இறைகளோ டிசைந்த இன்பம்
  இன்பத்தோ டிசைந்த வாழ்வு
பறைகிழித் தனைய போர்வை
  பற்றியான் நோக்கி னேற்குத்
திறைகொணர்ந் தீண்டித் தேவர்
  செம்பொனும் மணியுந் தூவி
அறைகழல் இறைஞ்சும் ஆரூர்
  அப்பனே அஞ்சி னேனே.  1


إِرَيْكَلُو تِتشَيْنْتَ إِنْبَمْ
  إِنْبَتُّو تِتشَيْنْتَ فَالْفُ
بَرَيْكِلِتْ تَنَيْيَ بُورْفَيْ
  بَرِّيَانْ نُوكِّ نِيرْكُتْ
تِرَيْكُنَرْنْ تِينْتِتْ تِيفَرْ
  تشِمْبُنُمْ مَنِيُنْ تُوفِ
أَرَيْكَلَلْ إِرَيْنْتشُمْ آرُورْ
  أَبَّنِي أَنْتشِ نِينِي۔  1

ইৰ়ৈকল়ো টিচৈন্ত ইন়্পম্
  ইন়্পত্তো টিচৈন্ত ৱাষ়্ৱু
পৰ়ৈকিষ়িৎ তন়ৈয় পোৰ্ৱৈ
  পৰ়্ৰ়িয়ান়্ নোক্কি ন়েৰ়্কুৎ
তিৰ়ৈকোণৰ্ন্ তীণ্টিৎ তেৱৰ্
  চেম্পোন়ুম্ মণিয়ুন্ তূৱি
অৰ়ৈকষ়ল্ ইৰ়ৈঞ্চুম্ আৰূৰ্
  অপ্পন়ে অঞ্চি ন়েন়ে.  1

ইর়ৈকল়ো টিচৈন্ত ইন়্পম্
  ইন়্পত্তো টিচৈন্ত বাষ়্বু
পর়ৈকিষ়িৎ তন়ৈয় পোর্বৈ
  পর়্র়িয়ান়্ নোক্কি ন়ের়্কুৎ
তির়ৈকোণর্ন্ তীণ্টিৎ তেবর্
  চেম্পোন়ুম্ মণিয়ুন্ তূবি
অর়ৈকষ়ল্ ইর়ৈঞ্চুম্ আরূর্
  অপ্পন়ে অঞ্চি ন়েন়ে.  1

ઇર઼ૈકળો ટિચૈન્ત ઇન઼્પમ્
  ઇન઼્પત્તો ટિચૈન્ત વાળ઼્વુ
પર઼ૈકિળ઼િત્ તન઼ૈય પોર્વૈ
  પર઼્ર઼િયાન઼્ નોક્કિ ન઼ેર઼્કુત્
તિર઼ૈકોણર્ન્ તીણ્ટિત્ તેવર્
  ચેમ્પોન઼ુમ્ મણિયુન્ તૂવિ
અર઼ૈકળ઼લ્ ઇર઼ૈઞ્ચુમ્ આરૂર્
  અપ્પન઼ે અઞ્ચિ ન઼ેન઼ે.  1


אִרַיְכַּלוֹ טִצַ׳יְנְטַה אִנְפַּם
  אִנְפַּטּוֹ טִצַ׳יְנְטַה וָלְבֻה
פַּרַיְכִּלִט טַנַיַּה פּוֹרְבַי
  פַּרִּיָן נוֹקִּה נֵרְכֻּט
טִרַיְכֹּנַרְן טִינְטִט טֵבַר
  צֶ׳מְפֹּנֻם מַנִיֻן טוּוִה
אַרַיְכַּלַל אִרַיְנְצֻ׳ם אָרוּר
  אַפַּנֵה אַנְצִ׳ה נֵנֵה.  1

