பரவும் பரிசொன் றறியேன்நான்
  பண்டே உம்மைப் பயிலாதேன்
இரவும் பகலும் நினைந்தாலும்
  எய்த நினைய மாட்டேன்நான்
கரவில் அருவி கமுகுண்ணத்
  தெங்கங் குலைக்கீழ்க் கருப்பாலை
அரவந் திரைக்கா விரிக்கோட்டத்
  தையா றுடைய அடிகளோ.  1


بَرَفُمْ بَرِتشُنْ رَرِيِينَّانْ 
  بَنْتِي أُمَّيْبْ بَيِلَاتِينْ
إِرَفُمْ بَكَلُمْ نِنَيْنْتَالُمْ 
  إِيْتَ نِنَيْيَ مَاتِّينَّانْ
كَرَفِلْ أَرُفِ كَمُكُنَّتْ 
  تِنْكَنْ كُلَيْكِّيلْكْ كَرُبَّالَيْ
أَرَفَنْ تِرَيْكَّا فِرِكُّوتَّتْ 
  تَيْيَا رُتَيْيَ أَتِكَلُو۔  1

পৰৱুম্ পৰিচোন়্ ৰ়ৰ়িয়েন়্নান়্ 
  পণ্টে উম্মৈপ্ পয়িলাতেন়্
ইৰৱুম্ পকলুম্ নিন়ৈন্তালুম্ 
  এয়্ত নিন়ৈয় মাট্টেন়্নান়্
কৰৱিল্ অৰুৱি কমুকুণ্ণৎ 
  তেঙ্কঙ্ কুলৈক্কীষ়্ক্ কৰুপ্পালৈ
অৰৱন্ তিৰৈক্কা ৱিৰিক্কোট্টৎ 
  তৈয়া ৰ়ুটৈয় অটিকল়ো.  1

পরবুম্ পরিচোন়্ র়র়িয়েন়্নান়্ 
  পণ্টে উম্মৈপ্ পয়িলাতেন়্
ইরবুম্ পকলুম্ নিন়ৈন্তালুম্ 
  এয়্ত নিন়ৈয় মাট্টেন়্নান়্
করবিল্ অরুবি কমুকুণ্ণৎ 
  তেঙ্কঙ্ কুলৈক্কীষ়্ক্ করুপ্পালৈ
অরবন্ তিরৈক্কা বিরিক্কোট্টৎ 
  তৈয়া র়ুটৈয় অটিকল়ো.  1

પરવુમ્ પરિચોન઼્ ર઼ર઼િયેન઼્નાન઼્ 
  પણ્ટે ઉમ્મૈપ્ પયિલાતેન઼્
ઇરવુમ્ પકલુમ્ નિન઼ૈન્તાલુમ્ 
  એય્ત નિન઼ૈય માટ્ટેન઼્નાન઼્
કરવિલ્ અરુવિ કમુકુણ્ણત્ 
  તેઙ્કઙ્ કુલૈક્કીળ઼્ક્ કરુપ્પાલૈ
અરવન્ તિરૈક્કા વિરિક્કોટ્ટત્ 
  તૈયા ર઼ુટૈય અટિકળો.  1


פַּרַבֻם פַּרִצֹ׳ן רַרִיֵנָּן 
  פַּנְטֵה אֻמַּיְףּ פַּיִלָטֵן
אִרַבֻם פַּכַּלֻם נִנַיְנְטָלֻם 
  אֶיְטַה נִנַיַּה מָטֵּנָּן
כַּרַבִל אַרֻבִה כַּמֻכֻּנַּט 
  טֶנְכַּן כֻּלַיְקִּילְךּ כַּרֻפָּלַי
אַרַבַן טִרַיְקָּה וִרִקּוֹטַּט 
  טַיָּה רֻטַיַּה אַטִכַּלוֹ.  1

