மீளா அடிமை உமக்கே ஆளாய்ப்	
  பிறரை வேண்டாதே	
மூளாத் தீப்போல் உள்ளே கனன்று	
  முகத்தால் மிகவாடி	
ஆளாய் இருக்கும் அடியார் தங்கள்	
  அல்லல் சொன்னக்கால்	
வாளாங் கிருப்பீர் திருவா ரூரீர்	
  வாழ்ந்து போதீரே.  1


مِيلَا أَتِمَيْ أُمَكِّي آلَايْبْ
  بِرَرَيْ فِينْتَاتِي
مُولَاتْ تِيبُّولْ أُلِّي كَنَنْرُ
  مُكَتَّالْ مِكَفَاتِ
آلَايْ إِرُكُّمْ أَتِيَارْ تَنْكَلْ
  أَلَّلْ تشُنَّكَّالْ
فَالَانْكُ إِرُبِّيرْ تِرُفَا رُورِيرْ
  فَالْنْتُ بُوتِيرِي۔  1

মীল়া অটিমৈ উমক্কে আল়ায়্প্
  পিৰ়ৰৈ ৱেণ্টাতে
মূল়াৎ তীপ্পোল্ উল়্ল়ে কন়ন়্ৰ়ু
  মুকত্তাল্ মিকৱাটি
আল়ায়্ ইৰুক্কুম্ অটিয়াৰ্ তঙ্কল়্
  অল্লল্ চোন়্ন়ক্কাল্
ৱাল়াঙ্কু ইৰুপ্পীৰ্ তিৰুৱা ৰূৰীৰ্
  ৱাষ়্ন্তু পোতীৰে.  1

মীল়া অটিমৈ উমক্কে আল়ায়্প্
  পির়রৈ বেণ্টাতে
মূল়াৎ তীপ্পোল্ উল়্ল়ে কন়ন়্র়ু
  মুকত্তাল্ মিকবাটি
আল়ায়্ ইরুক্কুম্ অটিয়ার্ তঙ্কল়্
  অল্লল্ চোন়্ন়ক্কাল্
বাল়াঙ্কু ইরুপ্পীর্ তিরুবা রূরীর্
  বাষ়্ন্তু পোতীরে.  1

મીળા અટિમૈ ઉમક્કે આળાય્પ્
  પિર઼રૈ વેણ્ટાતે
મૂળાત્ તીપ્પોલ્ ઉળ્ળે કન઼ન઼્ર઼ુ
  મુકત્તાલ્ મિકવાટિ
આળાય્ ઇરુક્કુમ્ અટિયાર્ તઙ્કળ્
  અલ્લલ્ ચોન઼્ન઼ક્કાલ્
વાળાઙ્કુ ઇરુપ્પીર્ તિરુવા રૂરીર્
  વાળ઼્ન્તુ પોતીરે.  1


מִילָה אַטִמַי אֻמַקֵּה אָלָיְףּ
  פִּרַרַי וֵנְטָטֵה
מוּלָט טִיפּוֹל אֻלֵּה כַּנַנְרֻה
  מֻכַּטָּל מִכַּבָטִה
אָלָי אִרֻקֻּם אַטִיָר טַנְכַּל
  אַלַּל צֹ׳נַּקָּל
וָלָנְכֻּה אִרֻפִּיר טִרֻבָה רוּרִיר
  וָלְנְטֻה פּוֹטִירֵה.  1

ಮೀಳಾ ಅಟಿಮೈ ಉಮಕ್ಕೇ ಆಳಾಯ್ಪ್
  ಪಿಱರೈ ವೇಂಟಾತೇ
ಮೂಳಾತ್ ತೀಪ್ಪೋಲ್ ಉಳ್ಳೇ ಕನ಼ನ಼್ಱು
  ಮುಕತ್ತಾಲ್ ಮಿಕವಾಟಿ
ಆಳಾಯ್ ಇರುಕ್ಕುಂ ಅಟಿಯಾರ್ ತಂಕಳ್
  ಅಲ್ಲಲ್ ಚೊನ಼್‌ನ಼ಕ್ಕಾಲ್
ವಾಳಾಂಕು ಇರುಪ್ಪೀರ್ ತಿರುವಾ ರೂರೀರ್
  ವಾೞ್ನ್ತು ಪೋತೀರೇ.  1

