அந்தியும் நண்பகலும்
  அஞ்சுப தஞ்சொல்லி
முந்தி எழும்பழைய
  வல்வினை மூடாமுன்
சிந்தை பராமரியாத்
  தென்றிரு வாரூர்புக்
கெந்தை பிரானாரை
  யென்றுகொல் எய்துவதே.  1

أَنْتِيُمْ نَنْبَكَلُمْ
أَنْتشُبَ تَنْتشُلِّ
مُنْتِ إِلُمْبَلَيْيَ
فَلْفِنَيْ مُوتَامُنْ
تشِنْتَيْ بَرَامَرِيَاتْ
تِنْرِرُ فَارُورْبُكْ
كِنْتَيْ بِرَانَارَيْ
يِنْرُكُلْ إِيْتُفَتِي۔  1

অন্তিয়ুম্ নণ্পকলুম্
অঞ্চুপ তঞ্চোল্লি
মুন্তি এষ়ুম্পষ়ৈয়
ৱল্ৱিন়ৈ মূটামুন়্
চিন্তৈ পৰামৰিয়াৎ
তেন়্ৰ়িৰু ৱাৰূৰ্পুক্
কেন্তৈ পিৰান়াৰৈ
যেন়্ৰ়ুকোল্ এয়্তুৱতে.
  1

অন্তিয়ুম্ নণ্পকলুম্
অঞ্চুপ তঞ্চোল্লি
মুন্তি এষ়ুম্পষ়ৈয়
বল্বিন়ৈ মূটামুন়্
চিন্তৈ পরামরিয়াৎ
তেন়্র়িরু বারূর্পুক্
কেন্তৈ পিরান়ারৈ
যেন়্র়ুকোল্ এয়্তুবতে.  1

અન્તિયુમ્ નણ્પકલુમ્
અઞ્ચુપ તઞ્ચોલ્લિ
મુન્તિ એળ઼ુમ્પળ઼ૈય
વલ્વિન઼ૈ મૂટામુન઼્
ચિન્તૈ પરામરિયાત્
તેન઼્ર઼િરુ વારૂર્પુક્
કેન્તૈ પિરાન઼ારૈ
યેન઼્ર઼ુકોલ્ એય્તુવતે.  1

אַנְטִיֻם נַנְפַּכַּלֻם
אַנְצֻ׳פַּה טַנְצֹ׳לִּה
מֻנְטִה אֶלֻמְפַּלַיַּה
וַלְבִנַי מוּטָמֻן
צִ׳נְטַי פַּרָמַרִיָט
טֶנְרִרֻה וָרוּרְפֻּךּ
כֶּנְטַי פִּרָנָרַי
יֶנְרֻכֹּל אֶיְטֻבַטֵה.  1

ಅಂತಿಯುಂ ನಣ್ಪಕಲುಂ
ಅಂಚುಪ ತಂಚೊಲ್ಲಿ
ಮುಂತಿ ಎೞುಂಪೞೈಯ
ವಲ್ವಿನ಼ೈ ಮೂಟಾಮುನ಼್
ಚಿಂತೈ ಪರಾಮರಿಯಾತ್
ತೆನ಼್ಱಿರು ವಾರೂರ್ಪುಕ್
ಕೆಂತೈ ಪಿರಾನ಼ಾರೈ
ಯೆನ಼್ಱುಕೊಲ್ ಎಯ್ತುವತೇ.
  1

അന്തിയും നൺപകലും
അഞ്ചുപ തഞ്ചൊല്ലി
മുന്തി എഴുമ്പഴൈയ
വല്വിനൈ മൂടാമുൻ
ചിന്തൈ പരാമരിയാത്
തെൻറിരു വാരൂർപുക്
കെന്തൈ പിരാനാരൈ
യെൻറുകൊൽ എയ്തുവതേ.  1

ଅନ୍ତିୟୁମ୍ ନଣ୍ପକଲୁମ୍
ଅଞ୍ଚୁପ ତଞ୍ଚୋଲ୍ଲି
ମୁନ୍ତି ଏଳ଼ୁମ୍ପଳ଼ୈୟ
ବଲ୍ୱିନ଼ୈ ମୂଟାମୁନ଼୍
ଚିନ୍ତୈ ପରାମରିୟାତ୍
ତେନ଼୍ର଼ିରୁ ବାରୂର୍ପୁକ୍
କେନ୍ତୈ ପିରାନ଼ାରୈ
ଯେନ଼୍ର଼ୁକୋଲ୍ ଏୟ୍ତୁବତେ.
  1

