அ௫ளியவர் : திருநாவுக்கரசர்
திருமுறை : ஆறாம்-திருமுறை
பண் : திருத்தாண்டகம்
நாடு :சோழநாடு காவிரித் தென்கரை
தலம் : வலிவலம்
Odhuvar
Source language
Translation language
Click on the songs to view the meaning
நல்லான்காண் நான்மறைக ளாயி னான்காண் நம்பன்காண் நணுகாதார் புரமூன் றெய்த வில்லான்காண் விண்ணவர்க்கும் மேலா னான்காண் மெல்லியலாள் பாகன்காண் வேத வேள்விச் சொல்லான்காண் சுடர்மூன்று மாயி னான்காண் தொண்டாகிப் பணிவார்க்குத் தொல்வான் ஈய வல்லான்காண் வானவர்கள் வணங்கி யேத்தும் வலிவலத்தான் காணவனென் மனத்து ளானே. 1 نَلَّانْكَانْ، نَالْمَرَيْكَلْ آيِ نَانْكَانْ، نَمْبَنْكَانْ، نَنُكَاتَارْ بُرَمُّونْرُ إِيْتَ فِلَّانْكَانْ، فِنَّفَرْكُّمْ مِيلْآ نَانْكَانْ، مِلِّيَلَالْ بَاكَنْكَانْ، فِيتَ فِيلْفِتشْ تشُلَّانْكَانْ، تشُتَرْمُونْرُمْ آيِ نَانْكَانْ، تُنْتُآكِبْ بَنِفَارْكُّتْ تُلْفَانْ إِييَ فَلَّانْكَانْ - فَانَفَرْكَلْ فَنَنْكِ إِيتُّمْ فَلِفَلَتَّانْ كَانْ؛أَفَنْإِنْ مَنَتُّأُ لَانِي۔ 1 নল্লান়্কাণ্, নাল্মৰ়ৈকল়্ আয়ি ন়ান়্কাণ্, নম্পন়্কাণ্, নণুকাতাৰ্ পুৰম্মূন়্ৰ়ু এয়্ত ৱিল্লান়্কাণ্, ৱিণ্ণৱৰ্ক্কুম্ মেল্আ ন়ান়্কাণ্, মেল্লিয়লাল়্ পাকন়্কাণ্, ৱেত ৱেল়্ৱিচ্ চোল্লান়্কাণ্, চুটৰ্মূন়্ৰ়ুম্ আয়ি ন়ান়্কাণ্, তোণ্টুআকিপ্ পণিৱাৰ্ক্কুৎ তোল্ৱান়্ ঈয় ৱল্লান়্কাণ্ - ৱান়ৱৰ্কল়্ ৱণঙ্কি এত্তুম্ ৱলিৱলত্তান়্ কাণ্;অৱন়্এন়্ মন়ত্তুউ ল়ান়ে. 1 নল্লান়্কাণ্, নাল্মর়ৈকল়্ আয়ি ন়ান়্কাণ্, নম্পন়্কাণ্, নণুকাতার্ পুরম্মূন়্র়ু এয়্ত বিল্লান়্কাণ্, বিণ্ণবর্ক্কুম্ মেল্আ ন়ান়্কাণ্, মেল্লিয়লাল়্ পাকন়্কাণ্, বেত বেল়্বিচ্ চোল্লান়্কাণ্, চুটর্মূন়্র়ুম্ আয়ি ন়ান়্কাণ্, তোণ্টুআকিপ্ পণিবার্ক্কুৎ তোল্বান়্ ঈয় বল্লান়্কাণ্ - বান়বর্কল়্ বণঙ্কি এত্তুম্ বলিবলত্তান়্ কাণ্;অবন়্এন়্ মন়ত্তুউ ল়ান়ে. 1 નલ્લાન઼્કાણ્, નાલ્મર઼ૈકળ્ આયિ ન઼ાન઼્કાણ્, નમ્પન઼્કાણ્, નણુકાતાર્ પુરમ્મૂન઼્ર઼ુ એય્ત વિલ્લાન઼્કાણ્, વિણ્ણવર્ક્કુમ્ મેલ્આ ન઼ાન઼્કાણ્, મેલ્લિયલાળ્ પાકન઼્કાણ્, વેત વેળ્વિચ્ ચોલ્લાન઼્કાણ્, ચુટર્મૂન઼્ર઼ુમ્ આયિ ન઼ાન઼્કાણ્, તોણ્ટુઆકિપ્ પણિવાર્ક્કુત્ તોલ્વાન઼્ ઈય વલ્લાન઼્કાણ્ - વાન઼વર્કળ્ વણઙ્કિ એત્તુમ્ વલિવલત્તાન઼્ કાણ્;અવન઼્એન઼્ મન઼ત્તુઉ ળાન઼ે. 1 נַלָּנְכָּן, נָלְמַרַיְכַּל אָיִה נָנְכָּן, נַמְפַּנְכָּן, נַנֻכָּטָר פֻּרַמּוּנְרֻה אֶיְטַה וִלָּנְכָּן, וִנַּבַרְקֻּם מֵלאָה נָנְכָּן, מֶלִּיַלָל פָּכַּנְכָּן, וֵטַה וֵלְבִץ׳ צֹ׳לָּנְכָּן, צֻ׳טַרְמוּנְרֻם אָיִה נָנְכָּן, טֹנְטֻהאָכִּףּ פַּנִבָרְקֻּט טֹלְבָן אִייַה וַלָּנְכָּן - וָנַבַרְכַּל וַנַנְכִּה אֵטֻּם וַלִבַלַטָּן כָּן;אַבַןאֶן מַנַטֻּהאֻה לָנֵה. 1 ನಲ್ಲಾನ಼್ಕಾಣ್, ನಾಲ್ಮಱೈಕಳ್ ಆಯಿ ನ಼ಾನ಼್ಕಾಣ್, ನಂಪನ಼್ಕಾಣ್, ನಣುಕಾತಾರ್ ಪುರಮ್ಮೂನ಼್ಱು ಎಯ್ತ ವಿಲ್ಲಾನ಼್ಕಾಣ್, ವಿಣ್ಣವರ್ಕ್ಕುಂ ಮೇಲ್ಆ ನ಼ಾನ಼್ಕಾಣ್, ಮೆಲ್ಲಿಯಲಾಳ್ ಪಾಕನ಼್ಕಾಣ್, ವೇತ ವೇಳ್ವಿಚ್ ಚೊಲ್ಲಾನ಼್ಕಾಣ್, ಚುಟರ್ಮೂನ಼್ಱುಂ ಆಯಿ ನ಼ಾನ಼್ಕಾಣ್, ತೊಂಟುಆಕಿಪ್ ಪಣಿವಾರ್ಕ್ಕುತ್ ತೊಲ್ವಾನ಼್ ಈಯ ವಲ್ಲಾನ಼್ಕಾಣ್ - ವಾನ಼ವರ್ಕಳ್ ವಣಂಕಿ ಏತ್ತುಂ ವಲಿವಲತ್ತಾನ಼್ ಕಾಣ್;ಅವನ಼್ಎನ಼್ ಮನ಼ತ್ತುಉ ಳಾನ಼ೇ. 