മീളാ അടിമൈ ഉമക്കേ ആളായ്പ്
  പിറരൈ വേണ്ടാതേ
മൂളാത് തീപ്പോൽ ഉള്ളേ കനൻറു
  മുകത്താൽ മികവാടി
ആളായ് ഇരുക്കും അടിയാർ തങ്കൾ
  അല്ലൽ ചൊൻനക്കാൽ
വാളാങ്കു ഇരുപ്പീർ തിരുവാ രൂരീർ
  വാഴ്ന്തു പോതീരേ.  1

ମୀଳା ଅଟିମୈ ଉମକ୍କେ ଆଳାୟ୍ପ୍
  ପିର଼ରୈ ବେଣ୍ଟାତେ
ମୂଳାତ୍ ତୀପ୍ପୋଲ୍ ଉଳ୍ଳେ କନ଼ନ଼୍ର଼ୁ
  ମୁକତ୍ତାଲ୍ ମିକବାଟି
ଆଳାୟ୍ ଇରୁକ୍କୁମ୍ ଅଟିୟାର୍ ତଙ୍କଳ୍
  ଅଲ୍ଲଲ୍ ଚୋନ଼୍ନ଼କ୍କାଲ୍
ବାଳାଙ୍କୁ ଇରୁପ୍ପୀର୍ ତିରୁବା ରୂରୀର୍
  ବାଳ଼୍ନ୍ତୁ ପୋତୀରେ.  1

ਮੀਲ਼ਾ ਅਟਿਮੈ ਉਮੱਕੇ ਆਲ਼ਾਯ੍ਪ੍
  ਪਿਰ਼ਰੈ ਵੇਣ੍ਟਾਤੇ
ਮੂਲ਼ਾਤ੍ ਤੀੱਪੋਲ੍ ਉੱਲ਼ੇ ਕਨ਼ਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਮੁਕੱਤਾਲ੍ ਮਿਕਵਾਟਿ
ਆਲ਼ਾਯ੍ ਇਰੁੱਕੁਮ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍ ਤਙ੍ਕਲ਼੍
  ਅੱਲਲ੍ ਚੋੰਨ਼ੱਕਾਲ੍
ਵਾਲ਼ਾਙ੍ਕੁ ਇਰੁੱਪੀਰ੍ ਤਿਰੁਵਾ ਰੂਰੀਰ੍
  ਵਾਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਪੋਤੀਰੇ.  1

මීළා අටිමෛ උමක්කේ ආළාය්ප්
  පිරරෛ වේණ්ටාතේ
මූළාත් තීප්පෝල් උළ්ළේ කනන්‍රු
  මුකත්තාල් මිකවාටි
ආළාය් ඉරුක්කුම් අටියාර් තඞ්කළ්
  අල්ලල් චොන්නක්කාල්
වාළාඞ්කු ඉරුප්පීර් තිරුවා රූරීර්
  වාළ්න්තු පෝතීරේ.  1

మీళా అటిమై ఉమక్కే ఆళాయ్ప్
  పిఱరై వేంటాతే
మూళాత్ తీప్పోల్ ఉళ్ళే కనన్ఱు
  ముకత్తాల్ మికవాటి
ఆళాయ్ ఇరుక్కుం అటియార్ తంకళ్
  అల్లల్ చొన్నక్కాల్
వాళాంకు ఇరుప్పీర్ తిరువా రూరీర్
  వాఴ్న్తు పోతీరే.  1


مِیلَا اَٹِمَے اُمَکّے آلَایْپْ
  پِرَرَے وینْٹَاتے
مُولَاتْ تِیپّولْ اُلّے کَنَنْرُ
  مُکَتَّالْ مِکَوَاٹِ
آلَایْ اِرُکُّمْ اَٹِیَارْ تَنْکَلْ
  اَلَّلْ چونَّکَّالْ
وَالَانْکُ اِرُپِّیرْ تِرُوَا رُورِیرْ
  وَالْنْتُ پوتِیرے۔  1

ミーラー アティマイ ウマッケー アーラーユプ
  ピラライ ヴェーンターテー
ムーラート ティーッポール ウッレー カナンル
  ムカッタール ミカヴァーティ
アーラーユ イルックム アティヤール タングカル
  アッラル チョンナッカール
ヴァーラーングク イルッピール ティルヴァー ルーリール
  ヴァールントゥ ポーティーレー。  1

mīl̤ā aṭimai umakke āl̤āyp
  piṟarai veṇṭāte
mūl̤āt tīppol ul̤l̤e kaṉaṉṟu
  mukattāl mikavāṭi
āl̤āy irukkum aṭiyār taṅkal̤
  allal cŏṉṉakkāl
vāl̤āṅku iruppīr tiruvā rūrīr
  vāḻntu potīre.  1

