சந்திரனை மாகங்கைத் திரையால் மோதச் 
	சடாமகுடத் திருத்துமே சாம வேத
கந்தருவம் விரும்புமே கபால மேந்து 
	கையனே மெய்யனே கனக மேனிப்
பந்தணவு மெல்விரலாள் பாக னாமே
	பசுவேறு மேபரம யோகி யாமே
ஐந்தலைய மாசுணங்கொண் டரையார்க் கும்மே
	அவனாகில் அதிகைவீ ரட்ட னாமே.  1

تشَنْتِرَنَيْ مَاكَنْكَيْتْ تِرَيْيَالْ مُوتَتشْ
  تشَتَامَكُتَتُّ إِرُتُّمِي؛ تشَامَ فِيتَكْ-
كَنْتَرُفَمْ فِرُمْبُمِي؛ كَبَالَمْ إِينْتُ
  كَيْيَنِي؛ مِيَّنِي؛ كَنَكَ مِينِبْ
بَنْتُأَنَفُ مِلْفِرَلَالْ بَاكَنْ آمِي؛
  بَتشُإِيرُ مِي؛بَرَمَ يُوكِ آمِي؛
أَيْنْتَلَيْيَ مَاتشُنَمْكُنْتُ أَرَيْآرْكْ كُ(مْ)مِي؛-
  أَفَنْآكِلْ أَتِكَيْفِي رَتَّنْ آمِي۔  1

চন্তিৰন়ৈ মাকঙ্কৈৎ তিৰৈয়াল্ মোতচ্
  চটামকুটত্তু ইৰুত্তুমে; চাম ৱেতক্-
কন্তৰুৱম্ ৱিৰুম্পুমে; কপালম্ এন্তু
  কৈয়ন়ে; মেয়্যন়ে; কন়ক মেন়িপ্
পন্তুঅণৱু মেল্ৱিৰলাল়্ পাকন়্ আমে;
  পচুএৰ়ু মে;পৰম যোকি আমে;
ঐন্তলৈয় মাচুণম্কোণ্টু অৰৈআৰ্ক্ কু(ম্)মে;-
  অৱন়্আকিল্ অতিকৈৱী ৰট্টন়্ আমে.  1

চন্তিরন়ৈ মাকঙ্কৈৎ তিরৈয়াল্ মোতচ্
  চটামকুটত্তু ইরুত্তুমে; চাম বেতক্-
কন্তরুবম্ বিরুম্পুমে; কপালম্ এন্তু
  কৈয়ন়ে; মেয়্যন়ে; কন়ক মেন়িপ্
পন্তুঅণবু মেল্বিরলাল়্ পাকন়্ আমে;
  পচুএর়ু মে;পরম যোকি আমে;
ঐন্তলৈয় মাচুণম্কোণ্টু অরৈআর্ক্ কু(ম্)মে;-
  অবন়্আকিল্ অতিকৈবী রট্টন়্ আমে.  1

ચન્તિરન઼ૈ માકઙ્કૈત્ તિરૈયાલ્ મોતચ્
  ચટામકુટત્તુ ઇરુત્તુમે; ચામ વેતક્-
કન્તરુવમ્ વિરુમ્પુમે; કપાલમ્ એન્તુ
  કૈયન઼ે; મેય્યન઼ે; કન઼ક મેન઼િપ્
પન્તુઅણવુ મેલ્વિરલાળ્ પાકન઼્ આમે;
  પચુએર઼ુ મે;પરમ યોકિ આમે;
ઐન્તલૈય માચુણમ્કોણ્ટુ અરૈઆર્ક્ કુ(મ્)મે;-
  અવન઼્આકિલ્ અતિકૈવી રટ્ટન઼્ આમે.  1

צַ׳נְטִרַנַי מָכַּנְכַּיְט טִרַיָּל מוֹטַץ׳
  צַ׳טָמַכֻּטַטֻּה אִרֻטֻּמֵה; צָ׳מַה וֵטַךּ-
כַּנְטַרֻבַם וִרֻמְפֻּמֵה; כַּפָּלַם אֵנְטֻה
  כַּיַּנֵה; מֶיַּנֵה; כַּנַכַּה מֵנִףּ
פַּנְטֻהאַנַבֻה מֶלְבִרַלָל פָּכַּן אָמֵה;
  פַּצֻ׳האֵרֻה מֵה;פַּרַמַה יוֹכִּה אָמֵה;
אַיְנְטַלַיַּה מָצֻ׳נַמְכֹּנְטֻה אַרַיאָרְךּ כֻּה(מ)מֵה;-
  אַבַןאָכִּל אַטִכַּיְבִי רַטַּן אָמֵה.  1

ಚಂತಿರನ಼ೈ ಮಾಕಂಕೈತ್ ತಿರೈಯಾಲ್ ಮೋತಚ್
  ಚಟಾಮಕುಟತ್ತು ಇರುತ್ತುಮೇ; ಚಾಮ ವೇತಕ್-
ಕಂತರುವಂ ವಿರುಂಪುಮೇ; ಕಪಾಲಂ ಏಂತು
  ಕೈಯನ಼ೇ; ಮೆಯ್ಯನ಼ೇ; ಕನ಼ಕ ಮೇನ಼ಿಪ್
ಪಂತುಅಣವು ಮೆಲ್ವಿರಲಾಳ್ ಪಾಕನ಼್ ಆಮೇ;
  ಪಚುಏಱು ಮೇ;ಪರಮ ಯೋಕಿ ಆಮೇ;
ಐಂತಲೈಯ ಮಾಚುಣಮ್ಕೊಂಟು ಅರೈಆರ್ಕ್ ಕು(ಮ್)ಮೇ;-
  ಅವನ಼್ಆಕಿಲ್ ಅತಿಕೈವೀ ರಟ್ಟನ಼್ ಆಮೇ.  1

