திருவுமெய்ப் பொருளுஞ் செல்வமும் எனக்குன்	
  சீருடைக் கழல்கள்என் றெண்ணி	
ஒருவரை மதியா துறாமைகள் செய்தும்	
  ஊடியும் உறைப்பனாய்த் திரிவேன்	
முருகமர் சோலை சூழ்திரு முல்லை	
  வாயிலாய் வாயினால் உன்னைப்	
பரவிடும் அடியேன் படுதுயர் களையாய்	
  பாசுப தாபரஞ் சுடரே.  1

تِرُفُمِيْبْ بُرُلُنْ تشِلْفَمُمْ إِنَكُّنْ 
  تشِيرُتَيْكْ كَلَلْكَلِنْ رِنِّ
أُرُفَرَيْ مَتِيَا تُرَامَيْكَلْ تشِيْتُ
  مُوتِيُمْ أُرَيْبَّنَايْتْ تِرِفِينْ
مُرُكَمَرْ تشُولَيْ تشُولْتِرُ مُلَّيْ
  فَايِلَايْ فَايِنَالْ أُنَّيْبْ
بَرَفِتُمْ أَتِيِينْ بَتُتُيَرْ كَلَيْيَايْ
  بَاتشُبَ تَابَرَنْ تشُتَرِي۔  1

তিৰুৱুমেয়্প্ পোৰুল়ুঞ্ চেল্ৱমুম্ এন়ক্কুন়্ 
  চীৰুটৈক্ কষ়ল্কল়েন়্ ৰ়েণ্ণি
ওৰুৱৰৈ মতিয়া তুৰ়ামৈকল়্ চেয়্তু
  মূটিয়ুম্ উৰ়ৈপ্পন়ায়্ত্ তিৰিৱেন়্
মুৰুকমৰ্ চোলৈ চূষ়্তিৰু মুল্লৈ
  ৱায়িলায়্ ৱায়িন়াল্ উন়্ন়ৈপ্
পৰৱিটুম্ অটিয়েন়্ পটুতুয়ৰ্ কল়ৈয়ায়্
  পাচুপ তাপৰঞ্ চুটৰে.  1

তিরুবুমেয়্প্ পোরুল়ুঞ্ চেল্বমুম্ এন়ক্কুন়্ 
  চীরুটৈক্ কষ়ল্কল়েন়্ র়েণ্ণি
ওরুবরৈ মতিয়া তুর়ামৈকল়্ চেয়্তু
  মূটিয়ুম্ উর়ৈপ্পন়ায়্ত্ তিরিবেন়্
মুরুকমর্ চোলৈ চূষ়্তিরু মুল্লৈ
  বায়িলায়্ বায়িন়াল্ উন়্ন়ৈপ্
পরবিটুম্ অটিয়েন়্ পটুতুয়র্ কল়ৈয়ায়্
  পাচুপ তাপরঞ্ চুটরে.  1

તિરુવુમેય્પ્ પોરુળુઞ્ ચેલ્વમુમ્ એન઼ક્કુન઼્
ચીરુટૈક્ કળ઼લ્કળેન઼્ ર઼ેણ્ણિ
ઓરુવરૈ મતિયા તુર઼ામૈકળ્ ચેય્તુ
મૂટિયુમ્ ઉર઼ૈપ્પન઼ાય્ત્ તિરિવેન઼્
મુરુકમર્ ચોલૈ ચૂળ઼્તિરુ મુલ્લૈ
વાયિલાય્ વાયિન઼ાલ્ ઉન઼્ન઼ૈપ્
પરવિટુમ્ અટિયેન઼્ પટુતુયર્ કળૈયાય્
પાચુપ તાપરઞ્ ચુટરે.  1

טִרֻבֻמֶיְףּ פֹּרֻלֻן צֶ׳לְבַמֻם אֶנַקֻּן
צִ׳ירֻטַיְךּ כַּלַלְכַּלֶן רֶנִּה
אֹרֻבַרַי מַטִיָה טֻרָמַיְכַּל צֶ׳יְטֻה
מוּטִיֻם אֻרַיְפַּנָיְט טִרִבֵן
מֻרֻכַּמַר צ׳וֹלַי צ׳וּלְטִרֻה מֻלַּי
וָיִלָי וָיִנָל אֻנַּיְףּ
פַּרַבִטֻם אַטִיֵן פַּטֻטֻיַר כַּלַיָּי
פָּצֻ׳פַּה טָפַּרַן צֻ׳טַרֵה.
  1

