பிழையுளன பொறுத்திடுவர்
  என்றடியேன் பிழைத்தக்காற்
பழியதனைப் பாராதே
  படலமென்கண் மறைப்பித்தாய்
குழைவிரவு வடிகாதா 
  கோயிலுளா யேயென்ன
உழையுடையான் உள்ளிருந்து
  உளோம்போகீர் என்றானே.     1

بِلَيْيُلَنَ بُرُتِّتُفَرْ
إِنْرَتِيِينْ بِلَيْتَّكَّارْ
بَلِيَتَنَيْبْ بَارَاتِي
بَتَلَمِنْكَنْ مَرَيْبِّتَّايْ
كُلَيْفِرَفُ فَتِكَاتَا
كُويِلُلَا يِييِنَّ
أُلَيْيُتَيْيَانْ أُلِّرُنْتُ
أُلُومْبُوكِيرْ إِنْرَانِي۔  1

পিষ়ৈয়ুল়ন় পোৰ়ুত্তিটুৱৰ্
এন়্ৰ়টিয়েন়্ পিষ়ৈত্তক্কাৰ়্
পষ়িয়তন়ৈপ্ পাৰাতে
পটলমেন়্কণ্ মৰ়ৈপ্পিত্তায়্
কুষ়ৈৱিৰৱু ৱটিকাতা
কোয়িলুল়া যেয়েন়্ন়
উষ়ৈয়ুটৈয়ান়্ উল়্ল়িৰুন্তু
উল়োম্পোকীৰ্ এন়্ৰ়ান়ে.  1

পিষ়ৈয়ুল়ন় পোর়ুত্তিটুবর্
এন়্র়টিয়েন়্ পিষ়ৈত্তক্কার়্
পষ়িয়তন়ৈপ্ পারাতে
পটলমেন়্কণ্ মর়ৈপ্পিত্তায়্
কুষ়ৈবিরবু বটিকাতা
কোয়িলুল়া যেয়েন়্ন়
উষ়ৈয়ুটৈয়ান়্ উল়্ল়িরুন্তু
উল়োম্পোকীর্ এন়্র়ান়ে.  1

પિળ઼ૈયુળન઼ પોર઼ુત્તિટુવર્
એન઼્ર઼ટિયેન઼્ પિળ઼ૈત્તક્કાર઼્
પળ઼િયતન઼ૈપ્ પારાતે
પટલમેન઼્કણ્ મર઼ૈપ્પિત્તાય્
કુળ઼ૈવિરવુ વટિકાતા
કોયિલુળા યેયેન઼્ન઼
ઉળ઼ૈયુટૈયાન઼્ ઉળ્ળિરુન્તુ
ઉળોમ્પોકીર્ એન઼્ર઼ાન઼ે.
  1

פִּלַיֻּלַנַה פֹּרֻטִּטֻבַר
אֶנְרַטִיֵן פִּלַיְטַּקָּר
פַּלִיַטַנַיְףּ פָּרָטֵה
פַּטַלַמֶנְכַּן מַרַיְפִּטָּי
כֻּלַיְבִרַבֻה וַטִכָּטָה
כּוֹיִלֻלָה יֵיֶנַּה
אֻלַיֻּטַיָּן אֻלִּרֻנְטֻה
אֻלוֹמְפּוֹכִּיר אֶנְרָנֵה.  1

ಪಿೞೈಯುಳನ಼ ಪೊಱುತ್ತಿಟುವರ್
ಎನ಼್ಱಟಿಯೇನ಼್ ಪಿೞೈತ್ತಕ್ಕಾಱ್
ಪೞಿಯತನ಼ೈಪ್ ಪಾರಾತೇ
ಪಟಲಮೆನ಼್ಕಣ್ ಮಱೈಪ್ಪಿತ್ತಾಯ್
ಕುೞೈವಿರವು ವಟಿಕಾತಾ
ಕೋಯಿಲುಳಾ ಯೇಯೆನ಼್‌ನ಼
ಉೞೈಯುಟೈಯಾನ಼್ ಉಳ್ಳಿರುಂತು
ಉಳೋಂಪೋಕೀರ್ ಎನ಼್ಱಾನ಼ೇ.
  1