ਅਨ੍ਤਿਯੁਮ੍ ਨਣ੍ਪਕਲੁਮ੍
ਅਞ੍ਚੁਪ ਤਞ੍ਚੋੱਲਿ
ਮੁਨ੍ਤਿ ਏਲ਼਼ੁਮ੍ਪਲ਼਼ੈਯ
ਵਲ੍ਵਿਨ਼ੈ ਮੂਟਾਮੁਨ਼੍
ਚਿਨ੍ਤੈ ਪਰਾਮਰਿਯਾਤ੍
ਤੇਨ਼੍ਰ਼ਿਰੁ ਵਾਰੂਰ੍ਪੁਕ੍
ਕੇਨ੍ਤੈ ਪਿਰਾਨ਼ਾਰੈ
ਯੇਨ਼੍ਰ਼ੁਕੋਲ੍ ਏਯ੍ਤੁਵਤੇ.  1

අන්තියුම් නණ්පකලුම්
අඤ්චුප තඤ්චොල්ලි
මුන්ති එළුම්පළෛය
වල්විනෛ මූටාමුන්
චින්තෛ පරාමරියාත්
තෙන්‍රිරු වාරූර්පුක්
කෙන්තෛ පිරානාරෛ
යෙන්‍රුකොල් එය්තුවතේ.  1

అంతియుం నణ్పకలుం
అంచుప తంచొల్లి
ముంతి ఎఴుంపఴైయ
వల్వినై మూటామున్
చింతై పరామరియాత్
తెన్ఱిరు వారూర్పుక్
కెంతై పిరానారై
యెన్ఱుకొల్ ఎయ్తువతే.
  1

اَنْتِیُمْ نَنْپَکَلُمْ
اَنْچُپَ تَنْچولِّ
مُنْتِ ایلُمْپَلَییَ
وَلْوِنَے مُوٹَامُنْ
چِنْتَے پَرَامَرِیَاتْ
تینْرِرُ وَارُورْپُکْ
کینْتَے پِرَانَارَے
یینْرُکولْ اییْتُوَتے۔  1

アンティユム ナンパカルム
アンチュパ タンチョッリ
ムンティ エルンパライヤ
ヴァルヴィナイ ムータームン
チンタイ パラーマリヤート
テンリル ヴァールールプク
ケンタイ ピラーナーライ
イェンルコル エユトゥヴァテー。  1

antiyum naṇpakalum
añcupa tañcŏlli
munti ĕḻumpaḻaiya
valviṉai mūṭāmuṉ
cintai parāmariyāt
tĕṉṟiru vārūrpuk
kĕntai pirāṉārai
yĕṉṟukŏl ĕytuvate.  1

अन्तियुम् नण्पकलुम्
अञ्चुप तञ्चॊल्लि
मुन्ति ऎऴुम्पऴैय
वल्विऩै मूटामुऩ्
चिन्तै परामरियात्
तॆऩ्ऱिरु वारूर्पुक्
कॆन्तै पिराऩारै
यॆऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते.
  1

நின்ற வினைக்கொடுமை
  நீங்க இருபொழுதுந்
துன்று மலரிட்டுச்
  சூழும் வலஞ்செய்து
தென்றல் மணங்கமழுந்
  தென்றிரு வாரூர்புக்
கென்றன் மனங்குளிர
  என்றுகொல் எய்துவதே.  2

نِنْرَ فِنَيْكُّتُمَيْ
نِينْكَ إِرُبُلُتُنْ
تُنْرُ مَلَرِتُّتشْ
تشُولُمْ فَلَنْتشِيْتُ
تِنْرَلْ مَنَنْكَمَلُنْ
تِنْرِرُ فَارُورْبُكْ
كِنْرَنْ مَنَنْكُلِرَ
إِنْرُكُلْ إِيْتُفَتِي۔
  2