ತಿರುವುಮೆಯ್ಪ್ ಪೊರುಳುಞ್ ಚೆಲ್ವಮುಂ ಎನ಼ಕ್ಕುನ಼್
ಚೀರುಟೈಕ್ ಕೞಲ್ಕಳೆನ಼್ ಱೆಣ್ಣಿ
ಒರುವರೈ ಮತಿಯಾ ತುಱಾಮೈಕಳ್ ಚೆಯ್ತು
ಮೂಟಿಯುಂ ಉಱೈಪ್ಪನ಼ಾಯ್ತ್ ತಿರಿವೇನ಼್
ಮುರುಕಮರ್ ಚೋಲೈ ಚೂೞ್ತಿರು ಮುಲ್ಲೈ
ವಾಯಿಲಾಯ್ ವಾಯಿನ಼ಾಲ್ ಉನ಼್‌ನ಼ೈಪ್
ಪರವಿಟುಂ ಅಟಿಯೇನ಼್ ಪಟುತುಯರ್ ಕಳೈಯಾಯ್
ಪಾಚುಪ ತಾಪರಞ್ ಚುಟರೇ.
  1

തിരുവുമെയ്പ് പൊരുളുഞ് ചെല്വമും എനക്കുൻ
ചീരുടൈക് കഴൽകളെൻ റെണ്ണി
ഒരുവരൈ മതിയാ തുറാമൈകൾ ചെയ്തു
മൂടിയും ഉറൈപ്പനായ്ത് തിരിവേൻ
മുരുകമർ ചോലൈ ചൂഴ്തിരു മുല്ലൈ
വായിലായ് വായിനാൽ ഉൻനൈപ്
പരവിടും അടിയേൻ പടുതുയർ കളൈയായ്
പാചുപ താപരഞ് ചുടരേ.
  1

ତିରୁବୁମେୟ୍ପ୍ ପୋରୁଳୁଞ୍ ଚେଲ୍ୱମୁମ୍ ଏନ଼କ୍କୁନ଼୍
ଚୀରୁଟୈକ୍ କଳ଼ଲ୍କଳେନ଼୍ ର଼େଣ୍ଣି
ଓରୁବରୈ ମତିୟା ତୁର଼ାମୈକଳ୍ ଚେୟ୍ତୁ
ମୂଟିୟୁମ୍ ଉର଼ୈପ୍ପନ଼ାୟ୍ତ୍ ତିରିବେନ଼୍
ମୁରୁକମର୍ ଚୋଲୈ ଚୂଳ଼୍ତିରୁ ମୁଲ୍ଲୈ
ବାୟିଲାୟ୍ ବାୟିନ଼ାଲ୍ ଉନ଼୍ନ଼ୈପ୍
ପରବିଟୁମ୍ ଅଟିୟେନ଼୍ ପଟୁତୁୟର୍ କଳୈୟାୟ୍
ପାଚୁପ ତାପରଞ୍ ଚୁଟରେ.  1

ਤਿਰੁਵੁਮੇਯ੍ਪ੍ ਪੋਰੁਲ਼ੁਞ੍ ਚੇਲ੍ਵਮੁਮ੍ ਏਨ਼ੱਕੁਨ਼੍
ਚੀਰੁਟੈਕ੍ ਕਲ਼਼ਲ੍ਕਲ਼ੇਨ਼੍ ਰ਼ੇੱਣਿ
ਓਰੁਵਰੈ ਮਤਿਯਾ ਤੁਰ਼ਾਮੈਕਲ਼੍ ਚੇਯ੍ਤੁ
ਮੂਟਿਯੁਮ੍ ਉਰ਼ੈੱਪਨ਼ਾਯ੍ਤ੍ ਤਿਰਿਵੇਨ਼੍
ਮੁਰੁਕਮਰ੍ ਚੋਲੈ ਚੂਲ਼਼੍ਤਿਰੁ ਮੁੱਲੈ
ਵਾਯਿਲਾਯ੍ ਵਾਯਿਨ਼ਾਲ੍ ਉੰਨ਼ੈਪ੍
ਪਰਵਿਟੁਮ੍ ਅਟਿਯੇਨ਼੍ ਪਟੁਤੁਯਰ੍ ਕਲ਼ੈਯਾਯ੍
ਪਾਚੁਪ ਤਾਪਰਞ੍ ਚੁਟਰੇ.  1

