பத்திமையும் அடிமையையுங்
  கைவிடுவான் பாவியேன்
பொத்தினநோ யதுவிதனைப்
  பொருளறிந்தேன் போய்த்தொழுவேன்
முத்தினைமா மணிதன்னை
  வயிரத்தை மூர்க்கனேன்
எத்தனைநாட் பிரிந்திருக்கேன்
  என்னாரூர் இறைவனையே.  1


بَتِّمَيْيُمْ أَتِمَيْيَيْيُنْ 
  كَيْفِتُفَانْ بَافِيِينْ
بُتِّنَنُو يَتُفِتَنَيْبْ 
  بُرُلَرِنْتِينْ بُويْتُّلُفِينْ
مُتِّنَيْمَا مَنِتَنَّيْ 
  فَيِرَتَّيْ مُورْكَّنِينْ
إِتَّنَيْنَاتْ بِرِنْتِرُكِّينْ 
  إِنَّارُورْ إِرَيْفَنَيْيِي۔  1

পত্তিমৈয়ুম্ অটিমৈয়ৈয়ুঙ্ 
  কৈৱিটুৱান়্ পাৱিয়েন়্
পোত্তিন়নো যতুৱিতন়ৈপ্ 
  পোৰুল়ৰ়িন্তেন়্ পোয়্ত্তোষ়ুৱেন়্
মুত্তিন়ৈমা মণিতন়্ন়ৈ 
  ৱয়িৰত্তৈ মূৰ্ক্কন়েন়্
এত্তন়ৈনাট্ পিৰিন্তিৰুক্কেন়্ 
  এন়্ন়াৰূৰ্ ইৰ়ৈৱন়ৈয়ে.  1

পত্তিমৈয়ুম্ অটিমৈয়ৈয়ুঙ্ 
  কৈবিটুবান়্ পাবিয়েন়্
পোত্তিন়নো যতুবিতন়ৈপ্ 
  পোরুল়র়িন্তেন়্ পোয়্ত্তোষ়ুবেন়্
মুত্তিন়ৈমা মণিতন়্ন়ৈ 
  বয়িরত্তৈ মূর্ক্কন়েন়্
এত্তন়ৈনাট্ পিরিন্তিরুক্কেন়্ 
  এন়্ন়ারূর্ ইর়ৈবন়ৈয়ে.  1

પત્તિમૈયુમ્ અટિમૈયૈયુઙ્ 
  કૈવિટુવાન઼્ પાવિયેન઼્
પોત્તિન઼નો યતુવિતન઼ૈપ્ 
  પોરુળર઼િન્તેન઼્ પોય્ત્તોળ઼ુવેન઼્
મુત્તિન઼ૈમા મણિતન઼્ન઼ૈ 
  વયિરત્તૈ મૂર્ક્કન઼ેન઼્
એત્તન઼ૈનાટ્ પિરિન્તિરુક્કેન઼્ 
  એન઼્ન઼ારૂર્ ઇર઼ૈવન઼ૈયે.  1


פַּטִּמַיֻּם אַטִמַיַּיֻּן 
  כַּיְבִטֻבָן פָּבִיֵן
פֹּטִּנַנוֹ יַטֻבִטַנַיְףּ 
  פֹּרֻלַרִנְטֵן פּוֹיְטֹּלֻבֵן
מֻטִּנַיְמָה מַנִטַנַּי 
  וַיִרַטַּי מוּרְקַּנֵן
אֶטַּנַיְנָט פִּרִנְטִרֻקֵּן 
  אֶנָּרוּר אִרַיְבַנַיֵּה.  1

ಪತ್ತಿಮೈಯುಂ ಅಟಿಮೈಯೈಯುಙ್ 
  ಕೈವಿಟುವಾನ಼್ ಪಾವಿಯೇನ಼್
ಪೊತ್ತಿನ಼ನೋ ಯತುವಿತನ಼ೈಪ್ 
  ಪೊರುಳಱಿಂತೇನ಼್ ಪೋಯ್ತ್ತೊೞುವೇನ಼್
ಮುತ್ತಿನ಼ೈಮಾ ಮಣಿತನ಼್‌ನ಼ೈ 
  ವಯಿರತ್ತೈ ಮೂರ್ಕ್ಕನ಼ೇನ಼್
ಎತ್ತನ಼ೈನಾಟ್ ಪಿರಿಂತಿರುಕ್ಕೇನ಼್ 
  ಎನ಼್‌ನ಼ಾರೂರ್ ಇಱೈವನ಼ೈಯೇ.  1