പിഴൈയുളന പൊറുത്തിടുവർ
എൻറടിയേൻ പിഴൈത്തക്കാറ്
പഴിയതനൈപ് പാരാതേ
പടലമെൻകൺ മറൈപ്പിത്തായ്
കുഴൈവിരവു വടികാതാ
കോയിലുളാ യേയെൻന
ഉഴൈയുടൈയാൻ ഉള്ളിരുന്തു
ഉളോമ്പോകീർ എൻറാനേ.
  1

ପିଳ଼ୈୟୁଳନ଼ ପୋର଼ୁତ୍ତିଟୁବର୍
ଏନ଼୍ର଼ଟିୟେନ଼୍ ପିଳ଼ୈତ୍ତକ୍କାର଼୍
ପଳ଼ିୟତନ଼ୈପ୍ ପାରାତେ
ପଟଲମେନ଼୍କଣ୍ ମର଼ୈପ୍ପିତ୍ତାୟ୍
କୁଳ଼ୈବିରବୁ ବଟିକାତା
କୋୟିଲୁଳା ଯେୟେନ଼୍ନ଼
ଉଳ଼ୈୟୁଟୈୟାନ଼୍ ଉଳ୍ଳିରୁନ୍ତୁ
ଉଳୋମ୍ପୋକୀର୍ ଏନ଼୍ର଼ାନ଼େ.  1

ਪਿਲ਼਼ੈਯੁਲ਼ਨ਼ ਪੋਰ਼ੁੱਤਿਟੁਵਰ੍
ਏਨ਼੍ਰ਼ਟਿਯੇਨ਼੍ ਪਿਲ਼਼ੈੱਤੱਕਾਰ਼੍
ਪਲ਼਼ਿਯਤਨ਼ੈਪ੍ ਪਾਰਾਤੇ
ਪਟਲਮੇਨ਼੍ਕਣ੍ ਮਰ਼ੈੱਪਿੱਤਾਯ੍
ਕੁਲ਼਼ੈਵਿਰਵੁ ਵਟਿਕਾਤਾ
ਕੋਯਿਲੁਲ਼ਾ ਯੇਯੇੰਨ਼
ਉਲ਼਼ੈਯੁਟੈਯਾਨ਼੍ ਉੱਲ਼ਿਰੁਨ੍ਤੁ
ਉਲ਼ੋਮ੍ਪੋਕੀਰ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼ੇ.  1

පිළෛයුළන පොරුත්තිටුවර්
එන්‍රටියේන් පිළෛත්තක්කාර්
පළියතනෛප් පාරාතේ
පටලමෙන්කණ් මරෛප්පිත්තාය්
කුළෛවිරවු වටිකාතා
කෝයිලුළා යේයෙන්න
උළෛයුටෛයාන් උළ්ළිරුන්තු
උළෝම්පෝකීර් එන්‍රානේ.
  1

పిఴైయుళన పొఱుత్తిటువర్
ఎన్ఱటియేన్ పిఴైత్తక్కాఱ్
పఴియతనైప్ పారాతే
పటలమెన్కణ్ మఱైప్పిత్తాయ్
కుఴైవిరవు వటికాతా
కోయిలుళా యేయెన్న
ఉఴైయుటైయాన్ ఉళ్ళిరుంతు
ఉళోంపోకీర్ ఎన్ఱానే.  1

پِلَییُلَنَ پورُتِّٹُوَرْ
اینْرَٹِیینْ پِلَیتَّکَّارْ
پَلِیَتَنَیپْ پَارَاتے
پَٹَلَمینْکَنْ مَرَیپِّتَّایْ
کُلَیوِرَوُ وَٹِکَاتَا
کویِلُلَا یےیینَّ
اُلَییُٹَییَانْ اُلِّرُنْتُ
اُلومْپوکِیرْ اینْرَانے۔  1

ピライユラナ ポルッティトゥヴァル
エンラティーェーン ピライッタッカール
パリヤタナイプ パーラーテー
パタラメンカン マライッピッターユ
クライヴィラヴ ヴァティカーター
コーイルラー イェーイェンナ
ウライユタイヤーン ウッリルントゥ
ウローンポーキール エンラーネー。  1

piḻaiyul̤aṉa pŏṟuttiṭuvar
ĕṉṟaṭiyeṉ piḻaittakkāṟ
paḻiyataṉaip pārāte
paṭalamĕṉkaṇ maṟaippittāy
kuḻaiviravu vaṭikātā
koyilul̤ā yeyĕṉṉa
uḻaiyuṭaiyāṉ ul̤l̤iruntu
ul̤ompokīr ĕṉṟāṉe.
  1

