எனக்கினித் தினைத்தனைப்
  புகலிடம் அறிந்தேன்
பனைக்கனிப் பழம்படும்
  பரவையின் கரைமேல்
எனக்கினி யவன்தமர்க்
  கினியவன் எழுமையும்
மனக்கினி யவன்றன
  திடம்வலம் புரமே.  1


إِنَكِّنِتْ تِنَيْتَّنَيْبْ
  بُكَلِتَمْ أَرِنْتِينْ
بَنَيْكَّنِبْ بَلَمْبَتُمْ
  بَرَفَيْيِنْ كَرَيْمِيلْ
إِنَكِّنِ يَفَنْتَمَرْكْ
  كِنِيَفَنْ إِلُمَيْيُمْ
مَنَكِّنِ يَفَنْرَنَ
  تِتَمْفَلَمْ بُرَمِي۔  1

এন়ক্কিন়িৎ তিন়ৈত্তন়ৈপ্
  পুকলিটম্ অৰ়িন্তেন়্
পন়ৈক্কন়িপ্ পষ়ম্পটুম্
  পৰৱৈয়িন়্ কৰৈমেল্
এন়ক্কিন়ি যৱন়্তমৰ্ক্
  কিন়িয়ৱন়্ এষ়ুমৈয়ুম্
মন়ক্কিন়ি যৱন়্ৰ়ন়
  তিটম্ৱলম্ পুৰমে.  1

এন়ক্কিন়িৎ তিন়ৈত্তন়ৈপ্
  পুকলিটম্ অর়িন্তেন়্
পন়ৈক্কন়িপ্ পষ়ম্পটুম্
  পরবৈয়িন়্ করৈমেল্
এন়ক্কিন়ি যবন়্তমর্ক্
  কিন়িয়বন়্ এষ়ুমৈয়ুম্
মন়ক্কিন়ি যবন়্র়ন়
  তিটম্বলম্ পুরমে.  1

એન઼ક્કિન઼િત્ તિન઼ૈત્તન઼ૈપ્
  પુકલિટમ્ અર઼િન્તેન઼્
પન઼ૈક્કન઼િપ્ પળ઼મ્પટુમ્
  પરવૈયિન઼્ કરૈમેલ્
એન઼ક્કિન઼િ યવન઼્તમર્ક્
  કિન઼િયવન઼્ એળ઼ુમૈયુમ્
મન઼ક્કિન઼િ યવન઼્ર઼ન઼
  તિટમ્વલમ્ પુરમે.  1


אֶנַקִּנִט טִנַיְטַּנַיְףּ
  פֻּכַּלִטַם אַרִנְטֵן
פַּנַיְקַּנִףּ פַּלַמְפַּטֻם
  פַּרַבַיִּן כַּרַיְמֵל
אֶנַקִּנִה יַבַנְטַמַרְךּ
  כִּנִיַבַן אֶלֻמַיֻּם
מַנַקִּנִה יַבַנְרַנַה
  טִטַמְבַלַם פֻּרַמֵה.  1

ಎನ಼ಕ್ಕಿನ಼ಿತ್ ತಿನ಼ೈತ್ತನ಼ೈಪ್
  ಪುಕಲಿಟಂ ಅಱಿಂತೇನ಼್
ಪನ಼ೈಕ್ಕನ಼ಿಪ್ ಪೞಂಪಟುಂ
  ಪರವೈಯಿನ಼್ ಕರೈಮೇಲ್
ಎನ಼ಕ್ಕಿನ಼ಿ ಯವನ಼್ತಮರ್ಕ್
  ಕಿನ಼ಿಯವನ಼್ ಎೞುಮೈಯುಂ
ಮನ಼ಕ್ಕಿನ಼ಿ ಯವನ಼್ಱನ಼
  ತಿಟಮ್ವಲಂ ಪುರಮೇ.  1

