மறைகள் ஆயின நான்கும்
  மற்றுள பொருள்களு மெல்லாந்
துறையுந் தோத்திரத் திறையுந்
  தொன்மையும் நன்மையு மாய
அறையும் பூம்புனல் ஆனைக்
  காவுடை ஆதியை நாளும்
இறைவன் என்றடி சேர்வார்
  எம்மையும் ஆளுடை யாரே.  1


مَرَيْكَلْ آيِنَ نَانْكُمْ 
  مَرُّأُلَ بُرُلْكَلُمْ إِلَّاتْ
تُرَيْيُمْ تُوتِّرَتُّ إِرَيْيُمْ
  تُنْمَيْيُمْ نَنْمَيْيُمْ آيَ
أَرَيْيُمْ بُومْبُنَلْ آنَيْكَّا
  أُتَيْ آتِيَيْ نَالُمْ
إِرَيْفَنْ إِنْرُأَتِ تشِيرْفَارْ
  إِمَّيْيُمْآلُتَيْ يَارِي۔  1

মৰ়ৈকল়্ আয়িন় নান়্কুম্ 
  মৰ়্ৰ়ুউল় পোৰুল়্কল়ুম্ এল্লাৎ
তুৰ়ৈয়ুম্ তোত্তিৰত্তু ইৰ়ৈয়ুম্
  তোন়্মৈয়ুম্ নন়্মৈয়ুম্ আয়
অৰ়ৈয়ুম্ পূম্পুন়ল্ আন়ৈক্কা
  উটৈ আতিয়ৈ নাল়ুম্
ইৰ়ৈৱন়্ এন়্ৰ়ুঅটি চেৰ্ৱাৰ্
  এম্মৈয়ুম্আল়ুটৈ যাৰে.  1

মর়ৈকল়্ আয়িন় নান়্কুম্ 
  মর়্র়ুউল় পোরুল়্কল়ুম্ এল্লাৎ
তুর়ৈয়ুম্ তোত্তিরত্তু ইর়ৈয়ুম্
  তোন়্মৈয়ুম্ নন়্মৈয়ুম্ আয়
অর়ৈয়ুম্ পূম্পুন়ল্ আন়ৈক্কা
  উটৈ আতিয়ৈ নাল়ুম্
ইর়ৈবন়্ এন়্র়ুঅটি চের্বার্
  এম্মৈয়ুম্আল়ুটৈ যারে.  1

મર઼ૈકળ્ આયિન઼ નાન઼્કુમ્ 
  મર઼્ર઼ુઉળ પોરુળ્કળુમ્ એલ્લાત્
તુર઼ૈયુમ્ તોત્તિરત્તુ ઇર઼ૈયુમ્
  તોન઼્મૈયુમ્ નન઼્મૈયુમ્ આય
અર઼ૈયુમ્ પૂમ્પુન઼લ્ આન઼ૈક્કા
  ઉટૈ આતિયૈ નાળુમ્
ઇર઼ૈવન઼્ એન઼્ર઼ુઅટિ ચેર્વાર્
  એમ્મૈયુમ્આળુટૈ યારે.  1


מַרַיְכַּל אָיִנַה נָנְכֻּם 
  מַרֻּהאֻלַה פֹּרֻלְכַּלֻם אֶלָּט
טֻרַיֻּם טוֹטִּרַטֻּה אִרַיֻּם
  טֹנְמַיֻּם נַנְמַיֻּם אָיַה
אַרַיֻּם פּוּמְפֻּנַל אָנַיְקָּה
  אֻטַי אָטִיַי נָלֻם
אִרַיְבַן אֶנְרֻהאַטִה צֵ׳רְבָר
  אֶמַּיֻּםאָלֻטַי יָרֵה.  1

ಮಱೈಕಳ್ ಆಯಿನ಼ ನಾನ಼್ಕುಂ 
  ಮಱ್ಱುಉಳ ಪೊರುಳ್ಕಳುಂ ಎಲ್ಲಾತ್
ತುಱೈಯುಂ ತೋತ್ತಿರತ್ತು ಇಱೈಯುಂ
  ತೊನ಼್ಮೈಯುಂ ನನ಼್ಮೈಯುಂ ಆಯ
ಅಱೈಯುಂ ಪೂಂಪುನ಼ಲ್ ಆನ಼ೈಕ್ಕಾ
  ಉಟೈ ಆತಿಯೈ ನಾಳುಂ
ಇಱೈವನ಼್ ಎನ಼್ಱುಅಟಿ ಚೇರ್ವಾರ್
  ಎಮ್ಮೈಯುಮ್ಆಳುಟೈ ಯಾರೇ.  1