पिऴैयुळऩ पॊऱुत्तिटुवर्
ऎऩ्ऱटियेऩ् पिऴैत्तक्काऱ्‌
पऴियतऩैप् पाराते
पटलमॆऩ्कण् मऱैप्पित्ताय्
कुऴैविरवु वटिकाता
कोयिलुळा येयॆऩ्ऩ
उऴैयुटैयाऩ् उळ्ळिरुन्तु
उळोम्पोकीर् ऎऩ्ऱाऩे.  1

இடையறியேன் தலையறியேன்
  எம்பெருமான் சரணமென்பேன்
நடையுடையன் நம்மடியான்
  என்றவற்றைப் பாராதே
விடையுடையான் விடநாகன்
  வெண்ணீற்றன் புலியின்றோல்
உடையுடையான் எனையுடையான்
  உளோம்போகீர் என்றானே.     2

إِتَيْيَرِيِينْ تَلَيْيَرِيِينْ
إِمْبِرُمَانْ تشَرَنَمِنْبِينْ
أَتَيْيُتَيْيَنْ نَمَّتِيَانْ
إِنْرَفَرَّيْبْ بَارَاتِي
فِتَيْيُتَيْيَانْ فِتَنَاكَنْ
فِنِّيرَّنْ بُلِيِنْرُولْ
أُتَيْيُتَيْيَانْ إِنَيْيُتَيْيَانْ
أُلُومْبُوكِيرْ إِنْرَانِي۔  2

ইটৈয়ৰ়িয়েন়্ তলৈয়ৰ়িয়েন়্
এম্পেৰুমান়্ চৰণমেন়্পেন়্
অটৈয়ুটৈয়ন়্ নম্মটিয়ান়্
এন়্ৰ়ৱৰ়্ৰ়ৈপ্ পাৰাতে
ৱিটৈয়ুটৈয়ান়্ ৱিটনাকন়্
ৱেণ্ণীৰ়্ৰ়ন়্ পুলিয়িন়্ৰ়োল্
উটৈয়ুটৈয়ান়্ এন়ৈয়ুটৈয়ান়্
উল়োম্পোকীৰ্ এন়্ৰ়ান়ে.
  2

ইটৈয়র়িয়েন়্ তলৈয়র়িয়েন়্
এম্পেরুমান়্ চরণমেন়্পেন়্
অটৈয়ুটৈয়ন়্ নম্মটিয়ান়্
এন়্র়বর়্র়ৈপ্ পারাতে
বিটৈয়ুটৈয়ান়্ বিটনাকন়্
বেণ্ণীর়্র়ন়্ পুলিয়িন়্র়োল্
উটৈয়ুটৈয়ান়্ এন়ৈয়ুটৈয়ান়্
উল়োম্পোকীর্ এন়্র়ান়ে.  2

ઇટૈયર઼િયેન઼્ તલૈયર઼િયેન઼્
એમ્પેરુમાન઼્ ચરણમેન઼્પેન઼્
અટૈયુટૈયન઼્ નમ્મટિયાન઼્
એન઼્ર઼વર઼્ર઼ૈપ્ પારાતે
વિટૈયુટૈયાન઼્ વિટનાકન઼્
વેણ્ણીર઼્ર઼ન઼્ પુલિયિન઼્ર઼ોલ્
ઉટૈયુટૈયાન઼્ એન઼ૈયુટૈયાન઼્
ઉળોમ્પોકીર્ એન઼્ર઼ાન઼ે.  2

אִטַיַּרִיֵן טַלַיַּרִיֵן
אֶמְפֶּרֻמָן צַ׳רַנַמֶנְפֵּן
אַטַיֻּטַיַּן נַמַּטִיָן
אֶנְרַבַרַּיְףּ פָּרָטֵה
וִטַיֻּטַיָּן וִטַנָכַּן
וֶנִּירַּן פֻּלִיִנְרוֹל
אֻטַיֻּטַיָּן אֶנַיֻּטַיָּן
אֻלוֹמְפּוֹכִּיר אֶנְרָנֵה.  2

