுங் குங்குமமுஞ் சாந்துந் தோய்ந்த
தோளானைத் தோளாத முத்தொப் பானைத்
	தூவெளுத்த கோவணத்தை அரையி லார்த்த
கீளானைக் கீழ்வேளூ ராளுங் கோவைக்
	கேடிலியை நாடுமவர் கேடி லாரே.  1

آلْآنَ أَتِيَفَرْكَتْكُ أَنْبَنْ تَنَّيْ،  آنْأَنْتشُمْ آتِيَيْ،نَانْ أَبَيَمْ بُكَّتَالَانَيْتْ، تَنْأُبَّارْ إِلَّا تَانَيْتشْ،  تشَنْتَنَمُمْ كُنْكُمَمُمْ تشَانْتُمْ تُويْنْتَتُولَانَيْتْ، تُولَاتَ مُتُّأُبْ بَانَيْتْ،  تُوفِلُتَّ كُوفَنَتَّيْ أَرَيْيِلْ آرْتَّكِيلَانَيْكْ، كِيلْفِيلُورْ آلُمْ كُوفَيْكْ،  كِيتُإِلِيَيْ، نَاتُمَفَرْ كِيتُإِ لَارِي۔  1

আল়্আন় অটিয়ৱৰ্কট্কু অন়্পন়্ তন়্ন়ৈ,  আন়্অঞ্চুম্ আটিয়ৈ,নান়্ অপয়ম্ পুক্কতাল়ান়ৈৎ, তন়্ওপ্পাৰ্ ইল্লা তান়ৈচ্,  চন্তন়মুম্ কুঙ্কুমমুম্ চান্তুম্ তোয়্ন্ততোল়ান়ৈৎ, তোল়াত মুত্তুওপ্ পান়ৈৎ,  তূৱেল়ুত্ত কোৱণত্তৈ অৰৈয়িল্ আৰ্ত্তকীল়ান়ৈক্, কীষ়্ৱেল়ূৰ্ আল়ুম্ কোৱৈক্,  কেটুইলিয়ৈ, নাটুমৱৰ্ কেটুই লাৰে.  1

আল়্আন় অটিয়বর্কট্কু অন়্পন়্ তন়্ন়ৈ,  আন়্অঞ্চুম্ আটিয়ৈ,নান়্ অপয়ম্ পুক্কতাল়ান়ৈৎ, তন়্ওপ্পার্ ইল্লা তান়ৈচ্,  চন্তন়মুম্ কুঙ্কুমমুম্ চান্তুম্ তোয়্ন্ততোল়ান়ৈৎ, তোল়াত মুত্তুওপ্ পান়ৈৎ,  তূবেল়ুত্ত কোবণত্তৈ অরৈয়িল্ আর্ত্তকীল়ান়ৈক্, কীষ়্বেল়ূর্ আল়ুম্ কোবৈক্,  কেটুইলিয়ৈ, নাটুমবর্ কেটুই লারে.  1

आळ्आऩ अटियवर्कट्कु अऩ्पऩ् तऩ्ऩै,  आऩ्अञ्चुम् आटियै,नाऩ् अपयम् पुक्कताळाऩैत्, तऩ्ऒप्पार् इल्ला ताऩैच्,  चन्तऩमुम् कुङ्कुममुम् चान्तुम् तोय्न्ततोळाऩैत्, तोळात मुत्तुऒप् पाऩैत्,  तूवॆळुत्त कोवणत्तै अरैयिल् आर्त्तकीळाऩैक्, कीऴ्वेळूर् आळुम् कोवैक्,  केटुइलियै, नाटुमवर् केटुइ लारे.  1

આળ્આન઼ અટિયવર્કટ્કુ અન઼્પન઼્ તન઼્ન઼ૈ,  આન઼્અઞ્ચુમ્ આટિયૈ,નાન઼્ અપયમ્ પુક્કતાળાન઼ૈત્, તન઼્ઓપ્પાર્ ઇલ્લા તાન઼ૈચ્,  ચન્તન઼મુમ્ કુઙ્કુમમુમ્ ચાન્તુમ્ તોય્ન્તતોળાન઼ૈત્, તોળાત મુત્તુઓપ્ પાન઼ૈત્,  તૂવેળુત્ત કોવણત્તૈ અરૈયિલ્ આર્ત્તકીળાન઼ૈક્, કીળ઼્વેળૂર્ આળુમ્ કોવૈક્,  કેટુઇલિયૈ, નાટુમવર્ કેટુઇ લારે.  1

אָלאָנַה אַטִיַבַרְכַּטְכֻּה אַנְפַּן טַנַּי,  אָןאַנְצֻ׳ם אָטִיַי,נָן אַפַּיַם פֻּקַּהטָלָנַיְט, טַןאֹפָּר אִלָּה טָנַיְץ׳,  צַ׳נְטַנַמֻם כֻּנְכֻּמַמֻם צָ׳נְטֻם טוֹיְנְטַהטוֹלָנַיְט, טוֹלָטַה מֻטֻּהאֹףּ פָּנַיְט,  טוּוֶלֻטַּה כּוֹבַנַטַּי אַרַיִּל אָרְטַּהכִּילָנַיְךּ, כִּילְבֵלוּר אָלֻם כּוֹבַיְךּ,  כֵּטֻהאִלִיַי, נָטֻמַבַר כֵּטֻהאִה לָרֵה.  1

