நம்பினார்க்கருள் செய்யுமந்தணர்	
  நான்மறைக்கிட மாயவேள்வியுள்	
செம்பொ னேர்மட வாரணி	
  பெற்ற திருமிழலை	
உம்ப ரார்தொழு தேத்த மாமலை	
  யாளொடும் முடனே உறைவிடம்	
அம்பொன் வீழிகொண் டீர்அடி	
  யேற்கும் அருளுதிரே.  1


نَمْبِنَارْكُّ أَرُلْ تشِيُّمْ أَنْتَنَرْ 
  نَانْمَرَيْكُّ إِتَمْ آيَ فِيلْفِيُلْ
تشِمْ بُنْ إِيرْ مَتَفَارْ 
  أَنِ بِرَّ تِرُ مِلَلَيْ
أُمْبَرَارْ تُلُتُ إِيتَّ 
  مَامَلَيْيَالُتُمْ أُتَنِي أُرَيْفِتَمْ
أَمْ بُنْ فِيلِ كُنْتِيرْ 
  أَتِيِيرْكُمْ أَرُلُتِرِي۔  1

নম্পিন়াৰ্ক্কু অৰুল়্ চেয়্যুম্ অন্তণৰ্ 
  নান়্মৰ়ৈক্কু ইটম্ আয় ৱেল়্ৱিয়ুল়্
চেম্ পোন়্ এৰ্ মটৱাৰ্ 
  অণি পেৰ়্ৰ় তিৰু মিষ়লৈ
উম্পৰাৰ্ তোষ়ুতু এত্ত 
  মামলৈয়াল়োটুম্ উটন়ে উৰ়ৈৱিটম্
অম্ পোন়্ ৱীষ়ি কোণ্টীৰ্ 
  অটিয়েৰ়্কুম্ অৰুল়ুতিৰে.  1

নম্পিন়ার্ক্কু অরুল়্ চেয়্যুম্ অন্তণর্ 
  নান়্মর়ৈক্কু ইটম্ আয় বেল়্বিয়ুল়্
চেম্ পোন়্ এর্ মটবার্ 
  অণি পের়্র় তিরু মিষ়লৈ
উম্পরার্ তোষ়ুতু এত্ত 
  মামলৈয়াল়োটুম্ উটন়ে উর়ৈবিটম্
অম্ পোন়্ বীষ়ি কোণ্টীর্ 
  অটিয়ের়্কুম্ অরুল়ুতিরে.  1

નમ્પિન઼ાર્ક્કુ અરુળ્ ચેય્યુમ્ અન્તણર્ 
  નાન઼્મર઼ૈક્કુ ઇટમ્ આય વેળ્વિયુળ્
ચેમ્ પોન઼્ એર્ મટવાર્ 
  અણિ પેર઼્ર઼ તિરુ મિળ઼લૈ
ઉમ્પરાર્ તોળ઼ુતુ એત્ત 
  મામલૈયાળોટુમ્ ઉટન઼ે ઉર઼ૈવિટમ્
અમ્ પોન઼્ વીળ઼િ કોણ્ટીર્ 
  અટિયેર઼્કુમ્ અરુળુતિરે.  1


נַמְפִּנָרְקֻּה אַרֻל צֶ׳יֻּם אַנְטַנַר 
  נָנְמַרַיְקֻּה אִטַם אָיַה וֵלְבִיֻל
צֶ׳ם פֹּן אֵר מַטַבָר 
  אַנִה פֶּרַּה טִרֻה מִלַלַי
אֻמְפַּרָר טֹלֻטֻה אֵטַּה 
  מָמַלַיָּלֹטֻם אֻטַנֵה אֻרַיְבִטַם
אַם פֹּן וִילִה כֹּנְטִיר 
  אַטִיֵרְכֻּם אַרֻלֻטִרֵה.  1

ನಂಪಿನ಼ಾರ್ಕ್ಕು ಅರುಳ್ ಚೆಯ್ಯುಂ ಅಂತಣರ್ 
  ನಾನ಼್ಮಱೈಕ್ಕು ಇಟಂ ಆಯ ವೇಳ್ವಿಯುಳ್
ಚೆಂ ಪೊನ಼್ ಏರ್ ಮಟವಾರ್ 
  ಅಣಿ ಪೆಱ್ಱ ತಿರು ಮಿೞಲೈ
ಉಂಪರಾರ್ ತೊೞುತು ಏತ್ತ 
  ಮಾಮಲೈಯಾಳೊಟುಂ ಉಟನ಼ೇ ಉಱೈವಿಟಂ
ಅಂ ಪೊನ಼್ ವೀೞಿ ಕೊಂಟೀರ್ 
  ಅಟಿಯೇಱ್ಕುಂ ಅರುಳುತಿರೇ.  1