പത്തിമൈയും അടിമൈയൈയുങ് 
  കൈവിടുവാൻ പാവിയേൻ
പൊത്തിനനോ യതുവിതനൈപ് 
  പൊരുളറിന്തേൻ പോയ്ത്തൊഴുവേൻ
മുത്തിനൈമാ മണിതൻനൈ 
  വയിരത്തൈ മൂർക്കനേൻ
എത്തനൈനാട് പിരിന്തിരുക്കേൻ 
  എൻനാരൂർ ഇറൈവനൈയേ.  1

ପତ୍ତିମୈୟୁମ୍ ଅଟିମୈୟୈୟୁଙ୍ 
  କୈବିଟୁବାନ଼୍ ପାବିୟେନ଼୍
ପୋତ୍ତିନ଼ନୋ ଯତୁବିତନ଼ୈପ୍ 
  ପୋରୁଳର଼ିନ୍ତେନ଼୍ ପୋୟ୍ତ୍ତୋଳ଼ୁବେନ଼୍
ମୁତ୍ତିନ଼ୈମା ମଣିତନ଼୍ନ଼ୈ 
  ବୟିରତ୍ତୈ ମୂର୍କ୍କନ଼େନ଼୍
ଏତ୍ତନ଼ୈନାଟ୍ ପିରିନ୍ତିରୁକ୍କେନ଼୍ 
  ଏନ଼୍ନ଼ାରୂର୍ ଇର଼ୈବନ଼ୈୟେ.  1

ਪੱਤਿਮੈਯੁਮ੍ ਅਟਿਮੈਯੈਯੁਙ੍ 
  ਕੈਵਿਟੁਵਾਨ਼੍ ਪਾਵਿਯੇਨ਼੍
ਪੋੱਤਿਨ਼ਨੋ ਯਤੁਵਿਤਨ਼ੈਪ੍ 
  ਪੋਰੁਲ਼ਰ਼ਿਨ੍ਤੇਨ਼੍ ਪੋਯ੍ੱਤੋਲ਼਼ੁਵੇਨ਼੍
ਮੁੱਤਿਨ਼ੈਮਾ ਮਣਿਤੰਨ਼ੈ 
  ਵਯਿਰੱਤੈ ਮੂਰ੍ੱਕਨ਼ੇਨ਼੍
ਏੱਤਨ਼ੈਨਾਟ੍ ਪਿਰਿਨ੍ਤਿਰੁੱਕੇਨ਼੍ 
  ਏੰਨ਼ਾਰੂਰ੍ ਇਰ਼ੈਵਨ਼ੈਯੇ.  1

පත්තිමෛයුම් අටිමෛයෛයුඞ් 
  කෛවිටුවාන් පාවියේන්
පොත්තිනනෝ යතුවිතනෛප් 
  පොරුළරින්තේන් පෝය්ත්තොළුවේන්
මුත්තිනෛමා මණිතන්නෛ 
  වයිරත්තෛ මූර්ක්කනේන්
එත්තනෛනාට් පිරින්තිරුක්කේන් 
  එන්නාරූර් ඉරෛවනෛයේ.  1

పత్తిమైయుం అటిమైయైయుఙ్ 
  కైవిటువాన్ పావియేన్
పొత్తిననో యతువితనైప్ 
  పొరుళఱింతేన్ పోయ్త్తొఴువేన్
ముత్తినైమా మణితన్నై 
  వయిరత్తై మూర్క్కనేన్
ఎత్తనైనాట్ పిరింతిరుక్కేన్ 
  ఎన్నారూర్ ఇఱైవనైయే.  1


پَتِّمَییُمْ اَٹِمَییَییُنْ 
  کَیوِٹُوَانْ پَاوِیینْ
پوتِّنَنو یَتُوِتَنَیپْ 
  پورُلَرِنْتینْ پویْتّولُوینْ
مُتِّنَیمَا مَنِتَنَّے 
  وَیِرَتَّے مُورْکَّنینْ
ایتَّنَینَاٹْ پِرِنْتِرُکّینْ 
  اینَّارُورْ اِرَیوَنَیےے۔  1