ചന്തിരനൈ മാകങ്കൈത് തിരൈയാൽ മോതച്
  ചടാമകുടത്തു ഇരുത്തുമേ; ചാമ വേതക്-
കന്തരുവം വിരുമ്പുമേ; കപാലം ഏന്തു
  കൈയനേ; മെയ്യനേ; കനക മേനിപ്
പന്തുഅണവു മെല്വിരലാൾ പാകൻ ആമേ;
  പചുഏറു മേ;പരമ യോകി ആമേ;
ഐന്തലൈയ മാചുണമ്കൊണ്ടു അരൈആർക് കു(മ്)മേ;-
  അവൻആകിൽ അതികൈവീ രട്ടൻ ആമേ.  1

ଚନ୍ତିରନ଼ୈ ମାକଙ୍କୈତ୍ ତିରୈୟାଲ୍ ମୋତଚ୍
  ଚଟାମକୁଟତ୍ତୁ ଇରୁତ୍ତୁମେ; ଚାମ ବେତକ୍-
କନ୍ତରୁବମ୍ ବିରୁମ୍ପୁମେ; କପାଲମ୍ ଏନ୍ତୁ
  କୈୟନ଼େ; ମେୟ୍ୟନ଼େ; କନ଼କ ମେନ଼ିପ୍
ପନ୍ତୁଅଣବୁ ମେଲ୍ୱିରଲାଳ୍ ପାକନ଼୍ ଆମେ;
  ପଚୁଏର଼ୁ ମେ;ପରମ ଯୋକି ଆମେ;
ଐନ୍ତଲୈୟ ମାଚୁଣମ୍କୋଣ୍ଟୁ ଅରୈଆର୍କ୍ କୁ(ମ୍)ମେ;-
  ଅବନ଼୍ଆକିଲ୍ ଅତିକୈବୀ ରଟ୍ଟନ଼୍ ଆମେ.  1

ਚਨ੍ਤਿਰਨ਼ੈ ਮਾਕਙ੍ਕੈਤ੍ ਤਿਰੈਯਾਲ੍ ਮੋਤਚ੍
  ਚਟਾਮਕੁਟੱਤੁ ਇਰੁੱਤੁਮੇ; ਚਾਮ ਵੇਤਕ੍-
ਕਨ੍ਤਰੁਵਮ੍ ਵਿਰੁਮ੍ਪੁਮੇ; ਕਪਾਲਮ੍ ਏਨ੍ਤੁ
  ਕੈਯਨ਼ੇ; ਮੇੱਯਨ਼ੇ; ਕਨ਼ਕ ਮੇਨ਼ਿਪ੍
ਪਨ੍ਤੁਅਣਵੁ ਮੇਲ੍ਵਿਰਲਾਲ਼੍ ਪਾਕਨ਼੍ ਆਮੇ;
  ਪਚੁਏਰ਼ੁ ਮੇ;ਪਰਮ ਯੋਕਿ ਆਮੇ;
ਐਨ੍ਤਲੈਯ ਮਾਚੁਣਮ੍ਕੋਣ੍ਟੁ ਅਰੈਆਰ੍ਕ੍ ਕੁ(ਮ੍)ਮੇ;-
  ਅਵਨ਼੍ਆਕਿਲ੍ ਅਤਿਕੈਵੀ ਰੱਟਨ਼੍ ਆਮੇ.  1

චන්තිරනෛ මාකඞ්කෛත් තිරෛයාල් මෝතච්
  චටාමකුටත්තු ඉරුත්තුමේ; චාම වේතක්-
කන්තරුවම් විරුම්පුමේ; කපාලම් ඒන්තු
  කෛයනේ; මෙය්‍යනේ; කනක මේනිප්
පන්තුඅණවු මෙල්විරලාළ් පාකන් ආමේ;
  පචුඒරු මේ;පරම යෝකි ආමේ;
ඓන්තලෛය මාචුණම්කොණ්ටු අරෛආර්ක් කු(ම්)මේ;-
  අවන්ආකිල් අතිකෛවී රට්ටන් ආමේ.  1

చంతిరనై మాకంకైత్ తిరైయాల్ మోతచ్
  చటామకుటత్తు ఇరుత్తుమే; చామ వేతక్-
కంతరువం విరుంపుమే; కపాలం ఏంతు
  కైయనే; మెయ్యనే; కనక మేనిప్
పంతుఅణవు మెల్విరలాళ్ పాకన్ ఆమే;
  పచుఏఱు మే;పరమ యోకి ఆమే;
ఐంతలైయ మాచుణమ్కొంటు అరైఆర్క్ కు(మ్)మే;-
  అవన్ఆకిల్ అతికైవీ రట్టన్ ఆమే.  1

