முத்தா முத்தி தரவல்ல
  முகிழ்மென் முலையா ளுமைபங்கா
சித்தா சித்தித் திறங்காட்டுஞ்
  சிவனே தேவர் சிங்கமே
பத்தா பத்தர் பலர்போற்றும்
  பரமா பழைய னூர்மேய
அத்தா ஆலங் காடாவுன்
  அடியார்க் கடியேன் ஆவேனே.  1


مُتَّا مُتِّ تَرَفَلَّ
  مُكِلْمِنْ مُلَيْيَا لُمَيْبَنْكَا
تشِتَّا تشِتِّتْ تِرَنْكَاتُّمْ
  تشِفَنِي تِيفَرْ تشِنْكَمِي
بَتَّا بَتَّرْ بَلَرْبُورُّمْ
  بَرَمَا بَلَيْيَ نُورْمِييَ
أَتَّا آلَنْ كَاتَافُنْ
  أَتِيَارْكْ كَتِيِينْ آفِينِي۔  1

মুত্তা মুত্তি তৰৱল্ল
  মুকিষ়্মেন়্ মুলৈয়া ল়ুমৈপঙ্কা
চিত্তা চিত্তিৎ তিৰ়ঙ্কাট্টুম্
  চিৱন়ে তেৱৰ্ চিঙ্কমে
পত্তা পত্তৰ্ পলৰ্পোৰ়্ৰ়ুম্
  পৰমা পষ়ৈয় ন়ূৰ্মেয়
অত্তা আলঙ্ কাটাৱুন়্
  অটিয়াৰ্ক্ কটিয়েন়্ আৱেন়ে.  1

মুত্তা মুত্তি তরবল্ল
  মুকিষ়্মেন়্ মুলৈয়া ল়ুমৈপঙ্কা
চিত্তা চিত্তিৎ তির়ঙ্কাট্টুম্
  চিবন়ে তেবর্ চিঙ্কমে
পত্তা পত্তর্ পলর্পোর়্র়ুম্
  পরমা পষ়ৈয় ন়ূর্মেয়
অত্তা আলঙ্ কাটাবুন়্
  অটিয়ার্ক্ কটিয়েন়্ আবেন়ে.  1

મુત્તા મુત્તિ તરવલ્લ
  મુકિળ઼્મેન઼્ મુલૈયા ળુમૈપઙ્કા
ચિત્તા ચિત્તિત્ તિર઼ઙ્કાટ્ટુમ્
  ચિવન઼ે તેવર્ ચિઙ્કમે
પત્તા પત્તર્ પલર્પોર઼્ર઼ુમ્
  પરમા પળ઼ૈય ન઼ૂર્મેય
અત્તા આલઙ્ કાટાવુન઼્
  અટિયાર્ક્ કટિયેન઼્ આવેન઼ે.  1


מֻטָּה מֻטִּה טַרַבַלַּה
  מֻכִּלְמֶן מֻלַיָּה לֻמַיְפַּנְכָּה
צִ׳טָּה צִ׳טִּט טִרַנְכָּטֻּם
  צִ׳וַנֵה טֵבַר צִ׳נְכַּמֵה
פַּטָּה פַּטַּר פַּלַרְפּוֹרֻּם
  פַּרַמָה פַּלַיַּה נוּרְמֵיַה
אַטָּה אָלַן כָּטָבֻן
  אַטִיָרְךּ כַּטִיֵן אָבֵנֵה.  1