パッティマイユム アティマイヤイユング 
  カイヴィトゥヴァーン パーヴィーェーン
ポッティナノー ヤトゥヴィタナイプ 
  ポルラリンテーン ポーユットルヴェーン
ムッティナイマー マニタンナイ 
  ヴァイラッタイ ムールッカネーン
エッタナイナート ピリンティルッケーン 
  エンナールール イライヴァナイーェー。  1

pattimaiyum aṭimaiyaiyuṅ 
  kaiviṭuvāṉ pāviyeṉ
pŏttiṉano yatuvitaṉaip 
  pŏrul̤aṟinteṉ poyttŏḻuveṉ
muttiṉaimā maṇitaṉṉai 
  vayirattai mūrkkaṉeṉ
ĕttaṉaināṭ pirintirukkeṉ 
  ĕṉṉārūr iṟaivaṉaiye.  1

पत्तिमैयुम् अटिमैयैयुङ् 
  कैविटुवाऩ् पावियेऩ्
पॊत्तिऩनो यतुवितऩैप् 
  पॊरुळऱिन्तेऩ् पोय्त्तॊऴुवेऩ्
मुत्तिऩैमा मणितऩ्ऩै 
  वयिरत्तै मूर्क्कऩेऩ्
ऎत्तऩैनाट् पिरिन्तिरुक्केऩ् 
  ऎऩ्ऩारूर् इऱैवऩैये.  1

ஐவணமாம் பகழியுடை
  அடல்மதனன் பொடியாகச்
செவ்வணமாந் திருநயனம்
  விழிசெய்த சிவமூர்த்தி
மையணவு கண்டத்து
  வளர்சடையெம் ஆரமுதை
எவ்வணம்நான் பிரிந்திருக்கேன்
  என்னாரூர் இறைவனையே.  2


أَيْفَنَمَامْ بَكَلِيُتَيْ 
  أَتَلْمَتَنَنْ بُتِيَاكَتشْ
تشِفَّنَمَانْ تِرُنَيَنَمْ 
  فِلِتشِيْتَ تشِفَمُورْتِّ
مَيْيَنَفُ كَنْتَتُّ 
  فَلَرْتشَتَيْيِمْ مَارَمُتَيْ
إِفَّنَمْنَانْ بِرِنْتِرُكِّينْ 
  إِنَّارُورْ إِرَيْفَنَيْيِي۔  2

ঐৱণমাম্ পকষ়িয়ুটৈ 
  অটল্মতন়ন়্ পোটিয়াকচ্
চেৱ্ৱণমান্ তিৰুনয়ন়ম্ 
  ৱিষ়িচেয়্ত চিৱমূৰ্ত্তি
মৈয়ণৱু কণ্টত্তু 
  ৱল়ৰ্চটৈয়েম্ মাৰমুতৈ
এৱ্ৱণম্নান়্ পিৰিন্তিৰুক্কেন়্ 
  এন়্ন়াৰূৰ্ ইৰ়ৈৱন়ৈয়ে.  2

ঐবণমাম্ পকষ়িয়ুটৈ 
  অটল্মতন়ন়্ পোটিয়াকচ্
চেব্বণমান্ তিরুনয়ন়ম্ 
  বিষ়িচেয়্ত চিবমূর্ত্তি
মৈয়ণবু কণ্টত্তু 
  বল়র্চটৈয়েম্ মারমুতৈ
এব্বণম্নান়্ পিরিন্তিরুক্কেন়্ 
  এন়্ন়ারূর্ ইর়ৈবন়ৈয়ে.  2

ઐવણમામ્ પકળ઼િયુટૈ 
  અટલ્મતન઼ન઼્ પોટિયાકચ્
ચેવ્વણમાન્ તિરુનયન઼મ્ 
  વિળ઼િચેય્ત ચિવમૂર્ત્તિ
મૈયણવુ કણ્ટત્તુ 
  વળર્ચટૈયેમ્ મારમુતૈ
એવ્વણમ્નાન઼્ પિરિન્તિરુક્કેન઼્ 
  એન઼્ન઼ારૂર્ ઇર઼ૈવન઼ૈયે.  2