アーラーナ アティヤヴァルカトク アンパン タンナイ、  アーナンチュム アーティヤイ、ナーン アパヤム プッカターラーナイト、 タノッパール イッラー ターナイチュ、  チャンタナムム クングクマムム チャーントゥム トーユンタトーラーナイト、 トーラータ ムットゥオプ パーナイト、  トゥーヴェルッタ コーヴァナッタイ アライール アールッタキーラーナイク、 キールヴェールール アールム コーヴァイク、  ケートゥイリヤイ、 ナートゥマヴァル ケートゥイ ラーレー。  1

ಆಳ್ಆನ಼ ಅಟಿಯವರ್ಕಟ್ಕು ಅನ಼್ಪನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,  ಆನ಼್ಅಂಚುಂ ಆಟಿಯೈ,ನಾನ಼್ ಅಪಯಂ ಪುಕ್ಕತಾಳಾನ಼ೈತ್, ತನ಼್ಒಪ್ಪಾರ್ ಇಲ್ಲಾ ತಾನ಼ೈಚ್,  ಚಂತನ಼ಮುಂ ಕುಂಕುಮಮುಂ ಚಾಂತುಂ ತೋಯ್ನ್ತತೋಳಾನ಼ೈತ್, ತೋಳಾತ ಮುತ್ತುಒಪ್ ಪಾನ಼ೈತ್,  ತೂವೆಳುತ್ತ ಕೋವಣತ್ತೈ ಅರೈಯಿಲ್ ಆರ್ತ್ತಕೀಳಾನ಼ೈಕ್, ಕೀೞ್ವೇಳೂರ್ ಆಳುಂ ಕೋವೈಕ್,  ಕೇಟುಇಲಿಯೈ, ನಾಟುಮವರ್ ಕೇಟುಇ ಲಾರೇ.  1

ആൾആന അടിയവർകട്കു അൻപൻ തൻനൈ,  ആൻഅഞ്ചും ആടിയൈ,നാൻ അപയം പുക്കതാളാനൈത്, തൻഒപ്പാർ ഇല്ലാ താനൈച്,  ചന്തനമും കുങ്കുമമും ചാന്തും തോയ്ന്തതോളാനൈത്, തോളാത മുത്തുഒപ് പാനൈത്,  തൂവെളുത്ത കോവണത്തൈ അരൈയിൽ ആർത്തകീളാനൈക്, കീഴ്വേളൂർ ആളും കോവൈക്,  കേടുഇലിയൈ, നാടുമവർ കേടുഇ ലാരേ.  1

"ଆଳ୍ଆନ଼ ଅଟିୟବର୍କଟ୍କୁ ଅନ଼୍ପନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,  ଆନ଼୍ଅଞ୍ଚୁମ୍ ଆଟିୟୈ,ନାନ଼୍ ଅପୟମ୍ ପୁକ୍କତାଳାନ଼ୈତ୍, ତନ଼୍ଓପ୍ପାର୍ ଇଲ୍ଲା ତାନ଼ୈଚ୍,  ଚନ୍ତନ଼ମୁମ୍ କୁଙ୍କୁମମୁମ୍ ଚାନ୍ତୁମ୍ ତୋୟ୍ନ୍ତତୋଳାନ଼ୈତ୍, ତୋଳାତ ମୁତ୍ତୁଓପ୍ ପାନ଼ୈତ୍,  ତୂବେଳୁତ୍ତ କୋବଣତ୍ତୈ ଅରୈୟିଲ୍ ଆର୍ତ୍ତକୀଳାନ଼ୈକ୍, କୀଳ଼୍ୱେଳୂର୍ ଆଳୁମ୍ କୋବୈକ୍,  କେଟୁଇଲିୟୈ, ନାଟୁମବର୍ କେଟୁଇ ଲାରେ."  1

ਆਲ਼੍ਆਨ਼ ਅਟਿਯਵਰ੍ਕਟ੍ਕੁ ਅਨ਼੍ਪਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,  ਆਨ਼੍ਅਞ੍ਚੁਮ੍ ਆਟਿਯੈ,ਨਾਨ਼੍ ਅਪਯਮ੍ ਪੁੱਕਤਾਲ਼ਾਨ਼ੈਤ੍, ਤਨ਼੍ਓੱਪਾਰ੍ ਇੱਲਾ ਤਾਨ਼ੈਚ੍,  ਚਨ੍ਤਨ਼ਮੁਮ੍ ਕੁਙ੍ਕੁਮਮੁਮ੍ ਚਾਨ੍ਤੁਮ੍ ਤੋਯ੍ਨ੍ਤਤੋਲ਼ਾਨ਼ੈਤ੍, ਤੋਲ਼ਾਤ ਮੁੱਤੁਓਪ੍ ਪਾਨ਼ੈਤ੍,  ਤੂਵੇਲ਼ੁੱਤ ਕੋਵਣੱਤੈ ਅਰੈਯਿਲ੍ ਆਰ੍ੱਤਕੀਲ਼ਾਨ਼ੈਕ੍, ਕੀਲ਼਼੍ਵੇਲ਼ੂਰ੍ ਆਲ਼ੁਮ੍ ਕੋਵੈਕ੍,  ਕੇਟੁਇਲਿਯੈ, ਨਾਟੁਮਵਰ੍ ਕੇਟੁਇ ਲਾਰੇ.  1

āl̤āṉa aṭiyavarkaṭku aṉpaṉ taṉṉai,  āṉañcum āṭiyai,nāṉ apayam pukkatāl̤āṉait, taṉŏppār illā tāṉaic,  cantaṉamum kuṅkumamum cāntum toyntatol̤āṉait, tol̤āta muttuŏp pāṉait,  tūvĕl̤utta kovaṇattai araiyil ārttakīl̤āṉaik, kīḻvel̤ūr āl̤um kovaik,  keṭuiliyai, nāṭumavar keṭui lāre.  1