ಮುತ್ತಾ ಮುತ್ತಿ ತರವಲ್ಲ
  ಮುಕಿೞ್ಮೆನ಼್ ಮುಲೈಯಾ ಳುಮೈಪಂಕಾ
ಚಿತ್ತಾ ಚಿತ್ತಿತ್ ತಿಱಂಕಾಟ್ಟುಂ
  ಚಿವನ಼ೇ ತೇವರ್ ಚಿಂಕಮೇ
ಪತ್ತಾ ಪತ್ತರ್ ಪಲರ್ಪೋಱ್ಱುಂ
  ಪರಮಾ ಪೞೈಯ ನ಼ೂರ್ಮೇಯ
ಅತ್ತಾ ಆಲಙ್ ಕಾಟಾವುನ಼್
  ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ ಕಟಿಯೇನ಼್ ಆವೇನ಼ೇ.  1

മുത്താ മുത്തി തരവല്ല
  മുകിഴ്മെൻ മുലൈയാ ളുമൈപങ്കാ
ചിത്താ ചിത്തിത് തിറങ്കാട്ടും
  ചിവനേ തേവർ ചിങ്കമേ
പത്താ പത്തർ പലർപോറ്റും
  പരമാ പഴൈയ നൂർമേയ
അത്താ ആലങ് കാടാവുൻ
  അടിയാർക് കടിയേൻ ആവേനേ.  1

ମୁତ୍ତା ମୁତ୍ତି ତରବଲ୍ଲ
  ମୁକିଳ଼୍ମେନ଼୍ ମୁଲୈୟା ଳୁମୈପଙ୍କା
ଚିତ୍ତା ଚିତ୍ତିତ୍ ତିର଼ଙ୍କାଟ୍ଟୁମ୍
  ଚିବନ଼େ ତେବର୍ ଚିଙ୍କମେ
ପତ୍ତା ପତ୍ତର୍ ପଲର୍ପୋର଼୍ର଼ୁମ୍
  ପରମା ପଳ଼ୈୟ ନ଼ୂର୍ମେୟ
ଅତ୍ତା ଆଲଙ୍ କାଟାବୁନ଼୍
  ଅଟିୟାର୍କ୍ କଟିୟେନ଼୍ ଆବେନ଼େ.  1

ਮੁੱਤਾ ਮੁੱਤਿ ਤਰਵੱਲ
  ਮੁਕਿਲ਼਼੍ਮੇਨ਼੍ ਮੁਲੈਯਾ ਲ਼ੁਮੈਪਙ੍ਕਾ
ਚਿੱਤਾ ਚਿੱਤਿਤ੍ ਤਿਰ਼ਙ੍ਕਾੱਟੁਮ੍
  ਚਿਵਨ਼ੇ ਤੇਵਰ੍ ਚਿਙ੍ਕਮੇ
ਪੱਤਾ ਪੱਤਰ੍ ਪਲਰ੍ਪੋੱਰ਼ੁਮ੍
  ਪਰਮਾ ਪਲ਼਼ੈਯ ਨ਼ੂਰ੍ਮੇਯ
ਅੱਤਾ ਆਲਙ੍ ਕਾਟਾਵੁਨ਼੍
  ਅਟਿਯਾਰ੍ਕ੍ ਕਟਿਯੇਨ਼੍ ਆਵੇਨ਼ੇ.  1

මුත්තා මුත්ති තරවල්ල
  මුකිළ්මෙන් මුලෛයා ළුමෛපඞ්කා
චිත්තා චිත්තිත් තිරඞ්කාට්ටුම්
  චිවනේ තේවර් චිඞ්කමේ
පත්තා පත්තර් පලර්පෝර්‍රුම්
  පරමා පළෛය නූර්මේය
අත්තා ආලඞ් කාටාවුන්
  අටියාර්ක් කටියේන් ආවේනේ.  1

ముత్తా ముత్తి తరవల్ల
  ముకిఴ్మెన్ ములైయా ళుమైపంకా
చిత్తా చిత్తిత్ తిఱంకాట్టుం
  చివనే తేవర్ చింకమే
పత్తా పత్తర్ పలర్పోఱ్ఱుం
  పరమా పఴైయ నూర్మేయ
అత్తా ఆలఙ్ కాటావున్
  అటియార్క్ కటియేన్ ఆవేనే.  1