אַיְבַנַמָם פַּכַּלִיֻטַי 
  אַטַלְמַטַנַן פֹּטִיָכַּץ׳
צֶ׳וְבַנַמָן טִרֻנַיַנַם 
  וִלִצֶ׳יְטַה צִ׳וַמוּרְטִּה
מַיַּנַבֻה כַּנְטַטֻּה 
  וַלַרְצַ׳טַיֶּם מָרַמֻטַי
אֶבְבַנַמְנָן פִּרִנְטִרֻקֵּן 
  אֶנָּרוּר אִרַיְבַנַיֵּה.  2

ಐವಣಮಾಂ ಪಕೞಿಯುಟೈ 
  ಅಟಲ್ಮತನ಼ನ಼್ ಪೊಟಿಯಾಕಚ್
ಚೆವ್ವಣಮಾನ್ ತಿರುನಯನ಼ಂ 
  ವಿೞಿಚೆಯ್ತ ಚಿವಮೂರ್ತ್ತಿ
ಮೈಯಣವು ಕಂಟತ್ತು 
  ವಳರ್ಚಟೈಯೆಂ ಮಾರಮುತೈ
ಎವ್ವಣಮ್ನಾನ಼್ ಪಿರಿಂತಿರುಕ್ಕೇನ಼್ 
  ಎನ಼್‌ನ಼ಾರೂರ್ ಇಱೈವನ಼ೈಯೇ.  2

ഐവണമാം പകഴിയുടൈ 
  അടല്മതനൻ പൊടിയാകച്
ചെവ്വണമാൻ തിരുനയനം 
  വിഴിചെയ്ത ചിവമൂർത്തി
മൈയണവു കണ്ടത്തു 
  വളർചടൈയെം മാരമുതൈ
എവ്വണമ്നാൻ പിരിന്തിരുക്കേൻ 
  എൻനാരൂർ ഇറൈവനൈയേ.  2

ଐବଣମାମ୍ ପକଳ଼ିୟୁଟୈ 
  ଅଟଲ୍ମତନ଼ନ଼୍ ପୋଟିୟାକଚ୍
ଚେବ୍ୱଣମାନ୍ ତିରୁନୟନ଼ମ୍ 
  ବିଳ଼ିଚେୟ୍ତ ଚିବମୂର୍ତ୍ତି
ମୈୟଣବୁ କଣ୍ଟତ୍ତୁ 
  ବଳର୍ଚଟୈୟେମ୍ ମାରମୁତୈ
ଏବ୍ୱଣମ୍ନାନ଼୍ ପିରିନ୍ତିରୁକ୍କେନ଼୍ 
  ଏନ଼୍ନ଼ାରୂର୍ ଇର଼ୈବନ଼ୈୟେ.  2

ਐਵਣਮਾਮ੍ ਪਕਲ਼਼ਿਯੁਟੈ 
  ਅਟਲ੍ਮਤਨ਼ਨ਼੍ ਪੋਟਿਯਾਕਚ੍
ਚੇੱਵਣਮਾਨ੍ ਤਿਰੁਨਯਨ਼ਮ੍ 
  ਵਿਲ਼਼ਿਚੇਯ੍ਤ ਚਿਵਮੂਰ੍ੱਤਿ
ਮੈਯਣਵੁ ਕਣ੍ਟੱਤੁ 
  ਵਲ਼ਰ੍ਚਟੈਯੇਮ੍ ਮਾਰਮੁਤੈ
ਏੱਵਣਮ੍ਨਾਨ਼੍ ਪਿਰਿਨ੍ਤਿਰੁੱਕੇਨ਼੍ 
  ਏੰਨ਼ਾਰੂਰ੍ ਇਰ਼ੈਵਨ਼ੈਯੇ.  2

ඓවණමාම් පකළියුටෛ 
  අටල්මතනන් පොටියාකච්
චෙව්වණමාන් තිරුනයනම් 
  විළිචෙය්ත චිවමූර්ත්ති
මෛයණවු කණ්ටත්තු 
  වළර්චටෛයෙම් මාරමුතෛ
එව්වණම්නාන් පිරින්තිරුක්කේන් 
  එන්නාරූර් ඉරෛවනෛයේ.  2

ఐవణమాం పకఴియుటై 
  అటల్మతనన్ పొటియాకచ్
చెవ్వణమాన్ తిరునయనం 
  విఴిచెయ్త చివమూర్త్తి
మైయణవు కంటత్తు 
  వళర్చటైయెం మారముతై
ఎవ్వణమ్నాన్ పిరింతిరుక్కేన్ 
  ఎన్నారూర్ ఇఱైవనైయే.  2


