பொறையுடைய பூமிநீ ரானாய் போற்றி
	பூதப் படையாள் புனிதா போற்றி
நிறையுடைய நெஞ்சின் இடையாய் போற்றி
	நீங்காதென் னுள்ளத் திருந்தாய் போற்றி
மறையுடைய வேதம் விரித்தாய் போற்றி
	வானோர் வணங்கப் படுவாய் போற்றி
கறையுடைய கண்ட முடையாய் போற்றி
	கயிலை மலையானே போற்றி போற்றி.  1

بُرَيْأُتَيْيَ بُومِ،نِيرْ، آنَايْ، بُورِّ!
  بُوتَبْ بَتَيْآلْ بُنِتَا، بُورِّ!
نِرَيْأُتَيْيَ نِنْتشِنْ إِتَيْيَايْ، بُورِّ!
  نِينْكَاتُإِنْ أُلَّتُّ إِرُنْتَايْ، بُورِّ!
مَرَيْأُتَيْيَ فِيتَمْ فِرِتَّايْ، بُورِّ!
  فَانُورْ فَنَنْكَبْ بَتُفَايْ، بُورِّ!
كَرَيْأُتَيْيَ كَنْتَمْ أُتَيْيَايْ، بُورِّ!-
  كَيِلَيْ مَلَيْيَانِي بُورِّ! بُورِّ!  1

পোৰ়ৈউটৈয় পূমি,নীৰ্, আন়ায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
  পূতপ্ পটৈআল়্ পুন়িতা, পোৰ়্ৰ়ি!
নিৰ়ৈউটৈয় নেঞ্চিন়্ ইটৈয়ায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
  নীঙ্কাতুএন়্ উল়্ল়ত্তু ইৰুন্তায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
মৰ়ৈউটৈয় ৱেতম্ ৱিৰিত্তায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
  ৱান়োৰ্ ৱণঙ্কপ্ পটুৱায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
কৰ়ৈউটৈয় কণ্টম্ উটৈয়ায়্, পোৰ়্ৰ়ি!-
  কয়িলৈ মলৈয়ান়ে পোৰ়্ৰ়ি! পোৰ়্ৰ়ি!  1

পোর়ৈউটৈয় পূমি,নীর্, আন়ায়্, পোর়্র়ি!
  পূতপ্ পটৈআল়্ পুন়িতা, পোর়্র়ি!
নির়ৈউটৈয় নেঞ্চিন়্ ইটৈয়ায়্, পোর়্র়ি!
  নীঙ্কাতুএন়্ উল়্ল়ত্তু ইরুন্তায়্, পোর়্র়ি!
মর়ৈউটৈয় বেতম্ বিরিত্তায়্, পোর়্র়ি!
  বান়োর্ বণঙ্কপ্ পটুবায়্, পোর়্র়ি!
কর়ৈউটৈয় কণ্টম্ উটৈয়ায়্, পোর়্র়ি!-
  কয়িলৈ মলৈয়ান়ে পোর়্র়ি! পোর়্র়ি!  1

પોર઼ૈઉટૈય પૂમિ,નીર્, આન઼ાય્, પોર઼્ર઼િ!
  પૂતપ્ પટૈઆળ્ પુન઼િતા, પોર઼્ર઼િ!
નિર઼ૈઉટૈય નેઞ્ચિન઼્ ઇટૈયાય્, પોર઼્ર઼િ!
  નીઙ્કાતુએન઼્ ઉળ્ળત્તુ ઇરુન્તાય્, પોર઼્ર઼િ!
મર઼ૈઉટૈય વેતમ્ વિરિત્તાય્, પોર઼્ર઼િ!
  વાન઼ોર્ વણઙ્કપ્ પટુવાય્, પોર઼્ર઼િ!
કર઼ૈઉટૈય કણ્ટમ્ ઉટૈયાય્, પોર઼્ર઼િ!-
  કયિલૈ મલૈયાન઼ે પોર઼્ર઼િ! પોર઼્ર઼િ!  1

פֹּרַיאֻטַיַּה פּוּמִה,נִיר, אָנָי, פּוֹרִּה!
  פּוּטַףּ פַּטַיאָל פֻּנִטָה, פּוֹרִּה!
נִרַיאֻטַיַּה נֶנְצִ׳ן אִטַיָּי, פּוֹרִּה!
  נִינְכָּטֻהאֶן אֻלַּטֻּה אִרֻנְטָי, פּוֹרִּה!
מַרַיאֻטַיַּה וֵטַם וִרִטָּי, פּוֹרִּה!
  וָנוֹר וַנַנְכַּףּ פַּטֻבָי, פּוֹרִּה!
כַּרַיאֻטַיַּה כַּנְטַם אֻטַיָּי, פּוֹרִּה!-
  כַּיִלַי מַלַיָּנֵה פּוֹרִּה! פּוֹרִּה!  1