ආළ්ආන අටියවර්කට්කු අන්පන් තන්නෛ,  ආන්අඤ්චුම් ආටියෛ,නාන් අපයම් පුක්කතාළානෛත්, තන්ඔප්පාර් ඉල්ලා තානෛච්,  චන්තනමුම් කුඞ්කුමමුම් චාන්තුම් තෝය්න්තතෝළානෛත්, තෝළාත මුත්තුඔප් පානෛත්,  තූවෙළුත්ත කෝවණත්තෛ අරෛයිල් ආර්ත්තකීළානෛක්, කීළ්වේළූර් ආළුම් කෝවෛක්,  කේටුඉලියෛ, නාටුමවර් කේටුඉ ලාරේ.  1

ఆళ్ఆన అటియవర్కట్కు అన్పన్ తన్నై,  ఆన్అంచుం ఆటియై,నాన్ అపయం పుక్కతాళానైత్, తన్ఒప్పార్ ఇల్లా తానైచ్,  చంతనముం కుంకుమముం చాంతుం తోయ్న్తతోళానైత్, తోళాత ముత్తుఒప్ పానైత్,  తూవెళుత్త కోవణత్తై అరైయిల్ ఆర్త్తకీళానైక్, కీఴ్వేళూర్ ఆళుం కోవైక్,  కేటుఇలియై, నాటుమవర్ కేటుఇ లారే.  1

آلْءآنَ اَٹِیَوَرْکَٹْکُ اَنْپَنْ تَنَّے،  آنْءاَنْچُمْ آٹِیَے،نَانْ اَپَیَمْ پُکَّتَالَانَیتْ، تَنْؤپَّارْ اِلَّا تَانَیچْ،  چَنْتَنَمُمْ کُنْکُمَمُمْ چَانْتُمْ تویْنْتَتولَانَیتْ، تولَاتَ مُتُّؤپْ پَانَیتْ،  تُوویلُتَّ کووَنَتَّے اَرَییِلْ آرْتَّکِیلَانَیکْ، کِیلْویلُورْ آلُمْ کووَیکْ،  کیٹُئِلِیَے، نَاٹُمَوَرْ کیٹُئِ لَارے۔  1

சொற்பாவும் பொருள்தெரிந்து தூய்மை நோக்கித்
	தூங்காதார் மனத்திருளை வாங்கா தானை
நற்பான்மை அறியாத நாயி னேனை
	நன்னெறிக்கே செலும்வண்ணம் நல்கி னானைப்
பற்பாவும் வாயாரப் பாடி யாடிப்
	பணிந்தெழுந்து குறைந்தடைந்தார் பாவம் போக்கக்
கிற்பானைக் கீழ்வேளூ ராளுங் கோவைக்
	கேடிலியை நாடுமவர் கேடி லாரே.  2

تشُرْبَافُمْ بُرُلْتِرِنْتُ، تُويْمَيْ نُوكِّتْ،  تُونْكَاتَارْ مَنَتُّإِرُلَيْ فَانْكَا تَانَيْ؛نَرْبَانْمَيْ أَرِيَاتَ نَايِ نِينَيْ  نَنِّرِكِّي تشِلُمْفَنَّمْ نَلْكِ نَانَيْبْ؛بَرْبَافُمْ فَايْآرَبْ بَاتِ، آتِبْ،  بَنِنْتُ،إِلُنْتُ، كُرَيْنْتُ،أَتَيْنْتَارْ بَافَمْ بُوكَّ-كِرْبَانَيْكْ؛ كِيلْفِيلُورْ آلُمْ كُوفَيْكْ،  كِيتُإِلِيَيْ، نَاتُمَفَرْ كِيتُإِ لَارِي۔  2

চোৰ়্পাৱুম্ পোৰুল়্তেৰিন্তু, তূয়্মৈ নোক্কিৎ,  তূঙ্কাতাৰ্ মন়ত্তুইৰুল়ৈ ৱাঙ্কা তান়ৈ;নৰ়্পান়্মৈ অৰ়িয়াত নায়ি ন়েন়ৈ  নন়্নেৰ়িক্কে চেলুম্ৱণ্ণম্ নল্কি ন়ান়ৈপ্;পৰ়্পাৱুম্ ৱায়্আৰপ্ পাটি, আটিপ্,  পণিন্তু,এষ়ুন্তু, কুৰ়ৈন্তু,অটৈন্তাৰ্ পাৱম্ পোক্ক-কিৰ়্পান়ৈক্; কীষ়্ৱেল়ূৰ্ আল়ুম্ কোৱৈক্,  কেটুইলিয়ৈ, নাটুমৱৰ্ কেটুই লাৰে.  2

চোর়্পাবুম্ পোরুল়্তেরিন্তু, তূয়্মৈ নোক্কিৎ,  তূঙ্কাতার্ মন়ত্তুইরুল়ৈ বাঙ্কা তান়ৈ;নর়্পান়্মৈ অর়িয়াত নায়ি ন়েন়ৈ  নন়্নের়িক্কে চেলুম্বণ্ণম্ নল্কি ন়ান়ৈপ্;পর়্পাবুম্ বায়্আরপ্ পাটি, আটিপ্,  পণিন্তু,এষ়ুন্তু, কুর়ৈন্তু,অটৈন্তার্ পাবম্ পোক্ক-কির়্পান়ৈক্; কীষ়্বেল়ূর্ আল়ুম্ কোবৈক্,  কেটুইলিয়ৈ, নাটুমবর্ কেটুই লারে.  2