ಪರವುಂ ಪರಿಚೊನ಼್ ಱಱಿಯೇನ಼್ನಾನ಼್ 
  ಪಂಟೇ ಉಮ್ಮೈಪ್ ಪಯಿಲಾತೇನ಼್
ಇರವುಂ ಪಕಲುಂ ನಿನ಼ೈಂತಾಲುಂ 
  ಎಯ್ತ ನಿನ಼ೈಯ ಮಾಟ್ಟೇನ಼್ನಾನ಼್
ಕರವಿಲ್ ಅರುವಿ ಕಮುಕುಣ್ಣತ್ 
  ತೆಂಕಙ್ ಕುಲೈಕ್ಕೀೞ್ಕ್ ಕರುಪ್ಪಾಲೈ
ಅರವನ್ ತಿರೈಕ್ಕಾ ವಿರಿಕ್ಕೋಟ್ಟತ್ 
  ತೈಯಾ ಱುಟೈಯ ಅಟಿಕಳೋ.  1

പരവും പരിചൊൻ ററിയേന്നാൻ 
  പണ്ടേ ഉമ്മൈപ് പയിലാതേൻ
ഇരവും പകലും നിനൈന്താലും 
  എയ്ത നിനൈയ മാട്ടേന്നാൻ
കരവിൽ അരുവി കമുകുണ്ണത് 
  തെങ്കങ് കുലൈക്കീഴ്ക് കരുപ്പാലൈ
അരവൻ തിരൈക്കാ വിരിക്കോട്ടത് 
  തൈയാ റുടൈയ അടികളോ.  1

ପରବୁମ୍ ପରିଚୋନ଼୍ ର଼ର଼ିୟେନ଼୍ନାନ଼୍ 
  ପଣ୍ଟେ ଉମ୍ମୈପ୍ ପୟିଲାତେନ଼୍
ଇରବୁମ୍ ପକଲୁମ୍ ନିନ଼ୈନ୍ତାଲୁମ୍ 
  ଏୟ୍ତ ନିନ଼ୈୟ ମାଟ୍ଟେନ଼୍ନାନ଼୍
କରବିଲ୍ ଅରୁବି କମୁକୁଣ୍ଣତ୍ 
  ତେଙ୍କଙ୍ କୁଲୈକ୍କୀଳ଼୍କ୍ କରୁପ୍ପାଲୈ
ଅରବନ୍ ତିରୈକ୍କା ବିରିକ୍କୋଟ୍ଟତ୍ 
  ତୈୟା ର଼ୁଟୈୟ ଅଟିକଳୋ.  1

ਪਰਵੁਮ੍ ਪਰਿਚੋਨ਼੍ ਰ਼ਰ਼ਿਯੇਨ਼੍ਨਾਨ਼੍ 
  ਪਣ੍ਟੇ ਉੰਮੈਪ੍ ਪਯਿਲਾਤੇਨ਼੍
ਇਰਵੁਮ੍ ਪਕਲੁਮ੍ ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤਾਲੁਮ੍ 
  ਏਯ੍ਤ ਨਿਨ਼ੈਯ ਮਾੱਟੇਨ਼੍ਨਾਨ਼੍
ਕਰਵਿਲ੍ ਅਰੁਵਿ ਕਮੁਕੁੱਣਤ੍ 
  ਤੇਙ੍ਕਙ੍ ਕੁਲੈੱਕੀਲ਼਼੍ਕ੍ ਕਰੁੱਪਾਲੈ
ਅਰਵਨ੍ ਤਿਰੈੱਕਾ ਵਿਰਿੱਕੋੱਟਤ੍ 
  ਤੈਯਾ ਰ਼ੁਟੈਯ ਅਟਿਕਲ਼ੋ.  1

පරවුම් පරිචොන් රරියේන්නාන් 
  පණ්ටේ උම්මෛප් පයිලාතේන්
ඉරවුම් පකලුම් නිනෛන්තාලුම් 
  එය්ත නිනෛය මාට්ටේන්නාන්
කරවිල් අරුවි කමුකුණ්ණත් 
  තෙඞ්කඞ් කුලෛක්කීළ්ක් කරුප්පාලෛ
අරවන් තිරෛක්කා විරික්කෝට්ටත් 
  තෛයා රුටෛය අටිකළෝ.  1

