குருகுபா யக்கொழுங்
  கரும்புகள் நெரிந்தசா
றருகுபா யும்வயல்
  அந்தணா ரூரரைப்
பருகுமா றும்பணிந்
  தேத்துமா றுந்நினைந்
துருகுமா றும்மிவை
  உணர்த்தவல் லீர்களே.  1


كُرُكُبَا يَكُّلُنْ
  كَرُمْبُكَلْ نِرِنْتَتشَا
رَرُكُبَا يُمْفَيَلْ
  أَنْتَنَا رُورَرَيْبْ
بَرُكُمَا رُمْبَنِنْ
  تِيتُّمَا رُنِّنَيْنْ
تُرُكُمَا رُمِّفَيْ
  أُنَرْتَّفَلْ لِيرْكَلِي۔  1

কুৰুকুপা যক্কোষ়ুঙ্
  কৰুম্পুকল়্ নেৰিন্তচা
ৰ়ৰুকুপা যুম্ৱয়ল্
  অন্তণা ৰূৰৰৈপ্
পৰুকুমা ৰ়ুম্পণিন্
  তেত্তুমা ৰ়ুন্নিন়ৈন্
তুৰুকুমা ৰ়ুম্মিৱৈ
  উণৰ্ত্তৱল্ লীৰ্কল়ে.  1

কুরুকুপা যক্কোষ়ুঙ্
  করুম্পুকল়্ নেরিন্তচা
র়রুকুপা যুম্বয়ল্
  অন্তণা রূররৈপ্
পরুকুমা র়ুম্পণিন্
  তেত্তুমা র়ুন্নিন়ৈন্
তুরুকুমা র়ুম্মিবৈ
  উণর্ত্তবল্ লীর্কল়ে.  1

કુરુકુપા યક્કોળ઼ુઙ્
  કરુમ્પુકળ્ નેરિન્તચા
ર઼રુકુપા યુમ્વયલ્
  અન્તણા રૂરરૈપ્
પરુકુમા ર઼ુમ્પણિન્
  તેત્તુમા ર઼ુન્નિન઼ૈન્
તુરુકુમા ર઼ુમ્મિવૈ
  ઉણર્ત્તવલ્ લીર્કળે.  1


כֻּרֻכֻּפָּה יַקֹּלֻן
  כַּרֻמְפֻּכַּל נֶרִנְטַצָ׳ה
רַרֻכֻּפָּה יֻמְבַיַל
  אַנְטַנָה רוּרַרַיְףּ
פַּרֻכֻּמָה רֻמְפַּנִן
  טֵטֻּמָה רֻנִּנַיְן
טֻרֻכֻּמָה רֻמִּבַי
  אֻנַרְטַּבַל לִירְכַּלֵה.  1

ಕುರುಕುಪಾ ಯಕ್ಕೊೞುಙ್
  ಕರುಂಪುಕಳ್ ನೆರಿಂತಚಾ
ಱರುಕುಪಾ ಯುಮ್ವಯಲ್
  ಅಂತಣಾ ರೂರರೈಪ್
ಪರುಕುಮಾ ಱುಂಪಣಿನ್
  ತೇತ್ತುಮಾ ಱುನ್ನಿನ಼ೈನ್
ತುರುಕುಮಾ ಱುಮ್ಮಿವೈ
  ಉಣರ್ತ್ತವಲ್ ಲೀರ್ಕಳೇ.  1

കുരുകുപാ യക്കൊഴുങ്
  കരുമ്പുകൾ നെരിന്തചാ
റരുകുപാ യുമ്വയൽ
  അന്തണാ രൂരരൈപ്
പരുകുമാ റുമ്പണിൻ
  തേത്തുമാ റുന്നിനൈൻ
തുരുകുമാ റുമ്മിവൈ
  ഉണർത്തവൽ ലീർകളേ.  1