1 നല്ലാൻകാൺ, നാല്മറൈകൾ ആയി നാൻകാൺ, നമ്പൻകാൺ, നണുകാതാർ പുരമ്മൂൻറു എയ്ത വില്ലാൻകാൺ, വിണ്ണവർക്കും മേൽആ നാൻകാൺ, മെല്ലിയലാൾ പാകൻകാൺ, വേത വേൾവിച് ചൊല്ലാൻകാൺ, ചുടർമൂൻറും ആയി നാൻകാൺ, തൊണ്ടുആകിപ് പണിവാർക്കുത് തൊല്വാൻ ഈയ വല്ലാൻകാൺ - വാനവർകൾ വണങ്കി ഏത്തും വലിവലത്താൻ കാൺ;അവൻഎൻ മനത്തുഉ ളാനേ. 1 ନଲ୍ଲାନ଼୍କାଣ୍, ନାଲ୍ମର଼ୈକଳ୍ ଆୟି ନ଼ାନ଼୍କାଣ୍, ନମ୍ପନ଼୍କାଣ୍, ନଣୁକାତାର୍ ପୁରମ୍ମୂନ଼୍ର଼ୁ ଏୟ୍ତ ବିଲ୍ଲାନ଼୍କାଣ୍, ବିଣ୍ଣବର୍କ୍କୁମ୍ ମେଲ୍ଆ ନ଼ାନ଼୍କାଣ୍, ମେଲ୍ଲିୟଲାଳ୍ ପାକନ଼୍କାଣ୍, ବେତ ବେଳ୍ୱିଚ୍ ଚୋଲ୍ଲାନ଼୍କାଣ୍, ଚୁଟର୍ମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଆୟି ନ଼ାନ଼୍କାଣ୍, ତୋଣ୍ଟୁଆକିପ୍ ପଣିବାର୍କ୍କୁତ୍ ତୋଲ୍ୱାନ଼୍ ଈୟ ବଲ୍ଲାନ଼୍କାଣ୍ - ବାନ଼ବର୍କଳ୍ ବଣଙ୍କି ଏତ୍ତୁମ୍ ବଲିବଲତ୍ତାନ଼୍ କାଣ୍;ଅବନ଼୍ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁଉ ଳାନ଼େ. 1 ਨੱਲਾਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਨਾਲ੍ਮਰ਼ੈਕਲ਼੍ ਆਯਿ ਨ਼ਾਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਨਮ੍ਪਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਨਣੁਕਾਤਾਰ੍ ਪੁਰੰਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏਯ੍ਤ ਵਿੱਲਾਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਵਿੱਣਵਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਮੇਲ੍ਆ ਨ਼ਾਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਮੇੱਲਿਯਲਾਲ਼੍ ਪਾਕਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਵੇਤ ਵੇਲ਼੍ਵਿਚ੍ ਚੋੱਲਾਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਚੁਟਰ੍ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਆਯਿ ਨ਼ਾਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਤੋਣ੍ਟੁਆਕਿਪ੍ ਪਣਿਵਾਰ੍ੱਕੁਤ੍ ਤੋਲ੍ਵਾਨ਼੍ ਈਯ ਵੱਲਾਨ਼੍ਕਾਣ੍ - ਵਾਨ਼ਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਵਣਙ੍ਕਿ ਏੱਤੁਮ੍ ਵਲਿਵਲੱਤਾਨ਼੍ ਕਾਣ੍;ਅਵਨ਼੍ਏਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੁਉ ਲ਼ਾਨ਼ੇ. 1 නල්ලාන්කාණ්, නාල්මරෛකළ් ආයි නාන්කාණ්, නම්පන්කාණ්, නණුකාතාර් පුරම්මූන්රු එය්ත විල්ලාන්කාණ්, විණ්ණවර්ක්කුම් මේල්ආ නාන්කාණ්, මෙල්ලියලාළ් පාකන්කාණ්, වේත වේළ්විච් චොල්ලාන්කාණ්, චුටර්මූන්රුම් ආයි නාන්කාණ්, තොණ්ටුආකිප් පණිවාර්ක්කුත් තොල්වාන් ඊය වල්ලාන්කාණ් - වානවර්කළ් වණඞ්කි ඒත්තුම් වලිවලත්තාන් කාණ්;අවන්එන් මනත්තුඋ ළානේ. 