పరవుం పరిచొన్ ఱఱియేన్నాన్ 
  పంటే ఉమ్మైప్ పయిలాతేన్
ఇరవుం పకలుం నినైంతాలుం 
  ఎయ్త నినైయ మాట్టేన్నాన్
కరవిల్ అరువి కముకుణ్ణత్ 
  తెంకఙ్ కులైక్కీఴ్క్ కరుప్పాలై
అరవన్ తిరైక్కా విరిక్కోట్టత్ 
  తైయా ఱుటైయ అటికళో.  1


پَرَوُمْ پَرِچونْ رَرِیینَّانْ 
  پَنْٹے اُمَّیپْ پَیِلَاتینْ
اِرَوُمْ پَکَلُمْ نِنَینْتَالُمْ 
  اییْتَ نِنَییَ مَاٹّینَّانْ
کَرَوِلْ اَرُوِ کَمُکُنَّتْ 
  تینْکَنْ کُلَیکِّیلْکْ کَرُپَّالَے
اَرَوَنْ تِرَیکَّا وِرِکّوٹَّتْ 
  تَییَا رُٹَییَ اَٹِکَلو۔  1

パラヴム パリチョン ラリーェーンナーン 
  パンテー ウンマイプ パイラーテーン
イラヴム パカルム ニナインタールム 
  エユタ ニナイヤ マーッテーンナーン
カラヴィル アルヴィ カムクンナト 
  テングカング クライッキールク カルッパーライ
アラヴァン ティライッカー ヴィリッコーッタト 
  タイヤー ルタイヤ アティカロー。  1

paravum paricŏṉ ṟaṟiyeṉnāṉ 
  paṇṭe ummaip payilāteṉ
iravum pakalum niṉaintālum 
  ĕyta niṉaiya māṭṭeṉnāṉ
karavil aruvi kamukuṇṇat 
  tĕṅkaṅ kulaikkīḻk karuppālai
aravan tiraikkā virikkoṭṭat 
  taiyā ṟuṭaiya aṭikal̤o.  1

परवुम् परिचॊऩ् ऱऱियेऩ्नाऩ् 
  पण्टे उम्मैप् पयिलातेऩ्
इरवुम् पकलुम् निऩैन्तालुम् 
  ऎय्त निऩैय माट्टेऩ्नाऩ्
करविल् अरुवि कमुकुण्णत् 
  तॆङ्कङ् कुलैक्कीऴ्क् करुप्पालै
अरवन् तिरैक्का विरिक्कोट्टत् 
  तैया ऱुटैय अटिकळो.  1

எங்கே போவே னாயிடினும்
  அங்கே வந்தென் மனத்தீராய்ச்
சங்கை யொன்றும் இன்றியே
  தலைநாள் கடைநாள் ஒக்கவே
கங்கை சடைமேற் கரந்தானே
  கலைமான் மறியுங் கனல்மழுவுந்
தங்குந் திரைக்கா விரிக்கோட்டத்
  தையா றுடைய அடிகளோ.  2


إِنْكِي بُوفِي نَايِتِنُمْ 
  أَنْكِي فَنْتِنْ مَنَتِّيرَايْتشْ
تشَنْكَيْ يُنْرُمْ إِنْرِيِي 
  تَلَيْنَالْ كَتَيْنَالْ أُكَّفِي
كَنْكَيْ تشَتَيْمِيرْ كَرَنْتَانِي 
  كَلَيْمَانْ مَرِيُنْ كَنَلْمَلُفُنْ
تَنْكُنْ تِرَيْكَّا فِرِكُّوتَّتْ 
  تَيْيَا رُتَيْيَ أَتِكَلُو۔  2

এঙ্কে পোৱে ন়ায়িটিন়ুম্ 
  অঙ্কে ৱন্তেন়্ মন়ত্তীৰায়্চ্
চঙ্কৈ যোন়্ৰ়ুম্ ইন়্ৰ়িয়ে 
  তলৈনাল়্ কটৈনাল়্ ওক্কৱে
কঙ্কৈ চটৈমেৰ়্ কৰন্তান়ে 
  কলৈমান়্ মৰ়িয়ুঙ্ কন়ল্মষ়ুৱুন্
তঙ্কুন্ তিৰৈক্কা ৱিৰিক্কোট্টৎ 
  তৈয়া ৰ়ুটৈয় অটিকল়ো.  2