କୁରୁକୁପା ଯକ୍କୋଳ଼ୁଙ୍
  କରୁମ୍ପୁକଳ୍ ନେରିନ୍ତଚା
ର଼ରୁକୁପା ଯୁମ୍ୱୟଲ୍
  ଅନ୍ତଣା ରୂରରୈପ୍
ପରୁକୁମା ର଼ୁମ୍ପଣିନ୍
  ତେତ୍ତୁମା ର଼ୁନ୍ନିନ଼ୈନ୍
ତୁରୁକୁମା ର଼ୁମ୍ମିବୈ
  ଉଣର୍ତ୍ତବଲ୍ ଲୀର୍କଳେ.  1

ਕੁਰੁਕੁਪਾ ਯੱਕੋਲ਼਼ੁਙ੍
  ਕਰੁਮ੍ਪੁਕਲ਼੍ ਨੇਰਿਨ੍ਤਚਾ
ਰ਼ਰੁਕੁਪਾ ਯੁਮ੍ਵਯਲ੍
  ਅਨ੍ਤਣਾ ਰੂਰਰੈਪ੍
ਪਰੁਕੁਮਾ ਰ਼ੁਮ੍ਪਣਿਨ੍
  ਤੇੱਤੁਮਾ ਰ਼ੁੰਨਿਨ਼ੈਨ੍
ਤੁਰੁਕੁਮਾ ਰ਼ੁੰਮਿਵੈ
  ਉਣਰ੍ੱਤਵਲ੍ ਲੀਰ੍ਕਲ਼ੇ.  1

කුරුකුපා යක්කොළුඞ්
  කරුම්පුකළ් නෙරින්තචා
රරුකුපා යුම්වයල්
  අන්තණා රූරරෛප්
පරුකුමා රුම්පණින්
  තේත්තුමා රුන්නිනෛන්
තුරුකුමා රුම්මිවෛ
  උණර්ත්තවල් ලීර්කළේ.  1

కురుకుపా యక్కొఴుఙ్
  కరుంపుకళ్ నెరింతచా
ఱరుకుపా యుమ్వయల్
  అంతణా రూరరైప్
పరుకుమా ఱుంపణిన్
  తేత్తుమా ఱున్నినైన్
తురుకుమా ఱుమ్మివై
  ఉణర్త్తవల్ లీర్కళే.  1


کُرُکُپَا یَکّولُنْ
  کَرُمْپُکَلْ نیرِنْتَچَا
رَرُکُپَا یُمْوَیَلْ
  اَنْتَنَا رُورَرَیپْ
پَرُکُمَا رُمْپَنِنْ
  تیتُّمَا رُنِّنَینْ
تُرُکُمَا رُمِّوَے
  اُنَرْتَّوَلْ لِیرْکَلے۔  1

クルクパー ヤッコルング
  カルンプカル ネリンタチャー
ラルクパー ユムヴァヤル
  アンタナー ルーラライプ
パルクマー ルンパニン
  テーットゥマー ルンニナイン
トゥルクマー ルンミヴァイ
  ウナルッタヴァル リールカレー。  1

kurukupā yakkŏḻuṅ
  karumpukal̤ nĕrintacā
ṟarukupā yumvayal
  antaṇā rūraraip
parukumā ṟumpaṇin
  tettumā ṟunniṉain
turukumā ṟummivai
  uṇarttaval līrkal̤e.  1

कुरुकुपा यक्कॊऴुङ्
  करुम्पुकळ् नॆरिन्तचा
ऱरुकुपा युम्वयल्
  अन्तणा रूररैप्
परुकुमा ऱुम्पणिन्
  तेत्तुमा ऱुन्निऩैन्
तुरुकुमा ऱुम्मिवै
  उणर्त्तवल् लीर्कळे.  1

பறக்குமெங் கிள்ளைகாள்
  பாடுமெம் பூவைகாள்
அறக்கண்என் னத்தகும்
  அடிகளா ரூரரை
மறக்ககில் லாமையும்
  வளைகள்நில் லாமையும்
உறக்கமில் லாமையும்
  உணர்த்தவல் லீர்களே.  2