1 నల్లాన్కాణ్, నాల్మఱైకళ్ ఆయి నాన్కాణ్, నంపన్కాణ్, నణుకాతార్ పురమ్మూన్ఱు ఎయ్త విల్లాన్కాణ్, విణ్ణవర్క్కుం మేల్ఆ నాన్కాణ్, మెల్లియలాళ్ పాకన్కాణ్, వేత వేళ్విచ్ చొల్లాన్కాణ్, చుటర్మూన్ఱుం ఆయి నాన్కాణ్, తొంటుఆకిప్ పణివార్క్కుత్ తొల్వాన్ ఈయ వల్లాన్కాణ్ - వానవర్కళ్ వణంకి ఏత్తుం వలివలత్తాన్ కాణ్;అవన్ఎన్ మనత్తుఉ ళానే. 1 نَلَّانْکَانْ، نَالْمَرَیکَلْ آیِ نَانْکَانْ، نَمْپَنْکَانْ، نَنُکَاتَارْ پُرَمُّونْرُ اییْتَ وِلَّانْکَانْ، وِنَّوَرْکُّمْ میلْءآ نَانْکَانْ، میلِّیَلَالْ پَاکَنْکَانْ، ویتَ ویلْوِچْ چولَّانْکَانْ، چُٹَرْمُونْرُمْ آیِ نَانْکَانْ، تونْٹُءآکِپْ پَنِوَارْکُّتْ تولْوَانْ اِییَ وَلَّانْکَانْ - وَانَوَرْکَلْ وَنَنْکِ ایتُّمْ وَلِوَلَتَّانْ کَانْ؛اَوَنْئینْ مَنَتُّؤُ لَانے۔ 1 नल्लाऩ्काण्, नाल्मऱैकळ् आयि ऩाऩ्काण्, नम्पऩ्काण्, नणुकातार् पुरम्मूऩ्ऱु ऎय्तविल्लाऩ्काण्, विण्णवर्क्कुम् मेल्आ ऩाऩ्काण्, मॆल्लियलाळ् पाकऩ्काण्, वेत वेळ्विच्चॊल्लाऩ्काण्, चुटर्मूऩ्ऱुम् आयि ऩाऩ्काण्, तॊण्टुआकिप् पणिवार्क्कुत् तॊल्वाऩ् ईयवल्लाऩ्काण् - वाऩवर्कळ् वणङ्कि एत्तुम् वलिवलत्ताऩ् काण्;अवऩ्ऎऩ् मऩत्तुउ ळाऩे. 1 ナッラーンカーン、 ナールマライカル アーイ ナーンカーン、 ナンパンカーン、 ナヌカータール プランムーンル エユタヴィッラーンカーン、 ヴィンナヴァルックム メーラー ナーンカーン、 メッリヤラール パーカンカーン、 ヴェータ ヴェールヴィチュチョッラーンカーン、 チュタルムーンルム アーイ ナーンカーン、 トントゥアーキプ パニヴァールックト トルヴァーン イーヤヴァッラーンカーン ー ヴァーナヴァルカル ヴァナングキ エーットゥム ヴァリヴァラッターン カーン;アヴァネン マナットゥー ラーネー。 1 nallāṉkāṇ, nālmaṟaikal̤ āyi ṉāṉkāṇ, nampaṉkāṇ, naṇukātār purammūṉṟu ĕytavillāṉkāṇ, viṇṇavarkkum melā ṉāṉkāṇ, mĕlliyalāl̤ pākaṉkāṇ, veta vel̤viccŏllāṉkāṇ, cuṭarmūṉṟum āyi ṉāṉkāṇ, tŏṇṭuākip paṇivārkkut tŏlvāṉ īyavallāṉkāṇ - vāṉavarkal̤ vaṇaṅki ettum valivalattāṉ kāṇ;avaṉĕṉ maṉattuu l̤āṉe. 1 ஊனவன்காண் உடல்தனக்கோர் உயிரா னான்காண் உள்ளவன்காண் இல்லவன்காண் உமையாட் கென்றுந் தேனவன்காண் திருவவன்காண் திசையா னான்காண் தீர்த்தன்காண் பார்த்தன்றன் பணியைக் கண்ட கானவன்காண் கடலவன்காண் மலையா னான்காண் களியானை யீருரிவை கதறப் போர்த்த வானவன்காண் வானவர்கள் வணங்கி யேத்தும் வலிவலத்தான் காணவனென் மனத்து ளானே. 2 أُونَفَنْكَانْ، أُتَلْتَنَكُّأُورْ أُيِرْآ نَانْكَانْ، أُلَّفَنْكَانْ، إِلَّفَنْكَانْ، أُمَيْيَاتْكُ إِنْرُمْ تِينْأَفَنْكَانْ، تِرُأَفَنْكَانْ، تِتشَيْآ نَانْكَانْ، تِيرْتَّنْكَانْ، بَارْتَّنْتَنْ بَنِيَيْكْ كَنْتَ كَانَفَنْكَانْ، كَتَلْأَفَنْكَانْ، مَلَيْآ نَانْكَانْ، كَلِيَانَيْ إِيرْأُرِفَيْ كَتَرَبْ بُورْتَّ فَانَفَنْكَانْ - فَانَفَرْكَلْ فَنَنْكِ إِيتُّمْ فَلِفَلَتَّانْ كَانْ؛أَفَنْإِنْ مَنَتُّأُ لَانِي۔ 2 ঊন়ৱন়্কাণ্, উটল্তন়ক্কুওৰ্ উয়িৰ্আ ন়ান়্কাণ্, উল়্ল়ৱন়্কাণ্, ইল্লৱন়্কাণ্, উমৈয়াট্কু এন়্ৰ়ুম্ তেন়্অৱন়্কাণ্, তিৰুঅৱন়্কাণ্, তিচৈআ ন়ান়্কাণ্, তীৰ্ত্তন়্কাণ্, পাৰ্ত্তন়্তন়্ পণিয়ৈক্ কণ্ট কান়ৱন়্কাণ্, কটল্অৱন়্কাণ্, মলৈআ ন়ান়্কাণ্, কল়িয়ান়ৈ ঈৰ্উৰিৱৈ কতৰ়প্ পোৰ্ত্ত ৱান়ৱন়্কাণ্ - ৱান়ৱৰ্কল়্ ৱণঙ্কি এত্তুম্ ৱলিৱলত্তান়্ কাণ্;অৱন়্এন়্ মন়ত্তুউ ল়ান়ে. 