مُتَّا مُتِّ تَرَوَلَّ
  مُکِلْمینْ مُلَییَا لُمَیپَنْکَا
چِتَّا چِتِّتْ تِرَنْکَاٹُّمْ
  چِوَنے تیوَرْ چِنْکَمے
پَتَّا پَتَّرْ پَلَرْپورُّمْ
  پَرَمَا پَلَییَ نُورْمییَ
اَتَّا آلَنْ کَاٹَاوُنْ
  اَٹِیَارْکْ کَٹِیینْ آوینے۔  1

ムッター ムッティ タラヴァッラ
  ムキルメン ムライヤー ルマイパングカー
チッター チッティト ティラングカーットゥム
  チヴァネー テーヴァル チングカメー
パッター パッタル パラルポーッルム
  パラマー パライヤ ヌールメーヤ
アッター アーラング カーターヴン
  アティヤールク カティーェーン アーヴェーネー。  1

muttā mutti taravalla
  mukiḻmĕṉ mulaiyā l̤umaipaṅkā
cittā cittit tiṟaṅkāṭṭum
  civaṉe tevar ciṅkame
pattā pattar palarpoṟṟum
  paramā paḻaiya ṉūrmeya
attā ālaṅ kāṭāvuṉ
  aṭiyārk kaṭiyeṉ āveṉe.  1

मुत्ता मुत्ति तरवल्ल
  मुकिऴ्मॆऩ् मुलैया ळुमैपङ्का
चित्ता चित्तित् तिऱङ्काट्टुम्
  चिवऩे तेवर् चिङ्कमे
पत्ता पत्तर् पलर्पोऱ्‌ऱुम्
  परमा पऴैय ऩूर्मेय
अत्ता आलङ् काटावुऩ्
  अटियार्क् कटियेऩ् आवेऩे.  1

பொய்யே செய்து புறம்புறமே
  திரிவேன் றன்னைப் போகாமே
மெய்யே வந்திங் கெனையாண்ட
  மெய்யா மெய்யர் மெய்ப்பொருளே
பையா டரவம் அரைக்கசைத்த
  பரமா பழைய னூர்மேய
ஐயா ஆலங் காடாவுன்
  அடியார்க் கடியேன் ஆவேனே.  2


بُيِّي تشِيْتُ بُرَمْبُرَمِي
  تِرِفِينْ رَنَّيْبْ بُوكَامِي
مِيِّي فَنْتِنْ كِنَيْيَانْتَ
  مِيَّا مِيَّرْ مِيْبُّرُلِي
بَيْيَا تَرَفَمْ أَرَيْكَّتشَيْتَّ
  بَرَمَا بَلَيْيَ نُورْمِييَ
أَيْيَا آلَنْ كَاتَافُنْ
  أَتِيَارْكْ كَتِيِينْ آفِينِي۔  2

পোয়্যে চেয়্তু পুৰ়ম্পুৰ়মে
  তিৰিৱেন়্ ৰ়ন়্ন়ৈপ্ পোকামে
মেয়্যে ৱন্তিঙ্ কেন়ৈয়াণ্ট
  মেয়্যা মেয়্যৰ্ মেয়্প্পোৰুল়ে
পৈয়া টৰৱম্ অৰৈক্কচৈত্ত
  পৰমা পষ়ৈয় ন়ূৰ্মেয়
ঐয়া আলঙ্ কাটাৱুন়্
  অটিয়াৰ্ক্ কটিয়েন়্ আৱেন়ে.  2

পোয়্যে চেয়্তু পুর়ম্পুর়মে
  তিরিবেন়্ র়ন়্ন়ৈপ্ পোকামে
মেয়্যে বন্তিঙ্ কেন়ৈয়াণ্ট
  মেয়্যা মেয়্যর্ মেয়্প্পোরুল়ে
পৈয়া টরবম্ অরৈক্কচৈত্ত
  পরমা পষ়ৈয় ন়ূর্মেয়
ঐয়া আলঙ্ কাটাবুন়্
  অটিয়ার্ক্ কটিয়েন়্ আবেন়ে.  2

