தூவாயா தொண்டுசெய்
  வார்படு துக்கங்கள்
காவாயா கண்டுகொண்
  டார்ஐவர் காக்கிலும்
நாவாயால் உன்னையே
  நல்லன சொல்லுவேற்
காவாவென் பரவையுண்
  மண்டளி யம்மானே.  1


تُوفَايَا تُنْتُتشِيْ
  فَارْبَتُ تُكَّنْكَلْ
كَافَايِي كَنْتُكُنْ
  تَارْأَيْفَرْ كَاكِّلُمْ
نَافَايَالْ أُنَّيْيِي
  نَلَّنَ تشُلُّفِيرْ
كَافَافِنْ بَرَفَيْيُنْ
  مَنْتَلِ يَمَّانِي۔  1

তূৱায়া তোণ্টুচেয়্
  ৱাৰ্পটু তুক্কঙ্কল়্
কাৱায়ে কণ্টুকোণ্
  টাৰ্ঐৱৰ্ কাক্কিলুম্
নাৱায়াল্ উন়্ন়ৈয়ে
  নল্লন় চোল্লুৱেৰ়্
কাৱাৱেন়্ পৰৱৈয়ুণ্
  মণ্টল়ি যম্মান়ে.  1

তূবায়া তোণ্টুচেয়্
  বার্পটু তুক্কঙ্কল়্
কাবায়ে কণ্টুকোণ্
  টার্ঐবর্ কাক্কিলুম্
নাবায়াল্ উন়্ন়ৈয়ে
  নল্লন় চোল্লুবের়্
কাবাবেন়্ পরবৈয়ুণ্
  মণ্টল়ি যম্মান়ে.  1

તૂવાયા તોણ્ટુચેય્
  વાર્પટુ તુક્કઙ્કળ્
કાવાયે કણ્ટુકોણ્
  ટાર્ઐવર્ કાક્કિલુમ્
નાવાયાલ્ ઉન઼્ન઼ૈયે
  નલ્લન઼ ચોલ્લુવેર઼્
કાવાવેન઼્ પરવૈયુણ્
  મણ્ટળિ યમ્માન઼ે.  1

טוּוָיָה טֹנְטֻצֶ׳י
  וָרְפַּטֻה טֻקַּנְכַּל
כָּבָיֵה כַּנְטֻכֹּן
  טָראַיְבַר כָּקִּלֻם
נָבָיָל אֻנַּיֵּה
  נַלַּנַה צֹ׳לֻּבֵר
כָּבָבֶן פַּרַבַיֻּן
  מַנְטַלִה יַמָּנֵה.  1

ತೂವಾಯಾ ತೊಂಟುಚೆಯ್
  ವಾರ್ಪಟು ತುಕ್ಕಂಕಳ್
ಕಾವಾಯೇ ಕಂಟುಕೊಣ್
  ಟಾರ್ಐವರ್ ಕಾಕ್ಕಿಲುಂ
ನಾವಾಯಾಲ್ ಉನ಼್‌ನ಼ೈಯೇ
  ನಲ್ಲನ಼ ಚೊಲ್ಲುವೇಱ್
ಕಾವಾವೆನ಼್ ಪರವೈಯುಣ್
  ಮಂಟಳಿ ಯಮ್ಮಾನ಼ೇ.  1

തൂവായാ തൊണ്ടുചെയ്
  വാർപടു തുക്കങ്കൾ
കാവായേ കണ്ടുകൊൺ
  ടാർഐവർ കാക്കിലും
നാവായാൽ ഉൻനൈയേ
  നല്ലന ചൊല്ലുവേറ്
കാവാവെൻ പരവൈയുൺ
  മണ്ടളി യമ്മാനേ.  1

