அரியானை அந்தணர்தஞ் சிந்தை யானை
 அருமறையி னகத்தானை அணுவை யார்க்குந்
தெரியாத தத்துவனைத் தேனைப் பாலைத்
 திகழொளியைத் தேவர்கள்தங் கோனை மற்றைக்
கரியானை நான்முகனைக் கனலைக் காற்றைக்
 கனைகடலைக் குலவரையைக் கலந்து நின்ற
பெரியானைப் பெரும்பற்றப் புலியூ ரானைப்
 பேசாத நாளெல்லாம் பிறவா நாளே.  1

أَرِيَانَيْ، أَنْتَنَرْتَمْ تشِنْتَيْ يَانَيْ،
  أَرُمَرَيْيِنْ أَكَتَّانَيْ، أَنُفَيْ، يَارْكُّمْ
تِرِيَاتَ تَتُّفَنَيْتْ، تِينَيْبْ، بَالَيْتْ،
  تِكَلْأُلِيَيْتْ، تِيفَرْكَلْتَمْ كُونَيْ، مَرَّيْكْ
كَرِيَانَيْ، نَانْمُكَنَيْكْ، كَنَلَيْكْ، كَارَّيْكْ،
  كَنَيْكَتَلَيْكْ، كُلَفَرَيْيَيْكْ، كَلَنْتُ نِنْرَ
بِرِيَانَيْبْ، بِرُمْبَرَّبْ بُلِيُو رَانَيْبْ
  بِيتشَاتَ نَالْإِلَّامْ بِرَفَا نَالِي۔  1

অৰিয়ান়ৈ, অন্তণৰ্তম্ চিন্তৈ যান়ৈ,
  অৰুমৰ়ৈয়িন়্ অকত্তান়ৈ, অণুৱৈ, যাৰ্ক্কুম্
তেৰিয়াত তত্তুৱন়ৈৎ, তেন়ৈপ্, পালৈৎ,
  তিকষ়্ওল়িয়ৈৎ, তেৱৰ্কল়্তম্ কোন়ৈ, মৰ়্ৰ়ৈক্
কৰিয়ান়ৈ, নান়্মুকন়ৈক্, কন়লৈক্, কাৰ়্ৰ়ৈক্,
  কন়ৈকটলৈক্, কুলৱৰৈয়ৈক্, কলন্তু নিন়্ৰ়
পেৰিয়ান়ৈপ্, পেৰুম্পৰ়্ৰ়প্ পুলিয়ূ ৰান়ৈপ্
  পেচাত নাল়্এল্লাম্ পিৰ়ৱা নাল়ে.  1

অরিয়ান়ৈ, অন্তণর্তম্ চিন্তৈ যান়ৈ,
  অরুমর়ৈয়িন়্ অকত্তান়ৈ, অণুবৈ, যার্ক্কুম্
তেরিয়াত তত্তুবন়ৈৎ, তেন়ৈপ্, পালৈৎ,
  তিকষ়্ওল়িয়ৈৎ, তেবর্কল়্তম্ কোন়ৈ, মর়্র়ৈক্
করিয়ান়ৈ, নান়্মুকন়ৈক্, কন়লৈক্, কার়্র়ৈক্,
  কন়ৈকটলৈক্, কুলবরৈয়ৈক্, কলন্তু নিন়্র়
পেরিয়ান়ৈপ্, পেরুম্পর়্র়প্ পুলিয়ূ রান়ৈপ্
  পেচাত নাল়্এল্লাম্ পির়বা নাল়ে.  1

અરિયાન઼ૈ, અન્તણર્તમ્ ચિન્તૈ યાન઼ૈ,
  અરુમર઼ૈયિન઼્ અકત્તાન઼ૈ, અણુવૈ, યાર્ક્કુમ્
તેરિયાત તત્તુવન઼ૈત્, તેન઼ૈપ્, પાલૈત્,
  તિકળ઼્ઓળિયૈત્, તેવર્કળ્તમ્ કોન઼ૈ, મર઼્ર઼ૈક્
કરિયાન઼ૈ, નાન઼્મુકન઼ૈક્, કન઼લૈક્, કાર઼્ર઼ૈક્,
  કન઼ૈકટલૈક્, કુલવરૈયૈક્, કલન્તુ નિન઼્ર઼
પેરિયાન઼ૈપ્, પેરુમ્પર઼્ર઼પ્ પુલિયૂ રાન઼ૈપ્
  પેચાત નાળ્એલ્લામ્ પિર઼વા નાળે.  1

אַרִיָנַי, אַנְטַנַרְטַם צִ׳נְטַי יָנַי,
  אַרֻמַרַיִּן אַכַּטָּנַי, אַנֻבַי, יָרְקֻּם
טֶרִיָטַה טַטֻּבַנַיְט, טֵנַיְףּ, פָּלַיְט,
  טִכַּלאֹלִיַיְט, טֵבַרְכַּלְטַם כּוֹנַי, מַרַּיְךּ
כַּרִיָנַי, נָנְמֻכַּנַיְךּ, כַּנַלַיְךּ, כָּרַּיְךּ,
  כַּנַיְכַּטַלַיְךּ, כֻּלַבַרַיַּיְךּ, כַּלַנְטֻה נִנְרַה
פֶּרִיָנַיְףּ, פֶּרֻמְפַּרַּףּ פֻּלִיוּ רָנַיְףּ
  פֵּצָ׳טַה נָלאֶלָּם פִּרַבָה נָלֵה.  1