ಪೊಱೈಉಟೈಯ ಪೂಮಿ,ನೀರ್, ಆನ಼ಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
  ಪೂತಪ್ ಪಟೈಆಳ್ ಪುನ಼ಿತಾ, ಪೋಱ್ಱಿ!
ನಿಱೈಉಟೈಯ ನೆಂಚಿನ಼್ ಇಟೈಯಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
  ನೀಂಕಾತುಎನ಼್ ಉಳ್ಳತ್ತು ಇರುಂತಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
ಮಱೈಉಟೈಯ ವೇತಂ ವಿರಿತ್ತಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
  ವಾನ಼ೋರ್ ವಣಂಕಪ್ ಪಟುವಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
ಕಱೈಉಟೈಯ ಕಂಟಂ ಉಟೈಯಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!-
  ಕಯಿಲೈ ಮಲೈಯಾನ಼ೇ ಪೋಱ್ಱಿ! ಪೋಱ್ಱಿ!  1

പൊറൈഉടൈയ പൂമി,നീർ, ആനായ്, പോറ്റി!
  പൂതപ് പടൈആൾ പുനിതാ, പോറ്റി!
നിറൈഉടൈയ നെഞ്ചിൻ ഇടൈയായ്, പോറ്റി!
  നീങ്കാതുഎൻ ഉള്ളത്തു ഇരുന്തായ്, പോറ്റി!
മറൈഉടൈയ വേതം വിരിത്തായ്, പോറ്റി!
  വാനോർ വണങ്കപ് പടുവായ്, പോറ്റി!
കറൈഉടൈയ കണ്ടം ഉടൈയായ്, പോറ്റി!-
  കയിലൈ മലൈയാനേ പോറ്റി! പോറ്റി!  1

ପୋର଼ୈଉଟୈୟ ପୂମି,ନୀର୍, ଆନ଼ାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
  ପୂତପ୍ ପଟୈଆଳ୍ ପୁନ଼ିତା, ପୋର଼୍ର଼ି!
ନିର଼ୈଉଟୈୟ ନେଞ୍ଚିନ଼୍ ଇଟୈୟାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
  ନୀଙ୍କାତୁଏନ଼୍ ଉଳ୍ଳତ୍ତୁ ଇରୁନ୍ତାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
ମର଼ୈଉଟୈୟ ବେତମ୍ ବିରିତ୍ତାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
  ବାନ଼ୋର୍ ବଣଙ୍କପ୍ ପଟୁବାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
କର଼ୈଉଟୈୟ କଣ୍ଟମ୍ ଉଟୈୟାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!-
  କୟିଲୈ ମଲୈୟାନ଼େ ପୋର଼୍ର଼ି! ପୋର଼୍ର଼ି!  1

ਪੋਰ਼ੈਉਟੈਯ ਪੂਮਿ,ਨੀਰ੍, ਆਨ਼ਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
  ਪੂਤਪ੍ ਪਟੈਆਲ਼੍ ਪੁਨ਼ਿਤਾ, ਪੋੱਰ਼ਿ!
ਨਿਰ਼ੈਉਟੈਯ ਨੇਞ੍ਚਿਨ਼੍ ਇਟੈਯਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
  ਨੀਙ੍ਕਾਤੁਏਨ਼੍ ਉੱਲ਼ੱਤੁ ਇਰੁਨ੍ਤਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
ਮਰ਼ੈਉਟੈਯ ਵੇਤਮ੍ ਵਿਰਿੱਤਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
  ਵਾਨ਼ੋਰ੍ ਵਣਙ੍ਕਪ੍ ਪਟੁਵਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
ਕਰ਼ੈਉਟੈਯ ਕਣ੍ਟਮ੍ ਉਟੈਯਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!-
  ਕਯਿਲੈ ਮਲੈਯਾਨ਼ੇ ਪੋੱਰ਼ਿ! ਪੋੱਰ਼ਿ!  1

පොරෛඋටෛය පූමි,නීර්, ආනාය්, පෝර්‍රි!
  පූතප් පටෛආළ් පුනිතා, පෝර්‍රි!
නිරෛඋටෛය නෙඤ්චින් ඉටෛයාය්, පෝර්‍රි!
  නීඞ්කාතුඑන් උළ්ළත්තු ඉරුන්තාය්, පෝර්‍රි!
මරෛඋටෛය වේතම් විරිත්තාය්, පෝර්‍රි!
  වානෝර් වණඞ්කප් පටුවාය්, පෝර්‍රි!
කරෛඋටෛය කණ්ටම් උටෛයාය්, පෝර්‍රි!-
  කයිලෛ මලෛයානේ පෝර්‍රි! පෝර්‍රි!  1

పొఱైఉటైయ పూమి,నీర్, ఆనాయ్, పోఱ్ఱి!
  పూతప్ పటైఆళ్ పునితా, పోఱ్ఱి!
నిఱైఉటైయ నెంచిన్ ఇటైయాయ్, పోఱ్ఱి!
  నీంకాతుఎన్ ఉళ్ళత్తు ఇరుంతాయ్, పోఱ్ఱి!
మఱైఉటైయ వేతం విరిత్తాయ్, పోఱ్ఱి!
  వానోర్ వణంకప్ పటువాయ్, పోఱ్ఱి!
కఱైఉటైయ కంటం ఉటైయాయ్, పోఱ్ఱి!-
  కయిలై మలైయానే పోఱ్ఱి! పోఱ్ఱి!  1