নিন়্ৰ় ৱিন়ৈক্কোটুমৈ
নীঙ্ক ইৰুপোষ়ুতুন্
তুন়্ৰ়ু মলৰিট্টুচ্
চূষ়ুম্ ৱলঞ্চেয়্তু
তেন়্ৰ়ল্ মণঙ্কমষ়ুন্
তেন়্ৰ়িৰু ৱাৰূৰ্পুক্
কেন়্ৰ়ন়্ মন়ঙ্কুল়িৰ
এন়্ৰ়ুকোল্ এয়্তুৱতে.  2

নিন়্র় বিন়ৈক্কোটুমৈ
নীঙ্ক ইরুপোষ়ুতুন্
তুন়্র়ু মলরিট্টুচ্
চূষ়ুম্ বলঞ্চেয়্তু
তেন়্র়ল্ মণঙ্কমষ়ুন্
তেন়্র়িরু বারূর্পুক্
কেন়্র়ন়্ মন়ঙ্কুল়ির
এন়্র়ুকোল্ এয়্তুবতে.  2

નિન઼્ર઼ વિન઼ૈક્કોટુમૈ
નીઙ્ક ઇરુપોળ઼ુતુન્
તુન઼્ર઼ુ મલરિટ્ટુચ્
ચૂળ઼ુમ્ વલઞ્ચેય્તુ
તેન઼્ર઼લ્ મણઙ્કમળ઼ુન્
તેન઼્ર઼િરુ વારૂર્પુક્
કેન઼્ર઼ન઼્ મન઼ઙ્કુળિર
એન઼્ર઼ુકોલ્ એય્તુવતે.  2

נִנְרַה וִנַיְקֹּטֻמַי
נִינְכַּה אִרֻפֹּלֻטֻן
טֻנְרֻה מַלַרִטֻּץ׳
צ׳וּלֻם וַלַנְצֶ׳יְטֻה
טֶנְרַל מַנַנְכַּמַלֻן
טֶנְרִרֻה וָרוּרְפֻּךּ
כֶּנְרַן מַנַנְכֻּלִרַה
אֶנְרֻכֹּל אֶיְטֻבַטֵה.  2

ನಿನ಼್ಱ ವಿನ಼ೈಕ್ಕೊಟುಮೈ
ನೀಂಕ ಇರುಪೊೞುತುನ್
ತುನ಼್ಱು ಮಲರಿಟ್ಟುಚ್
ಚೂೞುಂ ವಲಂಚೆಯ್ತು
ತೆನ಼್ಱಲ್ ಮಣಂಕಮೞುನ್
ತೆನ಼್ಱಿರು ವಾರೂರ್ಪುಕ್
ಕೆನ಼್ಱನ಼್ ಮನ಼ಂಕುಳಿರ
ಎನ಼್ಱುಕೊಲ್ ಎಯ್ತುವತೇ.
  2

നിൻറ വിനൈക്കൊടുമൈ
നീങ്ക ഇരുപൊഴുതുൻ
തുൻറു മലരിട്ടുച്
ചൂഴും വലഞ്ചെയ്തു
തെൻറൽ മണങ്കമഴുൻ
തെൻറിരു വാരൂർപുക്
കെൻറൻ മനങ്കുളിര
എൻറുകൊൽ എയ്തുവതേ.
  2

ନିନ଼୍ର଼ ବିନ଼ୈକ୍କୋଟୁମୈ
ନୀଙ୍କ ଇରୁପୋଳ଼ୁତୁନ୍
ତୁନ଼୍ର଼ୁ ମଲରିଟ୍ଟୁଚ୍
ଚୂଳ଼ୁମ୍ ବଲଞ୍ଚେୟ୍ତୁ
ତେନ଼୍ର଼ଲ୍ ମଣଙ୍କମଳ଼ୁନ୍
ତେନ଼୍ର଼ିରୁ ବାରୂର୍ପୁକ୍
କେନ଼୍ର଼ନ଼୍ ମନ଼ଙ୍କୁଳିର
ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲ୍ ଏୟ୍ତୁବତେ.  2