ಅರಿಯಾನ಼ೈ, ಅಂತಣರ್ತಂ ಚಿಂತೈ ಯಾನ಼ೈ,
  ಅರುಮಱೈಯಿನ಼್ ಅಕತ್ತಾನ಼ೈ, ಅಣುವೈ, ಯಾರ್ಕ್ಕುಂ
ತೆರಿಯಾತ ತತ್ತುವನ಼ೈತ್, ತೇನ಼ೈಪ್, ಪಾಲೈತ್,
  ತಿಕೞ್ಒಳಿಯೈತ್, ತೇವರ್ಕಳ್ತಂ ಕೋನ಼ೈ, ಮಱ್ಱೈಕ್
ಕರಿಯಾನ಼ೈ, ನಾನ಼್ಮುಕನ಼ೈಕ್, ಕನ಼ಲೈಕ್, ಕಾಱ್ಱೈಕ್,
  ಕನ಼ೈಕಟಲೈಕ್, ಕುಲವರೈಯೈಕ್, ಕಲಂತು ನಿನ಼್ಱ
ಪೆರಿಯಾನ಼ೈಪ್, ಪೆರುಂಪಱ್ಱಪ್ ಪುಲಿಯೂ ರಾನ಼ೈಪ್
  ಪೇಚಾತ ನಾಳ್ಎಲ್ಲಾಂ ಪಿಱವಾ ನಾಳೇ.  1

അരിയാനൈ, അന്തണർതം ചിന്തൈ യാനൈ,
  അരുമറൈയിൻ അകത്താനൈ, അണുവൈ, യാർക്കും
തെരിയാത തത്തുവനൈത്, തേനൈപ്, പാലൈത്,
  തികഴ്ഒളിയൈത്, തേവർകൾതം കോനൈ, മറ്റൈക്
കരിയാനൈ, നാന്മുകനൈക്, കനലൈക്, കാറ്റൈക്,
  കനൈകടലൈക്, കുലവരൈയൈക്, കലന്തു നിൻറ
പെരിയാനൈപ്, പെരുമ്പറ്റപ് പുലിയൂ രാനൈപ്
  പേചാത നാൾഎല്ലാം പിറവാ നാളേ.  1

ଅରିୟାନ଼ୈ, ଅନ୍ତଣର୍ତମ୍ ଚିନ୍ତୈ ଯାନ଼ୈ,
  ଅରୁମର଼ୈୟିନ଼୍ ଅକତ୍ତାନ଼ୈ, ଅଣୁବୈ, ଯାର୍କ୍କୁମ୍
ତେରିୟାତ ତତ୍ତୁବନ଼ୈତ୍, ତେନ଼ୈପ୍, ପାଲୈତ୍,
  ତିକଳ଼୍ଓଳିୟୈତ୍, ତେବର୍କଳ୍ତମ୍ କୋନ଼ୈ, ମର଼୍ର଼ୈକ୍
କରିୟାନ଼ୈ, ନାନ଼୍ମୁକନ଼ୈକ୍, କନ଼ଲୈକ୍, କାର଼୍ର଼ୈକ୍,
  କନ଼ୈକଟଲୈକ୍, କୁଲବରୈୟୈକ୍, କଲନ୍ତୁ ନିନ଼୍ର଼
ପେରିୟାନ଼ୈପ୍, ପେରୁମ୍ପର଼୍ର଼ପ୍ ପୁଲିୟୂ ରାନ଼ୈପ୍
  ପେଚାତ ନାଳ୍ଏଲ୍ଲାମ୍ ପିର଼ବା ନାଳେ.  1

ਅਰਿਯਾਨ਼ੈ, ਅਨ੍ਤਣਰ੍ਤਮ੍ ਚਿਨ੍ਤੈ ਯਾਨ਼ੈ,
  ਅਰੁਮਰ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਅਕੱਤਾਨ਼ੈ, ਅਣੁਵੈ, ਯਾਰ੍ੱਕੁਮ੍
ਤੇਰਿਯਾਤ ਤੱਤੁਵਨ਼ੈਤ੍, ਤੇਨ਼ੈਪ੍, ਪਾਲੈਤ੍,
  ਤਿਕਲ਼਼੍ਓਲ਼ਿਯੈਤ੍, ਤੇਵਰ੍ਕਲ਼੍ਤਮ੍ ਕੋਨ਼ੈ, ਮੱਰ਼ੈਕ੍
ਕਰਿਯਾਨ਼ੈ, ਨਾਨ਼੍ਮੁਕਨ਼ੈਕ੍, ਕਨ਼ਲੈਕ੍, ਕਾੱਰ਼ੈਕ੍,
  ਕਨ਼ੈਕਟਲੈਕ੍, ਕੁਲਵਰੈਯੈਕ੍, ਕਲਨ੍ਤੁ ਨਿਨ਼੍ਰ਼
ਪੇਰਿਯਾਨ਼ੈਪ੍, ਪੇਰੁਮ੍ਪੱਰ਼ਪ੍ ਪੁਲਿਯੂ ਰਾਨ਼ੈਪ੍
  ਪੇਚਾਤ ਨਾਲ਼੍ਏੱਲਾਮ੍ ਪਿਰ਼ਵਾ ਨਾਲ਼ੇ.  1

අරියානෛ, අන්තණර්තම් චින්තෛ යානෛ,
  අරුමරෛයින් අකත්තානෛ, අණුවෛ, යාර්ක්කුම්
තෙරියාත තත්තුවනෛත්, තේනෛප්, පාලෛත්,
  තිකළ්ඔළියෛත්, තේවර්කළ්තම් කෝනෛ, මර්‍රෛක්
කරියානෛ, නාන්මුකනෛක්, කනලෛක්, කාර්‍රෛක්,
  කනෛකටලෛක්, කුලවරෛයෛක්, කලන්තු නින්‍ර
පෙරියානෛප්, පෙරුම්පර්‍රප් පුලියූ රානෛප්
  පේචාත නාළ්එල්ලාම් පිරවා නාළේ.  1