ಇಱೈಕಳೋ ಟಿಚೈಂತ ಇನ಼್ಪಂ
  ಇನ಼್ಪತ್ತೋ ಟಿಚೈಂತ ವಾೞ್ವು
ಪಱೈಕಿೞಿತ್ ತನ಼ೈಯ ಪೋರ್ವೈ
  ಪಱ್ಱಿಯಾನ಼್ ನೋಕ್ಕಿ ನ಼ೇಱ್ಕುತ್
ತಿಱೈಕೊಣರ್ನ್ ತೀಂಟಿತ್ ತೇವರ್
  ಚೆಂಪೊನ಼ುಂ ಮಣಿಯುನ್ ತೂವಿ
ಅಱೈಕೞಲ್ ಇಱೈಂಚುಂ ಆರೂರ್
  ಅಪ್ಪನ಼ೇ ಅಂಚಿ ನ಼ೇನ಼ೇ.  1

ഇറൈകളോ ടിചൈന്ത ഇൻപം
  ഇൻപത്തോ ടിചൈന്ത വാഴ്വു
പറൈകിഴിത് തനൈയ പോർവൈ
  പറ്റിയാൻ നോക്കി നേറ്കുത്
തിറൈകൊണർന് തീണ്ടിത് തേവർ
  ചെമ്പൊനും മണിയുൻ തൂവി
അറൈകഴൽ ഇറൈഞ്ചും ആരൂർ
  അപ്പനേ അഞ്ചി നേനേ.  1

ଇର଼ୈକଳୋ ଟିଚୈନ୍ତ ଇନ଼୍ପମ୍
  ଇନ଼୍ପତ୍ତୋ ଟିଚୈନ୍ତ ବାଳ଼୍ୱୁ
ପର଼ୈକିଳ଼ିତ୍ ତନ଼ୈୟ ପୋର୍ୱୈ
  ପର଼୍ର଼ିୟାନ଼୍ ନୋକ୍କି ନ଼େର଼୍କୁତ୍
ତିର଼ୈକୋଣର୍ନ୍ ତୀଣ୍ଟିତ୍ ତେବର୍
  ଚେମ୍ପୋନ଼ୁମ୍ ମଣିୟୁନ୍ ତୂବି
ଅର଼ୈକଳ଼ଲ୍ ଇର଼ୈଞ୍ଚୁମ୍ ଆରୂର୍
  ଅପ୍ପନ଼େ ଅଞ୍ଚି ନ଼େନ଼େ.  1

ਇਰ਼ੈਕਲ਼ੋ ਟਿਚੈਨ੍ਤ ਇਨ਼੍ਪਮ੍
  ਇਨ਼੍ਪੱਤੋ ਟਿਚੈਨ੍ਤ ਵਾਲ਼਼੍ਵੁ
ਪਰ਼ੈਕਿਲ਼਼ਿਤ੍ ਤਨ਼ੈਯ ਪੋਰ੍ਵੈ
  ਪੱਰ਼ਿਯਾਨ਼੍ ਨੋੱਕਿ ਨ਼ੇਰ਼੍ਕੁਤ੍
ਤਿਰ਼ੈਕੋਣਰ੍ਨ੍ ਤੀਣ੍ਟਿਤ੍ ਤੇਵਰ੍
  ਚੇਮ੍ਪੋਨ਼ੁਮ੍ ਮਣਿਯੁਨ੍ ਤੂਵਿ
ਅਰ਼ੈਕਲ਼਼ਲ੍ ਇਰ਼ੈਞ੍ਚੁਮ੍ ਆਰੂਰ੍
  ਅੱਪਨ਼ੇ ਅਞ੍ਚਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ.  1

ඉරෛකළෝ ටිචෛන්ත ඉන්පම්
  ඉන්පත්තෝ ටිචෛන්ත වාළ්වු
පරෛකිළිත් තනෛය පෝර්වෛ
  පර්‍රියාන් නෝක්කි නේර්කුත්
තිරෛකොණර්න් තීණ්ටිත් තේවර්
  චෙම්පොනුම් මණියුන් තූවි
අරෛකළල් ඉරෛඤ්චුම් ආරූර්
  අප්පනේ අඤ්චි නේනේ.  1