മറൈകൾ ആയിന നാൻകും 
  മറ്റുഉള പൊരുൾകളും എല്ലാത്
തുറൈയും തോത്തിരത്തു ഇറൈയും
  തൊന്മൈയും നന്മൈയും ആയ
അറൈയും പൂമ്പുനൽ ആനൈക്കാ
  ഉടൈ ആതിയൈ നാളും
ഇറൈവൻ എൻറുഅടി ചേർവാർ
  എമ്മൈയുമ്ആളുടൈ യാരേ.  1

ମର଼ୈକଳ୍ ଆୟିନ଼ ନାନ଼୍କୁମ୍ 
  ମର଼୍ର଼ୁଉଳ ପୋରୁଳ୍କଳୁମ୍ ଏଲ୍ଲାତ୍
ତୁର଼ୈୟୁମ୍ ତୋତ୍ତିରତ୍ତୁ ଇର଼ୈୟୁମ୍
  ତୋନ଼୍ମୈୟୁମ୍ ନନ଼୍ମୈୟୁମ୍ ଆୟ
ଅର଼ୈୟୁମ୍ ପୂମ୍ପୁନ଼ଲ୍ ଆନ଼ୈକ୍କା
  ଉଟୈ ଆତିୟୈ ନାଳୁମ୍
ଇର଼ୈବନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁଅଟି ଚେର୍ୱାର୍
  ଏମ୍ମୈୟୁମ୍ଆଳୁଟୈ ଯାରେ.  1

ਮਰ਼ੈਕਲ਼੍ ਆਯਿਨ਼ ਨਾਨ਼੍ਕੁਮ੍ 
  ਮੱਰ਼ੁਉਲ਼ ਪੋਰੁਲ਼੍ਕਲ਼ੁਮ੍ ਏੱਲਾਤ੍
ਤੁਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਤੋੱਤਿਰੱਤੁ ਇਰ਼ੈਯੁਮ੍
  ਤੋਨ਼੍ਮੈਯੁਮ੍ ਨਨ਼੍ਮੈਯੁਮ੍ ਆਯ
ਅਰ਼ੈਯੁਮ੍ ਪੂਮ੍ਪੁਨ਼ਲ੍ ਆਨ਼ੈੱਕਾ
  ਉਟੈ ਆਤਿਯੈ ਨਾਲ਼ੁਮ੍
ਇਰ਼ੈਵਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਅਟਿ ਚੇਰ੍ਵਾਰ੍
  ਏੰਮੈਯੁਮ੍ਆਲ਼ੁਟੈ ਯਾਰੇ.  1

මරෛකළ් ආයින නාන්කුම් 
  මර්‍රුඋළ පොරුළ්කළුම් එල්ලාත්
තුරෛයුම් තෝත්තිරත්තු ඉරෛයුම්
  තොන්මෛයුම් නන්මෛයුම් ආය
අරෛයුම් පූම්පුනල් ආනෛක්කා
  උටෛ ආතියෛ නාළුම්
ඉරෛවන් එන්‍රුඅටි චේර්වාර්
  එම්මෛයුම්ආළුටෛ යාරේ.  1

మఱైకళ్ ఆయిన నాన్కుం 
  మఱ్ఱుఉళ పొరుళ్కళుం ఎల్లాత్
తుఱైయుం తోత్తిరత్తు ఇఱైయుం
  తొన్మైయుం నన్మైయుం ఆయ
అఱైయుం పూంపునల్ ఆనైక్కా
  ఉటై ఆతియై నాళుం
ఇఱైవన్ ఎన్ఱుఅటి చేర్వార్
  ఎమ్మైయుమ్ఆళుటై యారే.  1