നമ്പിനാർക്കു അരുൾ ചെയ്യും അന്തണർ 
  നാന്മറൈക്കു ഇടം ആയ വേൾവിയുൾ
ചെം പൊൻ ഏർ മടവാർ 
  അണി പെറ്റ തിരു മിഴലൈ
ഉമ്പരാർ തൊഴുതു ഏത്ത 
  മാമലൈയാളൊടും ഉടനേ ഉറൈവിടം
അം പൊൻ വീഴി കൊണ്ടീർ 
  അടിയേറ്കും അരുളുതിരേ.  1

ନମ୍ପିନ଼ାର୍କ୍କୁ ଅରୁଳ୍ ଚେୟ୍ୟୁମ୍ ଅନ୍ତଣର୍ 
  ନାନ଼୍ମର଼ୈକ୍କୁ ଇଟମ୍ ଆୟ ବେଳ୍ୱିୟୁଳ୍
ଚେମ୍ ପୋନ଼୍ ଏର୍ ମଟବାର୍ 
  ଅଣି ପେର଼୍ର଼ ତିରୁ ମିଳ଼ଲୈ
ଉମ୍ପରାର୍ ତୋଳ଼ୁତୁ ଏତ୍ତ 
  ମାମଲୈୟାଳୋଟୁମ୍ ଉଟନ଼େ ଉର଼ୈବିଟମ୍
ଅମ୍ ପୋନ଼୍ ବୀଳ଼ି କୋଣ୍ଟୀର୍ 
  ଅଟିୟେର଼୍କୁମ୍ ଅରୁଳୁତିରେ.  1

ਨਮ੍ਪਿਨ਼ਾਰ੍ੱਕੁ ਅਰੁਲ਼੍ ਚੇੱਯੁਮ੍ ਅਨ੍ਤਣਰ੍ 
  ਨਾਨ਼੍ਮਰ਼ੈੱਕੁ ਇਟਮ੍ ਆਯ ਵੇਲ਼੍ਵਿਯੁਲ਼੍
ਚੇਮ੍ ਪੋਨ਼੍ ਏਰ੍ ਮਟਵਾਰ੍ 
  ਅਣਿ ਪੇੱਰ਼ ਤਿਰੁ ਮਿਲ਼਼ਲੈ
ਉਮ੍ਪਰਾਰ੍ ਤੋਲ਼਼ੁਤੁ ਏੱਤ 
  ਮਾਮਲੈਯਾਲ਼ੋਟੁਮ੍ ਉਟਨ਼ੇ ਉਰ਼ੈਵਿਟਮ੍
ਅਮ੍ ਪੋਨ਼੍ ਵੀਲ਼਼ਿ ਕੋਣ੍ਟੀਰ੍ 
  ਅਟਿਯੇਰ਼੍ਕੁਮ੍ ਅਰੁਲ਼ੁਤਿਰੇ.  1

නම්පිනාර්ක්කු අරුළ් චෙය්‍යුම් අන්තණර් 
  නාන්මරෛක්කු ඉටම් ආය වේළ්වියුළ්
චෙම් පොන් ඒර් මටවාර් 
  අණි පෙර්‍ර තිරු මිළලෛ
උම්පරාර් තොළුතු ඒත්ත 
  මාමලෛයාළොටුම් උටනේ උරෛවිටම්
අම් පොන් වීළි කොණ්ටීර් 
  අටියේර්කුම් අරුළුතිරේ.  1

నంపినార్క్కు అరుళ్ చెయ్యుం అంతణర్ 
  నాన్మఱైక్కు ఇటం ఆయ వేళ్వియుళ్
చెం పొన్ ఏర్ మటవార్ 
  అణి పెఱ్ఱ తిరు మిఴలై
ఉంపరార్ తొఴుతు ఏత్త 
  మామలైయాళొటుం ఉటనే ఉఱైవిటం
అం పొన్ వీఴి కొంటీర్ 
  అటియేఱ్కుం అరుళుతిరే.  1