అరియానై, అంతణర్తం చింతై యానై,
  అరుమఱైయిన్ అకత్తానై, అణువై, యార్క్కుం
తెరియాత తత్తువనైత్, తేనైప్, పాలైత్,
  తికఴ్ఒళియైత్, తేవర్కళ్తం కోనై, మఱ్ఱైక్
కరియానై, నాన్ముకనైక్, కనలైక్, కాఱ్ఱైక్,
  కనైకటలైక్, కులవరైయైక్, కలంతు నిన్ఱ
పెరియానైప్, పెరుంపఱ్ఱప్ పులియూ రానైప్
  పేచాత నాళ్ఎల్లాం పిఱవా నాళే.  1

اَرِیَانَے، اَنْتَنَرْتَمْ چِنْتَے یَانَے،
  اَرُمَرَییِنْ اَکَتَّانَے، اَنُوَے، یَارْکُّمْ
تیرِیَاتَ تَتُّوَنَیتْ، تینَیپْ، پَالَیتْ،
  تِکَلْؤلِیَیتْ، تیوَرْکَلْتَمْ کونَے، مَرَّیکْ
کَرِیَانَے، نَانْمُکَنَیکْ، کَنَلَیکْ، کَارَّیکْ،
  کَنَیکَٹَلَیکْ، کُلَوَرَییَیکْ، کَلَنْتُ نِنْرَ
پیرِیَانَیپْ، پیرُمْپَرَّپْ پُلِیُو رَانَیپْ
  پیچَاتَ نَالْئیلَّامْ پِرَوَا نَالے۔  1

अरियाऩै, अन्तणर्तम् चिन्तै याऩै,  अरुमऱैयिऩ् अकत्ताऩै, अणुवै, यार्क्कुम्तॆरियात तत्तुवऩैत्, तेऩैप्, पालैत्,  तिकऴ्ऒळियैत्, तेवर्कळ्तम् कोऩै, मऱ्‌ऱैक्करियाऩै, नाऩ्मुकऩैक्, कऩलैक्, काऱ्‌ऱैक्,  कऩैकटलैक्, कुलवरैयैक्, कलन्तु निऩ्ऱपॆरियाऩैप्, पॆरुम्पऱ्‌ऱप् पुलियू राऩैप्  पेचात नाळ्ऎल्लाम् पिऱवा नाळे.  1

アリヤーナイ、 アンタナルタム チンタイ ヤーナイ、  アルマライーン アカッターナイ、 アヌヴァイ、 ヤールックムテリヤータ タットゥヴァナイト、 テーナイプ、 パーライト、  ティカロリヤイト、 テーヴァルカルタム コーナイ、 マッライクカリヤーナイ、 ナーンムカナイク、 カナライク、 カーッライク、  カナイカタライク、 クラヴァライヤイク、 カラントゥ ニンラペリヤーナイプ、 ペルンパッラプ プリユー ラーナイプ  ペーチャータ ナーレッラーム ピラヴァー ナーレー。  1

ariyāṉai, antaṇartam cintai yāṉai,  arumaṟaiyiṉ akattāṉai, aṇuvai, yārkkumtĕriyāta tattuvaṉait, teṉaip, pālait,  tikaḻŏl̤iyait, tevarkal̤tam koṉai, maṟṟaikkariyāṉai, nāṉmukaṉaik, kaṉalaik, kāṟṟaik,  kaṉaikaṭalaik, kulavaraiyaik, kalantu niṉṟapĕriyāṉaip, pĕrumpaṟṟap puliyū rāṉaip  pecāta nāl̤ĕllām piṟavā nāl̤e.  1

கற்றானைக் கங்கைவார் சடையான் றன்னைக்
	காவிரிசூழ் வலஞ்சுழியுங் கருதி னானை
அற்றார்க்கும் அலந்தார்க்கும் அருள்செய் வானை 
	ஆரூரும் புகுவானை அறிந்தோ மன்றே
மற்றாருந் தன்னொப்பா ரில்லா தானை
	வானவர்க ளெப்பொழுதும் வணங்கி யேத்தப்
பெற்றானைப் பெரும்பற்றப் புலியூ ரானைப்
	பேசாத நாளெல்லாம் பிறவா நாளே.  2

كَرَّانَيْكْ، كَنْكَيْفَارْ تشَتَيْيَانْ تَنَّيْكْ،
  كَافِرِتشُولْ فَلَنْتشُلِيُمْ كَرُتِ نَانَيْ،
أَرَّارْكُّمْ أَلَنْتَارْكُّمْ أَرُلْتشِيْ فَانَيْ،
  آرُورُمْ بُكُفَانَيْ، أَرِنْتُومْ أَنْرِي؛
مَرُّآرُمْ تَنْأُبَّارْ إِلَّا تَانَيْ،
  فَانَفَرْكَلْ إِبُّلُتُمْ فَنَنْكِ إِيتَّبْ-
بِرَّانَيْبْ، بِرُمْبَرَّبْ بُلِيُو رَانَيْبْ
  بِيتشَاتَ نَالْإِلَّامْ بِرَفَا نَالِي۔  2

কৰ়্ৰ়ান়ৈক্, কঙ্কৈৱাৰ্ চটৈয়ান়্ তন়্ন়ৈক্,
  কাৱিৰিচূষ়্ ৱলঞ্চুষ়িয়ুম্ কৰুতি ন়ান়ৈ,
অৰ়্ৰ়াৰ্ক্কুম্ অলন্তাৰ্ক্কুম্ অৰুল়্চেয়্ ৱান়ৈ,
  আৰূৰুম্ পুকুৱান়ৈ, অৰ়িন্তোম্ অন়্ৰ়ে;
মৰ়্ৰ়ুআৰুম্ তন়্ওপ্পাৰ্ ইল্লা তান়ৈ,
  ৱান়ৱৰ্কল়্ এপ্পোষ়ুতুম্ ৱণঙ্কি এত্তপ্-
পেৰ়্ৰ়ান়ৈপ্, পেৰুম্পৰ়্ৰ়প্ পুলিয়ূ ৰান়ৈপ্
  পেচাত নাল়্এল্লাম্ পিৰ়ৱা নাল়ে.  2