مَرَیکَلْ آیِنَ نَانْکُمْ 
  مَرُّؤُلَ پورُلْکَلُمْ ایلَّاتْ
تُرَییُمْ توتِّرَتُّ اِرَییُمْ
  تونْمَییُمْ نَنْمَییُمْ آیَ
اَرَییُمْ پُومْپُنَلْ آنَیکَّا
  اُٹَے آتِیَے نَالُمْ
اِرَیوَنْ اینْرُءاَٹِ چیرْوَارْ
  ایمَّییُمْءآلُٹَے یَارے۔  1

マライカル アーイナ ナーンクム 
  マッルーラ ポルルカルム エッラート
トゥライユム トーッティラットゥ イライユム
  トンマイユム ナンマイユム アーヤ
アライユム プーンプナル アーナイッカー
  ウタイ アーティヤイ ナールム
イライヴァン エンルアティ チェールヴァール
  エンマイユマールタイ ヤーレー。  1

maṟaikal̤ āyiṉa nāṉkum 
  maṟṟuul̤a pŏrul̤kal̤um ĕllāt
tuṟaiyum tottirattu iṟaiyum
  tŏṉmaiyum naṉmaiyum āya
aṟaiyum pūmpuṉal āṉaikkā
  uṭai ātiyai nāl̤um
iṟaivaṉ ĕṉṟuaṭi cervār
  ĕmmaiyumāl̤uṭai yāre.  1

मऱैकळ् आयिऩ नाऩ्कुम् 
  मऱ्‌ऱुउळ पॊरुळ्कळुम् ऎल्लात्
तुऱैयुम् तोत्तिरत्तु इऱैयुम्
  तॊऩ्मैयुम् नऩ्मैयुम् आय
अऱैयुम् पूम्पुऩल् आऩैक्का
  उटै आतियै नाळुम्
इऱैवऩ् ऎऩ्ऱुअटि चेर्वार्
  ऎम्मैयुम्आळुटै यारे.  1

வங்கம் மேவிய வேலை
  நஞ்செழ வஞ்சர்கள் கூடித்
தங்கள் மேல்அட ராமை
  உண்ணென உண்டிருள் கண்டன்
அங்கம் ஓதிய ஆனைக்
  காவுடை ஆதியை நாளும்
எங்கள் ஈசனென் பார்கள்
  எம்மையும் ஆளுடை யாரே.  2


فَنْكَمْ مِيفِيَ فِيلَيْ
  نَنْتشُإِلَ فَنْتشَرْكَلْ كُوتِتْ
تَنْكَلْمِيلْ أَتَرَامَيْ أُنْإِنَ
  أُنْتُ إِرُلْ كَنْتَنْ
أَنْكَمْ أُوتِيَ آنَيْكَّا
  أُتَيْ آتِيَيْ نَالُمْ
إِنْكَلْ إِيتشَنْ إِنْبَارْكَلْ
  إِمَّيْيُمْ آلُتَيْ يَارِي۔  2

ৱঙ্কম্ মেৱিয় ৱেলৈ
  নঞ্চুএষ় ৱঞ্চৰ্কল়্ কূটিৎ
তঙ্কল়্মেল্ অটৰামৈ উণ্এন়
  উণ্টু ইৰুল়্ কণ্টন়্
অঙ্কম্ ওতিয় আন়ৈক্কা
  উটৈ আতিয়ৈ নাল়ুম্
এঙ্কল়্ ঈচন়্ এন়্পাৰ্কল়্
  এম্মৈয়ুম্ আল়ুটৈ যাৰে.  2

বঙ্কম্ মেবিয় বেলৈ
  নঞ্চুএষ় বঞ্চর্কল়্ কূটিৎ
তঙ্কল়্মেল্ অটরামৈ উণ্এন়
  উণ্টু ইরুল়্ কণ্টন়্
অঙ্কম্ ওতিয় আন়ৈক্কা
  উটৈ আতিয়ৈ নাল়ুম্
এঙ্কল়্ ঈচন়্ এন়্পার্কল়্
  এম্মৈয়ুম্ আল়ুটৈ যারে.  2