نَمْپِنَارْکُّ اَرُلْ چییْیُمْ اَنْتَنَرْ 
  نَانْمَرَیکُّ اِٹَمْ آیَ ویلْوِیُلْ
چیمْ پونْ ایرْ مَٹَوَارْ 
  اَنِ پیرَّ تِرُ مِلَلَے
اُمْپَرَارْ تولُتُ ایتَّ 
  مَامَلَییَالوٹُمْ اُٹَنے اُرَیوِٹَمْ
اَمْ پونْ وِیلِ کونْٹِیرْ 
  اَٹِییرْکُمْ اَرُلُتِرے۔  1

ナンピナールック アルル チェッユム アンタナル 
  ナーンマライック イタム アーヤ ヴェールヴィユル
チェム ポン エール マタヴァール 
  アニ ペッラ ティル ミラライ
ウンパラール トルトゥ エーッタ 
  マーマライヤーロトゥム ウタネー ウライヴィタム
アム ポン ヴィーリ コンティール 
  アティーェールクム アルルティレー。  1

nampiṉārkku arul̤ cĕyyum antaṇar 
  nāṉmaṟaikku iṭam āya vel̤viyul̤
cĕm pŏṉ er maṭavār 
  aṇi pĕṟṟa tiru miḻalai
umparār tŏḻutu etta 
  māmalaiyāl̤ŏṭum uṭaṉe uṟaiviṭam
am pŏṉ vīḻi kŏṇṭīr 
  aṭiyeṟkum arul̤utire.  1

नम्पिऩार्क्कु अरुळ् चॆय्युम् अन्तणर् 
  नाऩ्मऱैक्कु इटम् आय वेळ्वियुळ्
चॆम् पॊऩ् एर् मटवार् 
  अणि पॆऱ्‌ऱ तिरु मिऴलै
उम्परार् तॊऴुतु एत्त 
  मामलैयाळॊटुम् उटऩे उऱैविटम्
अम् पॊऩ् वीऴि कॊण्टीर् 
  अटियेऱ्‌कुम् अरुळुतिरे.  1

விடங்கொள் மாமிடற் றீர்வெள்ளைச் சுருள்ஒன்	
  றிட்டுவிட்ட காதினீர் என்று	
திடங்கொள் சிந்தையி னார்கலி	
  காக்குந் திருமிழலை	
மடங்கல் பூண்ட விமானம் மண்மிசை	
  வந்திழிச்சிய வான நாட்டையும்	
அடங்கல் வீழி கொண் டீர்அடி	
  யேற்கும் அருளுதிரே.  2


فِتَمْ كُلْ مَا مِتَرِّيرْ فِلَّيْتشُّرُلُنْرُ 
  إِتُّ فِتَّ كَاتِنِيرْ إِنْرُ
تِتَمْ كُلْ تشِنْتَيْيِنَارْ 
  كَلِكَاكُّمْ تِرُ مِلَلَيْ
مَتَنْكَلْ بُونْتَ فِمَانَمْ مَنْمِتشَيْ 
  فَنْتُ إِلِتشِّيَ فَانَ نَاتَّيْيُمْ
أَتَنْكَلْ فِيلِ كُنْتِيرْ 
  أَتِيِيرْكُمْ أَرُلُتِرِي۔  2

ৱিটম্ কোল়্ মা মিটৰ়্ৰ়ীৰ্ ৱেল়্ল়ৈচ্চুৰুল়োন়্ৰ়ু 
  ইট্টু ৱিট্ট কাতিন়ীৰ্ এন়্ৰ়ু
তিটম্ কোল়্ চিন্তৈয়িন়াৰ্ 
  কলিকাক্কুম্ তিৰু মিষ়লৈ
মটঙ্কল্ পূণ্ট ৱিমান়ম্ মণ্মিচৈ 
  ৱন্তু ইষ়িচ্চিয় ৱান় নাট্টৈয়ুম্
অটঙ্কল্ ৱীষ়ি কোণ্টীৰ্ 
  অটিয়েৰ়্কুম্ অৰুল়ুতিৰে.  2