چَنْتِرَنَے مَاکَنْکَیتْ تِرَییَالْ موتَچْ
  چَٹَامَکُٹَتُّ اِرُتُّمے؛ چَامَ ویتَکْ-
کَنْتَرُوَمْ وِرُمْپُمے؛ کَپَالَمْ اینْتُ
  کَییَنے؛ مییْیَنے؛ کَنَکَ مینِپْ
پَنْتُءاَنَوُ میلْوِرَلَالْ پَاکَنْ آمے؛
  پَچُئیرُ مے؛پَرَمَ یوکِ آمے؛
اَینْتَلَییَ مَاچُنَمْکونْٹُ اَرَےءآرْکْ کُ(مْ)مے؛-
  اَوَنْءآکِلْ اَتِکَیوِی رَٹَّنْ آمے۔  1

चन्तिरऩै माकङ्कैत् तिरैयाल् मोतच्  चटामकुटत्तु इरुत्तुमे; चाम वेतक्-कन्तरुवम् विरुम्पुमे; कपालम् एन्तु  कैयऩे; मॆय्यऩे; कऩक मेऩिप्पन्तुअणवु मॆल्विरलाळ् पाकऩ् आमे;  पचुएऱु मे;परम योकि आमे;ऐन्तलैय माचुणम्कॊण्टु अरैआर्क् कु(म्)मे;-  अवऩ्आकिल् अतिकैवी रट्टऩ् आमे.  1

チャンティラナイ マーカングカイト ティライヤール モータチュ  チャターマクタットゥ イルットゥメー; チャーマ ヴェータクーカンタルヴァム ヴィルンプメー; カパーラム エーントゥ  カイヤネー; メッヤネー; カナカ メーニプパントゥアナヴ メルヴィララール パーカン アーメー;  パチュエール メー;パラマ ヨーキ アーメー;アインタライヤ マーチュナムコントゥ アライアールク ク(ム)メー;ー  アヴァナーキル アティカイヴィー ラッタン アーメー。  1

cantiraṉai mākaṅkait tiraiyāl motac  caṭāmakuṭattu iruttume; cāma vetak-kantaruvam virumpume; kapālam entu  kaiyaṉe; mĕyyaṉe; kaṉaka meṉippantuaṇavu mĕlviralāl̤ pākaṉ āme;  pacueṟu me;parama yoki āme;aintalaiya mācuṇamkŏṇṭu araiārk ku(m)me;-  avaṉākil atikaivī raṭṭaṉ āme.  1

ஏறேறி யேழுலகும் உழிதர் வானே
	இமையவர்கள் தொழுதேத்த இருக்கின் றானே
பாறேறு படுதலையிற் பலிகொள் வானே
	படவரவந் தடமார்பிற் பயில்வித் தானே
நீறேறு செழும்பவளக் குன்றொப் பானே
	நெற்றிமேல் ஒற்றைக்கண் நிறைவித் தானே
ஆறேறு சடைமுடிமேற் பிறைவைத் தானே
	அவனாகில் அதிகைவீ ரட்ட னாமே.  2

إِيرُإِيرِ إِيلْأُلَكُمْ أُلِتَرْ فَانِي؛
  إِمَيْيَفَرْكَلْ تُلُتُإِيتَّ إِرُكِّنْ رَانِي؛
بَارُإِيرُ بَتُتَلَيْيِلْ بَلِكُلْ فَانِي؛
  بَتَأَرَفَمْ تَتَمَارْبِلْ بَيِلْفِتْ تَانِي؛
نِيرُإِيرُ تشِلُمْبَفَلَكْ كُنْرُأُبْ بَانِي؛
  نِرِّمِيلْ أُرَّيْكَّنْ نِرَيْفِتْ تَانِي؛
آرُإِيرُ تشَتَيْمُتِمِيلْ بِرَيْفَيْتْ تَانِي؛-
  أَفَنْآكِلْ أَتِكَيْفِي رَتَّنْ آمِي۔  2

এৰ়ুএৰ়ি এষ়্উলকুম্ উষ়িতৰ্ ৱান়ে;
  ইমৈয়ৱৰ্কল়্ তোষ়ুতুএত্ত ইৰুক্কিন়্ ৰ়ান়ে;
পাৰ়ুএৰ়ু পটুতলৈয়িল্ পলিকোল়্ ৱান়ে;
  পটঅৰৱম্ তটমাৰ্পিল্ পয়িল্ৱিৎ তান়ে;
নীৰ়ুএৰ়ু চেষ়ুম্পৱল়ক্ কুন়্ৰ়ুওপ্ পান়ে;
  নেৰ়্ৰ়িমেল্ ওৰ়্ৰ়ৈক্কণ্ নিৰ়ৈৱিৎ তান়ে;
আৰ়ুএৰ়ু চটৈমুটিমেল্ পিৰ়ৈৱৈৎ তান়ে;-
  অৱন়্আকিল্ অতিকৈৱী ৰট্টন়্ আমে.  2

এর়ুএর়ি এষ়্উলকুম্ উষ়িতর্ বান়ে;
  ইমৈয়বর্কল়্ তোষ়ুতুএত্ত ইরুক্কিন়্ র়ান়ে;
পার়ুএর়ু পটুতলৈয়িল্ পলিকোল়্ বান়ে;
  পটঅরবম্ তটমার্পিল্ পয়িল্বিৎ তান়ে;
নীর়ুএর়ু চেষ়ুম্পবল়ক্ কুন়্র়ুওপ্ পান়ে;
  নের়্র়িমেল্ ওর়্র়ৈক্কণ্ নির়ৈবিৎ তান়ে;
আর়ুএর়ু চটৈমুটিমেল্ পির়ৈবৈৎ তান়ে;-
  অবন়্আকিল্ অতিকৈবী রট্টন়্ আমে.  2