എനക്കിനിത് തിനൈത്തനൈപ്
  പുകലിടം അറിന്തേൻ
പനൈക്കനിപ് പഴമ്പടും
  പരവൈയിൻ കരൈമേൽ
എനക്കിനി യവന്തമർക്
  കിനിയവൻ എഴുമൈയും
മനക്കിനി യവൻറന
  തിടമ്വലം പുരമേ.  1

ଏନ଼କ୍କିନ଼ିତ୍ ତିନ଼ୈତ୍ତନ଼ୈପ୍
  ପୁକଲିଟମ୍ ଅର଼ିନ୍ତେନ଼୍
ପନ଼ୈକ୍କନ଼ିପ୍ ପଳ଼ମ୍ପଟୁମ୍
  ପରବୈୟିନ଼୍ କରୈମେଲ୍
ଏନ଼କ୍କିନ଼ି ଯବନ଼୍ତମର୍କ୍
  କିନ଼ିୟବନ଼୍ ଏଳ଼ୁମୈୟୁମ୍
ମନ଼କ୍କିନ଼ି ଯବନ଼୍ର଼ନ଼
  ତିଟମ୍ୱଲମ୍ ପୁରମେ.  1

ਏਨ਼ੱਕਿਨ਼ਿਤ੍ ਤਿਨ਼ੈੱਤਨ਼ੈਪ੍
  ਪੁਕਲਿਟਮ੍ ਅਰ਼ਿਨ੍ਤੇਨ਼੍
ਪਨ਼ੈੱਕਨ਼ਿਪ੍ ਪਲ਼਼ਮ੍ਪਟੁਮ੍
  ਪਰਵੈਯਿਨ਼੍ ਕਰੈਮੇਲ੍
ਏਨ਼ੱਕਿਨ਼ਿ ਯਵਨ਼੍ਤਮਰ੍ਕ੍
  ਕਿਨ਼ਿਯਵਨ਼੍ ਏਲ਼਼ੁਮੈਯੁਮ੍
ਮਨ਼ੱਕਿਨ਼ਿ ਯਵਨ਼੍ਰ਼ਨ਼
  ਤਿਟਮ੍ਵਲਮ੍ ਪੁਰਮੇ.  1

එනක්කිනිත් තිනෛත්තනෛප්
  පුකලිටම් අරින්තේන්
පනෛක්කනිප් පළම්පටුම්
  පරවෛයින් කරෛමේල්
එනක්කිනි යවන්තමර්ක්
  කිනියවන් එළුමෛයුම්
මනක්කිනි යවන්‍රන
  තිටම්වලම් පුරමේ.  1

ఎనక్కినిత్ తినైత్తనైప్
  పుకలిటం అఱింతేన్
పనైక్కనిప్ పఴంపటుం
  పరవైయిన్ కరైమేల్
ఎనక్కిని యవన్తమర్క్
  కినియవన్ ఎఴుమైయుం
మనక్కిని యవన్ఱన
  తిటమ్వలం పురమే.  1


اینَکِّنِتْ تِنَیتَّنَیپْ
  پُکَلِٹَمْ اَرِنْتینْ
پَنَیکَّنِپْ پَلَمْپَٹُمْ
  پَرَوَییِنْ کَرَیمیلْ
اینَکِّنِ یَوَنْتَمَرْکْ
  کِنِیَوَنْ ایلُمَییُمْ
مَنَکِّنِ یَوَنْرَنَ
  تِٹَمْوَلَمْ پُرَمے۔  1

エナッキニト ティナイッタナイプ
  プカリタム アリンテーン
パナイッカニプ パランパトゥム
  パラヴァイーン カライメール
エナッキニ ヤヴァンタマルク
  キニヤヴァン エルマイユム
マナッキニ ヤヴァンラナ
  ティタムヴァラム プラメー。  1

ĕṉakkiṉit tiṉaittaṉaip
  pukaliṭam aṟinteṉ
paṉaikkaṉip paḻampaṭum
  paravaiyiṉ karaimel
ĕṉakkiṉi yavaṉtamark
  kiṉiyavaṉ ĕḻumaiyum
maṉakkiṉi yavaṉṟaṉa
  tiṭamvalam purame.  1