ତୂବାୟା ତୋଣ୍ଟୁଚେୟ୍
  ବାର୍ପଟୁ ତୁକ୍କଙ୍କଳ୍
କାବାୟେ କଣ୍ଟୁକୋଣ୍
  ଟାର୍ଐବର୍ କାକ୍କିଲୁମ୍
ନାବାୟାଲ୍ ଉନ଼୍ନ଼ୈୟେ
  ନଲ୍ଲନ଼ ଚୋଲ୍ଲୁବେର଼୍
କାବାବେନ଼୍ ପରବୈୟୁଣ୍
  ମଣ୍ଟଳି ଯମ୍ମାନ଼େ.  1

ਤੂਵਾਯਾ ਤੋਣ੍ਟੁਚੇਯ੍
  ਵਾਰ੍ਪਟੁ ਤੁੱਕਙ੍ਕਲ਼੍
ਕਾਵਾਯੇ ਕਣ੍ਟੁਕੋਣ੍
  ਟਾਰ੍ਐਵਰ੍ ਕਾੱਕਿਲੁਮ੍
ਨਾਵਾਯਾਲ੍ ਉੰਨ਼ੈਯੇ
  ਨੱਲਨ਼ ਚੋੱਲੁਵੇਰ਼੍
ਕਾਵਾਵੇਨ਼੍ ਪਰਵੈਯੁਣ੍
  ਮਣ੍ਟਲ਼ਿ ਯੰਮਾਨ਼ੇ.  1

තූවායා තොණ්ටුචෙය්
  වාර්පටු තුක්කඞ්කළ්
කාවායේ කණ්ටුකොණ්
  ටාර්ඓවර් කාක්කිලුම්
නාවායාල් උන්නෛයේ
  නල්ලන චොල්ලුවේර්
කාවාවෙන් පරවෛයුණ්
  මණ්ටළි යම්මානේ.  1

తూవాయా తొంటుచెయ్
  వార్పటు తుక్కంకళ్
కావాయే కంటుకొణ్
  టార్ఐవర్ కాక్కిలుం
నావాయాల్ ఉన్నైయే
  నల్లన చొల్లువేఱ్
కావావెన్ పరవైయుణ్
  మంటళి యమ్మానే.  1

تُووَایَا تونْٹُچییْ
  وَارْپَٹُ تُکَّنْکَلْ
کَاوَایے کَنْٹُکونْ
  ٹَارْءاَیوَرْ کَاکِّلُمْ
نَاوَایَالْ اُنَّیےے
  نَلَّنَ چولُّویرْ
کَاوَاوینْ پَرَوَییُنْ
  مَنْٹَلِ یَمَّانے۔  1

トゥーヴァーヤー トントゥチェユ
  ヴァールパトゥ トゥッカングカル
カーヴァーイェー カントゥコン
  ターライヴァル カーッキルム
ナーヴァーヤール ウンナイーェー
  ナッラナ チョッルヴェール
カーヴァーヴェン パラヴァイユン
  マンタリ ヤンマーネー。  1

tūvāyā tŏṇṭucĕy
  vārpaṭu tukkaṅkal̤
kāvāye kaṇṭukŏṇ
  ṭāraivar kākkilum
nāvāyāl uṉṉaiye
  nallaṉa cŏlluveṟ
kāvāvĕṉ paravaiyuṇ
  maṇṭal̤i yammāṉe.  1

तूवाया तॊण्टुचॆय्
  वार्पटु तुक्कङ्कळ्
कावाये कण्टुकॊण्
  टार्ऐवर् काक्किलुम्
नावायाल् उऩ्ऩैये
  नल्लऩ चॊल्लुवेऱ्‌
कावावॆऩ् परवैयुण्
  मण्टळि यम्माऩे.  1

பொன்னானே புலவர்க்கு
  நின்புகழ் போற்றலாம்
தன்னானே தன்னைப்
  புகழ்ந்திடுந் தற்சோதி
மின்னானே செக்கர்
  வானத் திளஞாயி
றன்னானே பரவையுண்
  மண்டளி யம்மானே.  2