এঙ্কে পোবে ন়ায়িটিন়ুম্ 
  অঙ্কে বন্তেন়্ মন়ত্তীরায়্চ্
চঙ্কৈ যোন়্র়ুম্ ইন়্র়িয়ে 
  তলৈনাল়্ কটৈনাল়্ ওক্কবে
কঙ্কৈ চটৈমের়্ করন্তান়ে 
  কলৈমান়্ মর়িয়ুঙ্ কন়ল্মষ়ুবুন্
তঙ্কুন্ তিরৈক্কা বিরিক্কোট্টৎ 
  তৈয়া র়ুটৈয় অটিকল়ো.  2

એઙ્કે પોવે ન઼ાયિટિન઼ુમ્ 
  અઙ્કે વન્તેન઼્ મન઼ત્તીરાય્ચ્
ચઙ્કૈ યોન઼્ર઼ુમ્ ઇન઼્ર઼િયે 
  તલૈનાળ્ કટૈનાળ્ ઓક્કવે
કઙ્કૈ ચટૈમેર઼્ કરન્તાન઼ે 
  કલૈમાન઼્ મર઼િયુઙ્ કન઼લ્મળ઼ુવુન્
તઙ્કુન્ તિરૈક્કા વિરિક્કોટ્ટત્ 
  તૈયા ર઼ુટૈય અટિકળો.  2


אֶנְכֵּה פּוֹבֵה נָיִטִנֻם 
  אַנְכֵּה וַנְטֶן מַנַטִּירָיְץ׳
צַ׳נְכַּי יֹנְרֻם אִנְרִיֵה 
  טַלַיְנָל כַּטַיְנָל אֹקַּבֵה
כַּנְכַּי צַ׳טַיְמֵר כַּרַנְטָנֵה 
  כַּלַיְמָן מַרִיֻן כַּנַלְמַלֻבֻן
טַנְכֻּן טִרַיְקָּה וִרִקּוֹטַּט 
  טַיָּה רֻטַיַּה אַטִכַּלוֹ.  2

ಎಂಕೇ ಪೋವೇ ನ಼ಾಯಿಟಿನ಼ುಂ 
  ಅಂಕೇ ವಂತೆನ಼್ ಮನ಼ತ್ತೀರಾಯ್ಚ್
ಚಂಕೈ ಯೊನ಼್ಱುಂ ಇನ಼್ಱಿಯೇ 
  ತಲೈನಾಳ್ ಕಟೈನಾಳ್ ಒಕ್ಕವೇ
ಕಂಕೈ ಚಟೈಮೇಱ್ ಕರಂತಾನ಼ೇ 
  ಕಲೈಮಾನ಼್ ಮಱಿಯುಙ್ ಕನ಼ಲ್ಮೞುವುನ್
ತಂಕುನ್ ತಿರೈಕ್ಕಾ ವಿರಿಕ್ಕೋಟ್ಟತ್ 
  ತೈಯಾ ಱುಟೈಯ ಅಟಿಕಳೋ.  2

എങ്കേ പോവേ നായിടിനും 
  അങ്കേ വന്തെൻ മനത്തീരായ്ച്
ചങ്കൈ യൊൻറും ഇൻറിയേ 
  തലൈനാൾ കടൈനാൾ ഒക്കവേ
കങ്കൈ ചടൈമേറ് കരന്താനേ 
  കലൈമാൻ മറിയുങ് കനല്മഴുവുൻ
തങ്കുൻ തിരൈക്കാ വിരിക്കോട്ടത് 
  തൈയാ റുടൈയ അടികളോ.  2

ଏଙ୍କେ ପୋବେ ନ଼ାୟିଟିନ଼ୁମ୍ 
  ଅଙ୍କେ ବନ୍ତେନ଼୍ ମନ଼ତ୍ତୀରାୟ୍ଚ୍
ଚଙ୍କୈ ଯୋନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଇନ଼୍ର଼ିୟେ 
  ତଲୈନାଳ୍ କଟୈନାଳ୍ ଓକ୍କବେ
କଙ୍କୈ ଚଟୈମେର଼୍ କରନ୍ତାନ଼େ 
  କଲୈମାନ଼୍ ମର଼ିୟୁଙ୍ କନ଼ଲ୍ମଳ଼ୁବୁନ୍
ତଙ୍କୁନ୍ ତିରୈକ୍କା ବିରିକ୍କୋଟ୍ଟତ୍ 
  ତୈୟା ର଼ୁଟୈୟ ଅଟିକଳୋ.  2