એર઼ુએર઼િ એળ઼્ઉલકુમ્ ઉળ઼િતર્ વાન઼ે;
  ઇમૈયવર્કળ્ તોળ઼ુતુએત્ત ઇરુક્કિન઼્ ર઼ાન઼ે;
પાર઼ુએર઼ુ પટુતલૈયિલ્ પલિકોળ્ વાન઼ે;
  પટઅરવમ્ તટમાર્પિલ્ પયિલ્વિત્ તાન઼ે;
નીર઼ુએર઼ુ ચેળ઼ુમ્પવળક્ કુન઼્ર઼ુઓપ્ પાન઼ે;
  નેર઼્ર઼િમેલ્ ઓર઼્ર઼ૈક્કણ્ નિર઼ૈવિત્ તાન઼ે;
આર઼ુએર઼ુ ચટૈમુટિમેલ્ પિર઼ૈવૈત્ તાન઼ે;-
  અવન઼્આકિલ્ અતિકૈવી રટ્ટન઼્ આમે.  2

אֵרֻהאֵרִה אֵלאֻלַכֻּם אֻלִטַר וָנֵה;
  אִמַיַּבַרְכַּל טֹלֻטֻהאֵטַּה אִרֻקִּן רָנֵה;
פָּרֻהאֵרֻה פַּטֻטַלַיִּל פַּלִכֹּל וָנֵה;
  פַּטַהאַרַבַם טַטַמָרְפִּל פַּיִלְבִט טָנֵה;
נִירֻהאֵרֻה צֶ׳לֻמְפַּבַלַךּ כֻּנְרֻהאֹףּ פָּנֵה;
  נֶרִּמֵל אֹרַּיְקַּן נִרַיְבִט טָנֵה;
אָרֻהאֵרֻה צַ׳טַיְמֻטִמֵל פִּרַיְבַיְט טָנֵה;-
  אַבַןאָכִּל אַטִכַּיְבִי רַטַּן אָמֵה.  2

ಏಱುಏಱಿ ಏೞ್ಉಲಕುಂ ಉೞಿತರ್ ವಾನ಼ೇ;
  ಇಮೈಯವರ್ಕಳ್ ತೊೞುತುಏತ್ತ ಇರುಕ್ಕಿನ಼್ ಱಾನ಼ೇ;
ಪಾಱುಏಱು ಪಟುತಲೈಯಿಲ್ ಪಲಿಕೊಳ್ ವಾನ಼ೇ;
  ಪಟಅರವಂ ತಟಮಾರ್ಪಿಲ್ ಪಯಿಲ್ವಿತ್ ತಾನ಼ೇ;
ನೀಱುಏಱು ಚೆೞುಂಪವಳಕ್ ಕುನ಼್ಱುಒಪ್ ಪಾನ಼ೇ;
  ನೆಱ್ಱಿಮೇಲ್ ಒಱ್ಱೈಕ್ಕಣ್ ನಿಱೈವಿತ್ ತಾನ಼ೇ;
ಆಱುಏಱು ಚಟೈಮುಟಿಮೇಲ್ ಪಿಱೈವೈತ್ ತಾನ಼ೇ;-
  ಅವನ಼್ಆಕಿಲ್ ಅತಿಕೈವೀ ರಟ್ಟನ಼್ ಆಮೇ.  2

ഏറുഏറി ഏഴ്ഉലകും ഉഴിതർ വാനേ;
  ഇമൈയവർകൾ തൊഴുതുഏത്ത ഇരുക്കിൻ റാനേ;
പാറുഏറു പടുതലൈയിൽ പലികൊൾ വാനേ;
  പടഅരവം തടമാർപിൽ പയില്വിത് താനേ;
നീറുഏറു ചെഴുമ്പവളക് കുൻറുഒപ് പാനേ;
  നെറ്റിമേൽ ഒറ്റൈക്കൺ നിറൈവിത് താനേ;
ആറുഏറു ചടൈമുടിമേൽ പിറൈവൈത് താനേ;-
  അവൻആകിൽ അതികൈവീ രട്ടൻ ആമേ.  2

ଏର଼ୁଏର଼ି ଏଳ଼୍ଉଲକୁମ୍ ଉଳ଼ିତର୍ ବାନ଼େ;
  ଇମୈୟବର୍କଳ୍ ତୋଳ଼ୁତୁଏତ୍ତ ଇରୁକ୍କିନ଼୍ ର଼ାନ଼େ;
ପାର଼ୁଏର଼ୁ ପଟୁତଲୈୟିଲ୍ ପଲିକୋଳ୍ ବାନ଼େ;
  ପଟଅରବମ୍ ତଟମାର୍ପିଲ୍ ପୟିଲ୍ୱିତ୍ ତାନ଼େ;
ନୀର଼ୁଏର଼ୁ ଚେଳ଼ୁମ୍ପବଳକ୍ କୁନ଼୍ର଼ୁଓପ୍ ପାନ଼େ;
  ନେର଼୍ର଼ିମେଲ୍ ଓର଼୍ର଼ୈକ୍କଣ୍ ନିର଼ୈବିତ୍ ତାନ଼େ;
ଆର଼ୁଏର଼ୁ ଚଟୈମୁଟିମେଲ୍ ପିର଼ୈବୈତ୍ ତାନ଼େ;-
  ଅବନ଼୍ଆକିଲ୍ ଅତିକୈବୀ ରଟ୍ଟନ଼୍ ଆମେ.  2