ಇಟೈಯಱಿಯೇನ಼್ ತಲೈಯಱಿಯೇನ಼್
ಎಂಪೆರುಮಾನ಼್ ಚರಣಮೆನ಼್ಪೇನ಼್
ಅಟೈಯುಟೈಯನ಼್ ನಮ್ಮಟಿಯಾನ಼್
ಎನ಼್ಱವಱ್ಱೈಪ್ ಪಾರಾತೇ
ವಿಟೈಯುಟೈಯಾನ಼್ ವಿಟನಾಕನ಼್
ವೆಣ್ಣೀಱ್ಱನ಼್ ಪುಲಿಯಿನ಼್ಱೋಲ್
ಉಟೈಯುಟೈಯಾನ಼್ ಎನ಼ೈಯುಟೈಯಾನ಼್
ಉಳೋಂಪೋಕೀರ್ ಎನ಼್ಱಾನ಼ೇ.  2

ഇടൈയറിയേൻ തലൈയറിയേൻ
എമ്പെരുമാൻ ചരണമെൻപേൻ
അടൈയുടൈയൻ നമ്മടിയാൻ
എൻറവറ്റൈപ് പാരാതേ
വിടൈയുടൈയാൻ വിടനാകൻ
വെണ്ണീറ്റൻ പുലിയിൻറോൽ
ഉടൈയുടൈയാൻ എനൈയുടൈയാൻ
ഉളോമ്പോകീർ എൻറാനേ.  2

ଇଟୈୟର଼ିୟେନ଼୍ ତଲୈୟର଼ିୟେନ଼୍
ଏମ୍ପେରୁମାନ଼୍ ଚରଣମେନ଼୍ପେନ଼୍
ଅଟୈୟୁଟୈୟନ଼୍ ନମ୍ମଟିୟାନ଼୍
ଏନ଼୍ର଼ବର଼୍ର଼ୈପ୍ ପାରାତେ
ବିଟୈୟୁଟୈୟାନ଼୍ ବିଟନାକନ଼୍
ବେଣ୍ଣୀର଼୍ର଼ନ଼୍ ପୁଲିୟିନ଼୍ର଼ୋଲ୍
ଉଟୈୟୁଟୈୟାନ଼୍ ଏନ଼ୈୟୁଟୈୟାନ଼୍
ଉଳୋମ୍ପୋକୀର୍ ଏନ଼୍ର଼ାନ଼େ.  2

ਇਟੈਯਰ਼ਿਯੇਨ਼੍ ਤਲੈਯਰ਼ਿਯੇਨ਼੍
ਏਮ੍ਪੇਰੁਮਾਨ਼੍ ਚਰਣਮੇਨ਼੍ਪੇਨ਼੍
ਅਟੈਯੁਟੈਯਨ਼੍ ਨੰਮਟਿਯਾਨ਼੍
ਏਨ਼੍ਰ਼ਵੱਰ਼ੈਪ੍ ਪਾਰਾਤੇ
ਵਿਟੈਯੁਟੈਯਾਨ਼੍ ਵਿਟਨਾਕਨ਼੍
ਵੇੱਣੀੱਰ਼ਨ਼੍ ਪੁਲਿਯਿਨ਼੍ਰ਼ੋਲ੍
ਉਟੈਯੁਟੈਯਾਨ਼੍ ਏਨ਼ੈਯੁਟੈਯਾਨ਼੍
ਉਲ਼ੋਮ੍ਪੋਕੀਰ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼ੇ.  2

ඉටෛයරියේන් තලෛයරියේන්
එම්පෙරුමාන් චරණමෙන්පේන්
අටෛයුටෛයන් නම්මටියාන්
එන්‍රවර්‍රෛප් පාරාතේ
විටෛයුටෛයාන් විටනාකන්
වෙණ්ණීර්‍රන් පුලියින්‍රෝල්
උටෛයුටෛයාන් එනෛයුටෛයාන්
උළෝම්පෝකීර් එන්‍රානේ.  2