ఇఱైకళో టిచైంత ఇన్పం
  ఇన్పత్తో టిచైంత వాఴ్వు
పఱైకిఴిత్ తనైయ పోర్వై
  పఱ్ఱియాన్ నోక్కి నేఱ్కుత్
తిఱైకొణర్న్ తీంటిత్ తేవర్
  చెంపొనుం మణియున్ తూవి
అఱైకఴల్ ఇఱైంచుం ఆరూర్
  అప్పనే అంచి నేనే.  1


اِرَیکَلو ٹِچَینْتَ اِنْپَمْ
  اِنْپَتّو ٹِچَینْتَ وَالْوُ
پَرَیکِلِتْ تَنَییَ پورْوَے
  پَرِّیَانْ نوکِّ نیرْکُتْ
تِرَیکونَرْنْ تِینْٹِتْ تیوَرْ
  چیمْپونُمْ مَنِیُنْ تُووِ
اَرَیکَلَلْ اِرَینْچُمْ آرُورْ
  اَپَّنے اَنْچِ نینے۔  1

イライカロー ティチャインタ インパム
  インパットー ティチャインタ ヴァールヴ
パライキリト タナイヤ ポールヴァイ
  パッリヤーン ノーッキ ネールクト
ティライコナルン ティーンティト テーヴァル
  チェンポヌム マニユン トゥーヴィ
アライカラル イラインチュム アールール
  アッパネー アンチ ネーネー。  1

iṟaikal̤o ṭicainta iṉpam
  iṉpatto ṭicainta vāḻvu
paṟaikiḻit taṉaiya porvai
  paṟṟiyāṉ nokki ṉeṟkut
tiṟaikŏṇarn tīṇṭit tevar
  cĕmpŏṉum maṇiyun tūvi
aṟaikaḻal iṟaiñcum ārūr
  appaṉe añci ṉeṉe.  1

इऱैकळो टिचैन्त इऩ्पम्
  इऩ्पत्तो टिचैन्त वाऴ्वु
पऱैकिऴित् तऩैय पोर्वै
  पऱ्‌ऱियाऩ् नोक्कि ऩेऱ्‌कुत्
तिऱैकॊणर्न् तीण्टित् तेवर्
  चॆम्पॊऩुम् मणियुन् तूवि
अऱैकऴल् इऱैञ्चुम् आरूर्
  अप्पऩे अञ्चि ऩेऩे.  1

ஊன்மிசை உதிரக் குப்பை
  ஒருபொரு ளிலாத மாயம்
மான்மறித் தனைய நோக்கின் 
  மடந்தைமார் மதிக்கு மிந்த
மானுடப் பிறவி வாழ்வு
  வாழ்வதோர் வாழ்வு வேண்டேன்
ஆனல்வெள் ளேற்ற ஆரூர்
  அப்பனே அஞ்சி னேனே.  2


أُونْمِتشَيْ أُتِرَكْ كُبَّيْ
  أُرُبُرُ لِلَاتَ مَايَمْ
مَانْمَرِتْ تَنَيْيَ نُوكَّ
  مَتَنْتَيْمَارْ مَتِكُّ مِنْتَ
مَانُتَبْ بِرَفِ فَالْفُ
  فَالْفَتُورْ فَالْفُ فِينْتِينْ
آنَلْفِلْ لِيرَّ آرُورْ
  أَبَّنِي أَنْتشِ نِينِي۔  2