પોય્યે ચેય્તુ પુર઼મ્પુર઼મે
  તિરિવેન઼્ ર઼ન઼્ન઼ૈપ્ પોકામે
મેય્યે વન્તિઙ્ કેન઼ૈયાણ્ટ
  મેય્યા મેય્યર્ મેય્પ્પોરુળે
પૈયા ટરવમ્ અરૈક્કચૈત્ત
  પરમા પળ઼ૈય ન઼ૂર્મેય
ઐયા આલઙ્ કાટાવુન઼્
  અટિયાર્ક્ કટિયેન઼્ આવેન઼ે.  2


פֹּיֵּה צֶ׳יְטֻה פֻּרַמְפֻּרַמֵה
  טִרִבֵן רַנַּיְףּ פּוֹכָּמֵה
מֶיֵּה וַנְטִן כֶּנַיָּנְטַה
  מֶיָּה מֶיַּר מֶיְפֹּרֻלֵה
פַּיָּה טַרַבַם אַרַיְקַּצַ׳יְטַּה
  פַּרַמָה פַּלַיַּה נוּרְמֵיַה
אַיָּה אָלַן כָּטָבֻן
  אַטִיָרְךּ כַּטִיֵן אָבֵנֵה.  2

ಪೊಯ್ಯೇ ಚೆಯ್ತು ಪುಱಂಪುಱಮೇ
  ತಿರಿವೇನ಼್ ಱನ಼್‌ನ಼ೈಪ್ ಪೋಕಾಮೇ
ಮೆಯ್ಯೇ ವಂತಿಙ್ ಕೆನ಼ೈಯಾಂಟ
  ಮೆಯ್ಯಾ ಮೆಯ್ಯರ್ ಮೆಯ್ಪ್ಪೊರುಳೇ
ಪೈಯಾ ಟರವಂ ಅರೈಕ್ಕಚೈತ್ತ
  ಪರಮಾ ಪೞೈಯ ನ಼ೂರ್ಮೇಯ
ಐಯಾ ಆಲಙ್ ಕಾಟಾವುನ಼್
  ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ ಕಟಿಯೇನ಼್ ಆವೇನ಼ೇ.  2

പൊയ്യേ ചെയ്തു പുറമ്പുറമേ
  തിരിവേൻ റൻനൈപ് പോകാമേ
മെയ്യേ വന്തിങ് കെനൈയാണ്ട
  മെയ്യാ മെയ്യർ മെയ്പ്പൊരുളേ
പൈയാ ടരവം അരൈക്കചൈത്ത
  പരമാ പഴൈയ നൂർമേയ
ഐയാ ആലങ് കാടാവുൻ
  അടിയാർക് കടിയേൻ ആവേനേ.  2

ପୋୟ୍ୟେ ଚେୟ୍ତୁ ପୁର଼ମ୍ପୁର଼ମେ
  ତିରିବେନ଼୍ ର଼ନ଼୍ନ଼ୈପ୍ ପୋକାମେ
ମେୟ୍ୟେ ବନ୍ତିଙ୍ କେନ଼ୈୟାଣ୍ଟ
  ମେୟ୍ୟା ମେୟ୍ୟର୍ ମେୟ୍ପ୍ପୋରୁଳେ
ପୈୟା ଟରବମ୍ ଅରୈକ୍କଚୈତ୍ତ
  ପରମା ପଳ଼ୈୟ ନ଼ୂର୍ମେୟ
ଐୟା ଆଲଙ୍ କାଟାବୁନ଼୍
  ଅଟିୟାର୍କ୍ କଟିୟେନ଼୍ ଆବେନ଼େ.  2