اَیوَنَمَامْ پَکَلِیُٹَے 
  اَٹَلْمَتَنَنْ پوٹِیَاکَچْ
چیوَّنَمَانْ تِرُنَیَنَمْ 
  وِلِچییْتَ چِوَمُورْتِّ
مَییَنَوُ کَنْٹَتُّ 
  وَلَرْچَٹَیییمْ مَارَمُتَے
ایوَّنَمْنَانْ پِرِنْتِرُکّینْ 
  اینَّارُورْ اِرَیوَنَیےے۔  2

アイヴァナマーム パカリユタイ 
  アタルマタナン ポティヤーカチュ
チェッヴァナマーン ティルナヤナム 
  ヴィリチェユタ チヴァムールッティ
マイヤナヴ カンタットゥ 
  ヴァラルチャタイーェム マーラムタイ
エッヴァナムナーン ピリンティルッケーン 
  エンナールール イライヴァナイーェー。  2

aivaṇamām pakaḻiyuṭai 
  aṭalmataṉaṉ pŏṭiyākac
cĕvvaṇamān tirunayaṉam 
  viḻicĕyta civamūrtti
maiyaṇavu kaṇṭattu 
  val̤arcaṭaiyĕm māramutai
ĕvvaṇamnāṉ pirintirukkeṉ 
  ĕṉṉārūr iṟaivaṉaiye.  2

ऐवणमाम् पकऴियुटै 
  अटल्मतऩऩ् पॊटियाकच्
चॆव्वणमान् तिरुनयऩम् 
  विऴिचॆय्त चिवमूर्त्ति
मैयणवु कण्टत्तु 
  वळर्चटैयॆम् मारमुतै
ऎव्वणम्नाऩ् पिरिन्तिरुक्केऩ् 
  ऎऩ्ऩारूर् इऱैवऩैये.  2

சங்கலக்குந் தடங்கடல்வாய்
  விடஞ்சுடவந் தமரர்தொழ
அங்கலக்கண் தீர்த்துவிடம்
  உண்டுகந்த அம்மானை
இங்கலக்கும் உடற்பிறந்த
  அறிவிலியேன் செறிவின்றி
எங்குலக்கப் பிரிந்திருக்கேன்
  என்னாரூர் இறைவனையே.  3


تشَنْكَلَكُّنْ تَتَنْكَتَلْفَايْ 
  فِتَنْتشُتَفَنْ تَمَرَرْتُلَ
أَنْكَلَكَّنْ تِيرْتُّفِتَمْ 
  أُنْتُكَنْتَ أَمَّانَيْ
إِنْكَلَكُّمْ أُتَرْبِرَنْتَ 
  أَرِفِلِيِينْ تشِرِفِنْرِ
إِنْكُلَكَّبْ بِرِنْتِرُكِّينْ 
  إِنَّارُورْ إِرَيْفَنَيْيِي۔  3

চঙ্কলক্কুন্ তটঙ্কটল্ৱায়্ 
  ৱিটঞ্চুটৱন্ তমৰৰ্তোষ়
অঙ্কলক্কণ্ তীৰ্ত্তুৱিটম্ 
  উণ্টুকন্ত অম্মান়ৈ
ইঙ্কলক্কুম্ উটৰ়্পিৰ়ন্ত 
  অৰ়িৱিলিয়েন়্ চেৰ়িৱিন়্ৰ়ি
এঙ্কুলক্কপ্ পিৰিন্তিৰুক্কেন়্ 
  এন়্ন়াৰূৰ্ ইৰ়ৈৱন়ৈয়ে.  3

চঙ্কলক্কুন্ তটঙ্কটল্বায়্ 
  বিটঞ্চুটবন্ তমরর্তোষ়
অঙ্কলক্কণ্ তীর্ত্তুবিটম্ 
  উণ্টুকন্ত অম্মান়ৈ
ইঙ্কলক্কুম্ উটর়্পির়ন্ত 
  অর়িবিলিয়েন়্ চের়িবিন়্র়ি
এঙ্কুলক্কপ্ পিরিন্তিরুক্কেন়্ 
  এন়্ন়ারূর্ ইর়ৈবন়ৈয়ে.  3