ਏਰ਼ੁਏਰ਼ਿ ਏਲ਼਼੍ਉਲਕੁਮ੍ ਉਲ਼਼ਿਤਰ੍ ਵਾਨ਼ੇ;
  ਇਮੈਯਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁਏੱਤ ਇਰੁੱਕਿਨ਼੍ ਰ਼ਾਨ਼ੇ;
ਪਾਰ਼ੁਏਰ਼ੁ ਪਟੁਤਲੈਯਿਲ੍ ਪਲਿਕੋਲ਼੍ ਵਾਨ਼ੇ;
  ਪਟਅਰਵਮ੍ ਤਟਮਾਰ੍ਪਿਲ੍ ਪਯਿਲ੍ਵਿਤ੍ ਤਾਨ਼ੇ;
ਨੀਰ਼ੁਏਰ਼ੁ ਚੇਲ਼਼ੁਮ੍ਪਵਲ਼ਕ੍ ਕੁਨ਼੍ਰ਼ੁਓਪ੍ ਪਾਨ਼ੇ;
  ਨੇੱਰ਼ਿਮੇਲ੍ ਓੱਰ਼ੈੱਕਣ੍ ਨਿਰ਼ੈਵਿਤ੍ ਤਾਨ਼ੇ;
ਆਰ਼ੁਏਰ਼ੁ ਚਟੈਮੁਟਿਮੇਲ੍ ਪਿਰ਼ੈਵੈਤ੍ ਤਾਨ਼ੇ;-
  ਅਵਨ਼੍ਆਕਿਲ੍ ਅਤਿਕੈਵੀ ਰੱਟਨ਼੍ ਆਮੇ.  2

ඒරුඒරි ඒළ්උලකුම් උළිතර් වානේ;
  ඉමෛයවර්කළ් තොළුතුඒත්ත ඉරුක්කින් රානේ;
පාරුඒරු පටුතලෛයිල් පලිකොළ් වානේ;
  පටඅරවම් තටමාර්පිල් පයිල්විත් තානේ;
නීරුඒරු චෙළුම්පවළක් කුන්‍රුඔප් පානේ;
  නෙර්‍රිමේල් ඔර්‍රෛක්කණ් නිරෛවිත් තානේ;
ආරුඒරු චටෛමුටිමේල් පිරෛවෛත් තානේ;-
  අවන්ආකිල් අතිකෛවී රට්ටන් ආමේ.  2

ఏఱుఏఱి ఏఴ్ఉలకుం ఉఴితర్ వానే;
  ఇమైయవర్కళ్ తొఴుతుఏత్త ఇరుక్కిన్ ఱానే;
పాఱుఏఱు పటుతలైయిల్ పలికొళ్ వానే;
  పటఅరవం తటమార్పిల్ పయిల్విత్ తానే;
నీఱుఏఱు చెఴుంపవళక్ కున్ఱుఒప్ పానే;
  నెఱ్ఱిమేల్ ఒఱ్ఱైక్కణ్ నిఱైవిత్ తానే;
ఆఱుఏఱు చటైముటిమేల్ పిఱైవైత్ తానే;-
  అవన్ఆకిల్ అతికైవీ రట్టన్ ఆమే.  2

ایرُئیرِ ایلْؤُلَکُمْ اُلِتَرْ وَانے؛
  اِمَییَوَرْکَلْ تولُتُئیتَّ اِرُکِّنْ رَانے؛
پَارُئیرُ پَٹُتَلَییِلْ پَلِکولْ وَانے؛
  پَٹَءاَرَوَمْ تَٹَمَارْپِلْ پَیِلْوِتْ تَانے؛
نِیرُئیرُ چیلُمْپَوَلَکْ کُنْرُؤپْ پَانے؛
  نیرِّمیلْ اورَّیکَّنْ نِرَیوِتْ تَانے؛
آرُئیرُ چَٹَیمُٹِمیلْ پِرَیوَیتْ تَانے؛-
  اَوَنْءآکِلْ اَتِکَیوِی رَٹَّنْ آمے۔  2

एऱुएऱि एऴ्उलकुम् उऴितर् वाऩे;  इमैयवर्कळ् तॊऴुतुएत्त इरुक्किऩ् ऱाऩे;पाऱुएऱु पटुतलैयिल् पलिकॊळ् वाऩे;  पटअरवम् तटमार्पिल् पयिल्वित् ताऩे;नीऱुएऱु चॆऴुम्पवळक् कुऩ्ऱुऒप् पाऩे;  नॆऱ्‌ऱिमेल् ऒऱ्‌ऱैक्कण् निऱैवित् ताऩे;आऱुएऱु चटैमुटिमेल् पिऱैवैत् ताऩे;-  अवऩ्आकिल् अतिकैवी रट्टऩ् आमे.  2

エールエーリ エールラクム ウリタル ヴァーネー;  イマイヤヴァルカル トルトゥエーッタ イルッキン ラーネー;パールエール パトゥタライール パリコル ヴァーネー;  パターラヴァム タタマールピル パイルヴィト ターネー;ニールエール チェルンパヴァラク クンルオプ パーネー;  ネッリメール オッライッカン ニライヴィト ターネー;アールエール チャタイムティメール ピライヴァイト ターネー;ー  アヴァナーキル アティカイヴィー ラッタン アーメー。  2

eṟueṟi eḻulakum uḻitar vāṉe;  imaiyavarkal̤ tŏḻutuetta irukkiṉ ṟāṉe;pāṟueṟu paṭutalaiyil palikŏl̤ vāṉe;  paṭaaravam taṭamārpil payilvit tāṉe;nīṟueṟu cĕḻumpaval̤ak kuṉṟuŏp pāṉe;  nĕṟṟimel ŏṟṟaikkaṇ niṟaivit tāṉe;āṟueṟu caṭaimuṭimel piṟaivait tāṉe;-  avaṉākil atikaivī raṭṭaṉ āme.  2