मीळा अटिमै उमक्के आळाय्प्
  पिऱरै वेण्टाते
मूळात् तीप्पोल् उळ्ळे कऩऩ्ऱु
  मुकत्ताल् मिकवाटि
आळाय् इरुक्कुम् अटियार् तङ्कळ्
  अल्लल् चॊऩ्ऩक्काल्
वाळाङ्कु इरुप्पीर् तिरुवा रूरीर्
  वाऴ्न्तु पोतीरे.  1

விற்றுக் கொள்வீர் ஒற்றி யல்லேன்	
  விரும்பி ஆட்பட்டேன்	
குற்றம் ஒன்றுஞ் செய்த தில்லை	
  *கொத்தை ஆக்கினீர்	
எற்றுக் கடிகேள் என்கண் கொண்டீர்	
  நீரே பழிப்பட்டீர்	
மற்றைக் கண்தான் தாரா தொழிந்தால்	
  வாழ்ந்து போதீரே.  2


فِرُّكْ كُلْفِيرْ أُرِّ أَلِّينْ
  فِرُمْبِ آتْبَتِّينْ
كُرَّ مُنْرُمْ تشِيْتَ تِلَّيْ
  كُتَّيْ آكِّنِيرْ
إِرُّكُّ أَتِكِيلْ إِنْكَنْ كُنْتِيرْ
  نِيرِي بَلِبَّتِّيرْ
مَرَّيْكْ كَنْتَانْ تَارَا تُلِنْتَالْ
  فَالْنْتُ بُوتِيرِي۔  2

ৱিৰ়্ৰ়ুক্ কোল়্ৱীৰ্ ওৰ়্ৰ়ি অল্লেন়্
  ৱিৰুম্পি আট্পট্টেন়্
কুৰ়্ৰ় মোন়্ৰ়ুম্ চেয়্ত তিল্লৈ
  কোত্তৈ আক্কিন়ীৰ্
এৰ়্ৰ়ুক্কু অটিকেল়্ এন়্কণ্ কোণ্টীৰ্
  নীৰে পষ়িপ্পট্টীৰ্
মৰ়্ৰ়ৈক্ কণ্তান়্ তাৰা তোষ়িন্তাল্
  ৱাষ়্ন্তু পোতীৰে.  2

বির়্র়ুক্ কোল়্বীর্ ওর়্র়ি অল্লেন়্
  বিরুম্পি আট্পট্টেন়্
কুর়্র় মোন়্র়ুম্ চেয়্ত তিল্লৈ
  কোত্তৈ আক্কিন়ীর্
এর়্র়ুক্কু অটিকেল়্ এন়্কণ্ কোণ্টীর্
  নীরে পষ়িপ্পট্টীর্
মর়্র়ৈক্ কণ্তান়্ তারা তোষ়িন্তাল্
  বাষ়্ন্তু পোতীরে.  2

વિર઼્ર઼ુક્ કોળ્વીર્ ઓર઼્ર઼િ અલ્લેન઼્
  વિરુમ્પિ આટ્પટ્ટેન઼્
કુર઼્ર઼ મોન઼્ર઼ુમ્ ચેય્ત તિલ્લૈ
  કોત્તૈ આક્કિન઼ીર્
એર઼્ર઼ુક્કુ અટિકેળ્ એન઼્કણ્ કોણ્ટીર્
  નીરે પળ઼િપ્પટ્ટીર્
મર઼્ર઼ૈક્ કણ્તાન઼્ તારા તોળ઼િન્તાલ્
  વાળ઼્ન્તુ પોતીરે.  2


וִרֻּךּ כֹּלְבִיר אֹרִּה אַלֵּן
  וִרֻמְפִּה אָטְפַּטֵּן
כֻּרַּה מֹנְרֻם צֶ׳יְטַה טִלַּי
  כֹּטַּי אָקִּנִיר
אֶרֻּקֻּה אַטִכֵּל אֶנְכַּן כֹּנְטִיר
  נִירֵה פַּלִפַּטִּיר
מַרַּיְךּ כַּנְטָן טָרָה טֹלִנְטָל
  וָלְנְטֻה פּוֹטִירֵה.  2