ચઙ્કલક્કુન્ તટઙ્કટલ્વાય્ 
  વિટઞ્ચુટવન્ તમરર્તોળ઼
અઙ્કલક્કણ્ તીર્ત્તુવિટમ્ 
  ઉણ્ટુકન્ત અમ્માન઼ૈ
ઇઙ્કલક્કુમ્ ઉટર઼્પિર઼ન્ત 
  અર઼િવિલિયેન઼્ ચેર઼િવિન઼્ર઼િ
એઙ્કુલક્કપ્ પિરિન્તિરુક્કેન઼્ 
  એન઼્ન઼ારૂર્ ઇર઼ૈવન઼ૈયે.  3


צַ׳נְכַּלַקֻּן טַטַנְכַּטַלְבָי 
  וִטַנְצֻ׳טַבַן טַמַרַרְטֹלַה
אַנְכַּלַקַּן טִירְטֻּבִטַם 
  אֻנְטֻכַּנְטַה אַמָּנַי
אִנְכַּלַקֻּם אֻטַרְפִּרַנְטַה 
  אַרִבִלִיֵן צֶ׳רִבִנְרִה
אֶנְכֻּלַקַּףּ פִּרִנְטִרֻקֵּן 
  אֶנָּרוּר אִרַיְבַנַיֵּה.  3

ಚಂಕಲಕ್ಕುನ್ ತಟಂಕಟಲ್ವಾಯ್ 
  ವಿಟಂಚುಟವನ್ ತಮರರ್ತೊೞ
ಅಂಕಲಕ್ಕಣ್ ತೀರ್ತ್ತುವಿಟಂ 
  ಉಂಟುಕಂತ ಅಮ್ಮಾನ಼ೈ
ಇಂಕಲಕ್ಕುಂ ಉಟಱ್ಪಿಱಂತ 
  ಅಱಿವಿಲಿಯೇನ಼್ ಚೆಱಿವಿನ಼್ಱಿ
ಎಂಕುಲಕ್ಕಪ್ ಪಿರಿಂತಿರುಕ್ಕೇನ಼್ 
  ಎನ಼್‌ನ಼ಾರೂರ್ ಇಱೈವನ಼ೈಯೇ.  3

ചങ്കലക്കുൻ തടങ്കടല്വായ് 
  വിടഞ്ചുടവൻ തമരർതൊഴ
അങ്കലക്കൺ തീർത്തുവിടം 
  ഉണ്ടുകന്ത അമ്മാനൈ
ഇങ്കലക്കും ഉടറ്പിറന്ത 
  അറിവിലിയേൻ ചെറിവിൻറി
എങ്കുലക്കപ് പിരിന്തിരുക്കേൻ 
  എൻനാരൂർ ഇറൈവനൈയേ.  3

ଚଙ୍କଲକ୍କୁନ୍ ତଟଙ୍କଟଲ୍ୱାୟ୍ 
  ବିଟଞ୍ଚୁଟବନ୍ ତମରର୍ତୋଳ଼
ଅଙ୍କଲକ୍କଣ୍ ତୀର୍ତ୍ତୁବିଟମ୍ 
  ଉଣ୍ଟୁକନ୍ତ ଅମ୍ମାନ଼ୈ
ଇଙ୍କଲକ୍କୁମ୍ ଉଟର଼୍ପିର଼ନ୍ତ 
  ଅର଼ିବିଲିୟେନ଼୍ ଚେର଼ିବିନ଼୍ର଼ି
ଏଙ୍କୁଲକ୍କପ୍ ପିରିନ୍ତିରୁକ୍କେନ଼୍ 
  ଏନ଼୍ନ଼ାରୂର୍ ଇର଼ୈବନ଼ୈୟେ.  3

ਚਙ੍ਕਲੱਕੁਨ੍ ਤਟਙ੍ਕਟਲ੍ਵਾਯ੍ 
  ਵਿਟਞ੍ਚੁਟਵਨ੍ ਤਮਰਰ੍ਤੋਲ਼਼
ਅਙ੍ਕਲੱਕਣ੍ ਤੀਰ੍ੱਤੁਵਿਟਮ੍ 
  ਉਣ੍ਟੁਕਨ੍ਤ ਅੰਮਾਨ਼ੈ
ਇਙ੍ਕਲੱਕੁਮ੍ ਉਟਰ਼੍ਪਿਰ਼ਨ੍ਤ 
  ਅਰ਼ਿਵਿਲਿਯੇਨ਼੍ ਚੇਰ਼ਿਵਿਨ਼੍ਰ਼ਿ
ਏਙ੍ਕੁਲੱਕਪ੍ ਪਿਰਿਨ੍ਤਿਰੁੱਕੇਨ਼੍ 
  ਏੰਨ਼ਾਰੂਰ੍ ਇਰ਼ੈਵਨ਼ੈਯੇ.  3