বিটম্ কোল়্ মা মিটর়্র়ীর্ বেল়্ল়ৈচ্চুরুল়োন়্র়ু 
  ইট্টু বিট্ট কাতিন়ীর্ এন়্র়ু
তিটম্ কোল়্ চিন্তৈয়িন়ার্ 
  কলিকাক্কুম্ তিরু মিষ়লৈ
মটঙ্কল্ পূণ্ট বিমান়ম্ মণ্মিচৈ 
  বন্তু ইষ়িচ্চিয় বান় নাট্টৈয়ুম্
অটঙ্কল্ বীষ়ি কোণ্টীর্ 
  অটিয়ের়্কুম্ অরুল়ুতিরে.  2

વિટમ્ કોળ્ મા મિટર઼્ર઼ીર્ વેળ્ળૈચ્ચુરુળોન઼્ર઼ુ 
  ઇટ્ટુ વિટ્ટ કાતિન઼ીર્ એન઼્ર઼ુ
તિટમ્ કોળ્ ચિન્તૈયિન઼ાર્ 
  કલિકાક્કુમ્ તિરુ મિળ઼લૈ
મટઙ્કલ્ પૂણ્ટ વિમાન઼મ્ મણ્મિચૈ 
  વન્તુ ઇળ઼િચ્ચિય વાન઼ નાટ્ટૈયુમ્
અટઙ્કલ્ વીળ઼િ કોણ્ટીર્ 
  અટિયેર઼્કુમ્ અરુળુતિરે.  2


וִטַם כֹּל מָה מִטַרִּיר וֶלַּיְצֻּ׳רֻלֹנְרֻה 
  אִטֻּה וִטַּה כָּטִנִיר אֶנְרֻה
טִטַם כֹּל צִ׳נְטַיִּנָר 
  כַּלִכָּקֻּם טִרֻה מִלַלַי
מַטַנְכַּל פּוּנְטַה וִמָנַם מַנְמִצַ׳י 
  וַנְטֻה אִלִצִּ׳יַה וָנַה נָטַּיֻּם
אַטַנְכַּל וִילִה כֹּנְטִיר 
  אַטִיֵרְכֻּם אַרֻלֻטִרֵה.  2

ವಿಟಂ ಕೊಳ್ ಮಾ ಮಿಟಱ್ಱೀರ್ ವೆಳ್ಳೈಚ್ಚುರುಳೊನ಼್ಱು 
  ಇಟ್ಟು ವಿಟ್ಟ ಕಾತಿನ಼ೀರ್ ಎನ಼್ಱು
ತಿಟಂ ಕೊಳ್ ಚಿಂತೈಯಿನ಼ಾರ್ 
  ಕಲಿಕಾಕ್ಕುಂ ತಿರು ಮಿೞಲೈ
ಮಟಂಕಲ್ ಪೂಂಟ ವಿಮಾನ಼ಂ ಮಣ್ಮಿಚೈ 
  ವಂತು ಇೞಿಚ್ಚಿಯ ವಾನ಼ ನಾಟ್ಟೈಯುಂ
ಅಟಂಕಲ್ ವೀೞಿ ಕೊಂಟೀರ್ 
  ಅಟಿಯೇಱ್ಕುಂ ಅರುಳುತಿರೇ.  2

വിടം കൊൾ മാ മിടറ്റീർ വെള്ളൈച്ചുരുളൊൻറു 
  ഇട്ടു വിട്ട കാതിനീർ എൻറു
തിടം കൊൾ ചിന്തൈയിനാർ 
  കലികാക്കും തിരു മിഴലൈ
മടങ്കൽ പൂണ്ട വിമാനം മണ്മിചൈ 
  വന്തു ഇഴിച്ചിയ വാന നാട്ടൈയും
അടങ്കൽ വീഴി കൊണ്ടീർ 
  അടിയേറ്കും അരുളുതിരേ.  2

ବିଟମ୍ କୋଳ୍ ମା ମିଟର଼୍ର଼ୀର୍ ବେଳ୍ଳୈଚ୍ଚୁରୁଳୋନ଼୍ର଼ୁ 
  ଇଟ୍ଟୁ ବିଟ୍ଟ କାତିନ଼ୀର୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ
ତିଟମ୍ କୋଳ୍ ଚିନ୍ତୈୟିନ଼ାର୍ 
  କଲିକାକ୍କୁମ୍ ତିରୁ ମିଳ଼ଲୈ
ମଟଙ୍କଲ୍ ପୂଣ୍ଟ ବିମାନ଼ମ୍ ମଣ୍ମିଚୈ 
  ବନ୍ତୁ ଇଳ଼ିଚ୍ଚିୟ ବାନ଼ ନାଟ୍ଟୈୟୁମ୍
ଅଟଙ୍କଲ୍ ବୀଳ଼ି କୋଣ୍ଟୀର୍ 
  ଅଟିୟେର଼୍କୁମ୍ ଅରୁଳୁତିରେ.  2

ਵਿਟਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਮਾ ਮਿਟੱਰ਼ੀਰ੍ ਵੇੱਲ਼ੈੱਚੁਰੁਲ਼ੋਨ਼੍ਰ਼ੁ 
  ਇੱਟੁ ਵਿੱਟ ਕਾਤਿਨ਼ੀਰ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਤਿਟਮ੍ ਕੋਲ਼੍ ਚਿਨ੍ਤੈਯਿਨ਼ਾਰ੍ 
  ਕਲਿਕਾੱਕੁਮ੍ ਤਿਰੁ ਮਿਲ਼਼ਲੈ
ਮਟਙ੍ਕਲ੍ ਪੂਣ੍ਟ ਵਿਮਾਨ਼ਮ੍ ਮਣ੍ਮਿਚੈ 
  ਵਨ੍ਤੁ ਇਲ਼਼ਿੱਚਿਯ ਵਾਨ਼ ਨਾੱਟੈਯੁਮ੍
ਅਟਙ੍ਕਲ੍ ਵੀਲ਼਼ਿ ਕੋਣ੍ਟੀਰ੍ 
  ਅਟਿਯੇਰ਼੍ਕੁਮ੍ ਅਰੁਲ਼ੁਤਿਰੇ.  2

විටම් කොළ් මා මිටර්‍රීර් වෙළ්ළෛච්චුරුළොන්‍රු 
  ඉට්ටු විට්ට කාතිනීර් එන්‍රු
තිටම් කොළ් චින්තෛයිනාර් 
  කලිකාක්කුම් තිරු මිළලෛ
මටඞ්කල් පූණ්ට විමානම් මණ්මිචෛ 
  වන්තු ඉළිච්චිය වාන නාට්ටෛයුම්
අටඞ්කල් වීළි කොණ්ටීර් 
  අටියේර්කුම් අරුළුතිරේ.  2

విటం కొళ్ మా మిటఱ్ఱీర్ వెళ్ళైచ్చురుళొన్ఱు 
  ఇట్టు విట్ట కాతినీర్ ఎన్ఱు
తిటం కొళ్ చింతైయినార్ 
  కలికాక్కుం తిరు మిఴలై
మటంకల్ పూంట విమానం మణ్మిచై 
  వంతు ఇఴిచ్చియ వాన నాట్టైయుం
అటంకల్ వీఴి కొంటీర్ 
  అటియేఱ్కుం అరుళుతిరే.  2


وِٹَمْ کولْ مَا مِٹَرِّیرْ ویلَّیچُّرُلونْرُ 
  اِٹُّ وِٹَّ کَاتِنِیرْ اینْرُ
تِٹَمْ کولْ چِنْتَییِنَارْ 
  کَلِکَاکُّمْ تِرُ مِلَلَے
مَٹَنْکَلْ پُونْٹَ وِمَانَمْ مَنْمِچَے 
  وَنْتُ اِلِچِّیَ وَانَ نَاٹَّییُمْ
اَٹَنْکَلْ وِیلِ کونْٹِیرْ 
  اَٹِییرْکُمْ اَرُلُتِرے۔  2

ヴィタム コル マー ミタッリール ヴェッライッチュルロンル 
  イットゥ ヴィッタ カーティニール エンル
ティタム コル チンタイーナール 
  カリカーックム ティル ミラライ
マタングカル プーンタ ヴィマーナム マンミチャイ 
  ヴァントゥ イリッチヤ ヴァーナ ナーッタイユム
アタングカル ヴィーリ コンティール 
  アティーェールクム アルルティレー。  2

viṭam kŏl̤ mā miṭaṟṟīr vĕl̤l̤aiccurul̤ŏṉṟu 
  iṭṭu viṭṭa kātiṉīr ĕṉṟu
tiṭam kŏl̤ cintaiyiṉār 
  kalikākkum tiru miḻalai
maṭaṅkal pūṇṭa vimāṉam maṇmicai 
  vantu iḻicciya vāṉa nāṭṭaiyum
aṭaṅkal vīḻi kŏṇṭīr 
  aṭiyeṟkum arul̤utire.  2