ವಿಱ್ಱುಕ್ ಕೊಳ್ವೀರ್ ಒಱ್ಱಿ ಅಲ್ಲೇನ಼್
  ವಿರುಂಪಿ ಆಟ್ಪಟ್ಟೇನ಼್
ಕುಱ್ಱ ಮೊನ಼್ಱುಂ ಚೆಯ್ತ ತಿಲ್ಲೈ
  ಕೊತ್ತೈ ಆಕ್ಕಿನ಼ೀರ್
ಎಱ್ಱುಕ್ಕು ಅಟಿಕೇಳ್ ಎನ಼್ಕಣ್ ಕೊಂಟೀರ್
  ನೀರೇ ಪೞಿಪ್ಪಟ್ಟೀರ್
ಮಱ್ಱೈಕ್ ಕಣ್ತಾನ಼್ ತಾರಾ ತೊೞಿಂತಾಲ್
  ವಾೞ್ನ್ತು ಪೋತೀರೇ.  2

വിറ്റുക് കൊൾവീർ ഒറ്റി അല്ലേൻ
  വിരുമ്പി ആട്പട്ടേൻ
കുറ്റ മൊൻറും ചെയ്ത തില്ലൈ
  കൊത്തൈ ആക്കിനീർ
എറ്റുക്കു അടികേൾ എൻകൺ കൊണ്ടീർ
  നീരേ പഴിപ്പട്ടീർ
മറ്റൈക് കൺതാൻ താരാ തൊഴിന്താൽ
  വാഴ്ന്തു പോതീരേ.  2

ବିର଼୍ର଼ୁକ୍ କୋଳ୍ୱୀର୍ ଓର଼୍ର଼ି ଅଲ୍ଲେନ଼୍
  ବିରୁମ୍ପି ଆଟ୍ପଟ୍ଟେନ଼୍
କୁର଼୍ର଼ ମୋନ଼୍ର଼ୁମ୍ ଚେୟ୍ତ ତିଲ୍ଲୈ
  କୋତ୍ତୈ ଆକ୍କିନ଼ୀର୍
ଏର଼୍ର଼ୁକ୍କୁ ଅଟିକେଳ୍ ଏନ଼୍କଣ୍ କୋଣ୍ଟୀର୍
  ନୀରେ ପଳ଼ିପ୍ପଟ୍ଟୀର୍
ମର଼୍ର଼ୈକ୍ କଣ୍ତାନ଼୍ ତାରା ତୋଳ଼ିନ୍ତାଲ୍
  ବାଳ଼୍ନ୍ତୁ ପୋତୀରେ.  2

ਵਿੱਰ਼ੁਕ੍ ਕੋਲ਼੍ਵੀਰ੍ ਓੱਰ਼ਿ ਅੱਲੇਨ਼੍
  ਵਿਰੁਮ੍ਪਿ ਆਟ੍ਪੱਟੇਨ਼੍
ਕੁੱਰ਼ ਮੋਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਚੇਯ੍ਤ ਤਿੱਲੈ
  ਕੋੱਤੈ ਆੱਕਿਨ਼ੀਰ੍
ਏੱਰ਼ੁੱਕੁ ਅਟਿਕੇਲ਼੍ ਏਨ਼੍ਕਣ੍ ਕੋਣ੍ਟੀਰ੍
  ਨੀਰੇ ਪਲ਼਼ਿੱਪੱਟੀਰ੍
ਮੱਰ਼ੈਕ੍ ਕਣ੍ਤਾਨ਼੍ ਤਾਰਾ ਤੋਲ਼਼ਿਨ੍ਤਾਲ੍
  ਵਾਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਪੋਤੀਰੇ.  2

විර්‍රුක් කොළ්වීර් ඔර්‍රි අල්ලේන්
  විරුම්පි ආට්පට්ටේන්
කුර්‍ර මොන්‍රුම් චෙය්ත තිල්ලෛ
  කොත්තෛ ආක්කිනීර්
එර්‍රුක්කු අටිකේළ් එන්කණ් කොණ්ටීර්
  නීරේ පළිප්පට්ටීර්
මර්‍රෛක් කණ්තාන් තාරා තොළින්තාල්
  වාළ්න්තු පෝතීරේ.  2