پورَےؤُٹَییَ پُومِ،نِیرْ، آنَایْ، پورِّ!
  پُوتَپْ پَٹَےءآلْ پُنِتَا، پورِّ!
نِرَےؤُٹَییَ نینْچِنْ اِٹَییَایْ، پورِّ!
  نِینْکَاتُئینْ اُلَّتُّ اِرُنْتَایْ، پورِّ!
مَرَےؤُٹَییَ ویتَمْ وِرِتَّایْ، پورِّ!
  وَانورْ وَنَنْکَپْ پَٹُوَایْ، پورِّ!
کَرَےؤُٹَییَ کَنْٹَمْ اُٹَییَایْ، پورِّ!-
  کَیِلَے مَلَییَانے پورِّ! پورِّ!  1

पॊऱैउटैय पूमि,नीर्, आऩाय्, पोऱ्‌ऱि!  पूतप् पटैआळ् पुऩिता, पोऱ्‌ऱि!निऱैउटैय नॆञ्चिऩ् इटैयाय्, पोऱ्‌ऱि!  नीङ्कातुऎऩ् उळ्ळत्तु इरुन्ताय्, पोऱ्‌ऱि!मऱैउटैय वेतम् विरित्ताय्, पोऱ्‌ऱि!  वाऩोर् वणङ्कप् पटुवाय्, पोऱ्‌ऱि!कऱैउटैय कण्टम् उटैयाय्, पोऱ्‌ऱि!-  कयिलै मलैयाऩे पोऱ्‌ऱि! पोऱ्‌ऱि!  1

ポライウタイヤ プーミ、ニール、 アーナーユ、 ポーッリ!  プータプ パタイアール プニター、 ポーッリ!ニライウタイヤ ネンチン イタイヤーユ、 ポーッリ!  ニーングカートゥエン ウッラットゥ イルンターユ、 ポーッリ!マライウタイヤ ヴェータム ヴィリッターユ、 ポーッリ!  ヴァーノール ヴァナングカプ パトゥヴァーユ、 ポーッリ!カライウタイヤ カンタム ウタイヤーユ、 ポーッリ!ー  カイライ マライヤーネー ポーッリ! ポーッリ!  1

pŏṟaiuṭaiya pūmi,nīr, āṉāy, poṟṟi!  pūtap paṭaiāl̤ puṉitā, poṟṟi!niṟaiuṭaiya nĕñciṉ iṭaiyāy, poṟṟi!  nīṅkātuĕṉ ul̤l̤attu iruntāy, poṟṟi!maṟaiuṭaiya vetam virittāy, poṟṟi!  vāṉor vaṇaṅkap paṭuvāy, poṟṟi!kaṟaiuṭaiya kaṇṭam uṭaiyāy, poṟṟi!-  kayilai malaiyāṉe poṟṟi! poṟṟi!  1

முன்பாகி நின்ற முதலே போற்றி
	மூவாத மேனிமுக் கண்ணா போற்றி
அன்பாகி நின்றார்க் கணியாய் போற்றி
	ஆறேறு சென்னிச் சடையாய் போற்றி
என்பாக வெங்கு மணிந்தாய் போற்றி
	என்சிந்தை நீங்கா இறைவா போற்றி
கண்பாவி நின்ற கனலே போற்றி
	கயிலை மலையானே போற்றி போற்றி.  2

مُنْبُآكِ نِنْرَ مُتَلِي، بُورِّ!
  مُوفَاتَ مِينِمُكْ كَنَّا، بُورِّ!
أَنْبُآكِ نِنْرَارْكُّ أَنِيَايْ، بُورِّ!
  آرُإِيرُ تشِنِّتشْ تشَتَيْيَايْ، بُورِّ!
إِنْبُآكَمْ إِنْكُمْ أَنِنْتَايْ، بُورِّ!
  إِنْتشِنْتَيْ نِينْكَا إِرَيْفَا، بُورِّ!
كَنْبَافِ نِنْرَ كَنَلِي، بُورِّ!-
  كَيِلَيْ مَلَيْيَانِي، بُورِّ! بُورِّ!  2

মুন়্পুআকি নিন়্ৰ় মুতলে, পোৰ়্ৰ়ি!
  মূৱাত মেন়িমুক্ কণ্ণা, পোৰ়্ৰ়ি!
অন়্পুআকি নিন়্ৰ়াৰ্ক্কু অণিয়ায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
  আৰ়ুএৰ়ু চেন়্ন়িচ্ চটৈয়ায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
এন়্পুআকম্ এঙ্কুম্ অণিন্তায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
  এন়্চিন্তৈ নীঙ্কা ইৰ়ৈৱা, পোৰ়্ৰ়ি!
কণ্পাৱি নিন়্ৰ় কন়লে, পোৰ়্ৰ়ি!-
  কয়িলৈ মলৈয়ান়ে, পোৰ়্ৰ়ি! পোৰ়্ৰ়ি!  2