ঊন়্মিচৈ উতিৰক্ কুপ্পৈ
  ওৰুপোৰু ল়িলাত মায়ম্
মান়্মৰ়িৎ তন়ৈয় নোক্ক
  মটন্তৈমাৰ্ মতিক্কু মিন্ত
মান়ুটপ্ পিৰ়ৱি ৱাষ়্ৱু
  ৱাষ়্ৱতোৰ্ ৱাষ়্ৱু ৱেণ্টেন়্
আন়ল্ৱেল়্ ল়েৰ়্ৰ় আৰূৰ্
  অপ্পন়ে অঞ্চি ন়েন়ে.  2

ঊন়্মিচৈ উতিরক্ কুপ্পৈ
  ওরুপোরু ল়িলাত মায়ম্
মান়্মর়িৎ তন়ৈয় নোক্ক
  মটন্তৈমার্ মতিক্কু মিন্ত
মান়ুটপ্ পির়বি বাষ়্বু
  বাষ়্বতোর্ বাষ়্বু বেণ্টেন়্
আন়ল্বেল়্ ল়ের়্র় আরূর্
  অপ্পন়ে অঞ্চি ন়েন়ে.  2

ઊન઼્મિચૈ ઉતિરક્ કુપ્પૈ
  ઓરુપોરુ ળિલાત માયમ્
માન઼્મર઼િત્ તન઼ૈય નોક્ક
  મટન્તૈમાર્ મતિક્કુ મિન્ત
માન઼ુટપ્ પિર઼વિ વાળ઼્વુ
  વાળ઼્વતોર્ વાળ઼્વુ વેણ્ટેન઼્
આન઼લ્વેળ્ ળેર઼્ર઼ આરૂર્
  અપ્પન઼ે અઞ્ચિ ન઼ેન઼ે.  2


אוּנְמִצַ׳י אֻטִרַךּ כֻּפַּי
  אֹרֻפֹּרֻה לִלָטַה מָיַם
מָנְמַרִט טַנַיַּה נוֹקַּה
  מַטַנְטַיְמָר מַטִקֻּה מִנְטַה
מָנֻטַףּ פִּרַבִה וָלְבֻה
  וָלְבַטוֹר וָלְבֻה וֵנְטֵן
אָנַלְבֶל לֵרַּה אָרוּר
  אַפַּנֵה אַנְצִ׳ה נֵנֵה.  2

ಊನ಼್ಮಿಚೈ ಉತಿರಕ್ ಕುಪ್ಪೈ
  ಒರುಪೊರು ಳಿಲಾತ ಮಾಯಂ
ಮಾನ಼್ಮಱಿತ್ ತನ಼ೈಯ ನೋಕ್ಕ
  ಮಟಂತೈಮಾರ್ ಮತಿಕ್ಕು ಮಿಂತ
ಮಾನ಼ುಟಪ್ ಪಿಱವಿ ವಾೞ್ವು
  ವಾೞ್ವತೋರ್ ವಾೞ್ವು ವೇಂಟೇನ಼್
ಆನ಼ಲ್ವೆಳ್ ಳೇಱ್ಱ ಆರೂರ್
  ಅಪ್ಪನ಼ೇ ಅಂಚಿ ನ಼ೇನ಼ೇ.  2

ഊന്മിചൈ ഉതിരക് കുപ്പൈ
  ഒരുപൊരു ളിലാത മായം
മാന്മറിത് തനൈയ നോക്ക
  മടന്തൈമാർ മതിക്കു മിന്ത
മാനുടപ് പിറവി വാഴ്വു
  വാഴ്വതോർ വാഴ്വു വേണ്ടേൻ
ആനല്വെൾ ളേറ്റ ആരൂർ
  അപ്പനേ അഞ്ചി നേനേ.  2