चॊऱ्‌पावुम् पॊरुळ्तॆरिन्तु, तूय्मै नोक्कित्,  तूङ्कातार् मऩत्तुइरुळै वाङ्का ताऩै;नऱ्‌पाऩ्मै अऱियात नायि ऩेऩै  नऩ्नॆऱिक्के चॆलुम्वण्णम् नल्कि ऩाऩैप्;पऱ्‌पावुम् वाय्आरप् पाटि, आटिप्,  पणिन्तु,ऎऴुन्तु, कुऱैन्तु,अटैन्तार् पावम् पोक्क-किऱ्‌पाऩैक्; कीऴ्वेळूर् आळुम् कोवैक्,  केटुइलियै, नाटुमवर् केटुइ लारे.  2

ચોર઼્પાવુમ્ પોરુળ્તેરિન્તુ, તૂય્મૈ નોક્કિત્,  તૂઙ્કાતાર્ મન઼ત્તુઇરુળૈ વાઙ્કા તાન઼ૈ;નર઼્પાન઼્મૈ અર઼િયાત નાયિ ન઼ેન઼ૈ  નન઼્નેર઼િક્કે ચેલુમ્વણ્ણમ્ નલ્કિ ન઼ાન઼ૈપ્;પર઼્પાવુમ્ વાય્આરપ્ પાટિ, આટિપ્,  પણિન્તુ,એળ઼ુન્તુ, કુર઼ૈન્તુ,અટૈન્તાર્ પાવમ્ પોક્ક-કિર઼્પાન઼ૈક્; કીળ઼્વેળૂર્ આળુમ્ કોવૈક્,  કેટુઇલિયૈ, નાટુમવર્ કેટુઇ લારે.  2

צֹ׳רְפָּבֻם פֹּרֻלְטֶרִנְטֻה, טוּיְמַי נוֹקִּט,  טוּנְכָּטָר מַנַטֻּהאִרֻלַי וָנְכָּה טָנַי;נַרְפָּנְמַי אַרִיָטַה נָיִה נֵנַי  נַנֶּרִקֵּה צֶ׳לֻמְבַנַּם נַלְכִּה נָנַיְףּ;פַּרְפָּבֻם וָיאָרַףּ פָּטִה, אָטִףּ,  פַּנִנְטֻה,אֶלֻנְטֻה, כֻּרַיְנְטֻה,אַטַיְנְטָר פָּבַם פּוֹקַּה-כִּרְפָּנַיְךּ; כִּילְבֵלוּר אָלֻם כּוֹבַיְךּ,  כֵּטֻהאִלִיַי, נָטֻמַבַר כֵּטֻהאִה לָרֵה.  2

チョルパーヴム ポルルテリントゥ、 トゥーユマイ ノーッキト、  トゥーングカータール マナットゥイルライ ヴァーングカー ターナイ;ナルパーンマイ アリヤータ ナーイ ネーナイ  ナンネリッケー チェルムヴァンナム ナルキ ナーナイプ;パルパーヴム ヴァーヤーラプ パーティ、 アーティプ、  パニントゥ、エルントゥ、 クライントゥ、アタインタール パーヴァム ポーッカーキルパーナイク; キールヴェールール アールム コーヴァイク、  ケートゥイリヤイ、 ナートゥマヴァル ケートゥイ ラーレー。  2

ಚೊಱ್ಪಾವುಂ ಪೊರುಳ್ತೆರಿಂತು, ತೂಯ್ಮೈ ನೋಕ್ಕಿತ್,  ತೂಂಕಾತಾರ್ ಮನ಼ತ್ತುಇರುಳೈ ವಾಂಕಾ ತಾನ಼ೈ;ನಱ್ಪಾನ಼್ಮೈ ಅಱಿಯಾತ ನಾಯಿ ನ಼ೇನ಼ೈ  ನನ಼್ನೆಱಿಕ್ಕೇ ಚೆಲುಮ್ವಣ್ಣಂ ನಲ್ಕಿ ನ಼ಾನ಼ೈಪ್;ಪಱ್ಪಾವುಂ ವಾಯ್ಆರಪ್ ಪಾಟಿ, ಆಟಿಪ್,  ಪಣಿಂತು,ಎೞುಂತು, ಕುಱೈಂತು,ಅಟೈಂತಾರ್ ಪಾವಂ ಪೋಕ್ಕ-ಕಿಱ್ಪಾನ಼ೈಕ್; ಕೀೞ್ವೇಳೂರ್ ಆಳುಂ ಕೋವೈಕ್,  ಕೇಟುಇಲಿಯೈ, ನಾಟುಮವರ್ ಕೇಟುಇ ಲಾರೇ.  2

ചൊറ്പാവും പൊരുൾതെരിന്തു, തൂയ്മൈ നോക്കിത്,  തൂങ്കാതാർ മനത്തുഇരുളൈ വാങ്കാ താനൈ;നറ്പാന്മൈ അറിയാത നായി നേനൈ  നന്നെറിക്കേ ചെലുമ്വണ്ണം നൽകി നാനൈപ്;പറ്പാവും വായ്ആരപ് പാടി, ആടിപ്,  പണിന്തു,എഴുന്തു, കുറൈന്തു,അടൈന്താർ പാവം പോക്ക-കിറ്പാനൈക്; കീഴ്വേളൂർ ആളും കോവൈക്,  കേടുഇലിയൈ, നാടുമവർ കേടുഇ ലാരേ.  2