بُنَّانِي بُلَفَرْكُّ
  نِنْبُكَلْ بُورَّلَامْ
تَنَّانِي تَنَّيْبْ
  بُكَلْنْتِتُنْ تَرْتشُوتِ
مِنَّانِي تشِكَّرْ
  فَانَتْ تِلَنَايِ
رَنَّانِي بَرَفَيْيُنْ
  مَنْتَلِ يَمَّانِي۔  2

পোন়্ন়ান়ে পুলৱৰ্ক্কু
  নিন়্পুকষ়্ পোৰ়্ৰ়লাম্
তন়্ন়ান়ে তন়্ন়ৈপ্
  পুকষ়্ন্তিটুন্ তৰ়্চোতি
মিন়্ন়ান়ে চেক্কৰ্
  ৱান়ৎ তিল়ঞায়ি
ৰ়ন়্ন়ান়ে পৰৱৈয়ুণ্
  মণ্টল়ি যম্মান়ে.  2

পোন়্ন়ান়ে পুলবর্ক্কু
  নিন়্পুকষ়্ পোর়্র়লাম্
তন়্ন়ান়ে তন়্ন়ৈপ্
  পুকষ়্ন্তিটুন্ তর়্চোতি
মিন়্ন়ান়ে চেক্কর্
  বান়ৎ তিল়ঞায়ি
র়ন়্ন়ান়ে পরবৈয়ুণ্
  মণ্টল়ি যম্মান়ে.  2

પોન઼્ન઼ાન઼ે પુલવર્ક્કુ
  નિન઼્પુકળ઼્ પોર઼્ર઼લામ્
તન઼્ન઼ાન઼ે તન઼્ન઼ૈપ્
  પુકળ઼્ન્તિટુન્ તર઼્ચોતિ
મિન઼્ન઼ાન઼ે ચેક્કર્
  વાન઼ત્ તિળઞાયિ
ર઼ન઼્ન઼ાન઼ે પરવૈયુણ્
  મણ્ટળિ યમ્માન઼ે.  2

פֹּנָּנֵה פֻּלַבַרְקֻּה
  נִנְפֻּכַּל פּוֹרַּלָם
טַנָּנֵה טַנַּיְףּ
  פֻּכַּלְנְטִטֻן טַרְצ׳וֹטִה
מִנָּנֵה צֶ׳קַּר
  וָנַט טִלַנָיִה
רַנָּנֵה פַּרַבַיֻּן
  מַנְטַלִה יַמָּנֵה.  2

ಪೊನ಼್‌ನ಼ಾನ಼ೇ ಪುಲವರ್ಕ್ಕು
  ನಿನ಼್ಪುಕೞ್ ಪೋಱ್ಱಲಾಂ
ತನ಼್‌ನ಼ಾನ಼ೇ ತನ಼್‌ನ಼ೈಪ್
  ಪುಕೞ್ನ್ತಿಟುನ್ ತಱ್ಚೋತಿ
ಮಿನ಼್‌ನ಼ಾನ಼ೇ ಚೆಕ್ಕರ್
  ವಾನ಼ತ್ ತಿಳಞಾಯಿ
ಱನ಼್‌ನ಼ಾನ಼ೇ ಪರವೈಯುಣ್
  ಮಂಟಳಿ ಯಮ್ಮಾನ಼ೇ.  2

പൊൻനാനേ പുലവർക്കു
  നിൻപുകഴ് പോറ്റലാം
തൻനാനേ തൻനൈപ്
  പുകഴ്ന്തിടുൻ തറ്ചോതി
മിൻനാനേ ചെക്കർ
  വാനത് തിളഞായി
റൻനാനേ പരവൈയുൺ
  മണ്ടളി യമ്മാനേ.  2

ପୋନ଼୍ନ଼ାନ଼େ ପୁଲବର୍କ୍କୁ
  ନିନ଼୍ପୁକଳ଼୍ ପୋର଼୍ର଼ଲାମ୍
ତନ଼୍ନ଼ାନ଼େ ତନ଼୍ନ଼ୈପ୍
  ପୁକଳ଼୍ନ୍ତିଟୁନ୍ ତର଼୍ଚୋତି
ମିନ଼୍ନ଼ାନ଼େ ଚେକ୍କର୍
  ବାନ଼ତ୍ ତିଳଞାୟି
ର଼ନ଼୍ନ଼ାନ଼େ ପରବୈୟୁଣ୍
  ମଣ୍ଟଳି ଯମ୍ମାନ଼େ.  2