ऎऩक्किऩित् तिऩैत्तऩैप्
  पुकलिटम् अऱिन्तेऩ्
पऩैक्कऩिप् पऴम्पटुम्
  परवैयिऩ् करैमेल्
ऎऩक्किऩि यवऩ्तमर्क्
  किऩियवऩ् ऎऴुमैयुम्
मऩक्किऩि यवऩ्ऱऩ
  तिटम्वलम् पुरमे.  1

புரமவை எரிதர
  வளைந்தவில் லினன்அவன்
மரவுரி புலியதள்
  அரைமிசை மருவினன்
அரவுரி இரந்தவன்
  இரந்துண விரும்பிநின்
றிரவெரி யாடிதன்
  இடம்வலம் புரமே.  2


بُرَمَفَيْ إِرِتَرَ
  فَلَيْنْتَفِلْ لِنَنْأَفَنْ
مَرَفُرِ بُلِيَتَلْ
  أَرَيْمِتشَيْ مَرُفِنَنْ
أَرَفُرِ إِرَنْتَفَنْ
  إِرَنْتُنَ فِرُمْبِنِنْ
رِرَفِرِ يَاتِتَنْ
  إِتَمْفَلَمْ بُرَمِي۔  2

পুৰমৱৈ এৰিতৰ
  ৱল়ৈন্তৱিল্ লিন়ন়্অৱন়্
মৰৱুৰি পুলিয়তল়্
  অৰৈমিচৈ মৰুৱিন়ন়্
অৰৱুৰি ইৰন্তৱন়্
  ইৰন্তুণ ৱিৰুম্পিনিন়্
ৰ়িৰৱেৰি যাটিতন়্
  ইটম্ৱলম্ পুৰমে.  2

পুরমবৈ এরিতর
  বল়ৈন্তবিল্ লিন়ন়্অবন়্
মরবুরি পুলিয়তল়্
  অরৈমিচৈ মরুবিন়ন়্
অরবুরি ইরন্তবন়্
  ইরন্তুণ বিরুম্পিনিন়্
র়িরবেরি যাটিতন়্
  ইটম্বলম্ পুরমে.  2

પુરમવૈ એરિતર
  વળૈન્તવિલ્ લિન઼ન઼્અવન઼્
મરવુરિ પુલિયતળ્
  અરૈમિચૈ મરુવિન઼ન઼્
અરવુરિ ઇરન્તવન઼્
  ઇરન્તુણ વિરુમ્પિનિન઼્
ર઼િરવેરિ યાટિતન઼્
  ઇટમ્વલમ્ પુરમે.  2


פֻּרַמַבַי אֶרִטַרַה
  וַלַיְנְטַבִל לִנַןאַבַן
מַרַבֻרִה פֻּלִיַטַל
  אַרַיְמִצַ׳י מַרֻבִנַן
אַרַבֻרִה אִרַנְטַבַן
  אִרַנְטֻנַה וִרֻמְפִּנִן
רִרַבֶרִה יָטִטַן
  אִטַמְבַלַם פֻּרַמֵה.  2

ಪುರಮವೈ ಎರಿತರ
  ವಳೈಂತವಿಲ್ ಲಿನ಼ನ಼್ಅವನ಼್
ಮರವುರಿ ಪುಲಿಯತಳ್
  ಅರೈಮಿಚೈ ಮರುವಿನ಼ನ಼್
ಅರವುರಿ ಇರಂತವನ಼್
  ಇರಂತುಣ ವಿರುಂಪಿನಿನ಼್
ಱಿರವೆರಿ ಯಾಟಿತನ಼್
  ಇಟಮ್ವಲಂ ಪುರಮೇ.  2

പുരമവൈ എരിതര
  വളൈന്തവിൽ ലിനൻഅവൻ
മരവുരി പുലിയതൾ
  അരൈമിചൈ മരുവിനൻ
അരവുരി ഇരന്തവൻ
  ഇരന്തുണ വിരുമ്പിനിൻ
റിരവെരി യാടിതൻ
  ഇടമ്വലം പുരമേ.  2