ਨਿਨ਼੍ਰ਼ ਵਿਨ਼ੈੱਕੋਟੁਮੈ
ਨੀਙ੍ਕ ਇਰੁਪੋਲ਼਼ੁਤੁਨ੍
ਤੁਨ਼੍ਰ਼ੁ ਮਲਰਿੱਟੁਚ੍
ਚੂਲ਼਼ੁਮ੍ ਵਲਞ੍ਚੇਯ੍ਤੁ
ਤੇਨ਼੍ਰ਼ਲ੍ ਮਣਙ੍ਕਮਲ਼਼ੁਨ੍
ਤੇਨ਼੍ਰ਼ਿਰੁ ਵਾਰੂਰ੍ਪੁਕ੍
ਕੇਨ਼੍ਰ਼ਨ਼੍ ਮਨ਼ਙ੍ਕੁਲ਼ਿਰ
ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਕੋਲ੍ ਏਯ੍ਤੁਵਤੇ.  2

නින්‍ර විනෛක්කොටුමෛ
නීඞ්ක ඉරුපොළුතුන්
තුන්‍රු මලරිට්ටුච්
චූළුම් වලඤ්චෙය්තු
තෙන්‍රල් මණඞ්කමළුන්
තෙන්‍රිරු වාරූර්පුක්
කෙන්‍රන් මනඞ්කුළිර
එන්‍රුකොල් එය්තුවතේ.  2

నిన్ఱ వినైక్కొటుమై
నీంక ఇరుపొఴుతున్
తున్ఱు మలరిట్టుచ్
చూఴుం వలంచెయ్తు
తెన్ఱల్ మణంకమఴున్
తెన్ఱిరు వారూర్పుక్
కెన్ఱన్ మనంకుళిర
ఎన్ఱుకొల్ ఎయ్తువతే.  2

نِنْرَ وِنَیکّوٹُمَے
نِینْکَ اِرُپولُتُنْ
تُنْرُ مَلَرِٹُّچْ
چُولُمْ وَلَنْچییْتُ
تینْرَلْ مَنَنْکَمَلُنْ
تینْرِرُ وَارُورْپُکْ
کینْرَنْ مَنَنْکُلِرَ
اینْرُکولْ اییْتُوَتے۔  2

ニンラ ヴィナイッコトゥマイ
ニーングカ イルポルトゥン
トゥンル マラリットゥチュ
チュールム ヴァランチェユトゥ
テンラル マナングカマルン
テンリル ヴァールールプク
ケンラン マナングクリラ
エンルコル エユトゥヴァテー。  2

niṉṟa viṉaikkŏṭumai
nīṅka irupŏḻutun
tuṉṟu malariṭṭuc
cūḻum valañcĕytu
tĕṉṟal maṇaṅkamaḻun
tĕṉṟiru vārūrpuk
kĕṉṟaṉ maṉaṅkul̤ira
ĕṉṟukŏl ĕytuvate.  2

निऩ्ऱ विऩैक्कॊटुमै
नीङ्क इरुपॊऴुतुन्
तुऩ्ऱु मलरिट्टुच्
चूऴुम् वलञ्चॆय्तु
तॆऩ्ऱल् मणङ्कमऴुन्
तॆऩ्ऱिरु वारूर्पुक्
कॆऩ्ऱऩ् मऩङ्कुळिर
ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते.  2

முன்னை முதற்பிறவி
  மூதறி யாமையினாற்
பின்னை நினைந்தனவும்
  பேதுற வும்மொழியச்
செந்நெல் வயற்கழனித்
  தென்றிரு வாரூர்புக்
கென்னுயிர்க் கின்னமுதை
  என்றுகொல் எய்துவதே.  3

مُنَّيْ مُتَرْبِرَفِ
مُوتَرِ يَامَيْيِنَارْ
بِنَّيْ نِنَيْنْتَنَفُمْ
بِيتُرَ فُمُّلِيَتشْ
تشِنِّلْ فَيَرْكَلَنِتْ
تِنْرِرُ فَارُورْبُكْ
كِنُّيِرْكْ كِنَّمُتَيْ
إِنْرُكُلْ إِيْتُفَتِي۔  3