విఱ్ఱుక్ కొళ్వీర్ ఒఱ్ఱి అల్లేన్
  విరుంపి ఆట్పట్టేన్
కుఱ్ఱ మొన్ఱుం చెయ్త తిల్లై
  కొత్తై ఆక్కినీర్
ఎఱ్ఱుక్కు అటికేళ్ ఎన్కణ్ కొంటీర్
  నీరే పఴిప్పట్టీర్
మఱ్ఱైక్ కణ్తాన్ తారా తొఴింతాల్
  వాఴ్న్తు పోతీరే.  2


وِرُّکْ کولْوِیرْ اورِّ اَلّینْ
  وِرُمْپِ آٹْپَٹّینْ
کُرَّ مونْرُمْ چییْتَ تِلَّے
  کوتَّے آکِّنِیرْ
ایرُّکُّ اَٹِکیلْ اینْکَنْ کونْٹِیرْ
  نِیرے پَلِپَّٹِّیرْ
مَرَّیکْ کَنْتَانْ تَارَا تولِنْتَالْ
  وَالْنْتُ پوتِیرے۔  2

ヴィッルク コルヴィール オッリ アッレーン
  ヴィルンピ アートパッテーン
クッラ モンルム チェユタ ティッライ
  コッタイ アーッキニール
エッルック アティケール エンカン コンティール
  ニーレー パリッパッティール
マッライク カンターン ターラー トリンタール
  ヴァールントゥ ポーティーレー。  2

viṟṟuk kŏl̤vīr ŏṟṟi alleṉ
  virumpi āṭpaṭṭeṉ
kuṟṟa mŏṉṟum cĕyta tillai
  kŏttai ākkiṉīr
ĕṟṟukku aṭikel̤ ĕṉkaṇ kŏṇṭīr
  nīre paḻippaṭṭīr
maṟṟaik kaṇtāṉ tārā tŏḻintāl
  vāḻntu potīre.  2

विऱ्‌ऱुक् कॊळ्वीर् ऒऱ्‌ऱि अल्लेऩ्
  विरुम्पि आट्पट्टेऩ्
कुऱ्‌ऱ मॊऩ्ऱुम् चॆय्त तिल्लै
  कॊत्तै आक्किऩीर्
ऎऱ्‌ऱुक्कु अटिकेळ् ऎऩ्कण् कॊण्टीर्
  नीरे पऴिप्पट्टीर्
मऱ्‌ऱैक् कण्ताऩ् तारा तॊऴिन्ताल्
  वाऴ्न्तु पोतीरे.  2

அன்றில் முட்டா தடையுஞ் சோலை	
  ஆரூர் அகத்தீரே	
கன்று முட்டி உண்ணச் சுரந்த	
  காலி யவைபோல	
என்றும் முட்டாப் பாடும் அடியார்	
  தங்கண் காணாது	
குன்றில் முட்டிக் குழியில் விழுந்தால்	
  வாழ்ந்து போதீரே.  3


أَنْرِلْ مُتَّاتُ أَتَيْيُمْ تشُولَيْ
  آرُورْ أَكَتِّيرِي
كَنْرُ مُتِّ أُنَّتشْ تشُرَنْتَ
  كَالِ أَفَيْبُولَ
إِنْرُمْ مُتَّابْ بَاتُمْ أَتِيَارْ
  تَمْكَنْ كَانَاتُ
كُنْرِلْ مُتِّكْ كُلِيِلْ فِلُنْتَالْ
  فَالْنْتُ بُوتِيرِي۔  3

অন়্ৰ়িল্ মুট্টাতু অটৈয়ুম্ চোলৈ
  আৰূৰ্ অকত্তীৰে
কন়্ৰ়ু মুট্টি উণ্ণচ্ চুৰন্ত
  কালি অৱৈপোল
এন়্ৰ়ুম্ মুট্টাপ্ পাটুম্ অটিয়াৰ্
  তম্কণ্ কাণাতু
কুন়্ৰ়িল্ মুট্টিক্ কুষ়িয়িল্ ৱিষ়ুন্তাল্
  ৱাষ়্ন্তু পোতীৰে.  3