තිරුවුමෙය්ප් පොරුළුඤ් චෙල්වමුම් එනක්කුන්
චීරුටෛක් කළල්කළෙන් රෙණ්ණි
ඔරුවරෛ මතියා තුරාමෛකළ් චෙය්තු
මූටියුම් උරෛප්පනාය්ත් තිරිවේන්
මුරුකමර් චෝලෛ චූළ්තිරු මුල්ලෛ
වායිලාය් වායිනාල් උන්නෛප්
පරවිටුම් අටියේන් පටුතුයර් කළෛයාය්
පාචුප තාපරඤ් චුටරේ.  1

తిరువుమెయ్ప్ పొరుళుఞ్ చెల్వముం ఎనక్కున్
చీరుటైక్ కఴల్కళెన్ ఱెణ్ణి
ఒరువరై మతియా తుఱామైకళ్ చెయ్తు
మూటియుం ఉఱైప్పనాయ్త్ తిరివేన్
మురుకమర్ చోలై చూఴ్తిరు ముల్లై
వాయిలాయ్ వాయినాల్ ఉన్నైప్
పరవిటుం అటియేన్ పటుతుయర్ కళైయాయ్
పాచుప తాపరఞ్ చుటరే.
  1

تِرُوُمییْپْ پورُلُنْ چیلْوَمُمْ اینَکُّنْ
چِیرُٹَیکْ کَلَلْکَلینْ رینِّ
اورُوَرَے مَتِیَا تُرَامَیکَلْ چییْتُ
مُوٹِیُمْ اُرَیپَّنَایْتْ تِرِوینْ
مُرُکَمَرْ چولَے چُولْتِرُ مُلَّے
وَایِلَایْ وَایِنَالْ اُنَّیپْ
پَرَوِٹُمْ اَٹِیینْ پَٹُتُیَرْ کَلَییَایْ
پَاچُپَ تَاپَرَنْ چُٹَرے۔  1

ティルヴメユプ ポルルンユ チェルヴァムム エナックン
チールタイク カラルカレン レンニ
オルヴァライ マティヤー トゥラーマイカル チェユトゥ
ムーティユム ウライッパナーユト ティリヴェーン
ムルカマル チョーライ チュールティル ムッライ
ヴァーイラーユ ヴァーイナール ウンナイプ
パラヴィトゥム アティーェーン パトゥトゥヤル カライヤーユ
パーチュパ ターパランユ チュタレー。  1

tiruvumĕyp pŏrul̤uñ cĕlvamum ĕṉakkuṉ
cīruṭaik kaḻalkal̤ĕṉ ṟĕṇṇi
ŏruvarai matiyā tuṟāmaikal̤ cĕytu
mūṭiyum uṟaippaṉāyt tiriveṉ
murukamar colai cūḻtiru mullai
vāyilāy vāyiṉāl uṉṉaip
paraviṭum aṭiyeṉ paṭutuyar kal̤aiyāy
pācupa tāparañ cuṭare.
  1

तिरुवुमॆय्प् पॊरुळुञ् चॆल्वमुम् ऎऩक्कुऩ्
चीरुटैक् कऴल्कळॆऩ् ऱॆण्णि
ऒरुवरै मतिया तुऱामैकळ् चॆय्तु
मूटियुम् उऱैप्पऩाय्त् तिरिवेऩ्
मुरुकमर् चोलै चूऴ्तिरु मुल्लै
वायिलाय् वायिऩाल् उऩ्ऩैप्
परविटुम् अटियेऩ् पटुतुयर् कळैयाय्
पाचुप तापरञ् चुटरे.  1

கூடிய இலயஞ் சதிபிழை யாமைக்	
  கொடியிடை உமையவள் காண	
ஆடிய அழகா அருமறைப் பொருளே	
  அங்கணா எங்குற்றாய் என்று	
தேடிய வானோர் சேர்திரு முல்லை	
  வாயிலாய் திருப்புகழ் விருப்பால்	
பாடிய அடியேன் படுதுயர் களையாய்	
  பாசுப தாபரஞ் சுடரே.  2

كُوتِيَ إِلَيَمْ تشَتِبِلَيْ يَامَيْكْ 
  كُتِيِتَيْ أُمَيْيَفَلْ كَانَ
آتِيَ أَلَكَا أَرُمَرَيْبْ بُرُلِي
  أَنْكَنَا إِنْكُرَّا يِنْرُ
تِيتِيَ فَانُورْ تشِيرْتِرُ مُلَّيْ
  فَايِلَايْ تِرُبُّكَلْ فِرُبَّالْ
بَاتِيَ أَتِيِينْ بَتُتُيَرْ كَلَيْيَايْ
  بَاتشُبَ تَابَرَنْ تشُتَرِي۔  2