ପୁରମବୈ ଏରିତର
  ବଳୈନ୍ତବିଲ୍ ଲିନ଼ନ଼୍ଅବନ଼୍
ମରବୁରି ପୁଲିୟତଳ୍
  ଅରୈମିଚୈ ମରୁବିନ଼ନ଼୍
ଅରବୁରି ଇରନ୍ତବନ଼୍
  ଇରନ୍ତୁଣ ବିରୁମ୍ପିନିନ଼୍
ର଼ିରବେରି ଯାଟିତନ଼୍
  ଇଟମ୍ୱଲମ୍ ପୁରମେ.  2

ਪੁਰਮਵੈ ਏਰਿਤਰ
  ਵਲ਼ੈਨ੍ਤਵਿਲ੍ ਲਿਨ਼ਨ਼੍ਅਵਨ਼੍
ਮਰਵੁਰਿ ਪੁਲਿਯਤਲ਼੍
  ਅਰੈਮਿਚੈ ਮਰੁਵਿਨ਼ਨ਼੍
ਅਰਵੁਰਿ ਇਰਨ੍ਤਵਨ਼੍
  ਇਰਨ੍ਤੁਣ ਵਿਰੁਮ੍ਪਿਨਿਨ਼੍
ਰ਼ਿਰਵੇਰਿ ਯਾਟਿਤਨ਼੍
  ਇਟਮ੍ਵਲਮ੍ ਪੁਰਮੇ.  2

පුරමවෛ එරිතර
  වළෛන්තවිල් ලිනන්අවන්
මරවුරි පුලියතළ්
  අරෛමිචෛ මරුවිනන්
අරවුරි ඉරන්තවන්
  ඉරන්තුණ විරුම්පිනින්
රිරවෙරි යාටිතන්
  ඉටම්වලම් පුරමේ.  2

పురమవై ఎరితర
  వళైంతవిల్ లినన్అవన్
మరవురి పులియతళ్
  అరైమిచై మరువినన్
అరవురి ఇరంతవన్
  ఇరంతుణ విరుంపినిన్
ఱిరవెరి యాటితన్
  ఇటమ్వలం పురమే.  2


پُرَمَوَے ایرِتَرَ
  وَلَینْتَوِلْ لِنَنْءاَوَنْ
مَرَوُرِ پُلِیَتَلْ
  اَرَیمِچَے مَرُوِنَنْ
اَرَوُرِ اِرَنْتَوَنْ
  اِرَنْتُنَ وِرُمْپِنِنْ
رِرَویرِ یَاٹِتَنْ
  اِٹَمْوَلَمْ پُرَمے۔  2

プラマヴァイ エリタラ
  ヴァラインタヴィル リナナヴァン
マラヴリ プリヤタル
  アライミチャイ マルヴィナン
アラヴリ イランタヴァン
  イラントゥナ ヴィルンピニン
リラヴェリ ヤーティタン
  イタムヴァラム プラメー。  2

puramavai ĕritara
  val̤aintavil liṉaṉavaṉ
maravuri puliyatal̤
  araimicai maruviṉaṉ
aravuri irantavaṉ
  irantuṇa virumpiniṉ
ṟiravĕri yāṭitaṉ
  iṭamvalam purame.  2

पुरमवै ऎरितर
  वळैन्तविल् लिऩऩ्अवऩ्
मरवुरि पुलियतळ्
  अरैमिचै मरुविऩऩ्
अरवुरि इरन्तवऩ्
  इरन्तुण विरुम्पिनिऩ्
ऱिरवॆरि याटितऩ्
  इटम्वलम् पुरमे.  2

நீறணி மேனியன்
  நெருப்புமிழ் அரவினன்
கூறணி கொடுமழு
  ஏந்தியோர் கையினன்
ஆறணி அவிர்சடை
  அழல்வளர் மழலைவெள்
ளேறணி அடிகள்தம்
  இடம்வலம் புரமே.  3