முண்டத்திற் பொலிந்திலங்கு மேனி யானே
	முதலாகி நடுவாகி முடிவா னானே
கண்டத்தில் வெண்மருப்பின் காறை யானே
	கதநாகங் கொண்டாடுங் காட்சி யானே
பிண்டத்தின் இயற்கைக்கோர் பெற்றி யானே
	பெருநிலநீர் தீவளிஆ காச மாகி
அண்டத்துக் கப்பாலாய் இப்பா லானே
	அவனாகில் அதிகைவீ ரட்ட னாமே.  3

مُنْتَتِّنْ بُلِنْتُإِلَنْكُ نِرِّ يَانِي؛
  مُتَلْآكِ نَتُآكِ مُتِفُآ نَانِي؛
كَنْتَتِّلْ فِنْمَرُبِّنْ كَارَيْ يَانِي؛
  كَتَمْنَاكَمْ كُنْتُآتُمْ كَاتْتشِ يَانِي؛
بِنْتَتِّنْ إِيَرْكَيْكُّأُورْ بِرِّ يَانِي؛
  بِرُنِلَمْ،نِيرْ، تِي،فَلِ،آ كَاتشَمْ، آكِ
أَنْتَتُّكُّ أَبَّالْآيْ إِبَّا لَانِي؛-
  أَفَنْآكِلْ أَتِكَيْفِي رَتَّنْ آمِي۔  3

মুণ্টত্তিন়্ পোলিন্তুইলঙ্কু নেৰ়্ৰ়ি যান়ে;
  মুতল্আকি নটুআকি মুটিৱুআ ন়ান়ে;
কণ্টত্তিল্ ৱেণ্মৰুপ্পিন়্ কাৰ়ৈ যান়ে;
  কতম্নাকম্ কোণ্টুআটুম্ কাট্চি যান়ে;
পিণ্টত্তিন়্ ইয়ৰ়্কৈক্কুওৰ্ পেৰ়্ৰ়ি যান়ে;
  পেৰুনিলম্,নীৰ্, তী,ৱল়ি,আ কাচম্, আকি
অণ্টত্তুক্কু অপ্পাল্আয়্ ইপ্পা লান়ে;-
  অৱন়্আকিল্ অতিকৈৱী ৰট্টন়্ আমে.  3

মুণ্টত্তিন়্ পোলিন্তুইলঙ্কু নের়্র়ি যান়ে;
  মুতল্আকি নটুআকি মুটিবুআ ন়ান়ে;
কণ্টত্তিল্ বেণ্মরুপ্পিন়্ কার়ৈ যান়ে;
  কতম্নাকম্ কোণ্টুআটুম্ কাট্চি যান়ে;
পিণ্টত্তিন়্ ইয়র়্কৈক্কুওর্ পের়্র়ি যান়ে;
  পেরুনিলম্,নীর্, তী,বল়ি,আ কাচম্, আকি
অণ্টত্তুক্কু অপ্পাল্আয়্ ইপ্পা লান়ে;-
  অবন়্আকিল্ অতিকৈবী রট্টন়্ আমে.  3

મુણ્ટત્તિન઼્ પોલિન્તુઇલઙ્કુ નેર઼્ર઼િ યાન઼ે;
  મુતલ્આકિ નટુઆકિ મુટિવુઆ ન઼ાન઼ે;
કણ્ટત્તિલ્ વેણ્મરુપ્પિન઼્ કાર઼ૈ યાન઼ે;
  કતમ્નાકમ્ કોણ્ટુઆટુમ્ કાટ્ચિ યાન઼ે;
પિણ્ટત્તિન઼્ ઇયર઼્કૈક્કુઓર્ પેર઼્ર઼િ યાન઼ે;
  પેરુનિલમ્,નીર્, તી,વળિ,આ કાચમ્, આકિ
અણ્ટત્તુક્કુ અપ્પાલ્આય્ ઇપ્પા લાન઼ે;-
  અવન઼્આકિલ્ અતિકૈવી રટ્ટન઼્ આમે.  3

מֻנְטַטִּן פֹּלִנְטֻהאִלַנְכֻּה נֶרִּה יָנֵה;
  מֻטַלאָכִּה נַטֻהאָכִּה מֻטִבֻהאָה נָנֵה;
כַּנְטַטִּל וֶנְמַרֻפִּן כָּרַי יָנֵה;
  כַּטַמְנָכַּם כֹּנְטֻהאָטֻם כָּטְצִ׳ה יָנֵה;
פִּנְטַטִּן אִיַרְכַּיְקֻּהאוֹר פֶּרִּה יָנֵה;
  פֶּרֻנִלַם,נִיר, טִי,וַלִה,אָה כָּצַ׳ם, אָכִּה
אַנְטַטֻּקֻּה אַפָּלאָי אִפָּה לָנֵה;-
  אַבַןאָכִּל אַטִכַּיְבִי רַטַּן אָמֵה.  3