विटम् कॊळ् मा मिटऱ्‌ऱीर् वॆळ्ळैच्चुरुळॊऩ्ऱु 
  इट्टु विट्ट कातिऩीर् ऎऩ्ऱु
तिटम् कॊळ् चिन्तैयिऩार् 
  कलिकाक्कुम् तिरु मिऴलै
मटङ्कल् पूण्ट विमाऩम् मण्मिचै 
  वन्तु इऴिच्चिय वाऩ नाट्टैयुम्
अटङ्कल् वीऴि कॊण्टीर् 
  अटियेऱ्‌कुम् अरुळुतिरे.  2

ஊனை உற்றுயிர் ஆயினீர் ஒளிமூன்று	
  மாய்த்தெளி நீரோ டானஞ்சின்	
தேனை ஆட்டுகந்தீர்செழு	
  மாடத் திருமிழலை	
மானை மேவிய கையினீர்மழுஏந்தினீர்	
  மங்கை பாகத் தீர்விண்ணில்	
ஆன வீழிகொண்டீர்அடி	
  யேற்கும் அருளுதிரே.  3


أُونَيْ أُرُّ أُيِرْ آيِنِيرْ أُلِ 
  مُونْرُمَايْتْ تِلِ نِيرُوتُ آنْأَنْتشِنْ
تِينَيْ آتُّ أُكَنْتِيرْ 
  تشِلُمَاتَتْ تِرُ مِلَلَيْ
مَانَيْ مِيفِيَ كَيْيِنِيرْ مَلُ 
  إِينْتِنِيرْ مَنْكَيْ بَاكَتِّيرْ فِنِّلْ
آنَ فِيلِ كُنْتِيرْ 
  أَتِيِيرْكُمْ أَرُلُتِرِي۔  3

ঊন়ৈ উৰ়্ৰ়ু উয়িৰ্ আয়িন়ীৰ্ ওল়ি 
  মূন়্ৰ়ুমায়্ত্ তেল়ি নীৰোটু আন়্অঞ্চিন়্
তেন়ৈ আট্টু উকন্তীৰ্ 
  চেষ়ুমাটৎ তিৰু মিষ়লৈ
মান়ৈ মেৱিয় কৈয়িন়ীৰ্ মষ়ু 
  এন্তিন়ীৰ্ মঙ্কৈ পাকত্তীৰ্ ৱিণ্ণিল্
আন় ৱীষ়ি কোণ্টীৰ্ 
  অটিয়েৰ়্কুম্ অৰুল়ুতিৰে.  3

ঊন়ৈ উর়্র়ু উয়ির্ আয়িন়ীর্ ওল়ি 
  মূন়্র়ুমায়্ত্ তেল়ি নীরোটু আন়্অঞ্চিন়্
তেন়ৈ আট্টু উকন্তীর্ 
  চেষ়ুমাটৎ তিরু মিষ়লৈ
মান়ৈ মেবিয় কৈয়িন়ীর্ মষ়ু 
  এন্তিন়ীর্ মঙ্কৈ পাকত্তীর্ বিণ্ণিল্
আন় বীষ়ি কোণ্টীর্ 
  অটিয়ের়্কুম্ অরুল়ুতিরে.  3

ઊન઼ૈ ઉર઼્ર઼ુ ઉયિર્ આયિન઼ીર્ ઓળિ 
  મૂન઼્ર઼ુમાય્ત્ તેળિ નીરોટુ આન઼્અઞ્ચિન઼્
તેન઼ૈ આટ્ટુ ઉકન્તીર્ 
  ચેળ઼ુમાટત્ તિરુ મિળ઼લૈ
માન઼ૈ મેવિય કૈયિન઼ીર્ મળ઼ુ 
  એન્તિન઼ીર્ મઙ્કૈ પાકત્તીર્ વિણ્ણિલ્
આન઼ વીળ઼િ કોણ્ટીર્ 
  અટિયેર઼્કુમ્ અરુળુતિરે.  3