بَرَكُّمِنْ كِلَّيْكَالْ
  بَاتُمِمْ بُوفَيْكَالْ
أَرَكَّنْإِنْ نَتَّكُمْ
  أَتِكَلَا رُورَرَيْ
مَرَكَّكِلْ لَامَيْيُمْ
  فَلَيْكَلْنِلْ لَامَيْيُمْ
أُرَكَّمِلْ لَامَيْيُمْ
  أُنَرْتَّفَلْ لِيرْكَلِي۔  2

পৰ়ক্কুমেঙ্ কিল়্ল়ৈকাল়্
  পাটুমেম্ পূৱৈকাল়্
অৰ়ক্কণ্এন়্ ন়ত্তকুম্
  অটিকল়া ৰূৰৰৈ
মৰ়ক্ককিল্ লামৈয়ুম্
  ৱল়ৈকল়্নিল্ লামৈয়ুম্
উৰ়ক্কমিল্ লামৈয়ুম্
  উণৰ্ত্তৱল্ লীৰ্কল়ে.  2

পর়ক্কুমেঙ্ কিল়্ল়ৈকাল়্
  পাটুমেম্ পূবৈকাল়্
অর়ক্কণ্এন়্ ন়ত্তকুম্
  অটিকল়া রূররৈ
মর়ক্ককিল্ লামৈয়ুম্
  বল়ৈকল়্নিল্ লামৈয়ুম্
উর়ক্কমিল্ লামৈয়ুম্
  উণর্ত্তবল্ লীর্কল়ে.  2

પર઼ક્કુમેઙ્ કિળ્ળૈકાળ્
  પાટુમેમ્ પૂવૈકાળ્
અર઼ક્કણ્એન઼્ ન઼ત્તકુમ્
  અટિકળા રૂરરૈ
મર઼ક્કકિલ્ લામૈયુમ્
  વળૈકળ્નિલ્ લામૈયુમ્
ઉર઼ક્કમિલ્ લામૈયુમ્
  ઉણર્ત્તવલ્ લીર્કળે.  2


פַּרַקֻּמֶן כִּלַּיְכָּל
  פָּטֻמֶם פּוּוַיְכָּל
אַרַקַּןאֶן נַטַּכֻּם
  אַטִכַּלָה רוּרַרַי
מַרַקַּכִּל לָמַיֻּם
  וַלַיְכַּלְנִל לָמַיֻּם
אֻרַקַּמִל לָמַיֻּם
  אֻנַרְטַּבַל לִירְכַּלֵה.  2

ಪಱಕ್ಕುಮೆಙ್ ಕಿಳ್ಳೈಕಾಳ್
  ಪಾಟುಮೆಂ ಪೂವೈಕಾಳ್
ಅಱಕ್ಕಣ್ಎನ಼್ ನ಼ತ್ತಕುಂ
  ಅಟಿಕಳಾ ರೂರರೈ
ಮಱಕ್ಕಕಿಲ್ ಲಾಮೈಯುಂ
  ವಳೈಕಳ್ನಿಲ್ ಲಾಮೈಯುಂ
ಉಱಕ್ಕಮಿಲ್ ಲಾಮೈಯುಂ
  ಉಣರ್ತ್ತವಲ್ ಲೀರ್ಕಳೇ.  2

പറക്കുമെങ് കിള്ളൈകാൾ
  പാടുമെം പൂവൈകാൾ
അറക്കൺഎൻ നത്തകും
  അടികളാ രൂരരൈ
മറക്കകിൽ ലാമൈയും
  വളൈകൾനിൽ ലാമൈയും
ഉറക്കമിൽ ലാമൈയും
  ഉണർത്തവൽ ലീർകളേ.  2

ପର଼କ୍କୁମେଙ୍ କିଳ୍ଳୈକାଳ୍
  ପାଟୁମେମ୍ ପୂବୈକାଳ୍
ଅର଼କ୍କଣ୍ଏନ଼୍ ନ଼ତ୍ତକୁମ୍
  ଅଟିକଳା ରୂରରୈ
ମର଼କ୍କକିଲ୍ ଲାମୈୟୁମ୍
  ବଳୈକଳ୍ନିଲ୍ ଲାମୈୟୁମ୍
ଉର଼କ୍କମିଲ୍ ଲାମୈୟୁମ୍
  ଉଣର୍ତ୍ତବଲ୍ ଲୀର୍କଳେ.  2