ଊନ଼୍ମିଚୈ ଉତିରକ୍ କୁପ୍ପୈ
  ଓରୁପୋରୁ ଳିଲାତ ମାୟମ୍
ମାନ଼୍ମର଼ିତ୍ ତନ଼ୈୟ ନୋକ୍କ
  ମଟନ୍ତୈମାର୍ ମତିକ୍କୁ ମିନ୍ତ
ମାନ଼ୁଟପ୍ ପିର଼ବି ବାଳ଼୍ୱୁ
  ବାଳ଼୍ୱତୋର୍ ବାଳ଼୍ୱୁ ବେଣ୍ଟେନ଼୍
ଆନ଼ଲ୍ୱେଳ୍ ଳେର଼୍ର଼ ଆରୂର୍
  ଅପ୍ପନ଼େ ଅଞ୍ଚି ନ଼େନ଼େ.  2

ਊਨ਼੍ਮਿਚੈ ਉਤਿਰਕ੍ ਕੁੱਪੈ
  ਓਰੁਪੋਰੁ ਲ਼ਿਲਾਤ ਮਾਯਮ੍
ਮਾਨ਼੍ਮਰ਼ਿਤ੍ ਤਨ਼ੈਯ ਨੋੱਕ
  ਮਟਨ੍ਤੈਮਾਰ੍ ਮਤਿੱਕੁ ਮਿਨ੍ਤ
ਮਾਨ਼ੁਟਪ੍ ਪਿਰ਼ਵਿ ਵਾਲ਼਼੍ਵੁ
  ਵਾਲ਼਼੍ਵਤੋਰ੍ ਵਾਲ਼਼੍ਵੁ ਵੇਣ੍ਟੇਨ਼੍
ਆਨ਼ਲ੍ਵੇਲ਼੍ ਲ਼ੇੱਰ਼ ਆਰੂਰ੍
  ਅੱਪਨ਼ੇ ਅਞ੍ਚਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ.  2

ඌන්මිචෛ උතිරක් කුප්පෛ
  ඔරුපොරු ළිලාත මායම්
මාන්මරිත් තනෛය නෝක්ක
  මටන්තෛමාර් මතික්කු මින්ත
මානුටප් පිරවි වාළ්වු
  වාළ්වතෝර් වාළ්වු වේණ්ටේන්
ආනල්වෙළ් ළේර්‍ර ආරූර්
  අප්පනේ අඤ්චි නේනේ.  2

ఊన్మిచై ఉతిరక్ కుప్పై
  ఒరుపొరు ళిలాత మాయం
మాన్మఱిత్ తనైయ నోక్క
  మటంతైమార్ మతిక్కు మింత
మానుటప్ పిఱవి వాఴ్వు
  వాఴ్వతోర్ వాఴ్వు వేంటేన్
ఆనల్వెళ్ ళేఱ్ఱ ఆరూర్
  అప్పనే అంచి నేనే.  2


اُونْمِچَے اُتِرَکْ کُپَّے
  اورُپورُ لِلَاتَ مَایَمْ
مَانْمَرِتْ تَنَییَ نوکَّ
  مَٹَنْتَیمَارْ مَتِکُّ مِنْتَ
مَانُٹَپْ پِرَوِ وَالْوُ
  وَالْوَتورْ وَالْوُ وینْٹینْ
آنَلْویلْ لیرَّ آرُورْ
  اَپَّنے اَنْچِ نینے۔  2

ウーンミチャイ ウティラク クッパイ
  オルポル リラータ マーヤム
マーンマリト タナイヤ ノーッカ
  マタンタイマール マティック ミンタ
マーヌタプ ピラヴィ ヴァールヴ
  ヴァールヴァトール ヴァールヴ ヴェーンテーン
アーナルヴェル レーッラ アールール
  アッパネー アンチ ネーネー。  2

ūṉmicai utirak kuppai
  ŏrupŏru l̤ilāta māyam
māṉmaṟit taṉaiya nokka
  maṭantaimār matikku minta
māṉuṭap piṟavi vāḻvu
  vāḻvator vāḻvu veṇṭeṉ
āṉalvĕl̤ l̤eṟṟa ārūr
  appaṉe añci ṉeṉe.  2