ఇటైయఱియేన్ తలైయఱియేన్
ఎంపెరుమాన్ చరణమెన్పేన్
అటైయుటైయన్ నమ్మటియాన్
ఎన్ఱవఱ్ఱైప్ పారాతే
విటైయుటైయాన్ విటనాకన్
వెణ్ణీఱ్ఱన్ పులియిన్ఱోల్
ఉటైయుటైయాన్ ఎనైయుటైయాన్
ఉళోంపోకీర్ ఎన్ఱానే.  2

اِٹَییَرِیینْ تَلَییَرِیینْ
ایمْپیرُمَانْ چَرَنَمینْپینْ
اَٹَییُٹَییَنْ نَمَّٹِیَانْ
اینْرَوَرَّیپْ پَارَاتے
وِٹَییُٹَییَانْ وِٹَنَاکَنْ
وینِّیرَّنْ پُلِیِنْرولْ
اُٹَییُٹَییَانْ اینَییُٹَییَانْ
اُلومْپوکِیرْ اینْرَانے۔  2

イタイヤリーェーン タライヤリーェーン
エンペルマーン チャラナメンペーン
アタイユタイヤン ナンマティヤーン
エンラヴァッライプ パーラーテー
ヴィタイユタイヤーン ヴィタナーカン
ヴェンニーッラン プリーンロール
ウタイユタイヤーン エナイユタイヤーン
ウローンポーキール エンラーネー。  2

iṭaiyaṟiyeṉ talaiyaṟiyeṉ
ĕmpĕrumāṉ caraṇamĕṉpeṉ
aṭaiyuṭaiyaṉ nammaṭiyāṉ
ĕṉṟavaṟṟaip pārāte
viṭaiyuṭaiyāṉ viṭanākaṉ
vĕṇṇīṟṟaṉ puliyiṉṟol
uṭaiyuṭaiyāṉ ĕṉaiyuṭaiyāṉ
ul̤ompokīr ĕṉṟāṉe.  2

इटैयऱियेऩ् तलैयऱियेऩ्
ऎम्पॆरुमाऩ् चरणमॆऩ्पेऩ्
अटैयुटैयऩ् नम्मटियाऩ्
ऎऩ्ऱवऱ्‌ऱैप् पाराते
विटैयुटैयाऩ् विटनाकऩ्
वॆण्णीऱ्‌ऱऩ् पुलियिऩ्ऱोल्
उटैयुटैयाऩ् ऎऩैयुटैयाऩ्
उळोम्पोकीर् ऎऩ्ऱाऩे.  2

செய்வினையொன் றறியாதேன்
  திருவடியே சரணென்று
பொய்யடியேன் பிழைத்திடினும்
  பொறுத்திடநீ வேண்டாவோ
பையரவா இங்கிருந்தா
  யோவென்னப் பரிந்தென்னை
உய்யஅருள் செய்யவல்லான்
  உளோம்போகீர் என்றானே.    3

تشِيْفِنَيْيُنْ رَرِيَاتِينْ
تِرُفَتِيِي تشَرَنِنْرُ
بُيَّتِيِينْ بِلَيْتِّتِنُمْ
بُرُتِّتَنِي فِينْتَافُو
بَيْيَرَفَا إِنْكِرُنْتَا
يُوفِنَّبْ بَرِنْتِنَّيْ
أُيَّأَرُلْ تشِيَّفَلَّانْ
أُلُومْبُوكِيرْ إِنْرَانِي۔  3

চেয়্ৱিন়ৈয়োন়্ ৰ়ৰ়িয়াতেন়্
তিৰুৱটিয়ে চৰণেন়্ৰ়ু
পোয়্যটিয়েন়্ পিষ়ৈত্তিটিন়ুম্
পোৰ়ুত্তিটনী ৱেণ্টাৱো
পৈয়ৰৱা ইঙ্কিৰুন্তা
যোৱেন়্ন়প্ পৰিন্তেন়্ন়ৈ
উয়্যঅৰুল়্ চেয়্যৱল্লান়্
উল়োম্পোকীৰ্ এন়্ৰ়ান়ে.  3

চেয়্বিন়ৈয়োন়্ র়র়িয়াতেন়্
তিরুবটিয়ে চরণেন়্র়ু
পোয়্যটিয়েন়্ পিষ়ৈত্তিটিন়ুম্
পোর়ুত্তিটনী বেণ্টাবো
পৈয়রবা ইঙ্কিরুন্তা
যোবেন়্ন়প্ পরিন্তেন়্ন়ৈ
উয়্যঅরুল়্ চেয়্যবল্লান়্
উল়োম্পোকীর্ এন়্র়ান়ে.
  3