ଚୋର଼୍ପାବୁମ୍ ପୋରୁଳ୍ତେରିନ୍ତୁ, ତୂୟ୍ମୈ ନୋକ୍କିତ୍,  ତୂଙ୍କାତାର୍ ମନ଼ତ୍ତୁଇରୁଳୈ ବାଙ୍କା ତାନ଼ୈ;ନର଼୍ପାନ଼୍ମୈ ଅର଼ିୟାତ ନାୟି ନ଼େନ଼ୈ  ନନ଼୍ନେର଼ିକ୍କେ ଚେଲୁମ୍ୱଣ୍ଣମ୍ ନଲ୍କି ନ଼ାନ଼ୈପ୍;ପର଼୍ପାବୁମ୍ ବାୟ୍ଆରପ୍ ପାଟି, ଆଟିପ୍,  ପଣିନ୍ତୁ,ଏଳ଼ୁନ୍ତୁ, କୁର଼ୈନ୍ତୁ,ଅଟୈନ୍ତାର୍ ପାବମ୍ ପୋକ୍କ-କିର଼୍ପାନ଼ୈକ୍; କୀଳ଼୍ୱେଳୂର୍ ଆଳୁମ୍ କୋବୈକ୍,  କେଟୁଇଲିୟୈ, ନାଟୁମବର୍ କେଟୁଇ ଲାରେ.  2

ਚੋਰ਼੍ਪਾਵੁਮ੍ ਪੋਰੁਲ਼੍ਤੇਰਿਨ੍ਤੁ, ਤੂਯ੍ਮੈ ਨੋੱਕਿਤ੍,  ਤੂਙ੍ਕਾਤਾਰ੍ ਮਨ਼ੱਤੁਇਰੁਲ਼ੈ ਵਾਙ੍ਕਾ ਤਾਨ਼ੈ;ਨਰ਼੍ਪਾਨ਼੍ਮੈ ਅਰ਼ਿਯਾਤ ਨਾਯਿ ਨ਼ੇਨ਼ੈ  ਨਨ਼੍ਨੇਰ਼ਿੱਕੇ ਚੇਲੁਮ੍ਵੱਣਮ੍ ਨਲ੍ਕਿ ਨ਼ਾਨ਼ੈਪ੍;ਪਰ਼੍ਪਾਵੁਮ੍ ਵਾਯ੍ਆਰਪ੍ ਪਾਟਿ, ਆਟਿਪ੍,  ਪਣਿਨ੍ਤੁ,ਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ, ਕੁਰ਼ੈਨ੍ਤੁ,ਅਟੈਨ੍ਤਾਰ੍ ਪਾਵਮ੍ ਪੋੱਕ-ਕਿਰ਼੍ਪਾਨ਼ੈਕ੍; ਕੀਲ਼਼੍ਵੇਲ਼ੂਰ੍ ਆਲ਼ੁਮ੍ ਕੋਵੈਕ੍,  ਕੇਟੁਇਲਿਯੈ, ਨਾਟੁਮਵਰ੍ ਕੇਟੁਇ ਲਾਰੇ.  2

cŏṟpāvum pŏrul̤tĕrintu, tūymai nokkit,  tūṅkātār maṉattuirul̤ai vāṅkā tāṉai;naṟpāṉmai aṟiyāta nāyi ṉeṉai  naṉnĕṟikke cĕlumvaṇṇam nalki ṉāṉaip;paṟpāvum vāyārap pāṭi, āṭip,  paṇintu,ĕḻuntu, kuṟaintu,aṭaintār pāvam pokka-kiṟpāṉaik; kīḻvel̤ūr āl̤um kovaik,  keṭuiliyai, nāṭumavar keṭui lāre.  2

චොර්පාවුම් පොරුළ්තෙරින්තු, තූය්මෛ නෝක්කිත්,  තූඞ්කාතාර් මනත්තුඉරුළෛ වාඞ්කා තානෛ;නර්පාන්මෛ අරියාත නායි නේනෛ  නන්නෙරික්කේ චෙලුම්වණ්ණම් නල්කි නානෛප්;පර්පාවුම් වාය්ආරප් පාටි, ආටිප්,  පණින්තු,එළුන්තු, කුරෛන්තු,අටෛන්තාර් පාවම් පෝක්ක-කිර්පානෛක්; කීළ්වේළූර් ආළුම් කෝවෛක්,  කේටුඉලියෛ, නාටුමවර් කේටුඉ ලාරේ.  2

చొఱ్పావుం పొరుళ్తెరింతు, తూయ్మై నోక్కిత్,  తూంకాతార్ మనత్తుఇరుళై వాంకా తానై;నఱ్పాన్మై అఱియాత నాయి నేనై  నన్నెఱిక్కే చెలుమ్వణ్ణం నల్కి నానైప్;పఱ్పావుం వాయ్ఆరప్ పాటి, ఆటిప్,  పణింతు,ఎఴుంతు, కుఱైంతు,అటైంతార్ పావం పోక్క-కిఱ్పానైక్; కీఴ్వేళూర్ ఆళుం కోవైక్,  కేటుఇలియై, నాటుమవర్ కేటుఇ లారే.  2