মুন়্ন়ৈ মুতৰ়্পিৰ়ৱি
মূতৰ়ি যামৈয়িন়াৰ়্
পিন়্ন়ৈ নিন়ৈন্তন়ৱুম্
পেতুৰ় ৱুম্মোষ়িয়চ্
চেন্নেল্ ৱয়ৰ়্কষ়ন়িৎ
তেন়্ৰ়িৰু ৱাৰূৰ্পুক্
কেন়্ন়ুয়িৰ্ক্ কিন়্ন়মুতৈ
এন়্ৰ়ুকোল্ এয়্তুৱতে.  3

মুন়্ন়ৈ মুতর়্পির়বি
মূতর়ি যামৈয়িন়ার়্
পিন়্ন়ৈ নিন়ৈন্তন়বুম্
পেতুর় বুম্মোষ়িয়চ্
চেন্নেল্ বয়র়্কষ়ন়িৎ
তেন়্র়িরু বারূর্পুক্
কেন়্ন়ুয়ির্ক্ কিন়্ন়মুতৈ
এন়্র়ুকোল্ এয়্তুবতে.  3

મુન઼્ન઼ૈ મુતર઼્પિર઼વિ
મૂતર઼િ યામૈયિન઼ાર઼્
પિન઼્ન઼ૈ નિન઼ૈન્તન઼વુમ્
પેતુર઼ વુમ્મોળ઼િયચ્
ચેન્નેલ્ વયર઼્કળ઼ન઼િત્
તેન઼્ર઼િરુ વારૂર્પુક્
કેન઼્ન઼ુયિર્ક્ કિન઼્ન઼મુતૈ
એન઼્ર઼ુકોલ્ એય્તુવતે.  3

מֻנַּי מֻטַרְפִּרַבִה
מוּטַרִה יָמַיִּנָר
פִּנַּי נִנַיְנְטַנַבֻם
פֵּטֻרַה וֻמֹּלִיַץ׳
צֶ׳נֶּל וַיַרְכַּלַנִט
טֶנְרִרֻה וָרוּרְפֻּךּ
כֶּנֻּיִרְךּ כִּנַּמֻטַי
אֶנְרֻכֹּל אֶיְטֻבַטֵה.  3

ಮುನ಼್‌ನ಼ೈ ಮುತಱ್ಪಿಱವಿ
ಮೂತಱಿ ಯಾಮೈಯಿನ಼ಾಱ್
ಪಿನ಼್‌ನ಼ೈ ನಿನ಼ೈಂತನ಼ವುಂ
ಪೇತುಱ ವುಮ್ಮೊೞಿಯಚ್
ಚೆನ್ನೆಲ್ ವಯಱ್ಕೞನ಼ಿತ್
ತೆನ಼್ಱಿರು ವಾರೂರ್ಪುಕ್
ಕೆನ಼್‌ನ಼ುಯಿರ್ಕ್ ಕಿನ಼್‌ನ಼ಮುತೈ
ಎನ಼್ಱುಕೊಲ್ ಎಯ್ತುವತೇ.  3

മുൻനൈ മുതറ്പിറവി
മൂതറി യാമൈയിനാറ്
പിൻനൈ നിനൈന്തനവും
പേതുറ വുമ്മൊഴിയച്
ചെന്നെൽ വയറ്കഴനിത്
തെൻറിരു വാരൂർപുക്
കെൻനുയിർക് കിൻനമുതൈ
എൻറുകൊൽ എയ്തുവതേ.
  3

ମୁନ଼୍ନ଼ୈ ମୁତର଼୍ପିର଼ବି
ମୂତର଼ି ଯାମୈୟିନ଼ାର଼୍
ପିନ଼୍ନ଼ୈ ନିନ଼ୈନ୍ତନ଼ବୁମ୍
ପେତୁର଼ ବୁମ୍ମୋଳ଼ିୟଚ୍
ଚେନ୍ନେଲ୍ ବୟର଼୍କଳ଼ନ଼ିତ୍
ତେନ଼୍ର଼ିରୁ ବାରୂର୍ପୁକ୍
କେନ଼୍ନ଼ୁୟିର୍କ୍ କିନ଼୍ନ଼ମୁତୈ
ଏନ଼୍ର଼ୁକୋଲ୍ ଏୟ୍ତୁବତେ.
  3