વઙ્કમ્ મેવિય વેલૈ
  નઞ્ચુએળ઼ વઞ્ચર્કળ્ કૂટિત્
તઙ્કળ્મેલ્ અટરામૈ ઉણ્એન઼
  ઉણ્ટુ ઇરુળ્ કણ્ટન઼્
અઙ્કમ્ ઓતિય આન઼ૈક્કા
  ઉટૈ આતિયૈ નાળુમ્
એઙ્કળ્ ઈચન઼્ એન઼્પાર્કળ્
  એમ્મૈયુમ્ આળુટૈ યારે.  2


וַנְכַּם מֵבִיַה וֵלַי
  נַנְצֻ׳האֶלַה וַנְצַ׳רְכַּל כּוּטִט
טַנְכַּלְמֵל אַטַרָמַי אֻןאֶנַה
  אֻנְטֻה אִרֻל כַּנְטַן
אַנְכַּם אוֹטִיַה אָנַיְקָּה
  אֻטַי אָטִיַי נָלֻם
אֶנְכַּל אִיצַ׳ן אֶנְפָּרְכַּל
  אֶמַּיֻּם אָלֻטַי יָרֵה.  2

ವಂಕಂ ಮೇವಿಯ ವೇಲೈ
  ನಂಚುಎೞ ವಂಚರ್ಕಳ್ ಕೂಟಿತ್
ತಂಕಳ್ಮೇಲ್ ಅಟರಾಮೈ ಉಣ್ಎನ಼
  ಉಂಟು ಇರುಳ್ ಕಂಟನ಼್
ಅಂಕಂ ಓತಿಯ ಆನ಼ೈಕ್ಕಾ
  ಉಟೈ ಆತಿಯೈ ನಾಳುಂ
ಎಂಕಳ್ ಈಚನ಼್ ಎನ಼್ಪಾರ್ಕಳ್
  ಎಮ್ಮೈಯುಂ ಆಳುಟೈ ಯಾರೇ.  2

വങ്കം മേവിയ വേലൈ
  നഞ്ചുഎഴ വഞ്ചർകൾ കൂടിത്
തങ്കൾമേൽ അടരാമൈ ഉൺഎന
  ഉണ്ടു ഇരുൾ കണ്ടൻ
അങ്കം ഓതിയ ആനൈക്കാ
  ഉടൈ ആതിയൈ നാളും
എങ്കൾ ഈചൻ എൻപാർകൾ
  എമ്മൈയും ആളുടൈ യാരേ.  2

ବଙ୍କମ୍ ମେବିୟ ବେଲୈ
  ନଞ୍ଚୁଏଳ଼ ବଞ୍ଚର୍କଳ୍ କୂଟିତ୍
ତଙ୍କଳ୍ମେଲ୍ ଅଟରାମୈ ଉଣ୍ଏନ଼
  ଉଣ୍ଟୁ ଇରୁଳ୍ କଣ୍ଟନ଼୍
ଅଙ୍କମ୍ ଓତିୟ ଆନ଼ୈକ୍କା
  ଉଟୈ ଆତିୟୈ ନାଳୁମ୍
ଏଙ୍କଳ୍ ଈଚନ଼୍ ଏନ଼୍ପାର୍କଳ୍
  ଏମ୍ମୈୟୁମ୍ ଆଳୁଟୈ ଯାରେ.  2

ਵਙ੍ਕਮ੍ ਮੇਵਿਯ ਵੇਲੈ
  ਨਞ੍ਚੁਏਲ਼਼ ਵਞ੍ਚਰ੍ਕਲ਼੍ ਕੂਟਿਤ੍
ਤਙ੍ਕਲ਼੍ਮੇਲ੍ ਅਟਰਾਮੈ ਉਣ੍ਏਨ਼
  ਉਣ੍ਟੁ ਇਰੁਲ਼੍ ਕਣ੍ਟਨ਼੍
ਅਙ੍ਕਮ੍ ਓਤਿਯ ਆਨ਼ੈੱਕਾ
  ਉਟੈ ਆਤਿਯੈ ਨਾਲ਼ੁਮ੍
ਏਙ੍ਕਲ਼੍ ਈਚਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਪਾਰ੍ਕਲ਼੍
  ਏੰਮੈਯੁਮ੍ ਆਲ਼ੁਟੈ ਯਾਰੇ.  2