ऊऩ्मिचै उतिरक् कुप्पै
  ऒरुपॊरु ळिलात मायम्
माऩ्मऱित् तऩैय नोक्क
  मटन्तैमार् मतिक्कु मिन्त
माऩुटप् पिऱवि वाऴ्वु
  वाऴ्वतोर् वाऴ्वु वेण्टेऩ्
आऩल्वॆळ् ळेऱ्‌ऱ आरूर्
  अप्पऩे अञ्चि ऩेऩे.  2

அறுபதும் பத்தும் எட்டும்
  ஆறினோ டஞ்சு நான்குந்
துறுபறித் தனைய நோக்கிச்
  சொல்லிற்றொன் றாகச் சொல்லார்
நறுமலர்ப் பூவும் நீரும்
  நாடொறும் வணங்கு வார்க்கு
அறிவினைக் கொடுக்கும் ஆரூர்
  அப்பனே அஞ்சி னேனே.  3


أَرُبَتُمْ بَتُّمْ إِتُّمْ
  آرِنُو تَنْتشُ نَانْكُنْ
تُرُبَرِتْ تَنَيْيَ نُوكِّتشْ
  تشُلِّرُّنْ رَاكَتشْ تشُلَّارْ
نَرُمَلَرْبْ بُوفُمْ نِيرُمْ
  نَاتُرُمْ فَنَنْكُ فَارْكُّ
أَرِفِنَيْكْ كُتُكُّمْ آرُورْ
  أَبَّنِي أَنْتشِ نِينِي۔  3

অৰ়ুপতুম্ পত্তুম্ এট্টুম্
  আৰ়িন়ো টঞ্চু নান়্কুন্
তুৰ়ুপৰ়িৎ তন়ৈয় নোক্কিচ্
  চোল্লিৰ়্ৰ়োন়্ ৰ়াকচ্ চোল্লাৰ্
নৰ়ুমলৰ্প্ পূৱুম্ নীৰুম্
  নাটোৰ়ুম্ ৱণঙ্কু ৱাৰ্ক্কু
অৰ়িৱিন়ৈক্ কোটুক্কুম্ আৰূৰ্
  অপ্পন়ে অঞ্চি ন়েন়ে.  3

অর়ুপতুম্ পত্তুম্ এট্টুম্
  আর়িন়ো টঞ্চু নান়্কুন্
তুর়ুপর়িৎ তন়ৈয় নোক্কিচ্
  চোল্লির়্র়োন়্ র়াকচ্ চোল্লার্
নর়ুমলর্প্ পূবুম্ নীরুম্
  নাটোর়ুম্ বণঙ্কু বার্ক্কু
অর়িবিন়ৈক্ কোটুক্কুম্ আরূর্
  অপ্পন়ে অঞ্চি ন়েন়ে.  3

અર઼ુપતુમ્ પત્તુમ્ એટ્ટુમ્
  આર઼િન઼ો ટઞ્ચુ નાન઼્કુન્
તુર઼ુપર઼િત્ તન઼ૈય નોક્કિચ્
  ચોલ્લિર઼્ર઼ોન઼્ ર઼ાકચ્ ચોલ્લાર્
નર઼ુમલર્પ્ પૂવુમ્ નીરુમ્
  નાટોર઼ુમ્ વણઙ્કુ વાર્ક્કુ
અર઼િવિન઼ૈક્ કોટુક્કુમ્ આરૂર્
  અપ્પન઼ે અઞ્ચિ ન઼ેન઼ે.  3


אַרֻפַּטֻם פַּטֻּם אֶטֻּם
  אָרִנוֹ טַנְצֻ׳ה נָנְכֻּן
טֻרֻפַּרִט טַנַיַּה נוֹקִּץ׳
  צֹ׳לִּרֹּן רָכַּץ׳ צֹ׳לָּר
נַרֻמַלַרְףּ פּוּוֻם נִירֻם
  נָטֹרֻם וַנַנְכֻּה וָרְקֻּה
אַרִבִנַיְךּ כֹּטֻקֻּם אָרוּר
  אַפַּנֵה אַנְצִ׳ה נֵנֵה.  3