কর়্র়ান়ৈক্, কঙ্কৈবার্ চটৈয়ান়্ তন়্ন়ৈক্,
  কাবিরিচূষ়্ বলঞ্চুষ়িয়ুম্ করুতি ন়ান়ৈ,
অর়্র়ার্ক্কুম্ অলন্তার্ক্কুম্ অরুল়্চেয়্ বান়ৈ,
  আরূরুম্ পুকুবান়ৈ, অর়িন্তোম্ অন়্র়ে;
মর়্র়ুআরুম্ তন়্ওপ্পার্ ইল্লা তান়ৈ,
  বান়বর্কল়্ এপ্পোষ়ুতুম্ বণঙ্কি এত্তপ্-
পের়্র়ান়ৈপ্, পেরুম্পর়্র়প্ পুলিয়ূ রান়ৈপ্
  পেচাত নাল়্এল্লাম্ পির়বা নাল়ে.  2

કર઼્ર઼ાન઼ૈક્, કઙ્કૈવાર્ ચટૈયાન઼્ તન઼્ન઼ૈક્,
  કાવિરિચૂળ઼્ વલઞ્ચુળ઼િયુમ્ કરુતિ ન઼ાન઼ૈ,
અર઼્ર઼ાર્ક્કુમ્ અલન્તાર્ક્કુમ્ અરુળ્ચેય્ વાન઼ૈ,
  આરૂરુમ્ પુકુવાન઼ૈ, અર઼િન્તોમ્ અન઼્ર઼ે;
મર઼્ર઼ુઆરુમ્ તન઼્ઓપ્પાર્ ઇલ્લા તાન઼ૈ,
  વાન઼વર્કળ્ એપ્પોળ઼ુતુમ્ વણઙ્કિ એત્તપ્-
પેર઼્ર઼ાન઼ૈપ્, પેરુમ્પર઼્ર઼પ્ પુલિયૂ રાન઼ૈપ્
  પેચાત નાળ્એલ્લામ્ પિર઼વા નાળે.  2

כַּרָּנַיְךּ, כַּנְכַּיְבָר צַ׳טַיָּן טַנַּיְךּ,
  כָּבִרִצ׳וּל וַלַנְצֻ׳לִיֻם כַּרֻטִה נָנַי,
אַרָּרְקֻּם אַלַנְטָרְקֻּם אַרֻלְצֶ׳י וָנַי,
  אָרוּרֻם פֻּכֻּבָנַי, אַרִנְטוֹם אַנְרֵה;
מַרֻּהאָרֻם טַןאֹפָּר אִלָּה טָנַי,
  וָנַבַרְכַּל אֶפֹּלֻטֻם וַנַנְכִּה אֵטַּףּ-
פֶּרָּנַיְףּ, פֶּרֻמְפַּרַּףּ פֻּלִיוּ רָנַיְףּ
  פֵּצָ׳טַה נָלאֶלָּם פִּרַבָה נָלֵה.  2

ಕಱ್ಱಾನ಼ೈಕ್, ಕಂಕೈವಾರ್ ಚಟೈಯಾನ಼್ ತನ಼್‌ನ಼ೈಕ್,
  ಕಾವಿರಿಚೂೞ್ ವಲಂಚುೞಿಯುಂ ಕರುತಿ ನ಼ಾನ಼ೈ,
ಅಱ್ಱಾರ್ಕ್ಕುಂ ಅಲಂತಾರ್ಕ್ಕುಂ ಅರುಳ್ಚೆಯ್ ವಾನ಼ೈ,
  ಆರೂರುಂ ಪುಕುವಾನ಼ೈ, ಅಱಿಂತೋಂ ಅನ಼್ಱೇ;
ಮಱ್ಱುಆರುಂ ತನ಼್ಒಪ್ಪಾರ್ ಇಲ್ಲಾ ತಾನ಼ೈ,
  ವಾನ಼ವರ್ಕಳ್ ಎಪ್ಪೊೞುತುಂ ವಣಂಕಿ ಏತ್ತಪ್-
ಪೆಱ್ಱಾನ಼ೈಪ್, ಪೆರುಂಪಱ್ಱಪ್ ಪುಲಿಯೂ ರಾನ಼ೈಪ್
  ಪೇಚಾತ ನಾಳ್ಎಲ್ಲಾಂ ಪಿಱವಾ ನಾಳೇ.  2

കറ്റാനൈക്, കങ്കൈവാർ ചടൈയാൻ തൻനൈക്,
  കാവിരിചൂഴ് വലഞ്ചുഴിയും കരുതി നാനൈ,
അറ്റാർക്കും അലന്താർക്കും അരുൾചെയ് വാനൈ,
  ആരൂരും പുകുവാനൈ, അറിന്തോം അൻറേ;
മറ്റുആരും തൻഒപ്പാർ ഇല്ലാ താനൈ,
  വാനവർകൾ എപ്പൊഴുതും വണങ്കി ഏത്തപ്-
പെറ്റാനൈപ്, പെരുമ്പറ്റപ് പുലിയൂ രാനൈപ്
  പേചാത നാൾഎല്ലാം പിറവാ നാളേ.  2