אוּנַי אֻרֻּה אֻיִר אָיִנִיר אֹלִה 
  מוּנְרֻמָיְט טֶלִה נִירוֹטֻה אָןאַנְצִ׳ן
טֵנַי אָטֻּה אֻכַּנְטִיר 
  צֶ׳לֻמָטַט טִרֻה מִלַלַי
מָנַי מֵבִיַה כַּיִּנִיר מַלֻה 
  אֵנְטִנִיר מַנְכַּי פָּכַּטִּיר וִנִּל
אָנַה וִילִה כֹּנְטִיר 
  אַטִיֵרְכֻּם אַרֻלֻטִרֵה.  3

ಊನ಼ೈ ಉಱ್ಱು ಉಯಿರ್ ಆಯಿನ಼ೀರ್ ಒಳಿ 
  ಮೂನ಼್ಱುಮಾಯ್ತ್ ತೆಳಿ ನೀರೋಟು ಆನ಼್ಅಂಚಿನ಼್
ತೇನ಼ೈ ಆಟ್ಟು ಉಕಂತೀರ್ 
  ಚೆೞುಮಾಟತ್ ತಿರು ಮಿೞಲೈ
ಮಾನ಼ೈ ಮೇವಿಯ ಕೈಯಿನ಼ೀರ್ ಮೞು 
  ಏಂತಿನ಼ೀರ್ ಮಂಕೈ ಪಾಕತ್ತೀರ್ ವಿಣ್ಣಿಲ್
ಆನ಼ ವೀೞಿ ಕೊಂಟೀರ್ 
  ಅಟಿಯೇಱ್ಕುಂ ಅರುಳುತಿರೇ.  3

ഊനൈ ഉറ്റു ഉയിർ ആയിനീർ ഒളി 
  മൂൻറുമായ്ത് തെളി നീരോടു ആൻഅഞ്ചിൻ
തേനൈ ആട്ടു ഉകന്തീർ 
  ചെഴുമാടത് തിരു മിഴലൈ
മാനൈ മേവിയ കൈയിനീർ മഴു 
  ഏന്തിനീർ മങ്കൈ പാകത്തീർ വിണ്ണിൽ
ആന വീഴി കൊണ്ടീർ 
  അടിയേറ്കും അരുളുതിരേ.  3

ଊନ଼ୈ ଉର଼୍ର଼ୁ ଉୟିର୍ ଆୟିନ଼ୀର୍ ଓଳି 
  ମୂନ଼୍ର଼ୁମାୟ୍ତ୍ ତେଳି ନୀରୋଟୁ ଆନ଼୍ଅଞ୍ଚିନ଼୍
ତେନ଼ୈ ଆଟ୍ଟୁ ଉକନ୍ତୀର୍ 
  ଚେଳ଼ୁମାଟତ୍ ତିରୁ ମିଳ଼ଲୈ
ମାନ଼ୈ ମେବିୟ କୈୟିନ଼ୀର୍ ମଳ଼ୁ 
  ଏନ୍ତିନ଼ୀର୍ ମଙ୍କୈ ପାକତ୍ତୀର୍ ବିଣ୍ଣିଲ୍
ଆନ଼ ବୀଳ଼ି କୋଣ୍ଟୀର୍ 
  ଅଟିୟେର଼୍କୁମ୍ ଅରୁଳୁତିରେ.  3

ਊਨ਼ੈ ਉੱਰ਼ੁ ਉਯਿਰ੍ ਆਯਿਨ਼ੀਰ੍ ਓਲ਼ਿ 
  ਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮਾਯ੍ਤ੍ ਤੇਲ਼ਿ ਨੀਰੋਟੁ ਆਨ਼੍ਅਞ੍ਚਿਨ਼੍
ਤੇਨ਼ੈ ਆੱਟੁ ਉਕਨ੍ਤੀਰ੍ 
  ਚੇਲ਼਼ੁਮਾਟਤ੍ ਤਿਰੁ ਮਿਲ਼਼ਲੈ
ਮਾਨ਼ੈ ਮੇਵਿਯ ਕੈਯਿਨ਼ੀਰ੍ ਮਲ਼਼ੁ 
  ਏਨ੍ਤਿਨ਼ੀਰ੍ ਮਙ੍ਕੈ ਪਾਕੱਤੀਰ੍ ਵਿੱਣਿਲ੍
ਆਨ਼ ਵੀਲ਼਼ਿ ਕੋਣ੍ਟੀਰ੍ 
  ਅਟਿਯੇਰ਼੍ਕੁਮ੍ ਅਰੁਲ਼ੁਤਿਰੇ.  3