ಮುಂಟತ್ತಿನ಼್ ಪೊಲಿಂತುಇಲಂಕು ನೆಱ್ಱಿ ಯಾನ಼ೇ;
  ಮುತಲ್ಆಕಿ ನಟುಆಕಿ ಮುಟಿವುಆ ನ಼ಾನ಼ೇ;
ಕಂಟತ್ತಿಲ್ ವೆಣ್ಮರುಪ್ಪಿನ಼್ ಕಾಱೈ ಯಾನ಼ೇ;
  ಕತಮ್ನಾಕಂ ಕೊಂಟುಆಟುಂ ಕಾಟ್ಚಿ ಯಾನ಼ೇ;
ಪಿಂಟತ್ತಿನ಼್ ಇಯಱ್ಕೈಕ್ಕುಓರ್ ಪೆಱ್ಱಿ ಯಾನ಼ೇ;
  ಪೆರುನಿಲಂ,ನೀರ್, ತೀ,ವಳಿ,ಆ ಕಾಚಂ, ಆಕಿ
ಅಂಟತ್ತುಕ್ಕು ಅಪ್ಪಾಲ್ಆಯ್ ಇಪ್ಪಾ ಲಾನ಼ೇ;-
  ಅವನ಼್ಆಕಿಲ್ ಅತಿಕೈವೀ ರಟ್ಟನ಼್ ಆಮೇ.  3

മുണ്ടത്തിൻ പൊലിന്തുഇലങ്കു നെറ്റി യാനേ;
  മുതൽആകി നടുആകി മുടിവുആ നാനേ;
കണ്ടത്തിൽ വെണ്മരുപ്പിൻ കാറൈ യാനേ;
  കതമ്നാകം കൊണ്ടുആടും കാട്ചി യാനേ;
പിണ്ടത്തിൻ ഇയറ്കൈക്കുഓർ പെറ്റി യാനേ;
  പെരുനിലം,നീർ, തീ,വളി,ആ കാചം, ആകി
അണ്ടത്തുക്കു അപ്പാൽആയ് ഇപ്പാ ലാനേ;-
  അവൻആകിൽ അതികൈവീ രട്ടൻ ആമേ.  3

ମୁଣ୍ଟତ୍ତିନ଼୍ ପୋଲିନ୍ତୁଇଲଙ୍କୁ ନେର଼୍ର଼ି ଯାନ଼େ;
  ମୁତଲ୍ଆକି ନଟୁଆକି ମୁଟିବୁଆ ନ଼ାନ଼େ;
କଣ୍ଟତ୍ତିଲ୍ ବେଣ୍ମରୁପ୍ପିନ଼୍ କାର଼ୈ ଯାନ଼େ;
  କତମ୍ନାକମ୍ କୋଣ୍ଟୁଆଟୁମ୍ କାଟ୍ଚି ଯାନ଼େ;
ପିଣ୍ଟତ୍ତିନ଼୍ ଇୟର଼୍କୈକ୍କୁଓର୍ ପେର଼୍ର଼ି ଯାନ଼େ;
  ପେରୁନିଲମ୍,ନୀର୍, ତୀ,ବଳି,ଆ କାଚମ୍, ଆକି
ଅଣ୍ଟତ୍ତୁକ୍କୁ ଅପ୍ପାଲ୍ଆୟ୍ ଇପ୍ପା ଲାନ଼େ;-
  ଅବନ଼୍ଆକିଲ୍ ଅତିକୈବୀ ରଟ୍ଟନ଼୍ ଆମେ.  3

ਮੁਣ੍ਟੱਤਿਨ਼੍ ਪੋਲਿਨ੍ਤੁਇਲਙ੍ਕੁ ਨੇੱਰ਼ਿ ਯਾਨ਼ੇ;
  ਮੁਤਲ੍ਆਕਿ ਨਟੁਆਕਿ ਮੁਟਿਵੁਆ ਨ਼ਾਨ਼ੇ;
ਕਣ੍ਟੱਤਿਲ੍ ਵੇਣ੍ਮਰੁੱਪਿਨ਼੍ ਕਾਰ਼ੈ ਯਾਨ਼ੇ;
  ਕਤਮ੍ਨਾਕਮ੍ ਕੋਣ੍ਟੁਆਟੁਮ੍ ਕਾਟ੍ਚਿ ਯਾਨ਼ੇ;
ਪਿਣ੍ਟੱਤਿਨ਼੍ ਇਯਰ਼੍ਕੈੱਕੁਓਰ੍ ਪੇੱਰ਼ਿ ਯਾਨ਼ੇ;
  ਪੇਰੁਨਿਲਮ੍,ਨੀਰ੍, ਤੀ,ਵਲ਼ਿ,ਆ ਕਾਚਮ੍, ਆਕਿ
ਅਣ੍ਟੱਤੁੱਕੁ ਅੱਪਾਲ੍ਆਯ੍ ਇੱਪਾ ਲਾਨ਼ੇ;-
  ਅਵਨ਼੍ਆਕਿਲ੍ ਅਤਿਕੈਵੀ ਰੱਟਨ਼੍ ਆਮੇ.  3