වඞ්කම් මේවිය වේලෛ
  නඤ්චුඑළ වඤ්චර්කළ් කූටිත්
තඞ්කළ්මේල් අටරාමෛ උණ්එන
  උණ්ටු ඉරුළ් කණ්ටන්
අඞ්කම් ඕතිය ආනෛක්කා
  උටෛ ආතියෛ නාළුම්
එඞ්කළ් ඊචන් එන්පාර්කළ්
  එම්මෛයුම් ආළුටෛ යාරේ.  2

వంకం మేవియ వేలై
  నంచుఎఴ వంచర్కళ్ కూటిత్
తంకళ్మేల్ అటరామై ఉణ్ఎన
  ఉంటు ఇరుళ్ కంటన్
అంకం ఓతియ ఆనైక్కా
  ఉటై ఆతియై నాళుం
ఎంకళ్ ఈచన్ ఎన్పార్కళ్
  ఎమ్మైయుం ఆళుటై యారే.  2


وَنْکَمْ میوِیَ ویلَے
  نَنْچُئیلَ وَنْچَرْکَلْ کُوٹِتْ
تَنْکَلْمیلْ اَٹَرَامَے اُنْئینَ
  اُنْٹُ اِرُلْ کَنْٹَنْ
اَنْکَمْ اوتِیَ آنَیکَّا
  اُٹَے آتِیَے نَالُمْ
اینْکَلْ اِیچَنْ اینْپَارْکَلْ
  ایمَّییُمْ آلُٹَے یَارے۔  2

ヴァングカム メーヴィヤ ヴェーライ
  ナンチュエラ ヴァンチャルカル クーティト
タングカルメール アタラーマイ ウネナ
  ウントゥ イルル カンタン
アングカム オーティヤ アーナイッカー
  ウタイ アーティヤイ ナールム
エングカル イーチャン エンパールカル
  エンマイユム アールタイ ヤーレー。  2

vaṅkam meviya velai
  nañcuĕḻa vañcarkal̤ kūṭit
taṅkal̤mel aṭarāmai uṇĕṉa
  uṇṭu irul̤ kaṇṭaṉ
aṅkam otiya āṉaikkā
  uṭai ātiyai nāl̤um
ĕṅkal̤ īcaṉ ĕṉpārkal̤
  ĕmmaiyum āl̤uṭai yāre.  2

वङ्कम् मेविय वेलै
  नञ्चुऎऴ वञ्चर्कळ् कूटित्
तङ्कळ्मेल् अटरामै उण्ऎऩ
  उण्टु इरुळ् कण्टऩ्
अङ्कम् ओतिय आऩैक्का
  उटै आतियै नाळुम्
ऎङ्कळ् ईचऩ् ऎऩ्पार्कळ्
  ऎम्मैयुम् आळुटै यारे.  2

நீல வண்டறை கொன்றை
  நேரிழை மங்கையோர் திங்கள்
சால வாளர வங்கள்
  தங்கிய செஞ்சடை எந்தை
ஆல நீழலுள் ஆனைக்
  காவுடை ஆதியை நாளும்
ஏலு மாறுவல் லார்கள்
  எம்மையும் ஆளுடை யாரே.  3


نِيلَ فَنْتُأَرَيْ كُنْرَيْ
  نِيرِلَيْ مَنْكَيْأُورْتِنْكَلْ
تشَالَ فَالْ أَرَفَنْكَلْ
  تَنْكِيَ تشِنْتشَتَيْ إِنْتَيْ
آلَ نِيلَلُلْ آنَيْكَّا
  أُتَيْ آتِيَيْ نَالُمْ
إِيلُمْ آرُ فَلَّارْكَلْ
  إِمَّيْيُمْ آلُتَيْ يَارِي۔  3

নীল ৱণ্টুঅৰ়ৈ কোন়্ৰ়ৈ
  নেৰিষ়ৈ মঙ্কৈওৰ্তিঙ্কল়্
চাল ৱাল়্ অৰৱঙ্কল়্
  তঙ্কিয় চেঞ্চটৈ এন্তৈ
আল নীষ়লুল়্ আন়ৈক্কা
  উটৈ আতিয়ৈ নাল়ুম্
এলুম্ আৰ়ু ৱল্লাৰ্কল়্
  এম্মৈয়ুম্ আল়ুটৈ যাৰে.  3