କର଼୍ର଼ାନ଼ୈକ୍, କଙ୍କୈବାର୍ ଚଟୈୟାନ଼୍ ତନ଼୍ନ଼ୈକ୍,
  କାବିରିଚୂଳ଼୍ ବଲଞ୍ଚୁଳ଼ିୟୁମ୍ କରୁତି ନ଼ାନ଼ୈ,
ଅର଼୍ର଼ାର୍କ୍କୁମ୍ ଅଲନ୍ତାର୍କ୍କୁମ୍ ଅରୁଳ୍ଚେୟ୍ ବାନ଼ୈ,
  ଆରୂରୁମ୍ ପୁକୁବାନ଼ୈ, ଅର଼ିନ୍ତୋମ୍ ଅନ଼୍ର଼େ;
ମର଼୍ର଼ୁଆରୁମ୍ ତନ଼୍ଓପ୍ପାର୍ ଇଲ୍ଲା ତାନ଼ୈ,
  ବାନ଼ବର୍କଳ୍ ଏପ୍ପୋଳ଼ୁତୁମ୍ ବଣଙ୍କି ଏତ୍ତପ୍-
ପେର଼୍ର଼ାନ଼ୈପ୍, ପେରୁମ୍ପର଼୍ର଼ପ୍ ପୁଲିୟୂ ରାନ଼ୈପ୍
  ପେଚାତ ନାଳ୍ଏଲ୍ଲାମ୍ ପିର଼ବା ନାଳେ.  2

ਕੱਰ਼ਾਨ਼ੈਕ੍, ਕਙ੍ਕੈਵਾਰ੍ ਚਟੈਯਾਨ਼੍ ਤੰਨ਼ੈਕ੍,
  ਕਾਵਿਰਿਚੂਲ਼਼੍ ਵਲਞ੍ਚੁਲ਼਼ਿਯੁਮ੍ ਕਰੁਤਿ ਨ਼ਾਨ਼ੈ,
ਅੱਰ਼ਾਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਅਲਨ੍ਤਾਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਅਰੁਲ਼੍ਚੇਯ੍ ਵਾਨ਼ੈ,
  ਆਰੂਰੁਮ੍ ਪੁਕੁਵਾਨ਼ੈ, ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੋਮ੍ ਅਨ਼੍ਰ਼ੇ;
ਮੱਰ਼ੁਆਰੁਮ੍ ਤਨ਼੍ਓੱਪਾਰ੍ ਇੱਲਾ ਤਾਨ਼ੈ,
  ਵਾਨ਼ਵਰ੍ਕਲ਼੍ ਏੱਪੋਲ਼਼ੁਤੁਮ੍ ਵਣਙ੍ਕਿ ਏੱਤਪ੍-
ਪੇੱਰ਼ਾਨ਼ੈਪ੍, ਪੇਰੁਮ੍ਪੱਰ਼ਪ੍ ਪੁਲਿਯੂ ਰਾਨ਼ੈਪ੍
  ਪੇਚਾਤ ਨਾਲ਼੍ਏੱਲਾਮ੍ ਪਿਰ਼ਵਾ ਨਾਲ਼ੇ.  2

කර්‍රානෛක්, කඞ්කෛවාර් චටෛයාන් තන්නෛක්,
  කාවිරිචූළ් වලඤ්චුළියුම් කරුති නානෛ,
අර්‍රාර්ක්කුම් අලන්තාර්ක්කුම් අරුළ්චෙය් වානෛ,
  ආරූරුම් පුකුවානෛ, අරින්තෝම් අන්‍රේ;
මර්‍රුආරුම් තන්ඔප්පාර් ඉල්ලා තානෛ,
  වානවර්කළ් එප්පොළුතුම් වණඞ්කි ඒත්තප්-
පෙර්‍රානෛප්, පෙරුම්පර්‍රප් පුලියූ රානෛප්
  පේචාත නාළ්එල්ලාම් පිරවා නාළේ.  2

కఱ్ఱానైక్, కంకైవార్ చటైయాన్ తన్నైక్,
  కావిరిచూఴ్ వలంచుఴియుం కరుతి నానై,
అఱ్ఱార్క్కుం అలంతార్క్కుం అరుళ్చెయ్ వానై,
  ఆరూరుం పుకువానై, అఱింతోం అన్ఱే;
మఱ్ఱుఆరుం తన్ఒప్పార్ ఇల్లా తానై,
  వానవర్కళ్ ఎప్పొఴుతుం వణంకి ఏత్తప్-
పెఱ్ఱానైప్, పెరుంపఱ్ఱప్ పులియూ రానైప్
  పేచాత నాళ్ఎల్లాం పిఱవా నాళే.  2

کَرَّانَیکْ، کَنْکَیوَارْ چَٹَییَانْ تَنَّیکْ،
  کَاوِرِچُولْ وَلَنْچُلِیُمْ کَرُتِ نَانَے،
اَرَّارْکُّمْ اَلَنْتَارْکُّمْ اَرُلْچییْ وَانَے،
  آرُورُمْ پُکُوَانَے، اَرِنْتومْ اَنْرے؛
مَرُّءآرُمْ تَنْؤپَّارْ اِلَّا تَانَے،
  وَانَوَرْکَلْ ایپّولُتُمْ وَنَنْکِ ایتَّپْ-
پیرَّانَیپْ، پیرُمْپَرَّپْ پُلِیُو رَانَیپْ
  پیچَاتَ نَالْئیلَّامْ پِرَوَا نَالے۔  2

कऱ्‌ऱाऩैक्, कङ्कैवार् चटैयाऩ् तऩ्ऩैक्,  काविरिचूऴ् वलञ्चुऴियुम् करुति ऩाऩै,अऱ्‌ऱार्क्कुम् अलन्तार्क्कुम् अरुळ्चॆय् वाऩै,  आरूरुम् पुकुवाऩै, अऱिन्तोम् अऩ्ऱे;मऱ्‌ऱुआरुम् तऩ्ऒप्पार् इल्ला ताऩै,  वाऩवर्कळ् ऎप्पॊऴुतुम् वणङ्कि एत्तप्-पॆऱ्‌ऱाऩैप्, पॆरुम्पऱ्‌ऱप् पुलियू राऩैप्  पेचात नाळ्ऎल्लाम् पिऱवा नाळे.  2