ਏਙ੍ਕੇ ਪੋਵੇ ਨ਼ਾਯਿਟਿਨ਼ੁਮ੍ 
  ਅਙ੍ਕੇ ਵਨ੍ਤੇਨ਼੍ ਮਨ਼ੱਤੀਰਾਯ੍ਚ੍
ਚਙ੍ਕੈ ਯੋਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਇਨ਼੍ਰ਼ਿਯੇ 
  ਤਲੈਨਾਲ਼੍ ਕਟੈਨਾਲ਼੍ ਓੱਕਵੇ
ਕਙ੍ਕੈ ਚਟੈਮੇਰ਼੍ ਕਰਨ੍ਤਾਨ਼ੇ 
  ਕਲੈਮਾਨ਼੍ ਮਰ਼ਿਯੁਙ੍ ਕਨ਼ਲ੍ਮਲ਼਼ੁਵੁਨ੍
ਤਙ੍ਕੁਨ੍ ਤਿਰੈੱਕਾ ਵਿਰਿੱਕੋੱਟਤ੍ 
  ਤੈਯਾ ਰ਼ੁਟੈਯ ਅਟਿਕਲ਼ੋ.  2

එඞ්කේ පෝවේ නායිටිනුම් 
  අඞ්කේ වන්තෙන් මනත්තීරාය්ච්
චඞ්කෛ යොන්‍රුම් ඉන්‍රියේ 
  තලෛනාළ් කටෛනාළ් ඔක්කවේ
කඞ්කෛ චටෛමේර් කරන්තානේ 
  කලෛමාන් මරියුඞ් කනල්මළුවුන්
තඞ්කුන් තිරෛක්කා විරික්කෝට්ටත් 
  තෛයා රුටෛය අටිකළෝ.  2

ఎంకే పోవే నాయిటినుం 
  అంకే వంతెన్ మనత్తీరాయ్చ్
చంకై యొన్ఱుం ఇన్ఱియే 
  తలైనాళ్ కటైనాళ్ ఒక్కవే
కంకై చటైమేఱ్ కరంతానే 
  కలైమాన్ మఱియుఙ్ కనల్మఴువున్
తంకున్ తిరైక్కా విరిక్కోట్టత్ 
  తైయా ఱుటైయ అటికళో.  2


اینْکے پووے نَایِٹِنُمْ 
  اَنْکے وَنْتینْ مَنَتِّیرَایْچْ
چَنْکَے یونْرُمْ اِنْرِیے 
  تَلَینَالْ کَٹَینَالْ اوکَّوے
کَنْکَے چَٹَیمیرْ کَرَنْتَانے 
  کَلَیمَانْ مَرِیُنْ کَنَلْمَلُوُنْ
تَنْکُنْ تِرَیکَّا وِرِکّوٹَّتْ 
  تَییَا رُٹَییَ اَٹِکَلو۔  2

エングケー ポーヴェー ナーイティヌム 
  アングケー ヴァンテン マナッティーラーユチュ
チャングカイ ヨンルム インリーェー 
  タライナール カタイナール オッカヴェー
カングカイ チャタイメール カランターネー 
  カライマーン マリユング カナルマルヴン
タングクン ティライッカー ヴィリッコーッタト 
  タイヤー ルタイヤ アティカロー。  2

ĕṅke pove ṉāyiṭiṉum 
  aṅke vantĕṉ maṉattīrāyc
caṅkai yŏṉṟum iṉṟiye 
  talaināl̤ kaṭaināl̤ ŏkkave
kaṅkai caṭaimeṟ karantāṉe 
  kalaimāṉ maṟiyuṅ kaṉalmaḻuvun
taṅkun tiraikkā virikkoṭṭat 
  taiyā ṟuṭaiya aṭikal̤o.  2