ચેય્વિન઼ૈયોન઼્ ર઼ર઼િયાતેન઼્
તિરુવટિયે ચરણેન઼્ર઼ુ
પોય્યટિયેન઼્ પિળ઼ૈત્તિટિન઼ુમ્
પોર઼ુત્તિટની વેણ્ટાવો
પૈયરવા ઇઙ્કિરુન્તા
યોવેન઼્ન઼પ્ પરિન્તેન઼્ન઼ૈ
ઉય્યઅરુળ્ ચેય્યવલ્લાન઼્
ઉળોમ્પોકીર્ એન઼્ર઼ાન઼ે.  3

צֶ׳יְבִנַיֹּן רַרִיָטֵן
טִרֻבַטִיֵה צַ׳רַנֶנְרֻה
פֹּיַּטִיֵן פִּלַיְטִּטִנֻם
פֹּרֻטִּטַנִי וֵנְטָבוֹ
פַּיַּרַבָה אִנְכִּרֻנְטָה
יוֹבֶנַּףּ פַּרִנְטֶנַּי
אֻיַּהאַרֻל צֶ׳יַּבַלָּן
אֻלוֹמְפּוֹכִּיר אֶנְרָנֵה.  3

ಚೆಯ್ವಿನ಼ೈಯೊನ಼್ ಱಱಿಯಾತೇನ಼್
ತಿರುವಟಿಯೇ ಚರಣೆನ಼್ಱು
ಪೊಯ್ಯಟಿಯೇನ಼್ ಪಿೞೈತ್ತಿಟಿನ಼ುಂ
ಪೊಱುತ್ತಿಟನೀ ವೇಂಟಾವೋ
ಪೈಯರವಾ ಇಂಕಿರುಂತಾ
ಯೋವೆನ಼್‌ನ಼ಪ್ ಪರಿಂತೆನ಼್‌ನ಼ೈ
ಉಯ್ಯಅರುಳ್ ಚೆಯ್ಯವಲ್ಲಾನ಼್
ಉಳೋಂಪೋಕೀರ್ ಎನ಼್ಱಾನ಼ೇ.  3

ചെയ്വിനൈയൊൻ ററിയാതേൻ
തിരുവടിയേ ചരണെൻറു
പൊയ്യടിയേൻ പിഴൈത്തിടിനും
പൊറുത്തിടനീ വേണ്ടാവോ
പൈയരവാ ഇങ്കിരുന്താ
യോവെൻനപ് പരിന്തെൻനൈ
ഉയ്യഅരുൾ ചെയ്യവല്ലാൻ
ഉളോമ്പോകീർ എൻറാനേ.  3

ଚେୟ୍ୱିନ଼ୈୟୋନ଼୍ ର଼ର଼ିୟାତେନ଼୍
ତିରୁବଟିୟେ ଚରଣେନ଼୍ର଼ୁ
ପୋୟ୍ୟଟିୟେନ଼୍ ପିଳ଼ୈତ୍ତିଟିନ଼ୁମ୍
ପୋର଼ୁତ୍ତିଟନୀ ବେଣ୍ଟାବୋ
ପୈୟରବା ଇଙ୍କିରୁନ୍ତା
ଯୋବେନ଼୍ନ଼ପ୍ ପରିନ୍ତେନ଼୍ନ଼ୈ
ଉୟ୍ୟଅରୁଳ୍ ଚେୟ୍ୟବଲ୍ଲାନ଼୍
ଉଳୋମ୍ପୋକୀର୍ ଏନ଼୍ର଼ାନ଼େ.  3