ਪੋੰਨ਼ਾਨ਼ੇ ਪੁਲਵਰ੍ੱਕੁ
  ਨਿਨ਼੍ਪੁਕਲ਼਼੍ ਪੋੱਰ਼ਲਾਮ੍
ਤੰਨ਼ਾਨ਼ੇ ਤੰਨ਼ੈਪ੍
  ਪੁਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤਿਟੁਨ੍ ਤਰ਼੍ਚੋਤਿ
ਮਿੰਨ਼ਾਨ਼ੇ ਚੇੱਕਰ੍
  ਵਾਨ਼ਤ੍ ਤਿਲ਼ਞਾਯਿ
ਰ਼ੰਨ਼ਾਨ਼ੇ ਪਰਵੈਯੁਣ੍
  ਮਣ੍ਟਲ਼ਿ ਯੰਮਾਨ਼ੇ.  2

පොන්නානේ පුලවර්ක්කු
  නින්පුකළ් පෝර්‍රලාම්
තන්නානේ තන්නෛප්
  පුකළ්න්තිටුන් තර්චෝති
මින්නානේ චෙක්කර්
  වානත් තිළඤායි
රන්නානේ පරවෛයුණ්
  මණ්ටළි යම්මානේ.  2

పొన్నానే పులవర్క్కు
  నిన్పుకఴ్ పోఱ్ఱలాం
తన్నానే తన్నైప్
  పుకఴ్న్తిటున్ తఱ్చోతి
మిన్నానే చెక్కర్
  వానత్ తిళఞాయి
ఱన్నానే పరవైయుణ్
  మంటళి యమ్మానే.  2

پونَّانے پُلَوَرْکُّ
  نِنْپُکَلْ پورَّلَامْ
تَنَّانے تَنَّیپْ
  پُکَلْنْتِٹُنْ تَرْچوتِ
مِنَّانے چیکَّرْ
  وَانَتْ تِلَنَایِ
رَنَّانے پَرَوَییُنْ
  مَنْٹَلِ یَمَّانے۔  2

ポンナーネー プラヴァルック
  ニンプカル ポーッララーム
タンナーネー タンナイプ
  プカルンティトゥン タルチョーティ
ミンナーネー チェッカル
  ヴァーナト ティラニャーイ
ランナーネー パラヴァイユン
  マンタリ ヤンマーネー。  2

pŏṉṉāṉe pulavarkku
  niṉpukaḻ poṟṟalām
taṉṉāṉe taṉṉaip
  pukaḻntiṭun taṟcoti
miṉṉāṉe cĕkkar
  vāṉat til̤añāyi
ṟaṉṉāṉe paravaiyuṇ
  maṇṭal̤i yammāṉe.  2

पॊऩ्ऩाऩे पुलवर्क्कु
  निऩ्पुकऴ् पोऱ्‌ऱलाम्
तऩ्ऩाऩे तऩ्ऩैप्
  पुकऴ्न्तिटुन् तऱ्‌चोति
मिऩ्ऩाऩे चॆक्कर्
  वाऩत् तिळञायि
ऱऩ्ऩाऩे परवैयुण्
  मण्टळि यम्माऩे.  2

நாமாறா துன்னையே
  நல்லன சொல்லுவார்
போமாறென் புண்ணியா
  புண்ணியம் ஆனானே
பேய்மாறாப் பிணமிடு
  காடுகந் தாடுவாய்க்
காமாறென் பரவையுண்
  மண்டளி யம்மானே.  3