ਪਰ਼ੱਕੁਮੇਙ੍ ਕਿੱਲ਼ੈਕਾਲ਼੍
  ਪਾਟੁਮੇਮ੍ ਪੂਵੈਕਾਲ਼੍
ਅਰ਼ੱਕਣ੍ਏਨ਼੍ ਨ਼ੱਤਕੁਮ੍
  ਅਟਿਕਲ਼ਾ ਰੂਰਰੈ
ਮਰ਼ੱਕਕਿਲ੍ ਲਾਮੈਯੁਮ੍
  ਵਲ਼ੈਕਲ਼੍ਨਿਲ੍ ਲਾਮੈਯੁਮ੍
ਉਰ਼ੱਕਮਿਲ੍ ਲਾਮੈਯੁਮ੍
  ਉਣਰ੍ੱਤਵਲ੍ ਲੀਰ੍ਕਲ਼ੇ.  2

පරක්කුමෙඞ් කිළ්ළෛකාළ්
  පාටුමෙම් පූවෛකාළ්
අරක්කණ්එන් නත්තකුම්
  අටිකළා රූරරෛ
මරක්කකිල් ලාමෛයුම්
  වළෛකළ්නිල් ලාමෛයුම්
උරක්කමිල් ලාමෛයුම්
  උණර්ත්තවල් ලීර්කළේ.  2

పఱక్కుమెఙ్ కిళ్ళైకాళ్
  పాటుమెం పూవైకాళ్
అఱక్కణ్ఎన్ నత్తకుం
  అటికళా రూరరై
మఱక్కకిల్ లామైయుం
  వళైకళ్నిల్ లామైయుం
ఉఱక్కమిల్ లామైయుం
  ఉణర్త్తవల్ లీర్కళే.  2


پَرَکُّمینْ کِلَّیکَالْ
  پَاٹُمیمْ پُووَیکَالْ
اَرَکَّنْئینْ نَتَّکُمْ
  اَٹِکَلَا رُورَرَے
مَرَکَّکِلْ لَامَییُمْ
  وَلَیکَلْنِلْ لَامَییُمْ
اُرَکَّمِلْ لَامَییُمْ
  اُنَرْتَّوَلْ لِیرْکَلے۔  2

パラックメング キッライカール
  パートゥメム プーヴァイカール
アラッカネン ナッタクム
  アティカラー ルーラライ
マラッカキル ラーマイユム
  ヴァライカルニル ラーマイユム
ウラッカミル ラーマイユム
  ウナルッタヴァル リールカレー。  2

paṟakkumĕṅ kil̤l̤aikāl̤
  pāṭumĕm pūvaikāl̤
aṟakkaṇĕṉ ṉattakum
  aṭikal̤ā rūrarai
maṟakkakil lāmaiyum
  val̤aikal̤nil lāmaiyum
uṟakkamil lāmaiyum
  uṇarttaval līrkal̤e.  2

पऱक्कुमॆङ् किळ्ळैकाळ्
  पाटुमॆम् पूवैकाळ्
अऱक्कण्ऎऩ् ऩत्तकुम्
  अटिकळा रूररै
मऱक्ककिल् लामैयुम्
  वळैकळ्निल् लामैयुम्
उऱक्कमिल् लामैयुम्
  उणर्त्तवल् लीर्कळे.  2

சூழுமோ டிச்சுழன்
  றுழலும்வெண் ணாரைகாள்
ஆளும்அம் பொற்கழல்
  அடிகளா ரூரர்க்கு
வாழுமா றும்வளை
  கழலுமா றும்மெனக்
கூழுமா றும்மிவை
  உணர்த்தவல் லீர்களே.  3


تشُولُمُو تِتشُّلَنْ
  رُلَلُمْفِنْ نَارَيْكَالْ
آلُمْأَمْ بُرْكَلَلْ
  أَتِكَلَا رُورَرْكُّ
فَالُمَا رُمْفَلَيْ
  كَلَلُمَا رُمِّنَكْ
كُولُمَا رُمِّفَيْ
  أُنَرْتَّفَلْ لِيرْكَلِي۔  3