ऎङ्के पोवे ऩायिटिऩुम् 
  अङ्के वन्तॆऩ् मऩत्तीराय्च्
चङ्कै यॊऩ्ऱुम् इऩ्ऱिये 
  तलैनाळ् कटैनाळ् ऒक्कवे
कङ्कै चटैमेऱ्‌ करन्ताऩे 
  कलैमाऩ् मऱियुङ् कऩल्मऴुवुन्
तङ्कुन् तिरैक्का विरिक्कोट्टत् 
  तैया ऱुटैय अटिकळो.  2

மருவிப் பிரிய மாட்டேன்நான்
  வழிநின் றொழிந்தேன் ஒழிகிலேன்
பருவி விச்சி மலைச்சாரற்
  பட்டை கொண்டு பகடாடிக்
குருவி ஓப்பிக் கிளிகடிவார்
  குழன்மேல் மாலை கொண்டோ ட்டந்
தரவந் திரைக்கா விரிக்கோட்டத்
  தையா றுடைய அடிகளோ.  3


مَرُفِبْ بِرِيَ مَاتِّينَّانْ 
  فَلِنِنْ رُلِنْتِينْ أُلِكِلِينْ
بَرُفِ فِتشِّ مَلَيْتشَّارَرْ 
  بَتَّيْ كُنْتُ بَكَتَاتِكْ
كُرُفِ أُوبِّكْ كِلِكَتِفَارْ 
  كُلَنْمِيلْ مَالَيْ كُنْتُو تَّنْ
تَرَفَنْ تِرَيْكَّا فِرِكُّوتَّتْ 
  تَيْيَا رُتَيْيَ أَتِكَلُو۔  3

মৰুৱিপ্ পিৰিয় মাট্টেন়্নান়্ 
  ৱষ়িনিন়্ ৰ়োষ়িন্তেন়্ ওষ়িকিলেন়্
পৰুৱি ৱিচ্চি মলৈচ্চাৰৰ়্ 
  পট্টৈ কোণ্টু পকটাটিক্
কুৰুৱি ওপ্পিক্ কিল়িকটিৱাৰ্ 
  কুষ়ন়্মেল্ মালৈ কোণ্টো ট্টন্
তৰৱন্ তিৰৈক্কা ৱিৰিক্কোট্টৎ 
  তৈয়া ৰ়ুটৈয় অটিকল়ো.  3

মরুবিপ্ পিরিয় মাট্টেন়্নান়্ 
  বষ়িনিন়্ র়োষ়িন্তেন়্ ওষ়িকিলেন়্
পরুবি বিচ্চি মলৈচ্চারর়্ 
  পট্টৈ কোণ্টু পকটাটিক্
কুরুবি ওপ্পিক্ কিল়িকটিবার্ 
  কুষ়ন়্মেল্ মালৈ কোণ্টো ট্টন্
তরবন্ তিরৈক্কা বিরিক্কোট্টৎ 
  তৈয়া র়ুটৈয় অটিকল়ো.  3

મરુવિપ્ પિરિય માટ્ટેન઼્નાન઼્ 
  વળ઼િનિન઼્ ર઼ોળ઼િન્તેન઼્ ઓળ઼િકિલેન઼્
પરુવિ વિચ્ચિ મલૈચ્ચારર઼્ 
  પટ્ટૈ કોણ્ટુ પકટાટિક્
કુરુવિ ઓપ્પિક્ કિળિકટિવાર્ 
  કુળ઼ન઼્મેલ્ માલૈ કોણ્ટો ટ્ટન્
તરવન્ તિરૈક્કા વિરિક્કોટ્ટત્ 
  તૈયા ર઼ુટૈય અટિકળો.  3


מַרֻבִףּ פִּרִיַה מָטֵּנָּן 
  וַלִנִן רֹלִנְטֵן אֹלִכִּלֵן
פַּרֻבִה וִצִּ׳ה מַלַיְצָּ׳רַר 
  פַּטַּי כֹּנְטֻה פַּכַּטָטִךּ
כֻּרֻבִה אוֹפִּךּ כִּלִכַּטִבָר 
  כֻּלַנְמֵל מָלַי כֹּנְטוֹ טַּן
טַרַבַן טִרַיְקָּה וִרִקּוֹטַּט 
  טַיָּה רֻטַיַּה אַטִכַּלוֹ.  3