2 ঊন়বন়্কাণ্, উটল্তন়ক্কুওর্ উয়ির্আ ন়ান়্কাণ্, উল়্ল়বন়্কাণ্, ইল্লবন়্কাণ্, উমৈয়াট্কু এন়্র়ুম্ তেন়্অবন়্কাণ্, তিরুঅবন়্কাণ্, তিচৈআ ন়ান়্কাণ্, তীর্ত্তন়্কাণ্, পার্ত্তন়্তন়্ পণিয়ৈক্ কণ্ট কান়বন়্কাণ্, কটল্অবন়্কাণ্, মলৈআ ন়ান়্কাণ্, কল়িয়ান়ৈ ঈর্উরিবৈ কতর়প্ পোর্ত্ত বান়বন়্কাণ্ - বান়বর্কল়্ বণঙ্কি এত্তুম্ বলিবলত্তান়্ কাণ্;অবন়্এন়্ মন়ত্তুউ ল়ান়ে. 2 ઊન઼વન઼્કાણ્, ઉટલ્તન઼ક્કુઓર્ ઉયિર્આ ન઼ાન઼્કાણ્, ઉળ્ળવન઼્કાણ્, ઇલ્લવન઼્કાણ્, ઉમૈયાટ્કુ એન઼્ર઼ુમ્ તેન઼્અવન઼્કાણ્, તિરુઅવન઼્કાણ્, તિચૈઆ ન઼ાન઼્કાણ્, તીર્ત્તન઼્કાણ્, પાર્ત્તન઼્તન઼્ પણિયૈક્ કણ્ટ કાન઼વન઼્કાણ્, કટલ્અવન઼્કાણ્, મલૈઆ ન઼ાન઼્કાણ્, કળિયાન઼ૈ ઈર્ઉરિવૈ કતર઼પ્ પોર્ત્ત વાન઼વન઼્કાણ્ - વાન઼વર્કળ્ વણઙ્કિ એત્તુમ્ વલિવલત્તાન઼્ કાણ્;અવન઼્એન઼્ મન઼ત્તુઉ ળાન઼ે. 2 אוּנַבַנְכָּן, אֻטַלְטַנַקֻּהאוֹר אֻיִראָה נָנְכָּן, אֻלַּבַנְכָּן, אִלַּבַנְכָּן, אֻמַיָּטְכֻּה אֶנְרֻם טֵןאַבַנְכָּן, טִרֻהאַבַנְכָּן, טִצַ׳יאָה נָנְכָּן, טִירְטַּנְכָּן, פָּרְטַּנְטַן פַּנִיַיְךּ כַּנְטַה כָּנַבַנְכָּן, כַּטַלאַבַנְכָּן, מַלַיאָה נָנְכָּן, כַּלִיָנַי אִיראֻרִבַי כַּטַרַףּ פּוֹרְטַּה וָנַבַנְכָּן - וָנַבַרְכַּל וַנַנְכִּה אֵטֻּם וַלִבַלַטָּן כָּן;אַבַןאֶן מַנַטֻּהאֻה לָנֵה. 2 ಊನ಼ವನ಼್ಕಾಣ್, ಉಟಲ್ತನ಼ಕ್ಕುಓರ್ ಉಯಿರ್ಆ ನ಼ಾನ಼್ಕಾಣ್, ಉಳ್ಳವನ಼್ಕಾಣ್, ಇಲ್ಲವನ಼್ಕಾಣ್, ಉಮೈಯಾಟ್ಕು ಎನ಼್ಱುಂ ತೇನ಼್ಅವನ಼್ಕಾಣ್, ತಿರುಅವನ಼್ಕಾಣ್, ತಿಚೈಆ ನ಼ಾನ಼್ಕಾಣ್, ತೀರ್ತ್ತನ಼್ಕಾಣ್, ಪಾರ್ತ್ತನ಼್ತನ಼್ ಪಣಿಯೈಕ್ ಕಂಟ ಕಾನ಼ವನ಼್ಕಾಣ್, ಕಟಲ್ಅವನ಼್ಕಾಣ್, ಮಲೈಆ ನ಼ಾನ಼್ಕಾಣ್, ಕಳಿಯಾನ಼ೈ ಈರ್ಉರಿವೈ ಕತಱಪ್ ಪೋರ್ತ್ತ ವಾನ಼ವನ಼್ಕಾಣ್ - ವಾನ಼ವರ್ಕಳ್ ವಣಂಕಿ ಏತ್ತುಂ ವಲಿವಲತ್ತಾನ಼್ ಕಾಣ್;ಅವನ಼್ಎನ಼್ ಮನ಼ತ್ತುಉ ಳಾನ಼ೇ. 2 ഊനവൻകാൺ, ഉടൽതനക്കുഓർ ഉയിർആ നാൻകാൺ, ഉള്ളവൻകാൺ, ഇല്ലവൻകാൺ, ഉമൈയാട്കു എൻറും തേൻഅവൻകാൺ, തിരുഅവൻകാൺ, തിചൈആ നാൻകാൺ, തീർത്തൻകാൺ, പാർത്തന്തൻ പണിയൈക് കണ്ട കാനവൻകാൺ, കടൽഅവൻകാൺ, മലൈആ നാൻകാൺ, കളിയാനൈ ഈർഉരിവൈ കതറപ് പോർത്ത വാനവൻകാൺ - വാനവർകൾ വണങ്കി ഏത്തും വലിവലത്താൻ കാൺ;അവൻഎൻ മനത്തുഉ ളാനേ. 2 ଊନ଼ବନ଼୍କାଣ୍, ଉଟଲ୍ତନ଼କ୍କୁଓର୍ ଉୟିର୍ଆ ନ଼ାନ଼୍କାଣ୍, ଉଳ୍ଳବନ଼୍କାଣ୍, ଇଲ୍ଲବନ଼୍କାଣ୍, ଉମୈୟାଟ୍କୁ ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ତେନ଼୍ଅବନ଼୍କାଣ୍, ତିରୁଅବନ଼୍କାଣ୍, ତିଚୈଆ ନ଼ାନ଼୍କାଣ୍, ତୀର୍ତ୍ତନ଼୍କାଣ୍, ପାର୍ତ୍ତନ଼୍ତନ଼୍ ପଣିୟୈକ୍ କଣ୍ଟ କାନ଼ବନ଼୍କାଣ୍, କଟଲ୍ଅବନ଼୍କାଣ୍, ମଲୈଆ ନ଼ାନ଼୍କାଣ୍, କଳିୟାନ଼ୈ ଈର୍ଉରିବୈ କତର଼ପ୍ ପୋର୍ତ୍ତ ବାନ଼ବନ଼୍କାଣ୍ - ବାନ଼ବର୍କଳ୍ ବଣଙ୍କି ଏତ୍ତୁମ୍ ବଲିବଲତ୍ତାନ଼୍ କାଣ୍;ଅବନ଼୍ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁଉ ଳାନ଼େ. 