چورْپَاوُمْ پورُلْتیرِنْتُ، تُویْمَے نوکِّتْ،  تُونْکَاتَارْ مَنَتُّئِرُلَے وَانْکَا تَانَے؛نَرْپَانْمَے اَرِیَاتَ نَایِ نینَے  نَنّیرِکّے چیلُمْوَنَّمْ نَلْکِ نَانَیپْ؛پَرْپَاوُمْ وَایْءآرَپْ پَاٹِ، آٹِپْ،  پَنِنْتُ،ایلُنْتُ، کُرَینْتُ،اَٹَینْتَارْ پَاوَمْ پوکَّ-کِرْپَانَیکْ؛ کِیلْویلُورْ آلُمْ کووَیکْ،  کیٹُئِلِیَے، نَاٹُمَوَرْ کیٹُئِ لَارے۔  2

அளைவாயில் அரவசைத்த அழகன் றன்னை
	ஆதரிக்கு மடியவர்கட் கன்பே யென்றும்
விளைவானை மெய்ஞ்ஞானப் பொருளா னானை
	வித்தகனை எத்தனையும் பத்தர் பத்திக்
குளைவானை அல்லாதார்க் குளையா தானை
	உலப்பிலியை உள்புக்கென் மனத்து மாசு
கிளைவானைக் கீழ்வேளூ ராளுங் கோவைக்
	கேடிலியை நாடுமவர் கேடி லாரே.  3

أَلَيْفَايِلْ أَرَفُأَتشَيْتَّ أَلَكَنْ تَنَّيْ،  آتَرِكُّمْ أَتِيَفَرْكَتْكُ أَنْبِي إِنْرُمْفِلَيْفَانَيْ، مِيْنَّانَبْ بُرُلْآ نَانَيْ،  فِتَّكَنَيْ، إِتَّنَيْيُمْ بَتَّرْ بَتِّكُّأُلَيْفَانَيْ، أَلَّاتَارْكُّ أُلَيْيَا تَانَيْ،  أُلَبُّإِلِيَيْ، أُلْبُكُّإِنْ مَنَتُّ مَاتشُكِلَيْفَانَيْكْ، كِيلْفِيلُورْ آلُمْ كُوفَيْكْ،  كِيتُإِلِيَيْ، نَاتُمَفَرْ كِيتُإِ لَارِي۔  3

অল়ৈৱায়িল্ অৰৱুঅচৈত্ত অষ়কন়্ তন়্ন়ৈ,  আতৰিক্কুম্ অটিয়ৱৰ্কট্কু অন়্পে এন়্ৰ়ুম্ৱিল়ৈৱান়ৈ, মেয়্ঞ্ঞান়প্ পোৰুল়্আ ন়ান়ৈ,  ৱিত্তকন়ৈ, এত্তন়ৈয়ুম্ পত্তৰ্ পত্তিক্কুউল়ৈৱান়ৈ, অল্লাতাৰ্ক্কু উল়ৈয়া তান়ৈ,  উলপ্পুইলিয়ৈ, উল়্পুক্কুএন়্ মন়ত্তু মাচুকিল়ৈৱান়ৈক্, কীষ়্ৱেল়ূৰ্ আল়ুম্ কোৱৈক্,  কেটুইলিয়ৈ, নাটুমৱৰ্ কেটুই লাৰে.  3

অল়ৈবায়িল্ অরবুঅচৈত্ত অষ়কন়্ তন়্ন়ৈ,  আতরিক্কুম্ অটিয়বর্কট্কু অন়্পে এন়্র়ুম্বিল়ৈবান়ৈ, মেয়্ঞ্ঞান়প্ পোরুল়্আ ন়ান়ৈ,  বিত্তকন়ৈ, এত্তন়ৈয়ুম্ পত্তর্ পত্তিক্কুউল়ৈবান়ৈ, অল্লাতার্ক্কু উল়ৈয়া তান়ৈ,  উলপ্পুইলিয়ৈ, উল়্পুক্কুএন়্ মন়ত্তু মাচুকিল়ৈবান়ৈক্, কীষ়্বেল়ূর্ আল়ুম্ কোবৈক্,  কেটুইলিয়ৈ, নাটুমবর্ কেটুই লারে.  3

अळैवायिल् अरवुअचैत्त अऴकऩ् तऩ्ऩै,  आतरिक्कुम् अटियवर्कट्कु अऩ्पे ऎऩ्ऱुम्विळैवाऩै, मॆय्ञ्ञाऩप् पॊरुळ्आ ऩाऩै,  वित्तकऩै, ऎत्तऩैयुम् पत्तर् पत्तिक्कुउळैवाऩै, अल्लातार्क्कु उळैया ताऩै,  उलप्पुइलियै, उळ्पुक्कुऎऩ् मऩत्तु माचुकिळैवाऩैक्, कीऴ्वेळूर् आळुम् कोवैक्,  केटुइलियै, नाटुमवर् केटुइ लारे.  3

અળૈવાયિલ્ અરવુઅચૈત્ત અળ઼કન઼્ તન઼્ન઼ૈ,  આતરિક્કુમ્ અટિયવર્કટ્કુ અન઼્પે એન઼્ર઼ુમ્વિળૈવાન઼ૈ, મેય્ઞ્ઞાન઼પ્ પોરુળ્આ ન઼ાન઼ૈ,  વિત્તકન઼ૈ, એત્તન઼ૈયુમ્ પત્તર્ પત્તિક્કુઉળૈવાન઼ૈ, અલ્લાતાર્ક્કુ ઉળૈયા તાન઼ૈ,  ઉલપ્પુઇલિયૈ, ઉળ્પુક્કુએન઼્ મન઼ત્તુ માચુકિળૈવાન઼ૈક્, કીળ઼્વેળૂર્ આળુમ્ કોવૈક્,  કેટુઇલિયૈ, નાટુમવર્ કેટુઇ લારે.  3