নীল বণ্টুঅর়ৈ কোন়্র়ৈ
  নেরিষ়ৈ মঙ্কৈওর্তিঙ্কল়্
চাল বাল়্ অরবঙ্কল়্
  তঙ্কিয় চেঞ্চটৈ এন্তৈ
আল নীষ়লুল়্ আন়ৈক্কা
  উটৈ আতিয়ৈ নাল়ুম্
এলুম্ আর়ু বল্লার্কল়্
  এম্মৈয়ুম্ আল়ুটৈ যারে.  3

નીલ વણ્ટુઅર઼ૈ કોન઼્ર઼ૈ
  નેરિળ઼ૈ મઙ્કૈઓર્તિઙ્કળ્
ચાલ વાળ્ અરવઙ્કળ્
  તઙ્કિય ચેઞ્ચટૈ એન્તૈ
આલ નીળ઼લુળ્ આન઼ૈક્કા
  ઉટૈ આતિયૈ નાળુમ્
એલુમ્ આર઼ુ વલ્લાર્કળ્
  એમ્મૈયુમ્ આળુટૈ યારે.  3


נִילַה וַנְטֻהאַרַי כֹּנְרַי
  נֵרִלַי מַנְכַּיאוֹרְטִנְכַּל
צָ׳לַה וָל אַרַבַנְכַּל
  טַנְכִּיַה צֶ׳נְצַ׳טַי אֶנְטַי
אָלַה נִילַלֻל אָנַיְקָּה
  אֻטַי אָטִיַי נָלֻם
אֵלֻם אָרֻה וַלָּרְכַּל
  אֶמַּיֻּם אָלֻטַי יָרֵה.  3

ನೀಲ ವಂಟುಅಱೈ ಕೊನ಼್ಱೈ
  ನೇರಿೞೈ ಮಂಕೈಓರ್ತಿಂಕಳ್
ಚಾಲ ವಾಳ್ ಅರವಂಕಳ್
  ತಂಕಿಯ ಚೆಂಚಟೈ ಎಂತೈ
ಆಲ ನೀೞಲುಳ್ ಆನ಼ೈಕ್ಕಾ
  ಉಟೈ ಆತಿಯೈ ನಾಳುಂ
ಏಲುಂ ಆಱು ವಲ್ಲಾರ್ಕಳ್
  ಎಮ್ಮೈಯುಂ ಆಳುಟೈ ಯಾರೇ.  3

നീല വണ്ടുഅറൈ കൊൻറൈ
  നേരിഴൈ മങ്കൈഓർതിങ്കൾ
ചാല വാൾ അരവങ്കൾ
  തങ്കിയ ചെഞ്ചടൈ എന്തൈ
ആല നീഴലുൾ ആനൈക്കാ
  ഉടൈ ആതിയൈ നാളും
ഏലും ആറു വല്ലാർകൾ
  എമ്മൈയും ആളുടൈ യാരേ.  3

ନୀଲ ବଣ୍ଟୁଅର଼ୈ କୋନ଼୍ର଼ୈ
  ନେରିଳ଼ୈ ମଙ୍କୈଓର୍ତିଙ୍କଳ୍
ଚାଲ ବାଳ୍ ଅରବଙ୍କଳ୍
  ତଙ୍କିୟ ଚେଞ୍ଚଟୈ ଏନ୍ତୈ
ଆଲ ନୀଳ଼ଲୁଳ୍ ଆନ଼ୈକ୍କା
  ଉଟୈ ଆତିୟୈ ନାଳୁମ୍
ଏଲୁମ୍ ଆର଼ୁ ବଲ୍ଲାର୍କଳ୍
  ଏମ୍ମୈୟୁମ୍ ଆଳୁଟୈ ଯାରେ.  3