カッラーナイク、 カングカイヴァール チャタイヤーン タンナイク、  カーヴィリチュール ヴァランチュリユム カルティ ナーナイ、アッラールックム アランタールックム アルルチェユ ヴァーナイ、  アールールム プクヴァーナイ、 アリントーム アンレー;マッルアールム タノッパール イッラー ターナイ、  ヴァーナヴァルカル エッポルトゥム ヴァナングキ エーッタプーペッラーナイプ、 ペルンパッラプ プリユー ラーナイプ  ペーチャータ ナーレッラーム ピラヴァー ナーレー。  2

kaṟṟāṉaik, kaṅkaivār caṭaiyāṉ taṉṉaik,  kāviricūḻ valañcuḻiyum karuti ṉāṉai,aṟṟārkkum alantārkkum arul̤cĕy vāṉai,  ārūrum pukuvāṉai, aṟintom aṉṟe;maṟṟuārum taṉŏppār illā tāṉai,  vāṉavarkal̤ ĕppŏḻutum vaṇaṅki ettap-pĕṟṟāṉaip, pĕrumpaṟṟap puliyū rāṉaip  pecāta nāl̤ĕllām piṟavā nāl̤e.  2

கருமானின் உரியதளே உடையா வீக்கிக் 
	கனைகழல்கள் கலந்தொலிப்ப அனல்கை யேந்தி
வருமானத் திரள்தோள்கள் மட்டித் தாட
	வளர்மதியஞ் சடைக்கணிந்து மானேர் நோக்கி
அருமான வாண்முகத்தா ளமர்ந்து காண
	அமரர்கணம் முடிவணங்க ஆடு கின்ற
பெருமானைப் பெரும்பற்றப் புலியூ ரானைப்
	பேசாத நாளெல்லாம் பிறவா நாளே.  3

كَرُمَانِنْ أُرِ-أَتَلِي أُتَيْيَا فِيكِّكْ،
  كَنَيْكَلَلْكَلْ كَلَنْتُأُلِبَّ، أَنَلْكَيْ إِينْتِ،
فَرُمَانَتْ تِرَلْتُولْكَلْ مَتِّتُّ آتَ،
  فَلَرْمَتِيَمْ تشَتَيْكُّأَنِنْتُ، مَانِّيرْ نُوكِّ
أَرُمَانَ فَالْمُكَتَّالْ أَمَرْنْتُ كَانَ،
  أَمَرَرْكَنَمْ مُتِفَنَنْكَ، آتُ كِنْرَ
بِرُمَانَيْبْ، بِرُمْبَرَّبْ بُلِيُو رَانَيْبْ،-
  بِيتشَاتَ نَالْإِلَّامْ بِرَفَا نَالِي۔  3

কৰুমান়িন়্ উৰি-অতল়ে উটৈয়া ৱীক্কিক্,
  কন়ৈকষ়ল্কল়্ কলন্তুওলিপ্প, অন়ল্কৈ এন্তি,
ৱৰুমান়ৎ তিৰল়্তোল়্কল়্ মট্টিত্তু আট,
  ৱল়ৰ্মতিয়ম্ চটৈক্কুঅণিন্তু, মান়্নেৰ্ নোক্কি
অৰুমান় ৱাল়্মুকত্তাল়্ অমৰ্ন্তু কাণ,
  অমৰৰ্কণম্ মুটিৱণঙ্ক, আটু কিন়্ৰ়
পেৰুমান়ৈপ্, পেৰুম্পৰ়্ৰ়প্ পুলিয়ূ ৰান়ৈপ্,-
  পেচাত নাল়্এল্লাম্ পিৰ়ৱা নাল়ে.  3

করুমান়িন়্ উরি-অতল়ে উটৈয়া বীক্কিক্,
  কন়ৈকষ়ল্কল়্ কলন্তুওলিপ্প, অন়ল্কৈ এন্তি,
বরুমান়ৎ তিরল়্তোল়্কল়্ মট্টিত্তু আট,
  বল়র্মতিয়ম্ চটৈক্কুঅণিন্তু, মান়্নের্ নোক্কি
অরুমান় বাল়্মুকত্তাল়্ অমর্ন্তু কাণ,
  অমরর্কণম্ মুটিবণঙ্ক, আটু কিন়্র়
পেরুমান়ৈপ্, পেরুম্পর়্র়প্ পুলিয়ূ রান়ৈপ্,-
  পেচাত নাল়্এল্লাম্ পির়বা নাল়ে.  3

કરુમાન઼િન઼્ ઉરિ-અતળે ઉટૈયા વીક્કિક્,
  કન઼ૈકળ઼લ્કળ્ કલન્તુઓલિપ્પ, અન઼લ્કૈ એન્તિ,
વરુમાન઼ત્ તિરળ્તોળ્કળ્ મટ્ટિત્તુ આટ,
  વળર્મતિયમ્ ચટૈક્કુઅણિન્તુ, માન઼્નેર્ નોક્કિ
અરુમાન઼ વાળ્મુકત્તાળ્ અમર્ન્તુ કાણ,
  અમરર્કણમ્ મુટિવણઙ્ક, આટુ કિન઼્ર઼
પેરુમાન઼ૈપ્, પેરુમ્પર઼્ર઼પ્ પુલિયૂ રાન઼ૈપ્,-
  પેચાત નાળ્એલ્લામ્ પિર઼વા નાળે.  3