চূষ়ুমো টিচ্চুষ়ন়্
  ৰ়ুষ়লুম্ৱেণ্ ণাৰৈকাল়্
আল়ুম্অম্ পোৰ়্কষ়ল্
  অটিকল়া ৰূৰৰ্ক্কু
ৱাষ়ুমা ৰ়ুম্ৱল়ৈ
  কষ়লুমা ৰ়ুম্মেন়ক্
কূষ়ুমা ৰ়ুম্মিৱৈ
  উণৰ্ত্তৱল্ লীৰ্কল়ে.  3

চূষ়ুমো টিচ্চুষ়ন়্
  র়ুষ়লুম্বেণ্ ণারৈকাল়্
আল়ুম্অম্ পোর়্কষ়ল্
  অটিকল়া রূরর্ক্কু
বাষ়ুমা র়ুম্বল়ৈ
  কষ়লুমা র়ুম্মেন়ক্
কূষ়ুমা র়ুম্মিবৈ
  উণর্ত্তবল্ লীর্কল়ে.  3

ચૂળ઼ુમો ટિચ્ચુળ઼ન઼્
  ર઼ુળ઼લુમ્વેણ્ ણારૈકાળ્
આળુમ્અમ્ પોર઼્કળ઼લ્
  અટિકળા રૂરર્ક્કુ
વાળ઼ુમા ર઼ુમ્વળૈ
  કળ઼લુમા ર઼ુમ્મેન઼ક્
કૂળ઼ુમા ર઼ુમ્મિવૈ
  ઉણર્ત્તવલ્ લીર્કળે.  3


צ׳וּלֻמוֹ טִצֻּ׳לַן
  רֻלַלֻמְבֶן נָרַיְכָּל
אָלֻםאַם פֹּרְכַּלַל
  אַטִכַּלָה רוּרַרְקֻּה
וָלֻמָה רֻמְבַלַי
  כַּלַלֻמָה רֻמֶּנַךּ
כּוּלֻמָה רֻמִּבַי
  אֻנַרְטַּבַל לִירְכַּלֵה.  3

ಚೂೞುಮೋ ಟಿಚ್ಚುೞನ಼್
  ಱುೞಲುಮ್ವೆಣ್ ಣಾರೈಕಾಳ್
ಆಳುಮ್ಅಂ ಪೊಱ್ಕೞಲ್
  ಅಟಿಕಳಾ ರೂರರ್ಕ್ಕು
ವಾೞುಮಾ ಱುಮ್ವಳೈ
  ಕೞಲುಮಾ ಱುಮ್ಮೆನ಼ಕ್
ಕೂೞುಮಾ ಱುಮ್ಮಿವೈ
  ಉಣರ್ತ್ತವಲ್ ಲೀರ್ಕಳೇ.  3

ചൂഴുമോ ടിച്ചുഴൻ
  റുഴലുമ്വെൺ ണാരൈകാൾ
ആളുമ്അം പൊറ്കഴൽ
  അടികളാ രൂരർക്കു
വാഴുമാ റുമ്വളൈ
  കഴലുമാ റുമ്മെനക്
കൂഴുമാ റുമ്മിവൈ
  ഉണർത്തവൽ ലീർകളേ.  3

ଚୂଳ଼ୁମୋ ଟିଚ୍ଚୁଳ଼ନ଼୍
  ର଼ୁଳ଼ଲୁମ୍ୱେଣ୍ ଣାରୈକାଳ୍
ଆଳୁମ୍ଅମ୍ ପୋର଼୍କଳ଼ଲ୍
  ଅଟିକଳା ରୂରର୍କ୍କୁ
ବାଳ଼ୁମା ର଼ୁମ୍ୱଳୈ
  କଳ଼ଲୁମା ର଼ୁମ୍ମେନ଼କ୍
କୂଳ଼ୁମା ର଼ୁମ୍ମିବୈ
  ଉଣର୍ତ୍ତବଲ୍ ଲୀର୍କଳେ.  3