ಅಱುಪತುಂ ಪತ್ತುಂ ಎಟ್ಟುಂ
  ಆಱಿನ಼ೋ ಟಂಚು ನಾನ಼್ಕುನ್
ತುಱುಪಱಿತ್ ತನ಼ೈಯ ನೋಕ್ಕಿಚ್
  ಚೊಲ್ಲಿಱ್ಱೊನ಼್ ಱಾಕಚ್ ಚೊಲ್ಲಾರ್
ನಱುಮಲರ್ಪ್ ಪೂವುಂ ನೀರುಂ
  ನಾಟೊಱುಂ ವಣಂಕು ವಾರ್ಕ್ಕು
ಅಱಿವಿನ಼ೈಕ್ ಕೊಟುಕ್ಕುಂ ಆರೂರ್
  ಅಪ್ಪನ಼ೇ ಅಂಚಿ ನ಼ೇನ಼ೇ.  3

അറുപതും പത്തും എട്ടും
  ആറിനോ ടഞ്ചു നാൻകുൻ
തുറുപറിത് തനൈയ നോക്കിച്
  ചൊല്ലിറ്റൊൻ റാകച് ചൊല്ലാർ
നറുമലർപ് പൂവും നീരും
  നാടൊറും വണങ്കു വാർക്കു
അറിവിനൈക് കൊടുക്കും ആരൂർ
  അപ്പനേ അഞ്ചി നേനേ.  3

ଅର଼ୁପତୁମ୍ ପତ୍ତୁମ୍ ଏଟ୍ଟୁମ୍
  ଆର଼ିନ଼ୋ ଟଞ୍ଚୁ ନାନ଼୍କୁନ୍
ତୁର଼ୁପର଼ିତ୍ ତନ଼ୈୟ ନୋକ୍କିଚ୍
  ଚୋଲ୍ଲିର଼୍ର଼ୋନ଼୍ ର଼ାକଚ୍ ଚୋଲ୍ଲାର୍
ନର଼ୁମଲର୍ପ୍ ପୂବୁମ୍ ନୀରୁମ୍
  ନାଟୋର଼ୁମ୍ ବଣଙ୍କୁ ବାର୍କ୍କୁ
ଅର଼ିବିନ଼ୈକ୍ କୋଟୁକ୍କୁମ୍ ଆରୂର୍
  ଅପ୍ପନ଼େ ଅଞ୍ଚି ନ଼େନ଼େ.  3

ਅਰ਼ੁਪਤੁਮ੍ ਪੱਤੁਮ੍ ਏੱਟੁਮ੍
  ਆਰ਼ਿਨ਼ੋ ਟਞ੍ਚੁ ਨਾਨ਼੍ਕੁਨ੍
ਤੁਰ਼ੁਪਰ਼ਿਤ੍ ਤਨ਼ੈਯ ਨੋੱਕਿਚ੍
  ਚੋੱਲਿੱਰ਼ੋਨ਼੍ ਰ਼ਾਕਚ੍ ਚੋੱਲਾਰ੍
ਨਰ਼ੁਮਲਰ੍ਪ੍ ਪੂਵੁਮ੍ ਨੀਰੁਮ੍
  ਨਾਟੋਰ਼ੁਮ੍ ਵਣਙ੍ਕੁ ਵਾਰ੍ੱਕੁ
ਅਰ਼ਿਵਿਨ਼ੈਕ੍ ਕੋਟੁੱਕੁਮ੍ ਆਰੂਰ੍
  ਅੱਪਨ਼ੇ ਅਞ੍ਚਿ ਨ਼ੇਨ਼ੇ.  3