ਨੀਲ ਵਣ੍ਟੁਅਰ਼ੈ ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ
  ਨੇਰਿਲ਼਼ੈ ਮਙ੍ਕੈਓਰ੍ਤਿਙ੍ਕਲ਼੍
ਚਾਲ ਵਾਲ਼੍ ਅਰਵਙ੍ਕਲ਼੍
  ਤਙ੍ਕਿਯ ਚੇਞ੍ਚਟੈ ਏਨ੍ਤੈ
ਆਲ ਨੀਲ਼਼ਲੁਲ਼੍ ਆਨ਼ੈੱਕਾ
  ਉਟੈ ਆਤਿਯੈ ਨਾਲ਼ੁਮ੍
ਏਲੁਮ੍ ਆਰ਼ੁ ਵੱਲਾਰ੍ਕਲ਼੍
  ਏੰਮੈਯੁਮ੍ ਆਲ਼ੁਟੈ ਯਾਰੇ.  3

නීල වණ්ටුඅරෛ කොන්‍රෛ
  නේරිළෛ මඞ්කෛඕර්තිඞ්කළ්
චාල වාළ් අරවඞ්කළ්
  තඞ්කිය චෙඤ්චටෛ එන්තෛ
ආල නීළලුළ් ආනෛක්කා
  උටෛ ආතියෛ නාළුම්
ඒලුම් ආරු වල්ලාර්කළ්
  එම්මෛයුම් ආළුටෛ යාරේ.  3

నీల వంటుఅఱై కొన్ఱై
  నేరిఴై మంకైఓర్తింకళ్
చాల వాళ్ అరవంకళ్
  తంకియ చెంచటై ఎంతై
ఆల నీఴలుళ్ ఆనైక్కా
  ఉటై ఆతియై నాళుం
ఏలుం ఆఱు వల్లార్కళ్
  ఎమ్మైయుం ఆళుటై యారే.  3


نِیلَ وَنْٹُءاَرَے کونْرَے
  نیرِلَے مَنْکَےؤرْتِنْکَلْ
چَالَ وَالْ اَرَوَنْکَلْ
  تَنْکِیَ چینْچَٹَے اینْتَے
آلَ نِیلَلُلْ آنَیکَّا
  اُٹَے آتِیَے نَالُمْ
ایلُمْ آرُ وَلَّارْکَلْ
  ایمَّییُمْ آلُٹَے یَارے۔  3

ニーラ ヴァントゥアライ コンライ
  ネーリライ マングカイオールティングカル
チャーラ ヴァール アラヴァングカル
  タングキヤ チェンチャタイ エンタイ
アーラ ニーラルル アーナイッカー
  ウタイ アーティヤイ ナールム
エールム アール ヴァッラールカル
  エンマイユム アールタイ ヤーレー。  3

nīla vaṇṭuaṟai kŏṉṟai
  neriḻai maṅkaiortiṅkal̤
cāla vāl̤ aravaṅkal̤
  taṅkiya cĕñcaṭai ĕntai
āla nīḻalul̤ āṉaikkā
  uṭai ātiyai nāl̤um
elum āṟu vallārkal̤
  ĕmmaiyum āl̤uṭai yāre.  3

नील वण्टुअऱै कॊऩ्ऱै
  नेरिऴै मङ्कैओर्तिङ्कळ्
चाल वाळ् अरवङ्कळ्
  तङ्किय चॆञ्चटै ऎन्तै
आल नीऴलुळ् आऩैक्का
  उटै आतियै नाळुम्
एलुम् आऱु वल्लार्कळ्
  ऎम्मैयुम् आळुटै यारे.  3

தந்தை தாயுல குக்கோர்
  தத்துவன் மெய்த்தவத் தோர்க்குப்
பந்த மாயின பெருமான்
  பரிசுடை யவர்திரு வடிகள்
அந்தண் பூம்புனல் ஆனைக்
  காவுடை ஆதியை நாளும்
எந்தை என்றடி சேர்வார்
  எம்மையும் ஆளுடை யாரே.  4


تَنْتَيْتَايْ أُلَكُكُّأُورْ تَتُّفَنْ
  مِيْتْ تَفَتْ تُورْكُّبْ
بَنْتَ مَايِنَ بِرُمَانْ
  بَرِتشُتَيْ يَفَرْتِرُ فَتِكَلْ
أَنْتَنْ بُومْبُنَلْ آنَيْكْ
  كَافُتَيْ آتِيَيْ نَالُمْ
إِنْتَيْ إِنْرَتِ تشِيرْفَارْ
  إِمَّيْيُمْ آلُتَيْ يَارِي۔  4