نِيرَنِ مِينِيَنْ
  نِرُبُّمِلْ أَرَفِنَنْ
كُورَنِ كُتُمَلُ
  إِينْتِيُورْ كَيْيِنَنْ
آرَنِ أَفِرْتشَتَيْ
  أَلَلْفَلَرْ مَلَلَيْفِلْ
لِيرَنِ أَتِكَلْتَمْ
  إِتَمْفَلَمْ بُرَمِي۔  3

নীৰ়ণি মেন়িয়ন়্
  নেৰুপ্পুমিষ়্ অৰৱিন়ন়্
কূৰ়ণি কোটুমষ়ু
  এন্তিয়োৰ্ কৈয়িন়ন়্
আৰ়ণি অৱিৰ্চটৈ
  অষ়ল্ৱল়ৰ্ মষ়লৈৱেল়্
ল়েৰ়ণি অটিকল়্তম্
  ইটম্ৱলম্ পুৰমে.  3

নীর়ণি মেন়িয়ন়্
  নেরুপ্পুমিষ়্ অরবিন়ন়্
কূর়ণি কোটুমষ়ু
  এন্তিয়োর্ কৈয়িন়ন়্
আর়ণি অবির্চটৈ
  অষ়ল্বল়র্ মষ়লৈবেল়্
ল়ের়ণি অটিকল়্তম্
  ইটম্বলম্ পুরমে.  3

નીર઼ણિ મેન઼િયન઼્
  નેરુપ્પુમિળ઼્ અરવિન઼ન઼્
કૂર઼ણિ કોટુમળ઼ુ
  એન્તિયોર્ કૈયિન઼ન઼્
આર઼ણિ અવિર્ચટૈ
  અળ઼લ્વળર્ મળ઼લૈવેળ્
ળેર઼ણિ અટિકળ્તમ્
  ઇટમ્વલમ્ પુરમે.  3


נִירַנִה מֵנִיַן
  נֶרֻפֻּמִל אַרַבִנַן
כּוּרַנִה כֹּטֻמַלֻה
  אֵנְטִיוֹר כַּיִּנַן
אָרַנִה אַבִרְצַ׳טַי
  אַלַלְבַלַר מַלַלַיְבֶל
לֵרַנִה אַטִכַּלְטַם
  אִטַמְבַלַם פֻּרַמֵה.  3

ನೀಱಣಿ ಮೇನ಼ಿಯನ಼್
  ನೆರುಪ್ಪುಮಿೞ್ ಅರವಿನ಼ನ಼್
ಕೂಱಣಿ ಕೊಟುಮೞು
  ಏಂತಿಯೋರ್ ಕೈಯಿನ಼ನ಼್
ಆಱಣಿ ಅವಿರ್ಚಟೈ
  ಅೞಲ್ವಳರ್ ಮೞಲೈವೆಳ್
ಳೇಱಣಿ ಅಟಿಕಳ್ತಂ
  ಇಟಮ್ವಲಂ ಪುರಮೇ.  3

നീറണി മേനിയൻ
  നെരുപ്പുമിഴ് അരവിനൻ
കൂറണി കൊടുമഴു
  ഏന്തിയോർ കൈയിനൻ
ആറണി അവിർചടൈ
  അഴല്വളർ മഴലൈവെൾ
ളേറണി അടികൾതം
  ഇടമ്വലം പുരമേ.  3

ନୀର଼ଣି ମେନ଼ିୟନ଼୍
  ନେରୁପ୍ପୁମିଳ଼୍ ଅରବିନ଼ନ଼୍
କୂର଼ଣି କୋଟୁମଳ଼ୁ
  ଏନ୍ତିୟୋର୍ କୈୟିନ଼ନ଼୍
ଆର଼ଣି ଅବିର୍ଚଟୈ
  ଅଳ଼ଲ୍ୱଳର୍ ମଳ଼ଲୈବେଳ୍
ଳେର଼ଣି ଅଟିକଳ୍ତମ୍
  ଇଟମ୍ୱଲମ୍ ପୁରମେ.  3