কূটিয় ইলয়ম্ চতিপিষ়ৈ যামৈক্ 
  কোটিয়িটৈ উমৈয়ৱল়্ কাণ
আটিয় অষ়কা অৰুমৰ়ৈপ্ পোৰুল়ে
  অঙ্কণা এঙ্কুৰ়্ৰ়া যেন়্ৰ়ু
তেটিয় ৱান়োৰ্ চেৰ্তিৰু মুল্লৈ
  ৱায়িলায়্ তিৰুপ্পুকষ়্ ৱিৰুপ্পাল্
পাটিয় অটিয়েন়্ পটুতুয়ৰ্ কল়ৈয়ায়্
  পাচুপ তাপৰঞ্ চুটৰে.  2

কূটিয় ইলয়ম্ চতিপিষ়ৈ যামৈক্ 
  কোটিয়িটৈ উমৈয়বল়্ কাণ
আটিয় অষ়কা অরুমর়ৈপ্ পোরুল়ে
  অঙ্কণা এঙ্কুর়্র়া যেন়্র়ু
তেটিয় বান়োর্ চের্তিরু মুল্লৈ
  বায়িলায়্ তিরুপ্পুকষ়্ বিরুপ্পাল্
পাটিয় অটিয়েন়্ পটুতুয়র্ কল়ৈয়ায়্
  পাচুপ তাপরঞ্ চুটরে.  2

કૂટિય ઇલયમ્ ચતિપિળ઼ૈ યામૈક્
કોટિયિટૈ ઉમૈયવળ્ કાણ
આટિય અળ઼કા અરુમર઼ૈપ્ પોરુળે
અઙ્કણા એઙ્કુર઼્ર઼ા યેન઼્ર઼ુ
તેટિય વાન઼ોર્ ચેર્તિરુ મુલ્લૈ
વાયિલાય્ તિરુપ્પુકળ઼્ વિરુપ્પાલ્
પાટિય અટિયેન઼્ પટુતુયર્ કળૈયાય્
પાચુપ તાપરઞ્ ચુટરે.  2

כּוּטִיַה אִלַיַם צַ׳טִפִּלַי יָמַיְךּ
כֹּטִיִטַי אֻמַיַּבַל כָּנַה
אָטִיַה אַלַכָּה אַרֻמַרַיְףּ פֹּרֻלֵה
אַנְכַּנָה אֶנְכֻּרָּה יֶנְרֻה
טֵטִיַה וָנוֹר צֵ׳רְטִרֻה מֻלַּי
וָיִלָי טִרֻפֻּכַּל וִרֻפָּל
פָּטִיַה אַטִיֵן פַּטֻטֻיַר כַּלַיָּי
פָּצֻ׳פַּה טָפַּרַן צֻ׳טַרֵה.
  2

ಕೂಟಿಯ ಇಲಯಂ ಚತಿಪಿೞೈ ಯಾಮೈಕ್
ಕೊಟಿಯಿಟೈ ಉಮೈಯವಳ್ ಕಾಣ
ಆಟಿಯ ಅೞಕಾ ಅರುಮಱೈಪ್ ಪೊರುಳೇ
ಅಂಕಣಾ ಎಂಕುಱ್ಱಾ ಯೆನ಼್ಱು
ತೇಟಿಯ ವಾನ಼ೋರ್ ಚೇರ್ತಿರು ಮುಲ್ಲೈ
ವಾಯಿಲಾಯ್ ತಿರುಪ್ಪುಕೞ್ ವಿರುಪ್ಪಾಲ್
ಪಾಟಿಯ ಅಟಿಯೇನ಼್ ಪಟುತುಯರ್ ಕಳೈಯಾಯ್
ಪಾಚುಪ ತಾಪರಞ್ ಚುಟರೇ.  2

കൂടിയ ഇലയം ചതിപിഴൈ യാമൈക്
കൊടിയിടൈ ഉമൈയവൾ കാണ
ആടിയ അഴകാ അരുമറൈപ് പൊരുളേ
അങ്കണാ എങ്കുറ്റാ യെൻറു
തേടിയ വാനോർ ചേർതിരു മുല്ലൈ
വായിലായ് തിരുപ്പുകഴ് വിരുപ്പാൽ
പാടിയ അടിയേൻ പടുതുയർ കളൈയായ്
പാചുപ താപരഞ് ചുടരേ.  2