ਪੋੱਯੇ ਚੇਯ੍ਤੁ ਪੁਰ਼ਮ੍ਪੁਰ਼ਮੇ
  ਤਿਰਿਵੇਨ਼੍ ਰ਼ੰਨ਼ੈਪ੍ ਪੋਕਾਮੇ
ਮੇੱਯੇ ਵਨ੍ਤਿਙ੍ ਕੇਨ਼ੈਯਾਣ੍ਟ
  ਮੇੱਯਾ ਮੇੱਯਰ੍ ਮੇਯ੍ੱਪੋਰੁਲ਼ੇ
ਪੈਯਾ ਟਰਵਮ੍ ਅਰੈੱਕਚੈੱਤ
  ਪਰਮਾ ਪਲ਼਼ੈਯ ਨ਼ੂਰ੍ਮੇਯ
ਐਯਾ ਆਲਙ੍ ਕਾਟਾਵੁਨ਼੍
  ਅਟਿਯਾਰ੍ਕ੍ ਕਟਿਯੇਨ਼੍ ਆਵੇਨ਼ੇ.  2

පොය්‍යේ චෙය්තු පුරම්පුරමේ
  තිරිවේන් රන්නෛප් පෝකාමේ
මෙය්‍යේ වන්තිඞ් කෙනෛයාණ්ට
  මෙය්‍යා මෙය්‍යර් මෙය්ප්පොරුළේ
පෛයා ටරවම් අරෛක්කචෛත්ත
  පරමා පළෛය නූර්මේය
ඓයා ආලඞ් කාටාවුන්
  අටියාර්ක් කටියේන් ආවේනේ.  2

పొయ్యే చెయ్తు పుఱంపుఱమే
  తిరివేన్ ఱన్నైప్ పోకామే
మెయ్యే వంతిఙ్ కెనైయాంట
  మెయ్యా మెయ్యర్ మెయ్ప్పొరుళే
పైయా టరవం అరైక్కచైత్త
  పరమా పఴైయ నూర్మేయ
ఐయా ఆలఙ్ కాటావున్
  అటియార్క్ కటియేన్ ఆవేనే.  2


پویْیے چییْتُ پُرَمْپُرَمے
  تِرِوینْ رَنَّیپْ پوکَامے
مییْیے وَنْتِنْ کینَییَانْٹَ
  مییْیَا مییْیَرْ مییْپّورُلے
پَییَا ٹَرَوَمْ اَرَیکَّچَیتَّ
  پَرَمَا پَلَییَ نُورْمییَ
اَییَا آلَنْ کَاٹَاوُنْ
  اَٹِیَارْکْ کَٹِیینْ آوینے۔  2

ポイェー チェユトゥ プランプラメー
  ティリヴェーン ランナイプ ポーカーメー
メイェー ヴァンティング ケナイヤーンタ
  メッヤー メッヤル メユッポルレー
パイヤー タラヴァム アライッカチャイッタ
  パラマー パライヤ ヌールメーヤ
アイヤー アーラング カーターヴン
  アティヤールク カティーェーン アーヴェーネー。  2

pŏyye cĕytu puṟampuṟame
  tiriveṉ ṟaṉṉaip pokāme
mĕyye vantiṅ kĕṉaiyāṇṭa
  mĕyyā mĕyyar mĕyppŏrul̤e
paiyā ṭaravam araikkacaitta
  paramā paḻaiya ṉūrmeya
aiyā ālaṅ kāṭāvuṉ
  aṭiyārk kaṭiyeṉ āveṉe.  2

पॊय्ये चॆय्तु पुऱम्पुऱमे
  तिरिवेऩ् ऱऩ्ऩैप् पोकामे
मॆय्ये वन्तिङ् कॆऩैयाण्ट
  मॆय्या मॆय्यर् मॆय्प्पॊरुळे
पैया टरवम् अरैक्कचैत्त
  परमा पऴैय ऩूर्मेय
ऐया आलङ् काटावुऩ्
  अटियार्क् कटियेऩ् आवेऩे.  2