אַלַיְבָיִל אַרַבֻהאַצַ׳יְטַּה אַלַכַּן טַנַּי,  אָטַרִקֻּם אַטִיַבַרְכַּטְכֻּה אַנְפֵּה אֶנְרֻםוִלַיְבָנַי, מֶיְנָּנַףּ פֹּרֻלאָה נָנַי,  וִטַּכַּנַי, אֶטַּנַיֻּם פַּטַּר פַּטִּקֻּהאֻלַיְבָנַי, אַלָּטָרְקֻּה אֻלַיָּה טָנַי,  אֻלַפֻּהאִלִיַי, אֻלְפֻּקֻּהאֶן מַנַטֻּה מָצֻ׳הכִּלַיְבָנַיְךּ, כִּילְבֵלוּר אָלֻם כּוֹבַיְךּ,  כֵּטֻהאִלִיַי, נָטֻמַבַר כֵּטֻהאִה לָרֵה.  3

アライヴァーイル アラヴアチャイッタ アラカン タンナイ、  アータリックム アティヤヴァルカトク アンペー エンルムヴィライヴァーナイ、 メユンニャーナプ ポルラー ナーナイ、  ヴィッタカナイ、 エッタナイユム パッタル パッティックウライヴァーナイ、 アッラータールック ウライヤー ターナイ、  ウラップイリヤイ、 ウルプックエン マナットゥ マーチュキライヴァーナイク、 キールヴェールール アールム コーヴァイク、  ケートゥイリヤイ、 ナートゥマヴァル ケートゥイ ラーレー。  3

ಅಳೈವಾಯಿಲ್ ಅರವುಅಚೈತ್ತ ಅೞಕನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈ,  ಆತರಿಕ್ಕುಂ ಅಟಿಯವರ್ಕಟ್ಕು ಅನ಼್ಪೇ ಎನ಼್ಱುಂವಿಳೈವಾನ಼ೈ, ಮೆಯ್ಞ್ಞಾನ಼ಪ್ ಪೊರುಳ್ಆ ನ಼ಾನ಼ೈ,  ವಿತ್ತಕನ಼ೈ, ಎತ್ತನ಼ೈಯುಂ ಪತ್ತರ್ ಪತ್ತಿಕ್ಕುಉಳೈವಾನ಼ೈ, ಅಲ್ಲಾತಾರ್ಕ್ಕು ಉಳೈಯಾ ತಾನ಼ೈ,  ಉಲಪ್ಪುಇಲಿಯೈ, ಉಳ್ಪುಕ್ಕುಎನ಼್ ಮನ಼ತ್ತು ಮಾಚುಕಿಳೈವಾನ಼ೈಕ್, ಕೀೞ್ವೇಳೂರ್ ಆಳುಂ ಕೋವೈಕ್,  ಕೇಟುಇಲಿಯೈ, ನಾಟುಮವರ್ ಕೇಟುಇ ಲಾರೇ.  3

അളൈവായിൽ അരവുഅചൈത്ത അഴകൻ തൻനൈ,  ആതരിക്കും അടിയവർകട്കു അൻപേ എൻറുംവിളൈവാനൈ, മെയ്ഞ്ഞാനപ് പൊരുൾആ നാനൈ,  വിത്തകനൈ, എത്തനൈയും പത്തർ പത്തിക്കുഉളൈവാനൈ, അല്ലാതാർക്കു ഉളൈയാ താനൈ,  ഉലപ്പുഇലിയൈ, ഉൾപുക്കുഎൻ മനത്തു മാചുകിളൈവാനൈക്, കീഴ്വേളൂർ ആളും കോവൈക്,  കേടുഇലിയൈ, നാടുമവർ കേടുഇ ലാരേ.  3

ଅଳୈବାୟିଲ୍ ଅରବୁଅଚୈତ୍ତ ଅଳ଼କନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈ,  ଆତରିକ୍କୁମ୍ ଅଟିୟବର୍କଟ୍କୁ ଅନ଼୍ପେ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ବିଳୈବାନ଼ୈ, ମେୟ୍ଞ୍ଞାନ଼ପ୍ ପୋରୁଳ୍ଆ ନ଼ାନ଼ୈ,  ବିତ୍ତକନ଼ୈ, ଏତ୍ତନ଼ୈୟୁମ୍ ପତ୍ତର୍ ପତ୍ତିକ୍କୁଉଳୈବାନ଼ୈ, ଅଲ୍ଲାତାର୍କ୍କୁ ଉଳୈୟା ତାନ଼ୈ,  ଉଲପ୍ପୁଇଲିୟୈ, ଉଳ୍ପୁକ୍କୁଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁ ମାଚୁକିଳୈବାନ଼ୈକ୍, କୀଳ଼୍ୱେଳୂର୍ ଆଳୁମ୍ କୋବୈକ୍,  କେଟୁଇଲିୟୈ, ନାଟୁମବର୍ କେଟୁଇ ଲାରେ.  3