মুন়্পুআকি নিন়্র় মুতলে, পোর়্র়ি!
  মূবাত মেন়িমুক্ কণ্ণা, পোর়্র়ি!
অন়্পুআকি নিন়্র়ার্ক্কু অণিয়ায়্, পোর়্র়ি!
  আর়ুএর়ু চেন়্ন়িচ্ চটৈয়ায়্, পোর়্র়ি!
এন়্পুআকম্ এঙ্কুম্ অণিন্তায়্, পোর়্র়ি!
  এন়্চিন্তৈ নীঙ্কা ইর়ৈবা, পোর়্র়ি!
কণ্পাবি নিন়্র় কন়লে, পোর়্র়ি!-
  কয়িলৈ মলৈয়ান়ে, পোর়্র়ি! পোর়্র়ি!  2

મુન઼્પુઆકિ નિન઼્ર઼ મુતલે, પોર઼્ર઼િ!
  મૂવાત મેન઼િમુક્ કણ્ણા, પોર઼્ર઼િ!
અન઼્પુઆકિ નિન઼્ર઼ાર્ક્કુ અણિયાય્, પોર઼્ર઼િ!
  આર઼ુએર઼ુ ચેન઼્ન઼િચ્ ચટૈયાય્, પોર઼્ર઼િ!
એન઼્પુઆકમ્ એઙ્કુમ્ અણિન્તાય્, પોર઼્ર઼િ!
  એન઼્ચિન્તૈ નીઙ્કા ઇર઼ૈવા, પોર઼્ર઼િ!
કણ્પાવિ નિન઼્ર઼ કન઼લે, પોર઼્ર઼િ!-
  કયિલૈ મલૈયાન઼ે, પોર઼્ર઼િ! પોર઼્ર઼િ!  2

מֻנְפֻּהאָכִּה נִנְרַה מֻטַלֵה, פּוֹרִּה!
  מוּוָטַה מֵנִמֻךּ כַּנָּה, פּוֹרִּה!
אַנְפֻּהאָכִּה נִנְרָרְקֻּה אַנִיָי, פּוֹרִּה!
  אָרֻהאֵרֻה צֶ׳נִּץ׳ צַ׳טַיָּי, פּוֹרִּה!
אֶנְפֻּהאָכַּם אֶנְכֻּם אַנִנְטָי, פּוֹרִּה!
  אֶנְצִ׳נְטַי נִינְכָּה אִרַיְבָה, פּוֹרִּה!
כַּנְפָּבִה נִנְרַה כַּנַלֵה, פּוֹרִּה!-
  כַּיִלַי מַלַיָּנֵה, פּוֹרִּה! פּוֹרִּה!  2

ಮುನ಼್ಪುಆಕಿ ನಿನ಼್ಱ ಮುತಲೇ, ಪೋಱ್ಱಿ!
  ಮೂವಾತ ಮೇನ಼ಿಮುಕ್ ಕಣ್ಣಾ, ಪೋಱ್ಱಿ!
ಅನ಼್ಪುಆಕಿ ನಿನ಼್ಱಾರ್ಕ್ಕು ಅಣಿಯಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
  ಆಱುಏಱು ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿಚ್ ಚಟೈಯಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
ಎನ಼್ಪುಆಕಂ ಎಂಕುಂ ಅಣಿಂತಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
  ಎನ಼್ಚಿಂತೈ ನೀಂಕಾ ಇಱೈವಾ, ಪೋಱ್ಱಿ!
ಕಣ್ಪಾವಿ ನಿನ಼್ಱ ಕನ಼ಲೇ, ಪೋಱ್ಱಿ!-
  ಕಯಿಲೈ ಮಲೈಯಾನ಼ೇ, ಪೋಱ್ಱಿ! ಪೋಱ್ಱಿ!  2

മുൻപുആകി നിൻറ മുതലേ, പോറ്റി!
  മൂവാത മേനിമുക് കണ്ണാ, പോറ്റി!
അൻപുആകി നിൻറാർക്കു അണിയായ്, പോറ്റി!
  ആറുഏറു ചെൻനിച് ചടൈയായ്, പോറ്റി!
എൻപുആകം എങ്കും അണിന്തായ്, പോറ്റി!
  എൻചിന്തൈ നീങ്കാ ഇറൈവാ, പോറ്റി!
കൺപാവി നിൻറ കനലേ, പോറ്റി!-
  കയിലൈ മലൈയാനേ, പോറ്റി! പോറ്റി!  2