අරුපතුම් පත්තුම් එට්ටුම්
  ආරිනෝ ටඤ්චු නාන්කුන්
තුරුපරිත් තනෛය නෝක්කිච්
  චොල්ලිර්‍රොන් රාකච් චොල්ලාර්
නරුමලර්ප් පූවුම් නීරුම්
  නාටොරුම් වණඞ්කු වාර්ක්කු
අරිවිනෛක් කොටුක්කුම් ආරූර්
  අප්පනේ අඤ්චි නේනේ.  3

అఱుపతుం పత్తుం ఎట్టుం
  ఆఱినో టంచు నాన్కున్
తుఱుపఱిత్ తనైయ నోక్కిచ్
  చొల్లిఱ్ఱొన్ ఱాకచ్ చొల్లార్
నఱుమలర్ప్ పూవుం నీరుం
  నాటొఱుం వణంకు వార్క్కు
అఱివినైక్ కొటుక్కుం ఆరూర్
  అప్పనే అంచి నేనే.  3


اَرُپَتُمْ پَتُّمْ ایٹُّمْ
  آرِنو ٹَنْچُ نَانْکُنْ
تُرُپَرِتْ تَنَییَ نوکِّچْ
  چولِّرّونْ رَاکَچْ چولَّارْ
نَرُمَلَرْپْ پُووُمْ نِیرُمْ
  نَاٹورُمْ وَنَنْکُ وَارْکُّ
اَرِوِنَیکْ کوٹُکُّمْ آرُورْ
  اَپَّنے اَنْچِ نینے۔  3

アルパトゥム パットゥム エットゥム
  アーリノー タンチュ ナーンクン
トゥルパリト タナイヤ ノーッキチュ
  チョッリッロン ラーカチュ チョッラール
ナルマラルプ プーヴム ニールム
  ナートルム ヴァナングク ヴァールック
アリヴィナイク コトゥックム アールール
  アッパネー アンチ ネーネー。  3

aṟupatum pattum ĕṭṭum
  āṟiṉo ṭañcu nāṉkun
tuṟupaṟit taṉaiya nokkic
  cŏlliṟṟŏṉ ṟākac cŏllār
naṟumalarp pūvum nīrum
  nāṭŏṟum vaṇaṅku vārkku
aṟiviṉaik kŏṭukkum ārūr
  appaṉe añci ṉeṉe.  3

अऱुपतुम् पत्तुम् ऎट्टुम्
  आऱिऩो टञ्चु नाऩ्कुन्
तुऱुपऱित् तऩैय नोक्किच्
  चॊल्लिऱ्‌ऱॊऩ् ऱाकच् चॊल्लार्
नऱुमलर्प् पूवुम् नीरुम्
  नाटॊऱुम् वणङ्कु वार्क्कु
अऱिविऩैक् कॊटुक्कुम् आरूर्
  अप्पऩे अञ्चि ऩेऩे.  3

சொல்லிடில் எல்லை இல்லை
  சுவையிலாப் பேதை வாழ்வு
நல்லதோர் கூரை புக்கு
  நலமிக அறிந்தே னல்லேன்
மல்லிகை மாடம் நீடு
  மருங்கொடு நெருங்கி யெங்கும்
அல்லிவண் டியங்கும் ஆரூர்
  அப்பனே அஞ்சி னேனே.  4


تشُلِّتِلْ إِلَّيْ إِلَّيْ
  تشُفَيْيِلَابْ بِيتَيْ فَالْفُ
نَلَّتُورْ كُورَيْ بُكُّ
  نَلَمِكَ أَرِنْتِي نَلِّينْ
مَلِّكَيْ مَاتَمْ نِيتُ
  مَرُنْكُتُ نِرُنْكِ يِنْكُمْ
أَلِّفَنْ تِيَنْكُمْ آرُورْ
  أَبَّنِي أَنْتشِ نِينِي۔  4