ਅਲ਼ੈਵਾਯਿਲ੍ ਅਰਵੁਅਚੈੱਤ ਅਲ਼਼ਕਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈ,  ਆਤਰਿੱਕੁਮ੍ ਅਟਿਯਵਰ੍ਕਟ੍ਕੁ ਅਨ਼੍ਪੇ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ਵਿਲ਼ੈਵਾਨ਼ੈ, ਮੇਯ੍ੱਞਾਨ਼ਪ੍ ਪੋਰੁਲ਼੍ਆ ਨ਼ਾਨ਼ੈ,  ਵਿੱਤਕਨ਼ੈ, ਏੱਤਨ਼ੈਯੁਮ੍ ਪੱਤਰ੍ ਪੱਤਿੱਕੁਉਲ਼ੈਵਾਨ਼ੈ, ਅੱਲਾਤਾਰ੍ੱਕੁ ਉਲ਼ੈਯਾ ਤਾਨ਼ੈ,  ਉਲੱਪੁਇਲਿਯੈ, ਉਲ਼੍ਪੁੱਕੁਏਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੁ ਮਾਚੁਕਿਲ਼ੈਵਾਨ਼ੈਕ੍, ਕੀਲ਼਼੍ਵੇਲ਼ੂਰ੍ ਆਲ਼ੁਮ੍ ਕੋਵੈਕ੍,  ਕੇਟੁਇਲਿਯੈ, ਨਾਟੁਮਵਰ੍ ਕੇਟੁਇ ਲਾਰੇ.  3

al̤aivāyil aravuacaitta aḻakaṉ taṉṉai,  ātarikkum aṭiyavarkaṭku aṉpe ĕṉṟumvil̤aivāṉai, mĕyññāṉap pŏrul̤ā ṉāṉai,  vittakaṉai, ĕttaṉaiyum pattar pattikkuul̤aivāṉai, allātārkku ul̤aiyā tāṉai,  ulappuiliyai, ul̤pukkuĕṉ maṉattu mācukil̤aivāṉaik, kīḻvel̤ūr āl̤um kovaik,  keṭuiliyai, nāṭumavar keṭui lāre.  3

අළෛවායිල් අරවුඅචෛත්ත අළකන් තන්නෛ,  ආතරික්කුම් අටියවර්කට්කු අන්පේ එන්‍රුම්විළෛවානෛ, මෙය්ඤ්ඤානප් පොරුළ්ආ නානෛ,  විත්තකනෛ, එත්තනෛයුම් පත්තර් පත්තික්කුඋළෛවානෛ, අල්ලාතාර්ක්කු උළෛයා තානෛ,  උලප්පුඉලියෛ, උළ්පුක්කුඑන් මනත්තු මාචුකිළෛවානෛක්, කීළ්වේළූර් ආළුම් කෝවෛක්,  කේටුඉලියෛ, නාටුමවර් කේටුඉ ලාරේ.  3

అళైవాయిల్ అరవుఅచైత్త అఴకన్ తన్నై,  ఆతరిక్కుం అటియవర్కట్కు అన్పే ఎన్ఱుంవిళైవానై, మెయ్ఞ్ఞానప్ పొరుళ్ఆ నానై,  విత్తకనై, ఎత్తనైయుం పత్తర్ పత్తిక్కుఉళైవానై, అల్లాతార్క్కు ఉళైయా తానై,  ఉలప్పుఇలియై, ఉళ్పుక్కుఎన్ మనత్తు మాచుకిళైవానైక్, కీఴ్వేళూర్ ఆళుం కోవైక్,  కేటుఇలియై, నాటుమవర్ కేటుఇ లారే.  3

اَلَیوَایِلْ اَرَوُءاَچَیتَّ اَلَکَنْ تَنَّے،  آتَرِکُّمْ اَٹِیَوَرْکَٹْکُ اَنْپے اینْرُمْوِلَیوَانَے، مییْنَّانَپْ پورُلْءآ نَانَے،  وِتَّکَنَے، ایتَّنَییُمْ پَتَّرْ پَتِّکُّاُلَیوَانَے، اَلَّاتَارْکُّ اُلَییَا تَانَے،  اُلَپُّئِلِیَے، اُلْپُکُّئینْ مَنَتُّ مَاچُکِلَیوَانَیکْ، کِیلْویلُورْ آلُمْ کووَیکْ،  کیٹُئِلِیَے، نَاٹُمَوَرْ کیٹُئِ لَارے۔  3

தாட்பாவு கமலமலர் தயங்கு வானைத் 
	தலையறுத்து மாவிரதந் தரித்தான் றன்னைக்
கோட்பாவு நாளெல்லா மானான் றன்னைக்
	கொடுவினையேன் கொடுநரகக் குழியில் நின்றால்
மீட்பானை வித்துருவின் கொத்தொப் பானை
	வேதியனை வேதத்தின் பொருள்கொள் வீணை
கேட்பானைக் கீழ்வேளூ ராளுங் கோவைக்
	கேடிலியை நாடுமவர் கேடி லாரே.  4

تَالْبَافُ كَمَلَمَلَرْ تَيَنْكُ فَانَيْتْ  تَلَيْأَرُتُّ مَافِرَتَمْ تَرِتَّانْ تَنَّيْكْ،كُولْبَافُ نَالْإِلَّامْ آنَانْ تَنَّيْكْ،  كُتُفِنَيْيِينْ كُتُنَرَكَكْ كُلِيِلْ نِنْرَالْمِيتْبَانَيْ، فِتُّرُفِنْ كُتُّأُبْ بَانَيْ،  فِيتِيَنَيْ، فِيتَتِّنْ بُرُلْكُلْ فِينَيْكِيتْبَانَيْكْ، كِيلْفِيلُورْ آلُمْ كُوفَيْكْ،  كِيتُإِلِيَيْ نَاتُمَفَرْ كِيتُإِ لَارِي۔  4