චඞ්කලක්කුන් තටඞ්කටල්වාය් 
  විටඤ්චුටවන් තමරර්තොළ
අඞ්කලක්කණ් තීර්ත්තුවිටම් 
  උණ්ටුකන්ත අම්මානෛ
ඉඞ්කලක්කුම් උටර්පිරන්ත 
  අරිවිලියේන් චෙරිවින්‍රි
එඞ්කුලක්කප් පිරින්තිරුක්කේන් 
  එන්නාරූර් ඉරෛවනෛයේ.  3

చంకలక్కున్ తటంకటల్వాయ్ 
  విటంచుటవన్ తమరర్తొఴ
అంకలక్కణ్ తీర్త్తువిటం 
  ఉంటుకంత అమ్మానై
ఇంకలక్కుం ఉటఱ్పిఱంత 
  అఱివిలియేన్ చెఱివిన్ఱి
ఎంకులక్కప్ పిరింతిరుక్కేన్ 
  ఎన్నారూర్ ఇఱైవనైయే.  3


چَنْکَلَکُّنْ تَٹَنْکَٹَلْوَایْ 
  وِٹَنْچُٹَوَنْ تَمَرَرْتولَ
اَنْکَلَکَّنْ تِیرْتُّوِٹَمْ 
  اُنْٹُکَنْتَ اَمَّانَے
اِنْکَلَکُّمْ اُٹَرْپِرَنْتَ 
  اَرِوِلِیینْ چیرِوِنْرِ
اینْکُلَکَّپْ پِرِنْتِرُکّینْ 
  اینَّارُورْ اِرَیوَنَیےے۔  3

チャングカラックン タタングカタルヴァーユ 
  ヴィタンチュタヴァン タマラルトラ
アングカラッカン ティールットゥヴィタム 
  ウントゥカンタ アンマーナイ
イングカラックム ウタルピランタ 
  アリヴィリーェーン チェリヴィンリ
エングクラッカプ ピリンティルッケーン 
  エンナールール イライヴァナイーェー。  3

caṅkalakkun taṭaṅkaṭalvāy 
  viṭañcuṭavan tamarartŏḻa
aṅkalakkaṇ tīrttuviṭam 
  uṇṭukanta ammāṉai
iṅkalakkum uṭaṟpiṟanta 
  aṟiviliyeṉ cĕṟiviṉṟi
ĕṅkulakkap pirintirukkeṉ 
  ĕṉṉārūr iṟaivaṉaiye.  3

चङ्कलक्कुन् तटङ्कटल्वाय् 
  विटञ्चुटवन् तमरर्तॊऴ
अङ्कलक्कण् तीर्त्तुविटम् 
  उण्टुकन्त अम्माऩै
इङ्कलक्कुम् उटऱ्‌पिऱन्त 
  अऱिविलियेऩ् चॆऱिविऩ्ऱि
ऎङ्कुलक्कप् पिरिन्तिरुक्केऩ् 
  ऎऩ्ऩारूर् इऱैवऩैये.  3

இங்ஙனம்வந் திடர்ப்பிறவிப்
  பிறந்தயர்வேன் அயராமே
அங்ஙனம்வந் தெனையாண்ட
  அருமருந்தென் ஆரமுதை
வெங்கனல்மா மேனியனை
  மான்மருவுங் கையானை
எங்ஙனம்நான் பிரிந்திருக்கேன்
  என்னாரூர் இறைவனையே.  4


إِنَّنَمْفَنْ تِتَرْبِّرَفِبْ 
  بِرَنْتَيَرْفِينْ أَيَرَامِي
أَنَّنَمْفَنْ تِنَيْيَانْتَ 
  أَرُمَرُنْتِنْ آرَمُتَيْ
فِنْكَنَلْمَا مِينِيَنَيْ 
  مَانْمَرُفُنْ كَيْيَانَيْ
إِنَّنَمْنَانْ بِرِنْتِرُكِّينْ 
  إِنَّارُورْ إِرَيْفَنَيْيِي۔  4