ਨੀਰ਼ਣਿ ਮੇਨ਼ਿਯਨ਼੍
  ਨੇਰੁੱਪੁਮਿਲ਼਼੍ ਅਰਵਿਨ਼ਨ਼੍
ਕੂਰ਼ਣਿ ਕੋਟੁਮਲ਼਼ੁ
  ਏਨ੍ਤਿਯੋਰ੍ ਕੈਯਿਨ਼ਨ਼੍
ਆਰ਼ਣਿ ਅਵਿਰ੍ਚਟੈ
  ਅਲ਼਼ਲ੍ਵਲ਼ਰ੍ ਮਲ਼਼ਲੈਵੇਲ਼੍
ਲ਼ੇਰ਼ਣਿ ਅਟਿਕਲ਼੍ਤਮ੍
  ਇਟਮ੍ਵਲਮ੍ ਪੁਰਮੇ.  3

නීරණි මේනියන්
  නෙරුප්පුමිළ් අරවිනන්
කූරණි කොටුමළු
  ඒන්තියෝර් කෛයිනන්
ආරණි අවිර්චටෛ
  අළල්වළර් මළලෛවෙළ්
ළේරණි අටිකළ්තම්
  ඉටම්වලම් පුරමේ.  3

నీఱణి మేనియన్
  నెరుప్పుమిఴ్ అరవినన్
కూఱణి కొటుమఴు
  ఏంతియోర్ కైయినన్
ఆఱణి అవిర్చటై
  అఴల్వళర్ మఴలైవెళ్
ళేఱణి అటికళ్తం
  ఇటమ్వలం పురమే.  3


نِیرَنِ مینِیَنْ
  نیرُپُّمِلْ اَرَوِنَنْ
کُورَنِ کوٹُمَلُ
  اینْتِیورْ کَییِنَنْ
آرَنِ اَوِرْچَٹَے
  اَلَلْوَلَرْ مَلَلَیویلْ
لیرَنِ اَٹِکَلْتَمْ
  اِٹَمْوَلَمْ پُرَمے۔  3

ニーラニ メーニヤン
  ネルップミル アラヴィナン
クーラニ コトゥマル
  エーンティヨール カイーナン
アーラニ アヴィルチャタイ
  アラルヴァラル マラライヴェル
レーラニ アティカルタム
  イタムヴァラム プラメー。  3

nīṟaṇi meṉiyaṉ
  nĕruppumiḻ araviṉaṉ
kūṟaṇi kŏṭumaḻu
  entiyor kaiyiṉaṉ
āṟaṇi avircaṭai
  aḻalval̤ar maḻalaivĕl̤
l̤eṟaṇi aṭikal̤tam
  iṭamvalam purame.  3

नीऱणि मेऩियऩ्
  नॆरुप्पुमिऴ् अरविऩऩ्
कूऱणि कॊटुमऴु
  एन्तियोर् कैयिऩऩ्
आऱणि अविर्चटै
  अऴल्वळर् मऴलैवॆळ्
ळेऱणि अटिकळ्तम्
  इटम्वलम् पुरमे.  3

கொங்கணை சுரும்புண
  நெருங்கிய குளிரிளந்
தெங்கொடு பனைபழம்
  படுமிடந் தேவர்கள்
தங்கிடும் இடந்தடங்
  கடற்றிரை புடைதர
எங்கள தடிகள்நல்
  இடம்வலம் புரமே.  4


كُنْكَنَيْ تشُرُمْبُنَ
  نِرُنْكِيَ كُلِرِلَنْ
تِنْكُتُ بَنَيْبَلَمْ
  بَتُمِتَنْ تِيفَرْكَلْ
تَنْكِتُمْ إِتَنْتَتَنْ
  كَتَرِّرَيْ بُتَيْتَرَ
إِنْكَلَ تَتِكَلْنَلْ
  إِتَمْفَلَمْ بُرَمِي۔  4