தூண்டா விளக்கின் நற்சோதீ
  தொழுவார் தங்கள் துயர்தீர்ப்பாய்
பூண்டாய் எலும்பைப் புரமூன்றும்
  பொடியாச் செற்ற புண்ணியனே
பாண்டாழ் வினைக ளவைதீர்க்கும்
  பரமா பழைய னூர்மேய
ஆண்டா ஆலங் காடாவுன்
  அடியார்க் கடியேன் ஆவேனே.  3


تُونْتَا فِلَكِّنْ نَرْتشُوتِي
  تُلُفَارْ تَنْكَلْ تُيَرْتِيرْبَّايْ
بُونْتَايْ إِلُمْبَيْبْ بُرَمُونْرُمْ
  بُتِيَاتشْ تشِرَّ بُنِّيَنِي
بَانْتَالْ فِنَيْكَ لَفَيْتِيرْكُّمْ
  بَرَمَا بَلَيْيَ نُورْمِييَ
آنْتَا آلَنْ كَاتَافُنْ
  أَتِيَارْكْ كَتِيِينْ آفِينِي۔  3

তূণ্টা ৱিল়ক্কিন়্ নৰ়্চোতী
  তোষ়ুৱাৰ্ তঙ্কল়্ তুয়ৰ্তীৰ্প্পায়্
পূণ্টায়্ এলুম্পৈপ্ পুৰমূন়্ৰ়ুম্
  পোটিয়াচ্ চেৰ়্ৰ় পুণ্ণিয়ন়ে
পাণ্টাষ়্ ৱিন়ৈক ল়ৱৈতীৰ্ক্কুম্
  পৰমা পষ়ৈয় ন়ূৰ্মেয়
আণ্টা আলঙ্ কাটাৱুন়্
  অটিয়াৰ্ক্ কটিয়েন়্ আৱেন়ে.  3

তূণ্টা বিল়ক্কিন়্ নর়্চোতী
  তোষ়ুবার্ তঙ্কল়্ তুয়র্তীর্প্পায়্
পূণ্টায়্ এলুম্পৈপ্ পুরমূন়্র়ুম্
  পোটিয়াচ্ চের়্র় পুণ্ণিয়ন়ে
পাণ্টাষ়্ বিন়ৈক ল়বৈতীর্ক্কুম্
  পরমা পষ়ৈয় ন়ূর্মেয়
আণ্টা আলঙ্ কাটাবুন়্
  অটিয়ার্ক্ কটিয়েন়্ আবেন়ে.  3

તૂણ્ટા વિળક્કિન઼્ નર઼્ચોતી
  તોળ઼ુવાર્ તઙ્કળ્ તુયર્તીર્પ્પાય્
પૂણ્ટાય્ એલુમ્પૈપ્ પુરમૂન઼્ર઼ુમ્
  પોટિયાચ્ ચેર઼્ર઼ પુણ્ણિયન઼ે
પાણ્ટાળ઼્ વિન઼ૈક ળવૈતીર્ક્કુમ્
  પરમા પળ઼ૈય ન઼ૂર્મેય
આણ્ટા આલઙ્ કાટાવુન઼્
  અટિયાર્ક્ કટિયેન઼્ આવેન઼ે.  3


טוּנְטָה וִלַקִּן נַרְצ׳וֹטִי
  טֹלֻבָר טַנְכַּל טֻיַרְטִירְפָּי
פּוּנְטָי אֶלֻמְפַּיְףּ פֻּרַמוּנְרֻם
  פֹּטִיָץ׳ צֶ׳רַּה פֻּנִּיַנֵה
פָּנְטָל וִנַיְכַּה לַבַיְטִירְקֻּם
  פַּרַמָה פַּלַיַּה נוּרְמֵיַה
אָנְטָה אָלַן כָּטָבֻן
  אַטִיָרְךּ כַּטִיֵן אָבֵנֵה.  3