କୂଟିୟ ଇଲୟମ୍ ଚତିପିଳ଼ୈ ଯାମୈକ୍
କୋଟିୟିଟୈ ଉମୈୟବଳ୍ କାଣ
ଆଟିୟ ଅଳ଼କା ଅରୁମର଼ୈପ୍ ପୋରୁଳେ
ଅଙ୍କଣା ଏଙ୍କୁର଼୍ର଼ା ଯେନ଼୍ର଼ୁ
ତେଟିୟ ବାନ଼ୋର୍ ଚେର୍ତିରୁ ମୁଲ୍ଲୈ
ବାୟିଲାୟ୍ ତିରୁପ୍ପୁକଳ଼୍ ବିରୁପ୍ପାଲ୍
ପାଟିୟ ଅଟିୟେନ଼୍ ପଟୁତୁୟର୍ କଳୈୟାୟ୍
ପାଚୁପ ତାପରଞ୍ ଚୁଟରେ.
  2

ਕੂਟਿਯ ਇਲਯਮ੍ ਚਤਿਪਿਲ਼਼ੈ ਯਾਮੈਕ੍
ਕੋਟਿਯਿਟੈ ਉਮੈਯਵਲ਼੍ ਕਾਣ
ਆਟਿਯ ਅਲ਼਼ਕਾ ਅਰੁਮਰ਼ੈਪ੍ ਪੋਰੁਲ਼ੇ
ਅਙ੍ਕਣਾ ਏਙ੍ਕੁੱਰ਼ਾ ਯੇਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਤੇਟਿਯ ਵਾਨ਼ੋਰ੍ ਚੇਰ੍ਤਿਰੁ ਮੁੱਲੈ
ਵਾਯਿਲਾਯ੍ ਤਿਰੁੱਪੁਕਲ਼਼੍ ਵਿਰੁੱਪਾਲ੍
ਪਾਟਿਯ ਅਟਿਯੇਨ਼੍ ਪਟੁਤੁਯਰ੍ ਕਲ਼ੈਯਾਯ੍
ਪਾਚੁਪ ਤਾਪਰਞ੍ ਚੁਟਰੇ.  2

කූටිය ඉලයම් චතිපිළෛ යාමෛක්
කොටියිටෛ උමෛයවළ් කාණ
ආටිය අළකා අරුමරෛප් පොරුළේ
අඞ්කණා එඞ්කුර්‍රා යෙන්‍රු
තේටිය වානෝර් චේර්තිරු මුල්ලෛ
වායිලාය් තිරුප්පුකළ් විරුප්පාල්
පාටිය අටියේන් පටුතුයර් කළෛයාය්
පාචුප තාපරඤ් චුටරේ.  2

కూటియ ఇలయం చతిపిఴై యామైక్
కొటియిటై ఉమైయవళ్ కాణ
ఆటియ అఴకా అరుమఱైప్ పొరుళే
అంకణా ఎంకుఱ్ఱా యెన్ఱు
తేటియ వానోర్ చేర్తిరు ముల్లై
వాయిలాయ్ తిరుప్పుకఴ్ విరుప్పాల్
పాటియ అటియేన్ పటుతుయర్ కళైయాయ్
పాచుప తాపరఞ్ చుటరే.  2

کُوٹِیَ اِلَیَمْ چَتِپِلَے یَامَیکْ
کوٹِیِٹَے اُمَییَوَلْ کَانَ
آٹِیَ اَلَکَا اَرُمَرَیپْ پورُلے
اَنْکَنَا اینْکُرَّا یینْرُ
تیٹِیَ وَانورْ چیرْتِرُ مُلَّے
وَایِلَایْ تِرُپُّکَلْ وِرُپَّالْ
پَاٹِیَ اَٹِیینْ پَٹُتُیَرْ کَلَییَایْ
پَاچُپَ تَاپَرَنْ چُٹَرے۔  2

クーティヤ イラヤム チャティピライ ヤーマイク
コティータイ ウマイヤヴァル カーナ
アーティヤ アラカー アルマライプ ポルレー
アングカナー エングクッラー イェンル
テーティヤ ヴァーノール チェールティル ムッライ
ヴァーイラーユ ティルップカル ヴィルッパール
パーティヤ アティーェーン パトゥトゥヤル カライヤーユ
パーチュパ ターパランユ チュタレー。
  2

kūṭiya ilayam catipiḻai yāmaik
kŏṭiyiṭai umaiyaval̤ kāṇa
āṭiya aḻakā arumaṟaip pŏrul̤e
aṅkaṇā ĕṅkuṟṟā yĕṉṟu
teṭiya vāṉor certiru mullai
vāyilāy tiruppukaḻ viruppāl
pāṭiya aṭiyeṉ paṭutuyar kal̤aiyāy
pācupa tāparañ cuṭare.
  2