2 ਊਨ਼ਵਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਉਟਲ੍ਤਨ਼ੱਕੁਓਰ੍ ਉਯਿਰ੍ਆ ਨ਼ਾਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਉੱਲ਼ਵਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਇੱਲਵਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਉਮੈਯਾਟ੍ਕੁ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਤੇਨ਼੍ਅਵਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਤਿਰੁਅਵਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਤਿਚੈਆ ਨ਼ਾਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਤੀਰ੍ੱਤਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਪਾਰ੍ੱਤਨ਼੍ਤਨ਼੍ ਪਣਿਯੈਕ੍ ਕਣ੍ਟ ਕਾਨ਼ਵਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਕਟਲ੍ਅਵਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਮਲੈਆ ਨ਼ਾਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਕਲ਼ਿਯਾਨ਼ੈ ਈਰ੍ਉਰਿਵੈ ਕਤਰ਼ਪ੍ ਪੋਰ੍ੱਤ ਵਾਨ਼ਵਨ਼੍ਕਾਣ੍ - ਵਾਨ਼ਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਵਣਙ੍ਕਿ ਏੱਤੁਮ੍ ਵਲਿਵਲੱਤਾਨ਼੍ ਕਾਣ੍;ਅਵਨ਼੍ਏਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੁਉ ਲ਼ਾਨ਼ੇ. 2 ඌනවන්කාණ්, උටල්තනක්කුඕර් උයිර්ආ නාන්කාණ්, උළ්ළවන්කාණ්, ඉල්ලවන්කාණ්, උමෛයාට්කු එන්රුම් තේන්අවන්කාණ්, තිරුඅවන්කාණ්, තිචෛආ නාන්කාණ්, තීර්ත්තන්කාණ්, පාර්ත්තන්තන් පණියෛක් කණ්ට කානවන්කාණ්, කටල්අවන්කාණ්, මලෛආ නාන්කාණ්, කළියානෛ ඊර්උරිවෛ කතරප් පෝර්ත්ත වානවන්කාණ් - වානවර්කළ් වණඞ්කි ඒත්තුම් වලිවලත්තාන් කාණ්;අවන්එන් මනත්තුඋ ළානේ. 2 ఊనవన్కాణ్, ఉటల్తనక్కుఓర్ ఉయిర్ఆ నాన్కాణ్, ఉళ్ళవన్కాణ్, ఇల్లవన్కాణ్, ఉమైయాట్కు ఎన్ఱుం తేన్అవన్కాణ్, తిరుఅవన్కాణ్, తిచైఆ నాన్కాణ్, తీర్త్తన్కాణ్, పార్త్తన్తన్ పణియైక్ కంట కానవన్కాణ్, కటల్అవన్కాణ్, మలైఆ నాన్కాణ్, కళియానై ఈర్ఉరివై కతఱప్ పోర్త్త వానవన్కాణ్ - వానవర్కళ్ వణంకి ఏత్తుం వలివలత్తాన్ కాణ్;అవన్ఎన్ మనత్తుఉ ళానే. 2 اُونَوَنْکَانْ، اُٹَلْتَنَکُّؤرْ اُیِرْءآ نَانْکَانْ، اُلَّوَنْکَانْ، اِلَّوَنْکَانْ، اُمَییَاٹْکُ اینْرُمْ تینْءاَوَنْکَانْ، تِرُءاَوَنْکَانْ، تِچَےءآ نَانْکَانْ، تِیرْتَّنْکَانْ، پَارْتَّنْتَنْ پَنِیَیکْ کَنْٹَ کَانَوَنْکَانْ، کَٹَلْءاَوَنْکَانْ، مَلَےءآ نَانْکَانْ، کَلِیَانَے اِیرْؤُرِوَے کَتَرَپْ پورْتَّ وَانَوَنْکَانْ - وَانَوَرْکَلْ وَنَنْکِ ایتُّمْ وَلِوَلَتَّانْ کَانْ؛اَوَنْئینْ مَنَتُّؤُ لَانے۔ 2 ऊऩवऩ्काण्, उटल्तऩक्कुओर् उयिर्आ ऩाऩ्काण्, उळ्ळवऩ्काण्, इल्लवऩ्काण्, उमैयाट्कु ऎऩ्ऱुम्तेऩ्अवऩ्काण्, तिरुअवऩ्काण्, तिचैआ ऩाऩ्काण्, तीर्त्तऩ्काण्, पार्त्तऩ्तऩ् पणियैक् कण्टकाऩवऩ्काण्, कटल्अवऩ्काण्, मलैआ ऩाऩ्काण्, कळियाऩै ईर्उरिवै कतऱप् पोर्त्तवाऩवऩ्काण् - वाऩवर्कळ् वणङ्कि एत्तुम् वलिवलत्ताऩ् काण्;अवऩ्ऎऩ् मऩत्तुउ ळाऩे. 