ತೂಂಟಾ ವಿಳಕ್ಕಿನ಼್ ನಱ್ಚೋತೀ
  ತೊೞುವಾರ್ ತಂಕಳ್ ತುಯರ್ತೀರ್ಪ್ಪಾಯ್
ಪೂಂಟಾಯ್ ಎಲುಂಪೈಪ್ ಪುರಮೂನ಼್ಱುಂ
  ಪೊಟಿಯಾಚ್ ಚೆಱ್ಱ ಪುಣ್ಣಿಯನ಼ೇ
ಪಾಂಟಾೞ್ ವಿನ಼ೈಕ ಳವೈತೀರ್ಕ್ಕುಂ
  ಪರಮಾ ಪೞೈಯ ನ಼ೂರ್ಮೇಯ
ಆಂಟಾ ಆಲಙ್ ಕಾಟಾವುನ಼್
  ಅಟಿಯಾರ್ಕ್ ಕಟಿಯೇನ಼್ ಆವೇನ಼ೇ.  3

തൂണ്ടാ വിളക്കിൻ നറ്ചോതീ
  തൊഴുവാർ തങ്കൾ തുയർതീർപ്പായ്
പൂണ്ടായ് എലുമ്പൈപ് പുരമൂൻറും
  പൊടിയാച് ചെറ്റ പുണ്ണിയനേ
പാണ്ടാഴ് വിനൈക ളവൈതീർക്കും
  പരമാ പഴൈയ നൂർമേയ
ആണ്ടാ ആലങ് കാടാവുൻ
  അടിയാർക് കടിയേൻ ആവേനേ.  3

ତୂଣ୍ଟା ବିଳକ୍କିନ଼୍ ନର଼୍ଚୋତୀ
  ତୋଳ଼ୁବାର୍ ତଙ୍କଳ୍ ତୁୟର୍ତୀର୍ପ୍ପାୟ୍
ପୂଣ୍ଟାୟ୍ ଏଲୁମ୍ପୈପ୍ ପୁରମୂନ଼୍ର଼ୁମ୍
  ପୋଟିୟାଚ୍ ଚେର଼୍ର଼ ପୁଣ୍ଣିୟନ଼େ
ପାଣ୍ଟାଳ଼୍ ବିନ଼ୈକ ଳବୈତୀର୍କ୍କୁମ୍
  ପରମା ପଳ଼ୈୟ ନ଼ୂର୍ମେୟ
ଆଣ୍ଟା ଆଲଙ୍ କାଟାବୁନ଼୍
  ଅଟିୟାର୍କ୍ କଟିୟେନ଼୍ ଆବେନ଼େ.  3

ਤੂਣ੍ਟਾ ਵਿਲ਼ੱਕਿਨ਼੍ ਨਰ਼੍ਚੋਤੀ
  ਤੋਲ਼਼ੁਵਾਰ੍ ਤਙ੍ਕਲ਼੍ ਤੁਯਰ੍ਤੀਰ੍ੱਪਾਯ੍
ਪੂਣ੍ਟਾਯ੍ ਏਲੁਮ੍ਪੈਪ੍ ਪੁਰਮੂਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍
  ਪੋਟਿਯਾਚ੍ ਚੇੱਰ਼ ਪੁੱਣਿਯਨ਼ੇ
ਪਾਣ੍ਟਾਲ਼਼੍ ਵਿਨ਼ੈਕ ਲ਼ਵੈਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍
  ਪਰਮਾ ਪਲ਼਼ੈਯ ਨ਼ੂਰ੍ਮੇਯ
ਆਣ੍ਟਾ ਆਲਙ੍ ਕਾਟਾਵੁਨ਼੍
  ਅਟਿਯਾਰ੍ਕ੍ ਕਟਿਯੇਨ਼੍ ਆਵੇਨ਼ੇ.  3