මුණ්ටත්තින් පොලින්තුඉලඞ්කු නෙර්‍රි යානේ;
  මුතල්ආකි නටුආකි මුටිවුආ නානේ;
කණ්ටත්තිල් වෙණ්මරුප්පින් කාරෛ යානේ;
  කතම්නාකම් කොණ්ටුආටුම් කාට්චි යානේ;
පිණ්ටත්තින් ඉයර්කෛක්කුඕර් පෙර්‍රි යානේ;
  පෙරුනිලම්,නීර්, තී,වළි,ආ කාචම්, ආකි
අණ්ටත්තුක්කු අප්පාල්ආය් ඉප්පා ලානේ;-
  අවන්ආකිල් අතිකෛවී රට්ටන් ආමේ.  3

ముంటత్తిన్ పొలింతుఇలంకు నెఱ్ఱి యానే;
  ముతల్ఆకి నటుఆకి ముటివుఆ నానే;
కంటత్తిల్ వెణ్మరుప్పిన్ కాఱై యానే;
  కతమ్నాకం కొంటుఆటుం కాట్చి యానే;
పింటత్తిన్ ఇయఱ్కైక్కుఓర్ పెఱ్ఱి యానే;
  పెరునిలం,నీర్, తీ,వళి,ఆ కాచం, ఆకి
అంటత్తుక్కు అప్పాల్ఆయ్ ఇప్పా లానే;-
  అవన్ఆకిల్ అతికైవీ రట్టన్ ఆమే.  3

مُنْٹَتِّنْ پولِنْتُئِلَنْکُ نیرِّ یَانے؛
  مُتَلْءآکِ نَٹُءآکِ مُٹِوُءآ نَانے؛
کَنْٹَتِّلْ وینْمَرُپِّنْ کَارَے یَانے؛
  کَتَمْنَاکَمْ کونْٹُءآٹُمْ کَاٹْچِ یَانے؛
پِنْٹَتِّنْ اِیَرْکَیکُّؤرْ پیرِّ یَانے؛
  پیرُنِلَمْ،نِیرْ، تِی،وَلِ،آ کَاچَمْ، آکِ
اَنْٹَتُّکُّ اَپَّالْءآیْ اِپَّا لَانے؛-
  اَوَنْءآکِلْ اَتِکَیوِی رَٹَّنْ آمے۔  3

मुण्टत्तिऩ् पॊलिन्तुइलङ्कु नॆऱ्‌ऱि याऩे;  मुतल्आकि नटुआकि मुटिवुआ ऩाऩे;कण्टत्तिल् वॆण्मरुप्पिऩ् काऱै याऩे;  कतम्नाकम् कॊण्टुआटुम् काट्चि याऩे;पिण्टत्तिऩ् इयऱ्‌कैक्कुओर् पॆऱ्‌ऱि याऩे;  पॆरुनिलम्,नीर्, ती,वळि,आ काचम्, आकिअण्टत्तुक्कु अप्पाल्आय् इप्पा लाऩे;-  अवऩ्आकिल् अतिकैवी रट्टऩ् आमे.  3

ムンタッティン ポリントゥイラングク ネッリ ヤーネー;  ムタラーキ ナトゥアーキ ムティヴアー ナーネー;カンタッティル ヴェンマルッピン カーライ ヤーネー;  カタムナーカム コントゥアートゥム カートチ ヤーネー;ピンタッティン イヤルカイックオール ペッリ ヤーネー;  ペルニラム、ニール、 ティー、ヴァリ、アー カーチャム、 アーキアンタットゥック アッパーラーユ イッパー ラーネー;ー  アヴァナーキル アティカイヴィー ラッタン アーメー。  3

muṇṭattiṉ pŏlintuilaṅku nĕṟṟi yāṉe;  mutalāki naṭuāki muṭivuā ṉāṉe;kaṇṭattil vĕṇmaruppiṉ kāṟai yāṉe;  katamnākam kŏṇṭuāṭum kāṭci yāṉe;piṇṭattiṉ iyaṟkaikkuor pĕṟṟi yāṉe;  pĕrunilam,nīr, tī,val̤i,ā kācam, ākiaṇṭattukku appālāy ippā lāṉe;-  avaṉākil atikaivī raṭṭaṉ āme.  3

செய்யனே கரியனே கண்டம் பைங்கண் 
	வெள்ளெயிற்றா டரவனே வினைகள் போக
வெய்யனே தண்கொன்றை மிலைத்த சென்னிச் 
	சடையனே விளங்குமழுச் சூல மேந்துங்
கையனே காலங்கள் மூன்றா னானே
	கருப்புவிற் றனிக்கொடும்பூண் காமற் காய்ந்த
ஐயனே பருத்துயர்ந்த ஆனேற் றானே
	அவனாகி லதிகைவீ ரட்ட னாமே.  4

تشِيَّنِي؛ كَرِيَنِي، كَنْتَمْ؛ بَيْنْكَنْ
  فِلْإِيِرُّآتُ أَرَفَنِي؛ فِنَيْكَلْ بُوكَ
فِيَّنِي؛ تَنْكُنْرَيْ مِلَيْتَّ تشِنِّتشْ
  تشَتَيْيَنِي؛ فِلَنْكُمَلُتشْ تشُولَمْ إِينْتُمْ
كَيْيَنِي؛ كَالَنْكَلْ مُونْرُآ نَانِي؛
  كَرُبُّفِلْ تَنِكُّتُمْبُونْ كَامَرْ كَايْنْتَ
أَيْيَنِي؛ بَرُتُّأُيَرْنْتَ آنْإِيرْ رَانِي؛-
  أَفَنْآكِلْ أَتِكَيْفِي رَتَّنْ آمِي۔  4