כַּרֻמָנִן אֻרִה-אַטַלֵה אֻטַיָּה וִיקִּךּ,
  כַּנַיְכַּלַלְכַּל כַּלַנְטֻהאֹלִפַּה, אַנַלְכַּי אֵנְטִה,
וַרֻמָנַט טִרַלְטוֹלְכַּל מַטִּטֻּה אָטַה,
  וַלַרְמַטִיַם צַ׳טַיְקֻּהאַנִנְטֻה, מָנֵּר נוֹקִּה
אַרֻמָנַה וָלְמֻכַּטָּל אַמַרְנְטֻה כָּנַה,
  אַמַרַרְכַּנַם מֻטִבַנַנְכַּה, אָטֻה כִּנְרַה
פֶּרֻמָנַיְףּ, פֶּרֻמְפַּרַּףּ פֻּלִיוּ רָנַיְףּ,-
  פֵּצָ׳טַה נָלאֶלָּם פִּרַבָה נָלֵה.  3

ಕರುಮಾನ಼ಿನ಼್ ಉರಿ-ಅತಳೇ ಉಟೈಯಾ ವೀಕ್ಕಿಕ್,
  ಕನ಼ೈಕೞಲ್ಕಳ್ ಕಲಂತುಒಲಿಪ್ಪ, ಅನ಼ಲ್ಕೈ ಏಂತಿ,
ವರುಮಾನ಼ತ್ ತಿರಳ್ತೋಳ್ಕಳ್ ಮಟ್ಟಿತ್ತು ಆಟ,
  ವಳರ್ಮತಿಯಂ ಚಟೈಕ್ಕುಅಣಿಂತು, ಮಾನ಼್ನೇರ್ ನೋಕ್ಕಿ
ಅರುಮಾನ಼ ವಾಳ್ಮುಕತ್ತಾಳ್ ಅಮರ್ನ್ತು ಕಾಣ,
  ಅಮರರ್ಕಣಂ ಮುಟಿವಣಂಕ, ಆಟು ಕಿನ಼್ಱ
ಪೆರುಮಾನ಼ೈಪ್, ಪೆರುಂಪಱ್ಱಪ್ ಪುಲಿಯೂ ರಾನ಼ೈಪ್,-
  ಪೇಚಾತ ನಾಳ್ಎಲ್ಲಾಂ ಪಿಱವಾ ನಾಳೇ.  3

കരുമാനിൻ ഉരി-അതളേ ഉടൈയാ വീക്കിക്,
  കനൈകഴൽകൾ കലന്തുഒലിപ്പ, അനൽകൈ ഏന്തി,
വരുമാനത് തിരൾതോൾകൾ മട്ടിത്തു ആട,
  വളർമതിയം ചടൈക്കുഅണിന്തു, മാന്നേർ നോക്കി
അരുമാന വാൾമുകത്താൾ അമർന്തു കാണ,
  അമരർകണം മുടിവണങ്ക, ആടു കിൻറ
പെരുമാനൈപ്, പെരുമ്പറ്റപ് പുലിയൂ രാനൈപ്,-
  പേചാത നാൾഎല്ലാം പിറവാ നാളേ.  3

କରୁମାନ଼ିନ଼୍ ଉରି-ଅତଳେ ଉଟୈୟା ବୀକ୍କିକ୍,
  କନ଼ୈକଳ଼ଲ୍କଳ୍ କଲନ୍ତୁଓଲିପ୍ପ, ଅନ଼ଲ୍କୈ ଏନ୍ତି,
ବରୁମାନ଼ତ୍ ତିରଳ୍ତୋଳ୍କଳ୍ ମଟ୍ଟିତ୍ତୁ ଆଟ,
  ବଳର୍ମତିୟମ୍ ଚଟୈକ୍କୁଅଣିନ୍ତୁ, ମାନ଼୍ନେର୍ ନୋକ୍କି
ଅରୁମାନ଼ ବାଳ୍ମୁକତ୍ତାଳ୍ ଅମର୍ନ୍ତୁ କାଣ,
  ଅମରର୍କଣମ୍ ମୁଟିବଣଙ୍କ, ଆଟୁ କିନ଼୍ର଼
ପେରୁମାନ଼ୈପ୍, ପେରୁମ୍ପର଼୍ର଼ପ୍ ପୁଲିୟୂ ରାନ଼ୈପ୍,-
  ପେଚାତ ନାଳ୍ଏଲ୍ଲାମ୍ ପିର଼ବା ନାଳେ.  3

ਕਰੁਮਾਨ਼ਿਨ਼੍ ਉਰਿ-ਅਤਲ਼ੇ ਉਟੈਯਾ ਵੀੱਕਿਕ੍,
  ਕਨ਼ੈਕਲ਼਼ਲ੍ਕਲ਼੍ ਕਲਨ੍ਤੁਓਲਿੱਪ, ਅਨ਼ਲ੍ਕੈ ਏਨ੍ਤਿ,
ਵਰੁਮਾਨ਼ਤ੍ ਤਿਰਲ਼੍ਤੋਲ਼੍ਕਲ਼੍ ਮੱਟਿੱਤੁ ਆਟ,
  ਵਲ਼ਰ੍ਮਤਿਯਮ੍ ਚਟੈੱਕੁਅਣਿਨ੍ਤੁ, ਮਾਨ਼੍ਨੇਰ੍ ਨੋੱਕਿ
ਅਰੁਮਾਨ਼ ਵਾਲ਼੍ਮੁਕੱਤਾਲ਼੍ ਅਮਰ੍ਨ੍ਤੁ ਕਾਣ,
  ਅਮਰਰ੍ਕਣਮ੍ ਮੁਟਿਵਣਙ੍ਕ, ਆਟੁ ਕਿਨ਼੍ਰ਼
ਪੇਰੁਮਾਨ਼ੈਪ੍, ਪੇਰੁਮ੍ਪੱਰ਼ਪ੍ ਪੁਲਿਯੂ ਰਾਨ਼ੈਪ੍,-
  ਪੇਚਾਤ ਨਾਲ਼੍ਏੱਲਾਮ੍ ਪਿਰ਼ਵਾ ਨਾਲ਼ੇ.  3