ମୁନ଼୍ପୁଆକି ନିନ଼୍ର଼ ମୁତଲେ, ପୋର଼୍ର଼ି!
  ମୂବାତ ମେନ଼ିମୁକ୍ କଣ୍ଣା, ପୋର଼୍ର଼ି!
ଅନ଼୍ପୁଆକି ନିନ଼୍ର଼ାର୍କ୍କୁ ଅଣିୟାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
  ଆର଼ୁଏର଼ୁ ଚେନ଼୍ନ଼ିଚ୍ ଚଟୈୟାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
ଏନ଼୍ପୁଆକମ୍ ଏଙ୍କୁମ୍ ଅଣିନ୍ତାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
  ଏନ଼୍ଚିନ୍ତୈ ନୀଙ୍କା ଇର଼ୈବା, ପୋର଼୍ର଼ି!
କଣ୍ପାବି ନିନ଼୍ର଼ କନ଼ଲେ, ପୋର଼୍ର଼ି!-
  କୟିଲୈ ମଲୈୟାନ଼େ, ପୋର଼୍ର଼ି! ପୋର଼୍ର଼ି!  2

ਮੁਨ਼੍ਪੁਆਕਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਮੁਤਲੇ, ਪੋੱਰ਼ਿ!
  ਮੂਵਾਤ ਮੇਨ਼ਿਮੁਕ੍ ਕੱਣਾ, ਪੋੱਰ਼ਿ!
ਅਨ਼੍ਪੁਆਕਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ਾਰ੍ੱਕੁ ਅਣਿਯਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
  ਆਰ਼ੁਏਰ਼ੁ ਚੇੰਨ਼ਿਚ੍ ਚਟੈਯਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
ਏਨ਼੍ਪੁਆਕਮ੍ ਏਙ੍ਕੁਮ੍ ਅਣਿਨ੍ਤਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
  ਏਨ਼੍ਚਿਨ੍ਤੈ ਨੀਙ੍ਕਾ ਇਰ਼ੈਵਾ, ਪੋੱਰ਼ਿ!
ਕਣ੍ਪਾਵਿ ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਕਨ਼ਲੇ, ਪੋੱਰ਼ਿ!-
  ਕਯਿਲੈ ਮਲੈਯਾਨ਼ੇ, ਪੋੱਰ਼ਿ! ਪੋੱਰ਼ਿ!  2

මුන්පුආකි නින්‍ර මුතලේ, පෝර්‍රි!
  මූවාත මේනිමුක් කණ්ණා, පෝර්‍රි!
අන්පුආකි නින්‍රාර්ක්කු අණියාය්, පෝර්‍රි!
  ආරුඒරු චෙන්නිච් චටෛයාය්, පෝර්‍රි!
එන්පුආකම් එඞ්කුම් අණින්තාය්, පෝර්‍රි!
  එන්චින්තෛ නීඞ්කා ඉරෛවා, පෝර්‍රි!
කණ්පාවි නින්‍ර කනලේ, පෝර්‍රි!-
  කයිලෛ මලෛයානේ, පෝර්‍රි! පෝර්‍රි!  2

మున్పుఆకి నిన్ఱ ముతలే, పోఱ్ఱి!
  మూవాత మేనిముక్ కణ్ణా, పోఱ్ఱి!
అన్పుఆకి నిన్ఱార్క్కు అణియాయ్, పోఱ్ఱి!
  ఆఱుఏఱు చెన్నిచ్ చటైయాయ్, పోఱ్ఱి!
ఎన్పుఆకం ఎంకుం అణింతాయ్, పోఱ్ఱి!
  ఎన్చింతై నీంకా ఇఱైవా, పోఱ్ఱి!
కణ్పావి నిన్ఱ కనలే, పోఱ్ఱి!-
  కయిలై మలైయానే, పోఱ్ఱి! పోఱ్ఱి!  2

مُنْپُءآکِ نِنْرَ مُتَلے، پورِّ!
  مُووَاتَ مینِمُکْ کَنَّا، پورِّ!
اَنْپُءآکِ نِنْرَارْکُّ اَنِیَایْ، پورِّ!
  آرُئیرُ چینِّچْ چَٹَییَایْ، پورِّ!
اینْپُءآکَمْ اینْکُمْ اَنِنْتَایْ، پورِّ!
  اینْچِنْتَے نِینْکَا اِرَیوَا، پورِّ!
کَنْپَاوِ نِنْرَ کَنَلے، پورِّ!-
  کَیِلَے مَلَییَانے، پورِّ! پورِّ!  2

मुऩ्पुआकि निऩ्ऱ मुतले, पोऱ्‌ऱि!  मूवात मेऩिमुक् कण्णा, पोऱ्‌ऱि!अऩ्पुआकि निऩ्ऱार्क्कु अणियाय्, पोऱ्‌ऱि!  आऱुएऱु चॆऩ्ऩिच् चटैयाय्, पोऱ्‌ऱि!ऎऩ्पुआकम् ऎङ्कुम् अणिन्ताय्, पोऱ्‌ऱि!  ऎऩ्चिन्तै नीङ्का इऱैवा, पोऱ्‌ऱि!कण्पावि निऩ्ऱ कऩले, पोऱ्‌ऱि!-  कयिलै मलैयाऩे, पोऱ्‌ऱि! पोऱ्‌ऱि!  2