ಮರುವಿಪ್ ಪಿರಿಯ ಮಾಟ್ಟೇನ಼್ನಾನ಼್ 
  ವೞಿನಿನ಼್ ಱೊೞಿಂತೇನ಼್ ಒೞಿಕಿಲೇನ಼್
ಪರುವಿ ವಿಚ್ಚಿ ಮಲೈಚ್ಚಾರಱ್ 
  ಪಟ್ಟೈ ಕೊಂಟು ಪಕಟಾಟಿಕ್
ಕುರುವಿ ಓಪ್ಪಿಕ್ ಕಿಳಿಕಟಿವಾರ್ 
  ಕುೞನ಼್ಮೇಲ್ ಮಾಲೈ ಕೊಂಟೋ ಟ್ಟನ್
ತರವನ್ ತಿರೈಕ್ಕಾ ವಿರಿಕ್ಕೋಟ್ಟತ್ 
  ತೈಯಾ ಱುಟೈಯ ಅಟಿಕಳೋ.  3

മരുവിപ് പിരിയ മാട്ടേന്നാൻ 
  വഴിനിൻ റൊഴിന്തേൻ ഒഴികിലേൻ
പരുവി വിച്ചി മലൈച്ചാരറ് 
  പട്ടൈ കൊണ്ടു പകടാടിക്
കുരുവി ഓപ്പിക് കിളികടിവാർ 
  കുഴന്മേൽ മാലൈ കൊണ്ടോ ട്ടൻ
തരവൻ തിരൈക്കാ വിരിക്കോട്ടത് 
  തൈയാ റുടൈയ അടികളോ.  3

ମରୁବିପ୍ ପିରିୟ ମାଟ୍ଟେନ଼୍ନାନ଼୍ 
  ବଳ଼ିନିନ଼୍ ର଼ୋଳ଼ିନ୍ତେନ଼୍ ଓଳ଼ିକିଲେନ଼୍
ପରୁବି ବିଚ୍ଚି ମଲୈଚ୍ଚାରର଼୍ 
  ପଟ୍ଟୈ କୋଣ୍ଟୁ ପକଟାଟିକ୍
କୁରୁବି ଓପ୍ପିକ୍ କିଳିକଟିବାର୍ 
  କୁଳ଼ନ଼୍ମେଲ୍ ମାଲୈ କୋଣ୍ଟୋ ଟ୍ଟନ୍
ତରବନ୍ ତିରୈକ୍କା ବିରିକ୍କୋଟ୍ଟତ୍ 
  ତୈୟା ର଼ୁଟୈୟ ଅଟିକଳୋ.  3

ਮਰੁਵਿਪ੍ ਪਿਰਿਯ ਮਾੱਟੇਨ਼੍ਨਾਨ਼੍ 
  ਵਲ਼਼ਿਨਿਨ਼੍ ਰ਼ੋਲ਼਼ਿਨ੍ਤੇਨ਼੍ ਓਲ਼਼ਿਕਿਲੇਨ਼੍
ਪਰੁਵਿ ਵਿੱਚਿ ਮਲੈੱਚਾਰਰ਼੍ 
  ਪੱਟੈ ਕੋਣ੍ਟੁ ਪਕਟਾਟਿਕ੍
ਕੁਰੁਵਿ ਓੱਪਿਕ੍ ਕਿਲ਼ਿਕਟਿਵਾਰ੍ 
  ਕੁਲ਼਼ਨ਼੍ਮੇਲ੍ ਮਾਲੈ ਕੋਣ੍ਟੋ ੱਟਨ੍
ਤਰਵਨ੍ ਤਿਰੈੱਕਾ ਵਿਰਿੱਕੋੱਟਤ੍ 
  ਤੈਯਾ ਰ਼ੁਟੈਯ ਅਟਿਕਲ਼ੋ.  3