කරුමානින් උරි-අතළේ උටෛයා වීක්කික්,
  කනෛකළල්කළ් කලන්තුඔලිප්ප, අනල්කෛ ඒන්ති,
වරුමානත් තිරළ්තෝළ්කළ් මට්ටිත්තු ආට,
  වළර්මතියම් චටෛක්කුඅණින්තු, මාන්නේර් නෝක්කි
අරුමාන වාළ්මුකත්තාළ් අමර්න්තු කාණ,
  අමරර්කණම් මුටිවණඞ්ක, ආටු කින්‍ර
පෙරුමානෛප්, පෙරුම්පර්‍රප් පුලියූ රානෛප්,-
  පේචාත නාළ්එල්ලාම් පිරවා නාළේ.  3

కరుమానిన్ ఉరి-అతళే ఉటైయా వీక్కిక్,
  కనైకఴల్కళ్ కలంతుఒలిప్ప, అనల్కై ఏంతి,
వరుమానత్ తిరళ్తోళ్కళ్ మట్టిత్తు ఆట,
  వళర్మతియం చటైక్కుఅణింతు, మాన్నేర్ నోక్కి
అరుమాన వాళ్ముకత్తాళ్ అమర్న్తు కాణ,
  అమరర్కణం ముటివణంక, ఆటు కిన్ఱ
పెరుమానైప్, పెరుంపఱ్ఱప్ పులియూ రానైప్,-
  పేచాత నాళ్ఎల్లాం పిఱవా నాళే.  3

کَرُمَانِنْ اُرِ-اَتَلے اُٹَییَا وِیکِّکْ،
  کَنَیکَلَلْکَلْ کَلَنْتُؤلِپَّ، اَنَلْکَے اینْتِ،
وَرُمَانَتْ تِرَلْتولْکَلْ مَٹِّتُّ آٹَ،
  وَلَرْمَتِیَمْ چَٹَیکُّءاَنِنْتُ، مَانّیرْ نوکِّ
اَرُمَانَ وَالْمُکَتَّالْ اَمَرْنْتُ کَانَ،
  اَمَرَرْکَنَمْ مُٹِوَنَنْکَ، آٹُ کِنْرَ
پیرُمَانَیپْ، پیرُمْپَرَّپْ پُلِیُو رَانَیپْ،-
  پیچَاتَ نَالْئیلَّامْ پِرَوَا نَالے۔  3

करुमाऩिऩ् उरि-अतळे उटैया वीक्किक्,  कऩैकऴल्कळ् कलन्तुऒलिप्प, अऩल्कै एन्ति,वरुमाऩत् तिरळ्तोळ्कळ् मट्टित्तु आट,  वळर्मतियम् चटैक्कुअणिन्तु, माऩ्नेर् नोक्किअरुमाऩ वाळ्मुकत्ताळ् अमर्न्तु काण,  अमरर्कणम् मुटिवणङ्क, आटु किऩ्ऱपॆरुमाऩैप्, पॆरुम्पऱ्‌ऱप् पुलियू राऩैप्,-  पेचात नाळ्ऎल्लाम् पिऱवा नाळे.  3

カルマーニン ウリーアタレー ウタイヤー ヴィーッキク、  カナイカラルカル カラントゥオリッパ、 アナルカイ エーンティ、ヴァルマーナト ティラルトールカル マッティットゥ アータ、  ヴァラルマティヤム チャタイックアニントゥ、 マーンネール ノーッキアルマーナ ヴァールムカッタール アマルントゥ カーナ、  アマラルカナム ムティヴァナングカ、 アートゥ キンラペルマーナイプ、 ペルンパッラプ プリユー ラーナイプ、ー  ペーチャータ ナーレッラーム ピラヴァー ナーレー。  3

karumāṉiṉ uri-atal̤e uṭaiyā vīkkik,  kaṉaikaḻalkal̤ kalantuŏlippa, aṉalkai enti,varumāṉat tiral̤tol̤kal̤ maṭṭittu āṭa,  val̤armatiyam caṭaikkuaṇintu, māṉner nokkiarumāṉa vāl̤mukattāl̤ amarntu kāṇa,  amararkaṇam muṭivaṇaṅka, āṭu kiṉṟapĕrumāṉaip, pĕrumpaṟṟap puliyū rāṉaip,-  pecāta nāl̤ĕllām piṟavā nāl̤e.  3

அருந்தவர்கள் தொழுதேத்தும் அப்பன் றன்னை
	அமரர்கள்தம் பெருமானை அரனை மூவா
மருந்தமரர்க் கருள்புரிந்த மைந்தன் றன்னை
	மறிகடலுங் குலவரையும் மண்ணும் விண்ணுந்
திருந்தொளிய தாரகையுந் திசைக ளெட்டுந் 
	திரிசுடர்கள் ஓரிரண்டும் பிறவு மாய
பெருந்தகையைப் பெரும்பற்றப் புலியூ ரானைப்
	பேசாத நாளெல்லாம் பிறவா நாளே.  4

أَرُنْتَفَرْكَلْ تُلُتُإِيتُّمْ أَبَّنْ تَنَّيْ،
  أَمَرَرْكَلْتَمْ بِرُمَانَيْ، أَرَنَيْ، مُوفَا-
مَرُنْتُأَمَرَرْكُّ أَرُلْبُرِنْتَ مَيْنْتَنْ تَنَّيْ،
  مَرِكَتَلُمْ كُلَفَرَيْيُمْ مَنُّمْ فِنُّمْ
تِرُنْتُأُلِيَ تَارَكَيْيُمْ تِتشَيْكَلْ إِتُّمْ
  تِرِتشُتَرْكَلْ أُورْإِرَنْتُمْ بِرَفُمْ آيَ
بِرُنْتَكَيْيَيْبْ، بِرُمْبَرَّبْ بُلِيُو رَانَيْبْ
  بِيتشَاتَ نَالْإِلَّامْ بِرَفَا نَالِي۔  4