कूटिय इलयम् चतिपिऴै यामैक्
कॊटियिटै उमैयवळ् काण
आटिय अऴका अरुमऱैप् पॊरुळे
अङ्कणा ऎङ्कुऱ्‌ऱा यॆऩ्ऱु
तेटिय वाऩोर् चेर्तिरु मुल्लै
वायिलाय् तिरुप्पुकऴ् विरुप्पाल्
पाटिय अटियेऩ् पटुतुयर् कळैयाय्
पाचुप तापरञ् चुटरे.  2

விண்பணிந் தேத்தும் வேதியா மாதர்	
  வெருவிட வேழமன் றுரித்தாய்	
செண்பகச் சோலை சூழ்திரு முல்லை	
  வாயிலாய் தேவர்தம் மரசே	
தண்பொழில் ஒற்றி மாநகர் உடையாய்	
  சங்கிலிக் காஎன்கண் கொண்ட	
பண்பநின் னடியேன் படுதுயர் களையாய்	
  பாசுப தாபரஞ் சுடரே.  3

فِنْبَنِنْ تِيتُّمْ فِيتِيَا مَاتَرْ 
  فِرُفِتَ فِيلَمَنْ رُرِتَّايْ
تشِنْبَكَتشْ تشُولَيْ تشُولْتِرُ مُلَّيْ
  فَايِلَايْ تِيفَرْتَمْ مَرَتشِي
تَنْبُلِلْ أُرِّ مَانَكَرْ أُتَيْيَايْ
  تشَنْكِلِكْ كَاإِنْكَنْ كُنْتَ
بَنْبَنِنْ نَتِيِينْ بَتُتُيَرْ كَلَيْيَايْ
  بَاتشُبَ تَابَرَنْ تشُتَرِي۔  3

ৱিণ্পণিন্ তেত্তুম্ ৱেতিয়া মাতৰ্ 
  ৱেৰুৱিট ৱেষ়মন়্ ৰ়ুৰিত্তায়্
চেণ্পকচ্ চোলৈ চূষ়্তিৰু মুল্লৈ
  ৱায়িলায়্ তেৱৰ্তম্ মৰচে
তণ্পোষ়িল্ ওৰ়্ৰ়ি মানকৰ্ উটৈয়ায়্
  চঙ্কিলিক্ কাএন়্কণ্ কোণ্ট
পণ্পনিন়্ ন়টিয়েন়্ পটুতুয়ৰ্ কল়ৈয়ায়্
  পাচুপ তাপৰঞ্ চুটৰে.  3

বিণ্পণিন্ তেত্তুম্ বেতিয়া মাতর্ 
  বেরুবিট বেষ়মন়্ র়ুরিত্তায়্
চেণ্পকচ্ চোলৈ চূষ়্তিরু মুল্লৈ
  বায়িলায়্ তেবর্তম্ মরচে
তণ্পোষ়িল্ ওর়্র়ি মানকর্ উটৈয়ায়্
  চঙ্কিলিক্ কাএন়্কণ্ কোণ্ট
পণ্পনিন়্ ন়টিয়েন়্ পটুতুয়র্ কল়ৈয়ায়্
  পাচুপ তাপরঞ্ চুটরে.  3

વિણ્પણિન્ તેત્તુમ્ વેતિયા માતર્
વેરુવિટ વેળ઼મન઼્ ર઼ુરિત્તાય્
ચેણ્પકચ્ ચોલૈ ચૂળ઼્તિરુ મુલ્લૈ
વાયિલાય્ તેવર્તમ્ મરચે
તણ્પોળ઼િલ્ ઓર઼્ર઼િ માનકર્ ઉટૈયાય્
ચઙ્કિલિક્ કાએન઼્કણ્ કોણ્ટ
પણ્પનિન઼્ ન઼ટિયેન઼્ પટુતુયર્ કળૈયાય્
પાચુપ તાપરઞ્ ચુટરે.  3