ムンプアーキ ニンラ ムタレー、 ポーッリ!  ムーヴァータ メーニムク カンナー、 ポーッリ!アンプアーキ ニンラールック アニヤーユ、 ポーッリ!  アールエール チェンニチュ チャタイヤーユ、 ポーッリ!エンプアーカム エングクム アニンターユ、 ポーッリ!  エンチンタイ ニーングカー イライヴァー、 ポーッリ!カンパーヴィ ニンラ カナレー、 ポーッリ!ー  カイライ マライヤーネー、 ポーッリ! ポーッリ!  2

muṉpuāki niṉṟa mutale, poṟṟi!  mūvāta meṉimuk kaṇṇā, poṟṟi!aṉpuāki niṉṟārkku aṇiyāy, poṟṟi!  āṟueṟu cĕṉṉic caṭaiyāy, poṟṟi!ĕṉpuākam ĕṅkum aṇintāy, poṟṟi!  ĕṉcintai nīṅkā iṟaivā, poṟṟi!kaṇpāvi niṉṟa kaṉale, poṟṟi!-  kayilai malaiyāṉe, poṟṟi! poṟṟi!  2

மாலை யெழுந்த மதியே போற்றி
	மன்னியென் சிந்தை யிருந்தாய் போற்றி
மேலை வினைக ளறுப்பாய் போற்றி
	மேலாடு திங்கள் முடியாய் போற்றி
ஆலைக் கரும்பின் தெளிவே போற்றி
	அடியார்கட் காரமுத மானாய் போற்றி
காலை முளைத்த கதிரே போற்றி
	கயிலை மலையானே போற்றி போற்றி.  3

مَالَيْ إِلُنْتَ مَتِيِي، بُورِّ!
  مَنِّإِنْ تشِنْتَيْ إِرُنْتَايْ، بُورِّ!
مِيلَيْ فِنَيْكَلْ أَرُبَّايْ، بُورِّ!
  مِيلْآتُ تِنْكَلْ مُتِيَايْ، بُورِّ!
آلَيْكْ كَرُمْبِنْ تِلِفِي، بُورِّ!
  أَتِيَارْكَتْكُ آرْأَمُتَمْ آنَايْ، بُورِّ!
كَالَيْ مُلَيْتَّ كَتِرِي، بُورِّ!-
  كَيِلَيْ مَلَيْيَانِي، بُورِّ! بُورِّ!  3

মালৈ এষ়ুন্ত মতিয়ে, পোৰ়্ৰ়ি!
  মন়্ন়িএন়্ চিন্তৈ ইৰুন্তায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
মেলৈ ৱিন়ৈকল়্ অৰ়ুপ্পায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
  মেল্আটু তিঙ্কল়্ মুটিয়ায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
আলৈক্ কৰুম্পিন়্ তেল়িৱে, পোৰ়্ৰ়ি!
  অটিয়াৰ্কট্কু আৰ্অমুতম্ আন়ায়্, পোৰ়্ৰ়ি!
কালৈ মুল়ৈত্ত কতিৰে, পোৰ়্ৰ়ি!-
  কয়িলৈ মলৈয়ান়ে, পোৰ়্ৰ়ি! পোৰ়্ৰ়ি!  3

মালৈ এষ়ুন্ত মতিয়ে, পোর়্র়ি!
  মন়্ন়িএন়্ চিন্তৈ ইরুন্তায়্, পোর়্র়ি!
মেলৈ বিন়ৈকল়্ অর়ুপ্পায়্, পোর়্র়ি!
  মেল্আটু তিঙ্কল়্ মুটিয়ায়্, পোর়্র়ি!
আলৈক্ করুম্পিন়্ তেল়িবে, পোর়্র়ি!
  অটিয়ার্কট্কু আর্অমুতম্ আন়ায়্, পোর়্র়ি!
কালৈ মুল়ৈত্ত কতিরে, পোর়্র়ি!-
  কয়িলৈ মলৈয়ান়ে, পোর়্র়ি! পোর়্র়ি!  3

માલૈ એળ઼ુન્ત મતિયે, પોર઼્ર઼િ!
  મન઼્ન઼િએન઼્ ચિન્તૈ ઇરુન્તાય્, પોર઼્ર઼િ!
મેલૈ વિન઼ૈકળ્ અર઼ુપ્પાય્, પોર઼્ર઼િ!
  મેલ્આટુ તિઙ્કળ્ મુટિયાય્, પોર઼્ર઼િ!
આલૈક્ કરુમ્પિન઼્ તેળિવે, પોર઼્ર઼િ!
  અટિયાર્કટ્કુ આર્અમુતમ્ આન઼ાય્, પોર઼્ર઼િ!
કાલૈ મુળૈત્ત કતિરે, પોર઼્ર઼િ!-
  કયિલૈ મલૈયાન઼ે, પોર઼્ર઼િ! પોર઼્ર઼િ!  3