نَامَارَا تُنَّيْيِي
  نَلَّنَ تشُلُّفَارْ
بُومَارِنْ بُنِّيَا
  بُنِّيَمْ آنَانِي
بِييْمَارَابْ بِنَمِتُ
  كَاتُكَنْ تَاتُفَايْكْ
كَامَارِنْ بَرَفَيْيُنْ
  مَنْتَلِ يَمَّانِي۔  3

নামাৰ়া তুন়্ন়ৈয়ে
  নল্লন় চোল্লুৱাৰ্
পোমাৰ়েন়্ পুণ্ণিয়া
  পুণ্ণিয়ম্ আন়ান়ে
পেয়্মাৰ়াপ্ পিণমিটু
  কাটুকন্ তাটুৱায়্ক্
কামাৰ়েন়্ পৰৱৈয়ুণ্
  মণ্টল়ি যম্মান়ে.  3

নামার়া তুন়্ন়ৈয়ে
  নল্লন় চোল্লুবার্
পোমার়েন়্ পুণ্ণিয়া
  পুণ্ণিয়ম্ আন়ান়ে
পেয়্মার়াপ্ পিণমিটু
  কাটুকন্ তাটুবায়্ক্
কামার়েন়্ পরবৈয়ুণ্
  মণ্টল়ি যম্মান়ে.  3

નામાર઼ા તુન઼્ન઼ૈયે
  નલ્લન઼ ચોલ્લુવાર્
પોમાર઼ેન઼્ પુણ્ણિયા
  પુણ્ણિયમ્ આન઼ાન઼ે
પેય્માર઼ાપ્ પિણમિટુ
  કાટુકન્ તાટુવાય્ક્
કામાર઼ેન઼્ પરવૈયુણ્
  મણ્ટળિ યમ્માન઼ે.  3

נָמָרָה טֻנַּיֵּה
  נַלַּנַה צֹ׳לֻּבָר
פּוֹמָרֶן פֻּנִּיָה
  פֻּנִּיַם אָנָנֵה
פֵּיְמָרָףּ פִּנַמִטֻה
  כָּטֻכַּן טָטֻבָיְךּ
כָּמָרֶן פַּרַבַיֻּן
  מַנְטַלִה יַמָּנֵה.  3

ನಾಮಾಱಾ ತುನ಼್‌ನ಼ೈಯೇ
  ನಲ್ಲನ಼ ಚೊಲ್ಲುವಾರ್
ಪೋಮಾಱೆನ಼್ ಪುಣ್ಣಿಯಾ
  ಪುಣ್ಣಿಯಂ ಆನ಼ಾನ಼ೇ
ಪೇಯ್ಮಾಱಾಪ್ ಪಿಣಮಿಟು
  ಕಾಟುಕನ್ ತಾಟುವಾಯ್ಕ್
ಕಾಮಾಱೆನ಼್ ಪರವೈಯುಣ್
  ಮಂಟಳಿ ಯಮ್ಮಾನ಼ೇ.  3

നാമാറാ തുൻനൈയേ
  നല്ലന ചൊല്ലുവാർ
പോമാറെൻ പുണ്ണിയാ
  പുണ്ണിയം ആനാനേ
പേയ്മാറാപ് പിണമിടു
  കാടുകൻ താടുവായ്ക്
കാമാറെൻ പരവൈയുൺ
  മണ്ടളി യമ്മാനേ.  3

ନାମାର଼ା ତୁନ଼୍ନ଼ୈୟେ
  ନଲ୍ଲନ଼ ଚୋଲ୍ଲୁବାର୍
ପୋମାର଼େନ଼୍ ପୁଣ୍ଣିୟା
  ପୁଣ୍ଣିୟମ୍ ଆନ଼ାନ଼େ
ପେୟ୍ମାର଼ାପ୍ ପିଣମିଟୁ
  କାଟୁକନ୍ ତାଟୁବାୟ୍କ୍
କାମାର଼େନ଼୍ ପରବୈୟୁଣ୍
  ମଣ୍ଟଳି ଯମ୍ମାନ଼େ.  3