ਚੂਲ਼਼ੁਮੋ ਟਿੱਚੁਲ਼਼ਨ਼੍
  ਰ਼ੁਲ਼਼ਲੁਮ੍ਵੇਣ੍ ਣਾਰੈਕਾਲ਼੍
ਆਲ਼ੁਮ੍ਅਮ੍ ਪੋਰ਼੍ਕਲ਼਼ਲ੍
  ਅਟਿਕਲ਼ਾ ਰੂਰਰ੍ੱਕੁ
ਵਾਲ਼਼ੁਮਾ ਰ਼ੁਮ੍ਵਲ਼ੈ
  ਕਲ਼਼ਲੁਮਾ ਰ਼ੁੰਮੇਨ਼ਕ੍
ਕੂਲ਼਼ੁਮਾ ਰ਼ੁੰਮਿਵੈ
  ਉਣਰ੍ੱਤਵਲ੍ ਲੀਰ੍ਕਲ਼ੇ.  3

චූළුමෝ ටිච්චුළන්
  රුළලුම්වෙණ් ණාරෛකාළ්
ආළුම්අම් පොර්කළල්
  අටිකළා රූරර්ක්කු
වාළුමා රුම්වළෛ
  කළලුමා රුම්මෙනක්
කූළුමා රුම්මිවෛ
  උණර්ත්තවල් ලීර්කළේ.  3

చూఴుమో టిచ్చుఴన్
  ఱుఴలుమ్వెణ్ ణారైకాళ్
ఆళుమ్అం పొఱ్కఴల్
  అటికళా రూరర్క్కు
వాఴుమా ఱుమ్వళై
  కఴలుమా ఱుమ్మెనక్
కూఴుమా ఱుమ్మివై
  ఉణర్త్తవల్ లీర్కళే.  3


چُولُمو ٹِچُّلَنْ
  رُلَلُمْوینْ نَارَیکَالْ
آلُمْءاَمْ پورْکَلَلْ
  اَٹِکَلَا رُورَرْکُّ
وَالُمَا رُمْوَلَے
  کَلَلُمَا رُمّینَکْ
کُولُمَا رُمِّوَے
  اُنَرْتَّوَلْ لِیرْکَلے۔  3

チュールモー ティッチュラン
  ルラルムヴェン ナーライカール
アールマム ポルカラル
  アティカラー ルーラルック
ヴァールマー ルムヴァライ
  カラルマー ルンメナク
クールマー ルンミヴァイ
  ウナルッタヴァル リールカレー。  3

cūḻumo ṭiccuḻaṉ
  ṟuḻalumvĕṇ ṇāraikāl̤
āl̤umam pŏṟkaḻal
  aṭikal̤ā rūrarkku
vāḻumā ṟumval̤ai
  kaḻalumā ṟummĕṉak
kūḻumā ṟummivai
  uṇarttaval līrkal̤e.  3

चूऴुमो टिच्चुऴऩ्
  ऱुऴलुम्वॆण् णारैकाळ्
आळुम्अम् पॊऱ्‌कऴल्
  अटिकळा रूरर्क्कु
वाऴुमा ऱुम्वळै
  कऴलुमा ऱुम्मॆऩक्
कूऴुमा ऱुम्मिवै
  उणर्त्तवल् लीर्कळे.  3

சக்கிரவா ளத்திளம்
  பேடைகாள் சேவல்காள்
அக்கிரமங் கள்செயும்
  அடிகளா ரூரர்க்கு
வக்கிரமில் லாமையும்
  வளைகள்நில் லாமையும்
உக்கிரமில் லாமையும்
  உணர்த்தவல் லீர்களே.  4


تشَكِّرَفَا لَتِّلَمْ
  بِيتَيْكَالْ تشِيفَلْكَالْ
أَكِّرَمَنْ كَلْتشِيُمْ
  أَتِكَلَا رُورَرْكُّ
فَكِّرَمِلْ لَامَيْيُمْ
  فَلَيْكَلْنِلْ لَامَيْيُمْ
أُكِّرَمِلْ لَامَيْيُمْ
  أُنَرْتَّفَلْ لِيرْكَلِي۔  4