অন়্র়িল্ মুট্টাতু অটৈয়ুম্ চোলৈ
  আরূর্ অকত্তীরে
কন়্র়ু মুট্টি উণ্ণচ্ চুরন্ত
  কালি অবৈপোল
এন়্র়ুম্ মুট্টাপ্ পাটুম্ অটিয়ার্
  তম্কণ্ কাণাতু
কুন়্র়িল্ মুট্টিক্ কুষ়িয়িল্ বিষ়ুন্তাল্
  বাষ়্ন্তু পোতীরে.  3

અન઼્ર઼િલ્ મુટ્ટાતુ અટૈયુમ્ ચોલૈ
  આરૂર્ અકત્તીરે
કન઼્ર઼ુ મુટ્ટિ ઉણ્ણચ્ ચુરન્ત
  કાલિ અવૈપોલ
એન઼્ર઼ુમ્ મુટ્ટાપ્ પાટુમ્ અટિયાર્
  તમ્કણ્ કાણાતુ
કુન઼્ર઼િલ્ મુટ્ટિક્ કુળ઼િયિલ્ વિળ઼ુન્તાલ્
  વાળ઼્ન્તુ પોતીરે.  3


אַנְרִל מֻטָּטֻה אַטַיֻּם צ׳וֹלַי
  אָרוּר אַכַּטִּירֵה
כַּנְרֻה מֻטִּה אֻנַּץ׳ צֻ׳רַנְטַה
  כָּלִה אַבַיְפּוֹלַה
אֶנְרֻם מֻטָּףּ פָּטֻם אַטִיָר
  טַמְכַּן כָּנָטֻה
כֻּנְרִל מֻטִּךּ כֻּלִיִל וִלֻנְטָל
  וָלְנְטֻה פּוֹטִירֵה.  3

ಅನ಼್ಱಿಲ್ ಮುಟ್ಟಾತು ಅಟೈಯುಂ ಚೋಲೈ
  ಆರೂರ್ ಅಕತ್ತೀರೇ
ಕನ಼್ಱು ಮುಟ್ಟಿ ಉಣ್ಣಚ್ ಚುರಂತ
  ಕಾಲಿ ಅವೈಪೋಲ
ಎನ಼್ಱುಂ ಮುಟ್ಟಾಪ್ ಪಾಟುಂ ಅಟಿಯಾರ್
  ತಮ್ಕಣ್ ಕಾಣಾತು
ಕುನ಼್ಱಿಲ್ ಮುಟ್ಟಿಕ್ ಕುೞಿಯಿಲ್ ವಿೞುಂತಾಲ್
  ವಾೞ್ನ್ತು ಪೋತೀರೇ.  3

അൻറിൽ മുട്ടാതു അടൈയും ചോലൈ
  ആരൂർ അകത്തീരേ
കൻറു മുട്ടി ഉണ്ണച് ചുരന്ത
  കാലി അവൈപോല
എൻറും മുട്ടാപ് പാടും അടിയാർ
  തമ്കൺ കാണാതു
കുൻറിൽ മുട്ടിക് കുഴിയിൽ വിഴുന്താൽ
  വാഴ്ന്തു പോതീരേ.  3

ଅନ଼୍ର଼ିଲ୍ ମୁଟ୍ଟାତୁ ଅଟୈୟୁମ୍ ଚୋଲୈ
  ଆରୂର୍ ଅକତ୍ତୀରେ
କନ଼୍ର଼ୁ ମୁଟ୍ଟି ଉଣ୍ଣଚ୍ ଚୁରନ୍ତ
  କାଲି ଅବୈପୋଲ
ଏନ଼୍ର଼ୁମ୍ ମୁଟ୍ଟାପ୍ ପାଟୁମ୍ ଅଟିୟାର୍
  ତମ୍କଣ୍ କାଣାତୁ
କୁନ଼୍ର଼ିଲ୍ ମୁଟ୍ଟିକ୍ କୁଳ଼ିୟିଲ୍ ବିଳ଼ୁନ୍ତାଲ୍
  ବାଳ଼୍ନ୍ତୁ ପୋତୀରେ.  3

ਅਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍ ਮੁੱਟਾਤੁ ਅਟੈਯੁਮ੍ ਚੋਲੈ
  ਆਰੂਰ੍ ਅਕੱਤੀਰੇ
ਕਨ਼੍ਰ਼ੁ ਮੁੱਟਿ ਉੱਣਚ੍ ਚੁਰਨ੍ਤ
  ਕਾਲਿ ਅਵੈਪੋਲ
ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ ਮੁੱਟਾਪ੍ ਪਾਟੁਮ੍ ਅਟਿਯਾਰ੍
  ਤਮ੍ਕਣ੍ ਕਾਣਾਤੁ
ਕੁਨ਼੍ਰ਼ਿਲ੍ ਮੁੱਟਿਕ੍ ਕੁਲ਼਼ਿਯਿਲ੍ ਵਿਲ਼਼ੁਨ੍ਤਾਲ੍
  ਵਾਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਪੋਤੀਰੇ.  3

අන්‍රිල් මුට්ටාතු අටෛයුම් චෝලෛ
  ආරූර් අකත්තීරේ
කන්‍රු මුට්ටි උණ්ණච් චුරන්ත
  කාලි අවෛපෝල
එන්‍රුම් මුට්ටාප් පාටුම් අටියාර්
  තම්කණ් කාණාතු
කුන්‍රිල් මුට්ටික් කුළියිල් විළුන්තාල්
  වාළ්න්තු පෝතීරේ.  3

అన్ఱిల్ ముట్టాతు అటైయుం చోలై
  ఆరూర్ అకత్తీరే
కన్ఱు ముట్టి ఉణ్ణచ్ చురంత
  కాలి అవైపోల
ఎన్ఱుం ముట్టాప్ పాటుం అటియార్
  తమ్కణ్ కాణాతు
కున్ఱిల్ ముట్టిక్ కుఴియిల్ విఴుంతాల్
  వాఴ్న్తు పోతీరే.  3


اَنْرِلْ مُٹَّاتُ اَٹَییُمْ چولَے
  آرُورْ اَکَتِّیرے
کَنْرُ مُٹِّ اُنَّچْ چُرَنْتَ
  کَالِ اَوَیپولَ
اینْرُمْ مُٹَّاپْ پَاٹُمْ اَٹِیَارْ
  تَمْکَنْ کَانَاتُ
کُنْرِلْ مُٹِّکْ کُلِیِلْ وِلُنْتَالْ
  وَالْنْتُ پوتِیرے۔  3

アンリル ムッタートゥ アタイユム チョーライ
  アールール アカッティーレー
カンル ムッティ ウンナチュ チュランタ
  カーリ アヴァイポーラ
エンルム ムッタープ パートゥム アティヤール
  タムカン カーナートゥ
クンリル ムッティク クリール ヴィルンタール
  ヴァールントゥ ポーティーレー。  3

aṉṟil muṭṭātu aṭaiyum colai
  ārūr akattīre
kaṉṟu muṭṭi uṇṇac curanta
  kāli avaipola
ĕṉṟum muṭṭāp pāṭum aṭiyār
  tamkaṇ kāṇātu
kuṉṟil muṭṭik kuḻiyil viḻuntāl
  vāḻntu potīre.  3

अऩ्ऱिल् मुट्टातु अटैयुम् चोलै
  आरूर् अकत्तीरे
कऩ्ऱु मुट्टि उण्णच् चुरन्त
  कालि अवैपोल
ऎऩ्ऱुम् मुट्टाप् पाटुम् अटियार्
  तम्कण् काणातु
कुऩ्ऱिल् मुट्टिक् कुऴियिल् विऴुन्ताल्
  वाऴ्न्तु पोतीरे.  3

துருத்தி உறைவீர் பழனம் பதியாச்	
  சோற்றுத் துறைஆள்வீர்	
இருக்கை திருவா ரூரே உடையீர்	
  மனமே எனவேண்டா	
அருத்தி யுடைய அடியார் தங்கள்	
  அல்லல் சொன்னக்கால்	
வருத்தி வைத்து மறுமை பணித்தால்	
  வாழ்ந்து போதீரே.  4


تُرُتِّ أُرَيْفِيرْ بَلَنَمْ بَتِيَاتشْ
  تشُورُّتْ تُرَيْيَالْفِيرْ
إِرُكَّيْ تِرُفَا رُورِي أُتَيْيِيرْ
  مَنَمِي إِنَفِينْتَا
أَرُتِّ أُتَيْيَ أَتِيَارْ تَنْكَلْ
  أَلَّلْ تشُنَّكَّالْ
فَرُتِّ فَيْتُّ مَرُمَيْ بَنِتَّالْ
  فَالْنْتُ بُوتِيرِي۔  4