ඌනෛ උර්‍රු උයිර් ආයිනීර් ඔළි 
  මූන්‍රුමාය්ත් තෙළි නීරෝටු ආන්අඤ්චින්
තේනෛ ආට්ටු උකන්තීර් 
  චෙළුමාටත් තිරු මිළලෛ
මානෛ මේවිය කෛයිනීර් මළු 
  ඒන්තිනීර් මඞ්කෛ පාකත්තීර් විණ්ණිල්
ආන වීළි කොණ්ටීර් 
  අටියේර්කුම් අරුළුතිරේ.  3

ఊనై ఉఱ్ఱు ఉయిర్ ఆయినీర్ ఒళి 
  మూన్ఱుమాయ్త్ తెళి నీరోటు ఆన్అంచిన్
తేనై ఆట్టు ఉకంతీర్ 
  చెఴుమాటత్ తిరు మిఴలై
మానై మేవియ కైయినీర్ మఴు 
  ఏంతినీర్ మంకై పాకత్తీర్ విణ్ణిల్
ఆన వీఴి కొంటీర్ 
  అటియేఱ్కుం అరుళుతిరే.  3


اُونَے اُرُّ اُیِرْ آیِنِیرْ اولِ 
  مُونْرُمَایْتْ تیلِ نِیروٹُ آنْءاَنْچِنْ
تینَے آٹُّ اُکَنْتِیرْ 
  چیلُمَاٹَتْ تِرُ مِلَلَے
مَانَے میوِیَ کَییِنِیرْ مَلُ 
  اینْتِنِیرْ مَنْکَے پَاکَتِّیرْ وِنِّلْ
آنَ وِیلِ کونْٹِیرْ 
  اَٹِییرْکُمْ اَرُلُتِرے۔  3

ウーナイ ウッル ウイル アーイニール オリ 
  ムーンルマーユト テリ ニーロートゥ アーナンチン
テーナイ アーットゥ ウカンティール 
  チェルマータト ティル ミラライ
マーナイ メーヴィヤ カイーニール マル 
  エーンティニール マングカイ パーカッティール ヴィンニル
アーナ ヴィーリ コンティール 
  アティーェールクム アルルティレー。  3

ūṉai uṟṟu uyir āyiṉīr ŏl̤i 
  mūṉṟumāyt tĕl̤i nīroṭu āṉañciṉ
teṉai āṭṭu ukantīr 
  cĕḻumāṭat tiru miḻalai
māṉai meviya kaiyiṉīr maḻu 
  entiṉīr maṅkai pākattīr viṇṇil
āṉa vīḻi kŏṇṭīr 
  aṭiyeṟkum arul̤utire.  3

ऊऩै उऱ्‌ऱु उयिर् आयिऩीर् ऒळि 
  मूऩ्ऱुमाय्त् तॆळि नीरोटु आऩ्अञ्चिऩ्
तेऩै आट्टु उकन्तीर् 
  चॆऴुमाटत् तिरु मिऴलै
माऩै मेविय कैयिऩीर् मऴु 
  एन्तिऩीर् मङ्कै पाकत्तीर् विण्णिल्
आऩ वीऴि कॊण्टीर् 
  अटियेऱ्‌कुम् अरुळुतिरे.  3

பந்தம் வீடிவை பண்ணினீர் படிறீர்	
  மதிப்பிதிர்க் கண்ணி யீரென்று	
சிந்தைசெய் திருக்குஞ்செங்கை	
  யாளர் திருமிழலை	
வந்துநாடகம் வான நாடியர்	
  ஆட மாலயன் ஏத்த நாடொறும்	
அந்தண் வீழிகொண்டீர்அடி	
  யேற்கும் அருளுதிரே.  4


بَنْتَمْ فِيتُ إِفَيْ بَنِّنِيرْ بَتِرِيرْ-
  -مَتِبْ بِتِرْكْ كَنِّيِيرْ إِنْرُ
تشِنْتَيْ تشِيْتُ إِرُكُّمْ 
  تشِنْكَيْيَالَرْ تِرُ مِلَلَيْ
فَنْتُ نَاتَكَمْ فَانَ نَاتِيَرْ 
  آتَ مَالْ أَيَنْ إِيتَّ نَالْتُرُمْ
أَنْتَنْ فِيلِ كُنْتِيرْ 
  أَتِيِيرْكُمْ أَرُلُتِرِي۔  4