ਨਾਮਾਰ਼ਾ ਤੁੰਨ਼ੈਯੇ
  ਨੱਲਨ਼ ਚੋੱਲੁਵਾਰ੍
ਪੋਮਾਰ਼ੇਨ਼੍ ਪੁੱਣਿਯਾ
  ਪੁੱਣਿਯਮ੍ ਆਨ਼ਾਨ਼ੇ
ਪੇਯ੍ਮਾਰ਼ਾਪ੍ ਪਿਣਮਿਟੁ
  ਕਾਟੁਕਨ੍ ਤਾਟੁਵਾਯ੍ਕ੍
ਕਾਮਾਰ਼ੇਨ਼੍ ਪਰਵੈਯੁਣ੍
  ਮਣ੍ਟਲ਼ਿ ਯੰਮਾਨ਼ੇ.  3

නාමාරා තුන්නෛයේ
  නල්ලන චොල්ලුවාර්
පෝමාරෙන් පුණ්ණියා
  පුණ්ණියම් ආනානේ
පේය්මාරාප් පිණමිටු
  කාටුකන් තාටුවාය්ක්
කාමාරෙන් පරවෛයුණ්
  මණ්ටළි යම්මානේ.  3

నామాఱా తున్నైయే
  నల్లన చొల్లువార్
పోమాఱెన్ పుణ్ణియా
  పుణ్ణియం ఆనానే
పేయ్మాఱాప్ పిణమిటు
  కాటుకన్ తాటువాయ్క్
కామాఱెన్ పరవైయుణ్
  మంటళి యమ్మానే.  3

نَامَارَا تُنَّیےے
  نَلَّنَ چولُّوَارْ
پومَارینْ پُنِّیَا
  پُنِّیَمْ آنَانے
پییْمَارَاپْ پِنَمِٹُ
  کَاٹُکَنْ تَاٹُوَایْکْ
کَامَارینْ پَرَوَییُنْ
  مَنْٹَلِ یَمَّانے۔  3

ナーマーラー トゥンナイーェー
  ナッラナ チョッルヴァール
ポーマーレン プンニヤー
  プンニヤム アーナーネー
ペーユマーラープ ピナミトゥ
  カートゥカン タートゥヴァーユク
カーマーレン パラヴァイユン
  マンタリ ヤンマーネー。  3

nāmāṟā tuṉṉaiye
  nallaṉa cŏlluvār
pomāṟĕṉ puṇṇiyā
  puṇṇiyam āṉāṉe
peymāṟāp piṇamiṭu
  kāṭukan tāṭuvāyk
kāmāṟĕṉ paravaiyuṇ
  maṇṭal̤i yammāṉe.  3

नामाऱा तुऩ्ऩैये
  नल्लऩ चॊल्लुवार्
पोमाऱॆऩ् पुण्णिया
  पुण्णियम् आऩाऩे
पेय्माऱाप् पिणमिटु
  काटुकन् ताटुवाय्क्
कामाऱॆऩ् परवैयुण्
  मण्टळि यम्माऩे.  3

நோக்குவேன் உன்னையே
  நல்லன நோக்காமைக்
காக்கின்றாய் கண்டுகொண்
  டார்ஐவர் காக்கிலும்
வாக்கென்னும் மாலைகொண்
  டுன்னை என்மனத்
தார்க்கின்றேன் பரவையுண்
  மண்டளி யம்மானே.  4


نُوكُّفِينْ أُنَّيْيِي
  نَلَّنَ نُوكَّامَيْكْ
كَاكِّنْرَايْ كَنْتُكُنْ
  تَارْأَيْفَرْ كَاكِّلُمْ
فَاكِّنُّمْ مَالَيْكُنْ
  تُنَّيْ إِنْمَنَتْ
تَارْكِّنْرِينْ بَرَفَيْيُنْ
  مَنْتَلِ يَمَّانِي۔  4

சுவாமி: தூவாய்நாதர்
அம்பாள்: பஞ்சின் மெல்லடியாள்