2 ウーナヴァンカーン、 ウタルタナックオール ウイラー ナーンカーン、 ウッラヴァンカーン、 イッラヴァンカーン、 ウマイヤートク エンルムテーナヴァンカーン、 ティルアヴァンカーン、 ティチャイアー ナーンカーン、 ティールッタンカーン、 パールッタンタン パニヤイク カンタカーナヴァンカーン、 カタラヴァンカーン、 マライアー ナーンカーン、 カリヤーナイ イールリヴァイ カタラプ ポールッタヴァーナヴァンカーン ー ヴァーナヴァルカル ヴァナングキ エーットゥム ヴァリヴァラッターン カーン;アヴァネン マナットゥー ラーネー。 2 ūṉavaṉkāṇ, uṭaltaṉakkuor uyirā ṉāṉkāṇ, ul̤l̤avaṉkāṇ, illavaṉkāṇ, umaiyāṭku ĕṉṟumteṉavaṉkāṇ, tiruavaṉkāṇ, ticaiā ṉāṉkāṇ, tīrttaṉkāṇ, pārttaṉtaṉ paṇiyaik kaṇṭakāṉavaṉkāṇ, kaṭalavaṉkāṇ, malaiā ṉāṉkāṇ, kal̤iyāṉai īrurivai kataṟap porttavāṉavaṉkāṇ - vāṉavarkal̤ vaṇaṅki ettum valivalattāṉ kāṇ;avaṉĕṉ maṉattuu l̤āṉe. 2 ஏயவன்காண் எல்லார்க்கு மியல்பா னான்காண் இன்பன்காண் துன்பங்க ளில்லா தான்காண் தாயவன்காண் உலகுக்கோர் தன்னொப் பில்லாத் தத்துவன்காண் உத்தமன்காண் தானேயெங்கும் ஆயவன்காண் அண்டத்துக் கப்பா லான்காண் அகங்குழைந்து மெய்யரும்பி அழுவார் தங்கள் வாயவன்காண் வானவர்கள் வணங்கி யேத்தும் வலிவலத்தான் காணவனென் மனத்து ளானே. 3 إِييَفَنْكَانْ؛ إِلَّارْكُّمْ إِيَلْبُآ نَانْكَانْ؛ إِنْبَنْكَانْ؛ تُنْبَنْكَلْ إِلَّا تَانْكَانْ؛ تَايْأَفَنْكَانْ، أُلَكُكُّأُورْ؛ تَنْأُبُّ إِلَّاتْ تَتُّفَنْكَانْ؛ أُتَّمَنْكَانْ؛ تَانِي إِنْكُمْ آيَفَنْكَانْ؛ أَنْتَتُّكُّ أَبَّا لَانْكَانْ؛ أَكَمْكُلَيْنْتُ، مِيْأَرُمْبِ، أَلُفَارْ تَنْكَلْ فَايَفَنْكَانْ - فَانَفَرْكَلْ فَنَنْكِ إِيتُّمْ فَلِفَلَتَّانْ كَانْ؛أَفَنْإِنْ مَنَتُّأُ لَانِي۔ 3 এয়ৱন়্কাণ্; এল্লাৰ্ক্কুম্ ইয়ল্পুআ ন়ান়্কাণ্; ইন়্পন়্কাণ্; তুন়্পঙ্কল়্ ইল্লা তান়্কাণ্; তায়্অৱন়্কাণ্, উলকুক্কুওৰ্; তন়্ওপ্পু ইল্লাৎ তত্তুৱন়্কাণ্; উত্তমন়্কাণ্; তান়ে এঙ্কুম্ আয়ৱন়্কাণ্; অণ্টত্তুক্কু অপ্পা লান়্কাণ্; অকম্কুষ়ৈন্তু, মেয়্অৰুম্পি, অষ়ুৱাৰ্ তঙ্কল়্ ৱায়ৱন়্কাণ্ - ৱান়ৱৰ্কল়্ ৱণঙ্কি এত্তুম্ ৱলিৱলত্তান়্ কাণ্;অৱন়্এন়্ মন়ত্তুউ ল়ান়ে. 3 এয়বন়্কাণ্; এল্লার্ক্কুম্ ইয়ল্পুআ ন়ান়্কাণ্; ইন়্পন়্কাণ্; তুন়্পঙ্কল়্ ইল্লা তান়্কাণ্; তায়্অবন়্কাণ্, উলকুক্কুওর্; তন়্ওপ্পু ইল্লাৎ তত্তুবন়্কাণ্; উত্তমন়্কাণ্; তান়ে এঙ্কুম্ আয়বন়্কাণ্; অণ্টত্তুক্কু অপ্পা লান়্কাণ্; অকম্কুষ়ৈন্তু, মেয়্অরুম্পি, অষ়ুবার্ তঙ্কল়্ বায়বন়্কাণ্ - বান়বর্কল়্ বণঙ্কি এত্তুম্ বলিবলত্তান়্ কাণ্;অবন়্এন়্ মন়ত্তুউ ল়ান়ে. 3 એયવન઼્કાણ્; એલ્લાર્ક્કુમ્ ઇયલ્પુઆ ન઼ાન઼્કાણ્; ઇન઼્પન઼્કાણ્; તુન઼્પઙ્કળ્ ઇલ્લા તાન઼્કાણ્; તાય્અવન઼્કાણ્, ઉલકુક્કુઓર્; તન઼્ઓપ્પુ ઇલ્લાત્ તત્તુવન઼્કાણ્; ઉત્તમન઼્કાણ્; તાન઼ે એઙ્કુમ્ આયવન઼્કાણ્; અણ્ટત્તુક્કુ અપ્પા લાન઼્કાણ્; અકમ્કુળ઼ૈન્તુ, મેય્અરુમ્પિ, અળ઼ુવાર્ તઙ્કળ્ વાયવન઼્કાણ્ - વાન઼વર્કળ્ વણઙ્કિ એત્તુમ્ વલિવલત્તાન઼્ કાણ્;અવન઼્એન઼્ મન઼ત્તુઉ ળાન઼ે. 