මරුවිප් පිරිය මාට්ටේන්නාන් 
  වළිනින් රොළින්තේන් ඔළිකිලේන්
පරුවි විච්චි මලෛච්චාරර් 
  පට්ටෛ කොණ්ටු පකටාටික්
කුරුවි ඕප්පික් කිළිකටිවාර් 
  කුළන්මේල් මාලෛ කොණ්ටෝ ට්ටන්
තරවන් තිරෛක්කා විරික්කෝට්ටත් 
  තෛයා රුටෛය අටිකළෝ.  3

మరువిప్ పిరియ మాట్టేన్నాన్ 
  వఴినిన్ ఱొఴింతేన్ ఒఴికిలేన్
పరువి విచ్చి మలైచ్చారఱ్ 
  పట్టై కొంటు పకటాటిక్
కురువి ఓప్పిక్ కిళికటివార్ 
  కుఴన్మేల్ మాలై కొంటో ట్టన్
తరవన్ తిరైక్కా విరిక్కోట్టత్ 
  తైయా ఱుటైయ అటికళో.  3


مَرُوِپْ پِرِیَ مَاٹّینَّانْ 
  وَلِنِنْ رولِنْتینْ اولِکِلینْ
پَرُوِ وِچِّ مَلَیچَّارَرْ 
  پَٹَّے کونْٹُ پَکَٹَاٹِکْ
کُرُوِ اوپِّکْ کِلِکَٹِوَارْ 
  کُلَنْمیلْ مَالَے کونْٹو ٹَّنْ
تَرَوَنْ تِرَیکَّا وِرِکّوٹَّتْ 
  تَییَا رُٹَییَ اَٹِکَلو۔  3

マルヴィプ ピリヤ マーッテーンナーン 
  ヴァリニン ロリンテーン オリキレーン
パルヴィ ヴィッチ マライッチャーラル 
  パッタイ コントゥ パカターティク
クルヴィ オーッピク キリカティヴァール 
  クランメール マーライ コントー ッタン
タラヴァン ティライッカー ヴィリッコーッタト 
  タイヤー ルタイヤ アティカロー。  3

maruvip piriya māṭṭeṉnāṉ 
  vaḻiniṉ ṟŏḻinteṉ ŏḻikileṉ
paruvi vicci malaiccāraṟ 
  paṭṭai kŏṇṭu pakaṭāṭik
kuruvi oppik kil̤ikaṭivār 
  kuḻaṉmel mālai kŏṇṭo ṭṭan
taravan tiraikkā virikkoṭṭat 
  taiyā ṟuṭaiya aṭikal̤o.  3

मरुविप् पिरिय माट्टेऩ्नाऩ् 
  वऴिनिऩ् ऱॊऴिन्तेऩ् ऒऴिकिलेऩ्
परुवि विच्चि मलैच्चारऱ्‌ 
  पट्टै कॊण्टु पकटाटिक्
कुरुवि ओप्पिक् किळिकटिवार् 
  कुऴऩ्मेल् मालै कॊण्टो ट्टन्
तरवन् तिरैक्का विरिक्कोट्टत् 
  तैया ऱुटैय अटिकळो.  3

பழகா நின்று பணிசெய்வார்
  பெற்ற பயனொன் றறிகிலேன்
இகழா துமக்காட் பட்டோர்க்கு
  வேக படமொன் றரைச்சாத்தி
குழகா வாழைக் குலைத்தெங்கு
  கொணர்ந்து கரைமேல் எறியவே
அழகார் திரைக்கா விரிக்கோட்டத்
  தையா றுடைய அடிகளோ.  4


بَلَكَا نِنْرُ بَنِتشِيْفَارْ 
  بِرَّ بَيَنُنْ رَرِكِلِينْ
إِكَلَا تُمَكَّاتْ بَتُّو رْكُّ 
  فِيكَ بَتَمُنْ رَرَيْتشَّاتِّ
كُلَكَا فَالَيْكْ كُلَيْتِّنْكُ 
  كُنَرْنْتُ كَرَيْمِيلْ إِرِيَفِي
أَلَكَارْ تِرَيْكَّا فِرِكُّوتَّتْ 
  تَيْيَا رُتَيْيَ أَتِكَلُو۔  4