מָלַי אֶלֻנְטַה מַטִיֵה, פּוֹרִּה!
  מַנִּהאֶן צִ׳נְטַי אִרֻנְטָי, פּוֹרִּה!
מֵלַי וִנַיְכַּל אַרֻפָּי, פּוֹרִּה!
  מֵלאָטֻה טִנְכַּל מֻטִיָי, פּוֹרִּה!
אָלַיְךּ כַּרֻמְפִּן טֶלִבֵה, פּוֹרִּה!
  אַטִיָרְכַּטְכֻּה אָראַמֻטַם אָנָי, פּוֹרִּה!
כָּלַי מֻלַיְטַּה כַּטִרֵה, פּוֹרִּה!-
  כַּיִלַי מַלַיָּנֵה, פּוֹרִּה! פּוֹרִּה!  3

ಮಾಲೈ ಎೞುಂತ ಮತಿಯೇ, ಪೋಱ್ಱಿ!
  ಮನ಼್‌ನ಼ಿಎನ಼್ ಚಿಂತೈ ಇರುಂತಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
ಮೇಲೈ ವಿನ಼ೈಕಳ್ ಅಱುಪ್ಪಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
  ಮೇಲ್ಆಟು ತಿಂಕಳ್ ಮುಟಿಯಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
ಆಲೈಕ್ ಕರುಂಪಿನ಼್ ತೆಳಿವೇ, ಪೋಱ್ಱಿ!
  ಅಟಿಯಾರ್ಕಟ್ಕು ಆರ್ಅಮುತಂ ಆನ಼ಾಯ್, ಪೋಱ್ಱಿ!
ಕಾಲೈ ಮುಳೈತ್ತ ಕತಿರೇ, ಪೋಱ್ಱಿ!-
  ಕಯಿಲೈ ಮಲೈಯಾನ಼ೇ, ಪೋಱ್ಱಿ! ಪೋಱ್ಱಿ!  3

മാലൈ എഴുന്ത മതിയേ, പോറ്റി!
  മൻനിഎൻ ചിന്തൈ ഇരുന്തായ്, പോറ്റി!
മേലൈ വിനൈകൾ അറുപ്പായ്, പോറ്റി!
  മേൽആടു തിങ്കൾ മുടിയായ്, പോറ്റി!
ആലൈക് കരുമ്പിൻ തെളിവേ, പോറ്റി!
  അടിയാർകട്കു ആർഅമുതം ആനായ്, പോറ്റി!
കാലൈ മുളൈത്ത കതിരേ, പോറ്റി!-
  കയിലൈ മലൈയാനേ, പോറ്റി! പോറ്റി!  3

ମାଲୈ ଏଳ଼ୁନ୍ତ ମତିୟେ, ପୋର଼୍ର଼ି!
  ମନ଼୍ନ଼ିଏନ଼୍ ଚିନ୍ତୈ ଇରୁନ୍ତାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
ମେଲୈ ବିନ଼ୈକଳ୍ ଅର଼ୁପ୍ପାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
  ମେଲ୍ଆଟୁ ତିଙ୍କଳ୍ ମୁଟିୟାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
ଆଲୈକ୍ କରୁମ୍ପିନ଼୍ ତେଳିବେ, ପୋର଼୍ର଼ି!
  ଅଟିୟାର୍କଟ୍କୁ ଆର୍ଅମୁତମ୍ ଆନ଼ାୟ୍, ପୋର଼୍ର଼ି!
କାଲୈ ମୁଳୈତ୍ତ କତିରେ, ପୋର଼୍ର଼ି!-
  କୟିଲୈ ମଲୈୟାନ଼େ, ପୋର଼୍ର଼ି! ପୋର଼୍ର଼ି!  3

ਮਾਲੈ ਏਲ਼਼ੁਨ੍ਤ ਮਤਿਯੇ, ਪੋੱਰ਼ਿ!
  ਮੰਨ਼ਿਏਨ਼੍ ਚਿਨ੍ਤੈ ਇਰੁਨ੍ਤਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
ਮੇਲੈ ਵਿਨ਼ੈਕਲ਼੍ ਅਰ਼ੁੱਪਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
  ਮੇਲ੍ਆਟੁ ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍ ਮੁਟਿਯਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
ਆਲੈਕ੍ ਕਰੁਮ੍ਪਿਨ਼੍ ਤੇਲ਼ਿਵੇ, ਪੋੱਰ਼ਿ!
  ਅਟਿਯਾਰ੍ਕਟ੍ਕੁ ਆਰ੍ਅਮੁਤਮ੍ ਆਨ਼ਾਯ੍, ਪੋੱਰ਼ਿ!
ਕਾਲੈ ਮੁਲ਼ੈੱਤ ਕਤਿਰੇ, ਪੋੱਰ਼ਿ!-
  ਕਯਿਲੈ ਮਲੈਯਾਨ਼ੇ, ਪੋੱਰ਼ਿ! ਪੋੱਰ਼ਿ!  3