ਚੇਯ੍ਵਿਨ਼ੈਯੋਨ਼੍ ਰ਼ਰ਼ਿਯਾਤੇਨ਼੍
ਤਿਰੁਵਟਿਯੇ ਚਰਣੇਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਪੋੱਯਟਿਯੇਨ਼੍ ਪਿਲ਼਼ੈੱਤਿਟਿਨ਼ੁਮ੍
ਪੋਰ਼ੁੱਤਿਟਨੀ ਵੇਣ੍ਟਾਵੋ
ਪੈਯਰਵਾ ਇਙ੍ਕਿਰੁਨ੍ਤਾ
ਯੋਵੇੰਨ਼ਪ੍ ਪਰਿਨ੍ਤੇੰਨ਼ੈ
ਉੱਯਅਰੁਲ਼੍ ਚੇੱਯਵੱਲਾਨ਼੍
ਉਲ਼ੋਮ੍ਪੋਕੀਰ੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ਾਨ਼ੇ.  3

චෙය්විනෛයොන් රරියාතේන්
තිරුවටියේ චරණෙන්‍රු
පොය්‍යටියේන් පිළෛත්තිටිනුම්
පොරුත්තිටනී වේණ්ටාවෝ
පෛයරවා ඉඞ්කිරුන්තා
යෝවෙන්නප් පරින්තෙන්නෛ
උය්‍යඅරුළ් චෙය්‍යවල්ලාන්
උළෝම්පෝකීර් එන්‍රානේ.  3

చెయ్వినైయొన్ ఱఱియాతేన్
తిరువటియే చరణెన్ఱు
పొయ్యటియేన్ పిఴైత్తిటినుం
పొఱుత్తిటనీ వేంటావో
పైయరవా ఇంకిరుంతా
యోవెన్నప్ పరింతెన్నై
ఉయ్యఅరుళ్ చెయ్యవల్లాన్
ఉళోంపోకీర్ ఎన్ఱానే.
  3

چییْوِنَییونْ رَرِیَاتینْ
تِرُوَٹِیے چَرَنینْرُ
پویْیَٹِیینْ پِلَیتِّٹِنُمْ
پورُتِّٹَنِی وینْٹَاوو
پَییَرَوَا اِنْکِرُنْتَا
یووینَّپْ پَرِنْتینَّے
اُیْیَءاَرُلْ چییْیَوَلَّانْ
اُلومْپوکِیرْ اینْرَانے۔  3

チェユヴィナイヨン ラリヤーテーン
ティルヴァティーェー チャラネンル
ポッヤティーェーン ピライッティティヌム
ポルッティタニー ヴェーンターヴォー
パイヤラヴァー イングキルンター
ヨーヴェンナプ パリンテンナイ
ウッヤールル チェッヤヴァッラーン
ウローンポーキール エンラーネー。
  3

cĕyviṉaiyŏṉ ṟaṟiyāteṉ
tiruvaṭiye caraṇĕṉṟu
pŏyyaṭiyeṉ piḻaittiṭiṉum
pŏṟuttiṭanī veṇṭāvo
paiyaravā iṅkiruntā
yovĕṉṉap parintĕṉṉai
uyyaarul̤ cĕyyavallāṉ
ul̤ompokīr ĕṉṟāṉe.
  3

चॆय्विऩैयॊऩ् ऱऱियातेऩ्
तिरुवटिये चरणॆऩ्ऱु
पॊय्यटियेऩ् पिऴैत्तिटिऩुम्
पॊऱुत्तिटनी वेण्टावो
पैयरवा इङ्किरुन्ता
योवॆऩ्ऩप् परिन्तॆऩ्ऩै
उय्यअरुळ् चॆय्यवल्लाऩ्
उळोम्पोकीर् ऎऩ्ऱाऩे.  3

கம்பமருங் கரியுரியன்
  கறைமிடற்றன் காபாலி
செம்பவளத் திருவுருவன்
  சேயிழையோ டுடனாகி
நம்பியிங்கே இருந்தீரே
  என்றுநான் கேட்டலுமே
உம்பர்தனித் துணையெனக்கு
  உளோம்போகீர் என்றானே.     4

كَمْبَمَرُنْ كَرِيُرِيَنْ
كَرَيْمِتَرَّنْ كَابَالِ
تشِمْبَفَلَتْ تِرُفُرُفَنْ
تشِييِلَيْيُو تُتَنَاكِ
نَمْبِيِنْكِي إِرُنْتِيرِي
إِنْرُنَانْ كِيتَّلُمِي
أُمْبَرْتَنِتْ تُنَيْيِنَكُّ
أُلُومْبُوكِيرْ إِنْرَانِي۔  4