וִנְפַּנִן טֵטֻּם וֵטִיָה מָטַר
וֶרֻבִטַה וֵלַמַן רֻרִטָּי
צֶ׳נְפַּכַּץ׳ צ׳וֹלַי צ׳וּלְטִרֻה מֻלַּי
וָיִלָי טֵבַרְטַם מַרַצֵ׳ה
טַנְפֹּלִל אֹרִּה מָנַכַּר אֻטַיָּי
צַ׳נְכִּלִךּ כָּהאֶנְכַּן כֹּנְטַה
פַּנְפַּנִן נַטִיֵן פַּטֻטֻיַר כַּלַיָּי
פָּצֻ׳פַּה טָפַּרַן צֻ׳טַרֵה.  3

ವಿಣ್ಪಣಿನ್ ತೇತ್ತುಂ ವೇತಿಯಾ ಮಾತರ್
ವೆರುವಿಟ ವೇೞಮನ಼್ ಱುರಿತ್ತಾಯ್
ಚೆಣ್ಪಕಚ್ ಚೋಲೈ ಚೂೞ್ತಿರು ಮುಲ್ಲೈ
ವಾಯಿಲಾಯ್ ತೇವರ್ತಂ ಮರಚೇ
ತಣ್ಪೊೞಿಲ್ ಒಱ್ಱಿ ಮಾನಕರ್ ಉಟೈಯಾಯ್
ಚಂಕಿಲಿಕ್ ಕಾಎನ಼್ಕಣ್ ಕೊಂಟ
ಪಣ್ಪನಿನ಼್ ನ಼ಟಿಯೇನ಼್ ಪಟುತುಯರ್ ಕಳೈಯಾಯ್
ಪಾಚುಪ ತಾಪರಞ್ ಚುಟರೇ.  3

വിൺപണിൻ തേത്തും വേതിയാ മാതർ
വെരുവിട വേഴമൻ റുരിത്തായ്
ചെൺപകച് ചോലൈ ചൂഴ്തിരു മുല്ലൈ
വായിലായ് തേവർതം മരചേ
തൺപൊഴിൽ ഒറ്റി മാനകർ ഉടൈയായ്
ചങ്കിലിക് കാഎൻകൺ കൊണ്ട
പൺപനിൻ നടിയേൻ പടുതുയർ കളൈയായ്
പാചുപ താപരഞ് ചുടരേ.  3

ବିଣ୍ପଣିନ୍ ତେତ୍ତୁମ୍ ବେତିୟା ମାତର୍
ବେରୁବିଟ ବେଳ଼ମନ଼୍ ର଼ୁରିତ୍ତାୟ୍
ଚେଣ୍ପକଚ୍ ଚୋଲୈ ଚୂଳ଼୍ତିରୁ ମୁଲ୍ଲୈ
ବାୟିଲାୟ୍ ତେବର୍ତମ୍ ମରଚେ
ତଣ୍ପୋଳ଼ିଲ୍ ଓର଼୍ର଼ି ମାନକର୍ ଉଟୈୟାୟ୍
ଚଙ୍କିଲିକ୍ କାଏନ଼୍କଣ୍ କୋଣ୍ଟ
ପଣ୍ପନିନ଼୍ ନ଼ଟିୟେନ଼୍ ପଟୁତୁୟର୍ କଳୈୟାୟ୍
ପାଚୁପ ତାପରଞ୍ ଚୁଟରେ.  3

ਵਿਣ੍ਪਣਿਨ੍ ਤੇੱਤੁਮ੍ ਵੇਤਿਯਾ ਮਾਤਰ੍
ਵੇਰੁਵਿਟ ਵੇਲ਼਼ਮਨ਼੍ ਰ਼ੁਰਿੱਤਾਯ੍
ਚੇਣ੍ਪਕਚ੍ ਚੋਲੈ ਚੂਲ਼਼੍ਤਿਰੁ ਮੁੱਲੈ
ਵਾਯਿਲਾਯ੍ ਤੇਵਰ੍ਤਮ੍ ਮਰਚੇ
ਤਣ੍ਪੋਲ਼਼ਿਲ੍ ਓੱਰ਼ਿ ਮਾਨਕਰ੍ ਉਟੈਯਾਯ੍
ਚਙ੍ਕਿਲਿਕ੍ ਕਾਏਨ਼੍ਕਣ੍ ਕੋਣ੍ਟ
ਪਣ੍ਪਨਿਨ਼੍ ਨ਼ਟਿਯੇਨ਼੍ ਪਟੁਤੁਯਰ੍ ਕਲ਼ੈਯਾਯ੍
ਪਾਚੁਪ ਤਾਪਰਞ੍ ਚੁਟਰੇ.  3