3 אֵיַבַנְכָּן; אֶלָּרְקֻּם אִיַלְפֻּהאָה נָנְכָּן; אִנְפַּנְכָּן; טֻנְפַּנְכַּל אִלָּה טָנְכָּן; טָיאַבַנְכָּן, אֻלַכֻּקֻּהאוֹר; טַןאֹפֻּה אִלָּט טַטֻּבַנְכָּן; אֻטַּמַנְכָּן; טָנֵה אֶנְכֻּם אָיַבַנְכָּן; אַנְטַטֻּקֻּה אַפָּה לָנְכָּן; אַכַּמְכֻּלַיְנְטֻה, מֶיאַרֻמְפִּה, אַלֻבָר טַנְכַּל וָיַבַנְכָּן - וָנַבַרְכַּל וַנַנְכִּה אֵטֻּם וַלִבַלַטָּן כָּן;אַבַןאֶן מַנַטֻּהאֻה לָנֵה. 3 ಏಯವನ಼್ಕಾಣ್; ಎಲ್ಲಾರ್ಕ್ಕುಂ ಇಯಲ್ಪುಆ ನ಼ಾನ಼್ಕಾಣ್; ಇನ಼್ಪನ಼್ಕಾಣ್; ತುನ಼್ಪಂಕಳ್ ಇಲ್ಲಾ ತಾನ಼್ಕಾಣ್; ತಾಯ್ಅವನ಼್ಕಾಣ್, ಉಲಕುಕ್ಕುಓರ್; ತನ಼್ಒಪ್ಪು ಇಲ್ಲಾತ್ ತತ್ತುವನ಼್ಕಾಣ್; ಉತ್ತಮನ಼್ಕಾಣ್; ತಾನ಼ೇ ಎಂಕುಂ ಆಯವನ಼್ಕಾಣ್; ಅಂಟತ್ತುಕ್ಕು ಅಪ್ಪಾ ಲಾನ಼್ಕಾಣ್; ಅಕಮ್ಕುೞೈಂತು, ಮೆಯ್ಅರುಂಪಿ, ಅೞುವಾರ್ ತಂಕಳ್ ವಾಯವನ಼್ಕಾಣ್ - ವಾನ಼ವರ್ಕಳ್ ವಣಂಕಿ ಏತ್ತುಂ ವಲಿವಲತ್ತಾನ಼್ ಕಾಣ್;ಅವನ಼್ಎನ಼್ ಮನ಼ತ್ತುಉ ಳಾನ಼ೇ. 3 ഏയവൻകാൺ; എല്ലാർക്കും ഇയല്പുആ നാൻകാൺ; ഇൻപൻകാൺ; തുൻപങ്കൾ ഇല്ലാ താൻകാൺ; തായ്അവൻകാൺ, ഉലകുക്കുഓർ; തൻഒപ്പു ഇല്ലാത് തത്തുവൻകാൺ; ഉത്തമൻകാൺ; താനേ എങ്കും ആയവൻകാൺ; അണ്ടത്തുക്കു അപ്പാ ലാൻകാൺ; അകമ്കുഴൈന്തു, മെയ്അരുമ്പി, അഴുവാർ തങ്കൾ വായവൻകാൺ - വാനവർകൾ വണങ്കി ഏത്തും വലിവലത്താൻ കാൺ;അവൻഎൻ മനത്തുഉ ളാനേ. 3 ଏୟବନ଼୍କାଣ୍; ଏଲ୍ଲାର୍କ୍କୁମ୍ ଇୟଲ୍ପୁଆ ନ଼ାନ଼୍କାଣ୍; ଇନ଼୍ପନ଼୍କାଣ୍; ତୁନ଼୍ପଙ୍କଳ୍ ଇଲ୍ଲା ତାନ଼୍କାଣ୍; ତାୟ୍ଅବନ଼୍କାଣ୍, ଉଲକୁକ୍କୁଓର୍; ତନ଼୍ଓପ୍ପୁ ଇଲ୍ଲାତ୍ ତତ୍ତୁବନ଼୍କାଣ୍; ଉତ୍ତମନ଼୍କାଣ୍; ତାନ଼େ ଏଙ୍କୁମ୍ ଆୟବନ଼୍କାଣ୍; ଅଣ୍ଟତ୍ତୁକ୍କୁ ଅପ୍ପା ଲାନ଼୍କାଣ୍; ଅକମ୍କୁଳ଼ୈନ୍ତୁ, ମେୟ୍ଅରୁମ୍ପି, ଅଳ଼ୁବାର୍ ତଙ୍କଳ୍ ବାୟବନ଼୍କାଣ୍ - ବାନ଼ବର୍କଳ୍ ବଣଙ୍କି ଏତ୍ତୁମ୍ ବଲିବଲତ୍ତାନ଼୍ କାଣ୍;ଅବନ଼୍ଏନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୁଉ ଳାନ଼େ. 3 ਏਯਵਨ਼੍ਕਾਣ੍; ਏੱਲਾਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਇਯਲ੍ਪੁਆ ਨ਼ਾਨ਼੍ਕਾਣ੍; ਇਨ਼੍ਪਨ਼੍ਕਾਣ੍; ਤੁਨ਼੍ਪਙ੍ਕਲ਼੍ ਇੱਲਾ ਤਾਨ਼੍ਕਾਣ੍; ਤਾਯ੍ਅਵਨ਼੍ਕਾਣ੍, ਉਲਕੁੱਕੁਓਰ੍; ਤਨ਼੍ਓੱਪੁ ਇੱਲਾਤ੍ ਤੱਤੁਵਨ਼੍ਕਾਣ੍; ਉੱਤਮਨ਼੍ਕਾਣ੍; ਤਾਨ਼ੇ ਏਙ੍ਕੁਮ੍ ਆਯਵਨ਼੍ਕਾਣ੍; ਅਣ੍ਟੱਤੁੱਕੁ ਅੱਪਾ ਲਾਨ਼੍ਕਾਣ੍; ਅਕਮ੍ਕੁਲ਼਼ੈਨ੍ਤੁ, ਮੇਯ੍ਅਰੁਮ੍ਪਿ, ਅਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ ਤਙ੍ਕਲ਼੍ ਵਾਯਵਨ਼੍ਕਾਣ੍ - ਵਾਨ਼ਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਵਣਙ੍ਕਿ ਏੱਤੁਮ੍ ਵਲਿਵਲੱਤਾਨ਼੍ ਕਾਣ੍;ਅਵਨ਼੍ਏਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੁਉ ਲ਼ਾਨ਼ੇ. 3 ඒයවන්කාණ්; එල්ලාර්ක්කුම් ඉයල්පුආ නාන්කාණ්; ඉන්පන්කාණ්; තුන්පඞ්කළ් ඉල්ලා තාන්කාණ්; තාය්අවන්කාණ්, උලකුක්කුඕර්; තන්ඔප්පු ඉල්ලාත් තත්තුවන්කාණ්; උත්තමන්කාණ්; තානේ එඞ්කුම් ආයවන්කාණ්; අණ්ටත්තුක්කු අප්පා ලාන්කාණ්; අකම්කුළෛන්තු, මෙය්අරුම්පි, අළුවාර් තඞ්කළ් වායවන්කාණ් - වානවර්කළ් වණඞ්කි ඒත්තුම් වලිවලත්තාන් කාණ්;අවන්එන් මනත්තුඋ ළානේ. 