ਮੁੰਨ਼ੈ ਮੁਤਰ਼੍ਪਿਰ਼ਵਿ
ਮੂਤਰ਼ਿ ਯਾਮੈਯਿਨ਼ਾਰ਼੍
ਪਿੰਨ਼ੈ ਨਿਨ਼ੈਨ੍ਤਨ਼ਵੁਮ੍
ਪੇਤੁਰ਼ ਵੁੰਮੋਲ਼਼ਿਯਚ੍
ਚੇੰਨੇਲ੍ ਵਯਰ਼੍ਕਲ਼਼ਨ਼ਿਤ੍
ਤੇਨ਼੍ਰ਼ਿਰੁ ਵਾਰੂਰ੍ਪੁਕ੍
ਕੇੰਨ਼ੁਯਿਰ੍ਕ੍ ਕਿੰਨ਼ਮੁਤੈ
ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਕੋਲ੍ ਏਯ੍ਤੁਵਤੇ.  3

මුන්නෛ මුතර්පිරවි
මූතරි යාමෛයිනාර්
පින්නෛ නිනෛන්තනවුම්
පේතුර වුම්මොළියච්
චෙන්නෙල් වයර්කළනිත්
තෙන්‍රිරු වාරූර්පුක්
කෙන්නුයිර්ක් කින්නමුතෛ
එන්‍රුකොල් එය්තුවතේ.
  3

మున్నై ముతఱ్పిఱవి
మూతఱి యామైయినాఱ్
పిన్నై నినైంతనవుం
పేతుఱ వుమ్మొఴియచ్
చెన్నెల్ వయఱ్కఴనిత్
తెన్ఱిరు వారూర్పుక్
కెన్నుయిర్క్ కిన్నముతై
ఎన్ఱుకొల్ ఎయ్తువతే.  3

مُنَّے مُتَرْپِرَوِ
مُوتَرِ یَامَییِنَارْ
پِنَّے نِنَینْتَنَوُمْ
پیتُرَ وُمّولِیَچْ
چینّیلْ وَیَرْکَلَنِتْ
تینْرِرُ وَارُورْپُکْ
کینُّیِرْکْ کِنَّمُتَے
اینْرُکولْ اییْتُوَتے۔  3

ムンナイ ムタルピラヴィ
ムータリ ヤーマイーナール
ピンナイ ニナインタナヴム
ペートゥラ ヴンモリヤチュ
チェンネル ヴァヤルカラニト
テンリル ヴァールールプク
ケンヌイルク キンナムタイ
エンルコル エユトゥヴァテー。
  3

muṉṉai mutaṟpiṟavi
mūtaṟi yāmaiyiṉāṟ
piṉṉai niṉaintaṉavum
petuṟa vummŏḻiyac
cĕnnĕl vayaṟkaḻaṉit
tĕṉṟiru vārūrpuk
kĕṉṉuyirk kiṉṉamutai
ĕṉṟukŏl ĕytuvate.
  3

मुऩ्ऩै मुतऱ्‌पिऱवि
मूतऱि यामैयिऩाऱ्‌
पिऩ्ऩै निऩैन्तऩवुम्
पेतुऱ वुम्मॊऴियच्
चॆन्नॆल् वयऱ्‌कऴऩित्
तॆऩ्ऱिरु वारूर्पुक्
कॆऩ्ऩुयिर्क् किऩ्ऩमुतै
ऎऩ्ऱुकॊल् ऎय्तुवते.  3

நல்ல நினைப்பொழிய
  நாள்களில் ஆருயிரைக்
கொல்ல நினைப்பனவுங்
  குற்றமும் அற்றொழியச்
செல்வ வயற்கழனித்
  தென்றிரு வாரூர்புக்
கெல்லை மிதித்தடியேன்
  என்றுகொல் எய்துவதே.  4

نَلَّ نِنَيْبُّلِيَ
نَالْكَلِلْ آرُيِرَيْكْ
كُلَّ نِنَيْبَّنَفُنْ
كُرَّمُمْ أَرُّلِيَتشْ
تشِلْفَ فَيَرْكَلَنِتْ
تِنْرِرُ فَارُورْبُكْ
كِلَّيْ مِتِتَّتِيِينْ
إِنْرُكُلْ إِيْتُفَتِي۔
  4