මාලෛ එළුන්ත මතියේ, පෝර්‍රි!
  මන්නිඑන් චින්තෛ ඉරුන්තාය්, පෝර්‍රි!
මේලෛ විනෛකළ් අරුප්පාය්, පෝර්‍රි!
  මේල්ආටු තිඞ්කළ් මුටියාය්, පෝර්‍රි!
ආලෛක් කරුම්පින් තෙළිවේ, පෝර්‍රි!
  අටියාර්කට්කු ආර්අමුතම් ආනාය්, පෝර්‍රි!
කාලෛ මුළෛත්ත කතිරේ, පෝර්‍රි!-
  කයිලෛ මලෛයානේ, පෝර්‍රි! පෝර්‍රි!  3

మాలై ఎఴుంత మతియే, పోఱ్ఱి!
  మన్నిఎన్ చింతై ఇరుంతాయ్, పోఱ్ఱి!
మేలై వినైకళ్ అఱుప్పాయ్, పోఱ్ఱి!
  మేల్ఆటు తింకళ్ ముటియాయ్, పోఱ్ఱి!
ఆలైక్ కరుంపిన్ తెళివే, పోఱ్ఱి!
  అటియార్కట్కు ఆర్అముతం ఆనాయ్, పోఱ్ఱి!
కాలై ముళైత్త కతిరే, పోఱ్ఱి!-
  కయిలై మలైయానే, పోఱ్ఱి! పోఱ్ఱి!  3

مَالَے ایلُنْتَ مَتِیے، پورِّ!
  مَنِّئینْ چِنْتَے اِرُنْتَایْ، پورِّ!
میلَے وِنَیکَلْ اَرُپَّایْ، پورِّ!
  میلْءآٹُ تِنْکَلْ مُٹِیَایْ، پورِّ!
آلَیکْ کَرُمْپِنْ تیلِوے، پورِّ!
  اَٹِیَارْکَٹْکُ آرْءاَمُتَمْ آنَایْ، پورِّ!
کَالَے مُلَیتَّ کَتِرے، پورِّ!-
  کَیِلَے مَلَییَانے، پورِّ! پورِّ!  3

मालै ऎऴुन्त मतिये, पोऱ्‌ऱि!  मऩ्ऩिऎऩ् चिन्तै इरुन्ताय्, पोऱ्‌ऱि!मेलै विऩैकळ् अऱुप्पाय्, पोऱ्‌ऱि!  मेल्आटु तिङ्कळ् मुटियाय्, पोऱ्‌ऱि!आलैक् करुम्पिऩ् तॆळिवे, पोऱ्‌ऱि!  अटियार्कट्कु आर्अमुतम् आऩाय्, पोऱ्‌ऱि!कालै मुळैत्त कतिरे, पोऱ्‌ऱि!-  कयिलै मलैयाऩे, पोऱ्‌ऱि! पोऱ्‌ऱि!  3

マーライ エルンタ マティーェー、 ポーッリ!  マンニエン チンタイ イルンターユ、 ポーッリ!メーライ ヴィナイカル アルッパーユ、 ポーッリ!  メーラートゥ ティングカル ムティヤーユ、 ポーッリ!アーライク カルンピン テリヴェー、 ポーッリ!  アティヤールカトク アーラムタム アーナーユ、 ポーッリ!カーライ ムライッタ カティレー、 ポーッリ!ー  カイライ マライヤーネー、 ポーッリ! ポーッリ!  3

mālai ĕḻunta matiye, poṟṟi!  maṉṉiĕṉ cintai iruntāy, poṟṟi!melai viṉaikal̤ aṟuppāy, poṟṟi!  melāṭu tiṅkal̤ muṭiyāy, poṟṟi!ālaik karumpiṉ tĕl̤ive, poṟṟi!  aṭiyārkaṭku āramutam āṉāy, poṟṟi!kālai mul̤aitta katire, poṟṟi!-  kayilai malaiyāṉe, poṟṟi! poṟṟi!  3

உடலின் வினைக ளறுப்பாய் போற்றி
	ஒள்ளெரி வீசும் பிரானே போற்றி
படருஞ் சடைமேல் மதியாய் போற்றி
	பல்கணக் கூத்தப் பிரானே போற்றி
சுடரிற் றிகழ்கின்ற சோதி போற்றி
	தோன்றியென் னுள்ளத் திருந்தாய் போற்றி
கடலி லொளியாய முத்தே போற்றி
	கயிலை மலையானே போற்றி போற்றி.  4

أُتَلِنْ فِنَيْكَلْ أَرُبَّايْ، بُورِّ!
  أُلْإِرِ فِيتشُمْ بِرَانِي، بُورِّ!
بَتَرُمْ تشَتَيْمِيلْ مَتِيَايْ، بُورِّ!
  بَلْكَنَكْ كُوتَّبْ بِرَانِي، بُورِّ!
تشُتَرِلْ تِكَلْكِنْرَ تشُوتِي، بُورِّ!
  تُونْرِإِنْ أُلَّتُّ إِرُنْتَايْ، بُورِّ!
كَتَلِلْ أُلِيَايَ مُتِّي، بُورِّ!-
  كَيِلَيْ مَلَيْيَانِي، بُورِّ! بُورِّ!  4