3 ఏయవన్కాణ్; ఎల్లార్క్కుం ఇయల్పుఆ నాన్కాణ్; ఇన్పన్కాణ్; తున్పంకళ్ ఇల్లా తాన్కాణ్; తాయ్అవన్కాణ్, ఉలకుక్కుఓర్; తన్ఒప్పు ఇల్లాత్ తత్తువన్కాణ్; ఉత్తమన్కాణ్; తానే ఎంకుం ఆయవన్కాణ్; అంటత్తుక్కు అప్పా లాన్కాణ్; అకమ్కుఴైంతు, మెయ్అరుంపి, అఴువార్ తంకళ్ వాయవన్కాణ్ - వానవర్కళ్ వణంకి ఏత్తుం వలివలత్తాన్ కాణ్;అవన్ఎన్ మనత్తుఉ ళానే. 3 اییَوَنْکَانْ؛ ایلَّارْکُّمْ اِیَلْپُءآ نَانْکَانْ؛ اِنْپَنْکَانْ؛ تُنْپَنْکَلْ اِلَّا تَانْکَانْ؛ تَایْءاَوَنْکَانْ، اُلَکُکُّؤرْ؛ تَنْؤپُّ اِلَّاتْ تَتُّوَنْکَانْ؛ اُتَّمَنْکَانْ؛ تَانے اینْکُمْ آیَوَنْکَانْ؛ اَنْٹَتُّکُّ اَپَّا لَانْکَانْ؛ اَکَمْکُلَینْتُ، مییْءاَرُمْپِ، اَلُوَارْ تَنْکَلْ وَایَوَنْکَانْ - وَانَوَرْکَلْ وَنَنْکِ ایتُّمْ وَلِوَلَتَّانْ کَانْ؛اَوَنْئینْ مَنَتُّؤُ لَانے۔ 3 एयवऩ्काण्; ऎल्लार्क्कुम् इयल्पुआ ऩाऩ्काण्; इऩ्पऩ्काण्; तुऩ्पङ्कळ् इल्ला ताऩ्काण्;ताय्अवऩ्काण्, उलकुक्कुओर्; तऩ्ऒप्पु इल्लात् तत्तुवऩ्काण्; उत्तमऩ्काण्; ताऩे ऎङ्कुम्आयवऩ्काण्; अण्टत्तुक्कु अप्पा लाऩ्काण्; अकम्कुऴैन्तु, मॆय्अरुम्पि, अऴुवार् तङ्कळ्वायवऩ्काण् - वाऩवर्कळ् वणङ्कि एत्तुम् वलिवलत्ताऩ् काण्;अवऩ्ऎऩ् मऩत्तुउ ळाऩे. 3 エーヤヴァンカーン; エッラールックム イヤルプアー ナーンカーン; インパンカーン; トゥンパングカル イッラー ターンカーン;ターヤヴァンカーン、 ウラクックオール; タノップ イッラート タットゥヴァンカーン; ウッタマンカーン; ターネー エングクムアーヤヴァンカーン; アンタットゥック アッパー ラーンカーン; アカムクライントゥ、 メヤルンピ、 アルヴァール タングカルヴァーヤヴァンカーン ー ヴァーナヴァルカル ヴァナングキ エーットゥム ヴァリヴァラッターン カーン;アヴァネン マナットゥー ラーネー。 3 eyavaṉkāṇ; ĕllārkkum iyalpuā ṉāṉkāṇ; iṉpaṉkāṇ; tuṉpaṅkal̤ illā tāṉkāṇ;tāyavaṉkāṇ, ulakukkuor; taṉŏppu illāt tattuvaṉkāṇ; uttamaṉkāṇ; tāṉe ĕṅkumāyavaṉkāṇ; aṇṭattukku appā lāṉkāṇ; akamkuḻaintu, mĕyarumpi, aḻuvār taṅkal̤vāyavaṉkāṇ - vāṉavarkal̤ vaṇaṅki ettum valivalattāṉ kāṇ;avaṉĕṉ maṉattuu l̤āṉe. 3 உய்த்தவன்காண் உடல்தனக்கோர் உயிரானான்காண் ஓங்காரத் தொருவன்காண் உலகுக் கெல்லாம் வித்தவன்காண் விண்பொழியும் மழையா னான்காண் விளைவவன்காண் விரும்பாதார் நெஞ்சத் தென்றும் பொய்த்தவன்காண் பொழிலேழுந் தாங்கி னான்காண் புனலோடு வளர்மதியும் பாம்புஞ் சென்னி வைத்தவன்காண் வானவர்கள் வணங்கி யேத்தும் வலிவலத்தான் காணவனென் மனத்து ளானே. 4 أُيْتَّفَنْكَانْ؛ أُتَلْتَنَكُّأُورْ أُيِرْآ نَانْكَانْ؛ أُونْكَارَتُّ أُرُفَنْكَانْ؛ أُلَكُكُّ إِلَّامْ فِتُّأَفَنْكَانْ؛ فِنْبُلِيُمْ مَلَيْآ نَانْكَانْ؛ فِلَيْفُأَفَنْكَانْ؛ فِرُمْبَاتَارْ نِنْتشَتُّ إِنْرُمْ بُيْتَّفَنْكَانْ؛ بُلِلْإِيلُمْ تَانْكِ نَانْكَانْ؛ بُنَلُوتُ، فَلَرْمَتِيُمْ، بَامْبُمْ، تشِنِّ فَيْتَّفَنْكَانْ - فَانَفَرْكَلْ فَنَنْكِ إِيتُّمْ فَلِفَلَتَّانْ كَانْ؛أَفَنْإِنْ مَنَتُّأُ لَانِي۔ 4 சுவாமி: இருதய கமலநாதேஸ்வரர் அம்பாள்: வாளையங்கண்ணி
சுவாமி: இருதய கமலநாதேஸ்வரர்
அம்பாள்: வாளையங்கண்ணி