විණ්පණින් තේත්තුම් වේතියා මාතර්
වෙරුවිට වේළමන් රුරිත්තාය්
චෙණ්පකච් චෝලෛ චූළ්තිරු මුල්ලෛ
වායිලාය් තේවර්තම් මරචේ
තණ්පොළිල් ඔර්‍රි මානකර් උටෛයාය්
චඞ්කිලික් කාඑන්කණ් කොණ්ට
පණ්පනින් නටියේන් පටුතුයර් කළෛයාය්
පාචුප තාපරඤ් චුටරේ.
  3

విణ్పణిన్ తేత్తుం వేతియా మాతర్
వెరువిట వేఴమన్ ఱురిత్తాయ్
చెణ్పకచ్ చోలై చూఴ్తిరు ముల్లై
వాయిలాయ్ తేవర్తం మరచే
తణ్పొఴిల్ ఒఱ్ఱి మానకర్ ఉటైయాయ్
చంకిలిక్ కాఎన్కణ్ కొంట
పణ్పనిన్ నటియేన్ పటుతుయర్ కళైయాయ్
పాచుప తాపరఞ్ చుటరే.  3

وِنْپَنِنْ تیتُّمْ ویتِیَا مَاتَرْ
ویرُوِٹَ ویلَمَنْ رُرِتَّایْ
چینْپَکَچْ چولَے چُولْتِرُ مُلَّے
وَایِلَایْ تیوَرْتَمْ مَرَچے
تَنْپولِلْ اورِّ مَانَکَرْ اُٹَییَایْ
چَنْکِلِکْ کَائینْکَنْ کونْٹَ
پَنْپَنِنْ نَٹِیینْ پَٹُتُیَرْ کَلَییَایْ
پَاچُپَ تَاپَرَنْ چُٹَرے۔  3

ヴィンパニン テーットゥム ヴェーティヤー マータル
ヴェルヴィタ ヴェーラマン ルリッターユ
チェンパカチュ チョーライ チュールティル ムッライ
ヴァーイラーユ テーヴァルタム マラチェー
タンポリル オッリ マーナカル ウタイヤーユ
チャングキリク カーエンカン コンタ
パンパニン ナティーェーン パトゥトゥヤル カライヤーユ
パーチュパ ターパランユ チュタレー。
  3

viṇpaṇin tettum vetiyā mātar
vĕruviṭa veḻamaṉ ṟurittāy
cĕṇpakac colai cūḻtiru mullai
vāyilāy tevartam marace
taṇpŏḻil ŏṟṟi mānakar uṭaiyāy
caṅkilik kāĕṉkaṇ kŏṇṭa
paṇpaniṉ ṉaṭiyeṉ paṭutuyar kal̤aiyāy
pācupa tāparañ cuṭare.
  3

विण्पणिन् तेत्तुम् वेतिया मातर्
वॆरुविट वेऴमऩ् ऱुरित्ताय्
चॆण्पकच् चोलै चूऴ्तिरु मुल्लै
वायिलाय् तेवर्तम् मरचे
तण्पॊऴिल् ऒऱ्‌ऱि मानकर् उटैयाय्
चङ्किलिक् काऎऩ्कण् कॊण्ट
पण्पनिऩ् ऩटियेऩ् पटुतुयर् कळैयाय्
पाचुप तापरञ् चुटरे.
  3

பொன்னலங் கழனிப் புதுவிரை மருவிப்	
  பொறிவரி வண்டிசை பாட	
அந்நலங் கமலத் தவிசின்மேல் உறங்கும்	
  அலவன்வந் துலவிட அள்ளல்	
செந்நெலங் கழனி சூழ்திரு முல்லை	
  வாயிலாய் திருப்புகழ் விருப்பால்	
பன்னலந் தமிழாற் பாடுவேற் கருளாய்	
  பாசுப தாபரஞ் சுடரே.  4

بُنَّلَنْ كَلَنِبْ بُتُفِرَيْ مَرُفِبْ
  بُرِفَرِ فَنْتِتشَيْ بَاتَ
أَنَّلَنْ كَمَلَتْ تَفِتشِنْمِيلْ أُرَنْكُمْ 
  أَلَفَنْفَنْ تُلَفِتَ أَلَّلْ
تشِنِّلَنْ كَلَنِ تشُولْتِرُ مُلَّيْ
  فَايِلَايْ تِرُبُّكَلْ فِرُبَّالْ
بَنَّلَنْ تَمِلَارْ بَاتُفِيرْ كَرُلَايْ
  بَاتشُبَ تَابَرَنْ تشُتَرِي۔  4