තූණ්ටා විළක්කින් නර්චෝතී
  තොළුවාර් තඞ්කළ් තුයර්තීර්ප්පාය්
පූණ්ටාය් එලුම්පෛප් පුරමූන්‍රුම්
  පොටියාච් චෙර්‍ර පුණ්ණියනේ
පාණ්ටාළ් විනෛක ළවෛතීර්ක්කුම්
  පරමා පළෛය නූර්මේය
ආණ්ටා ආලඞ් කාටාවුන්
  අටියාර්ක් කටියේන් ආවේනේ.  3

తూంటా విళక్కిన్ నఱ్చోతీ
  తొఴువార్ తంకళ్ తుయర్తీర్ప్పాయ్
పూంటాయ్ ఎలుంపైప్ పురమూన్ఱుం
  పొటియాచ్ చెఱ్ఱ పుణ్ణియనే
పాంటాఴ్ వినైక ళవైతీర్క్కుం
  పరమా పఴైయ నూర్మేయ
ఆంటా ఆలఙ్ కాటావున్
  అటియార్క్ కటియేన్ ఆవేనే.  3


تُونْٹَا وِلَکِّنْ نَرْچوتِی
  تولُوَارْ تَنْکَلْ تُیَرْتِیرْپَّایْ
پُونْٹَایْ ایلُمْپَیپْ پُرَمُونْرُمْ
  پوٹِیَاچْ چیرَّ پُنِّیَنے
پَانْٹَالْ وِنَیکَ لَوَیتِیرْکُّمْ
  پَرَمَا پَلَییَ نُورْمییَ
آنْٹَا آلَنْ کَاٹَاوُنْ
  اَٹِیَارْکْ کَٹِیینْ آوینے۔  3

トゥーンター ヴィラッキン ナルチョーティー
  トルヴァール タングカル トゥヤルティールッパーユ
プーンターユ エルンパイプ プラムーンルム
  ポティヤーチュ チェッラ プンニヤネー
パーンタール ヴィナイカ ラヴァイティールックム
  パラマー パライヤ ヌールメーヤ
アーンター アーラング カーターヴン
  アティヤールク カティーェーン アーヴェーネー。  3

tūṇṭā vil̤akkiṉ naṟcotī
  tŏḻuvār taṅkal̤ tuyartīrppāy
pūṇṭāy ĕlumpaip puramūṉṟum
  pŏṭiyāc cĕṟṟa puṇṇiyaṉe
pāṇṭāḻ viṉaika l̤avaitīrkkum
  paramā paḻaiya ṉūrmeya
āṇṭā ālaṅ kāṭāvuṉ
  aṭiyārk kaṭiyeṉ āveṉe.  3

तूण्टा विळक्किऩ् नऱ्‌चोती
  तॊऴुवार् तङ्कळ् तुयर्तीर्प्पाय्
पूण्टाय् ऎलुम्पैप् पुरमूऩ्ऱुम्
  पॊटियाच् चॆऱ्‌ऱ पुण्णियऩे
पाण्टाऴ् विऩैक ळवैतीर्क्कुम्
  परमा पऴैय ऩूर्मेय
आण्टा आलङ् काटावुऩ्
  अटियार्क् कटियेऩ् आवेऩे.  3

மறிநேர் ஒண்கண் மடநல்லார்
  வலையிற் பட்டு மதிமயங்கி
அறிவே அழிந்தே னையாநான்
  மையார் கண்ட முடையானே
பறியா வினைக ளவைதீர்க்கும்
  பரமா பழைய னூர்மேய
அறிவே ஆலங் காடாவுன்
  அடியார்க் கடியேன் ஆவேனே.  4


مَرِنِيرْ أُنْكَنْ مَتَنَلَّارْ
  فَلَيْيِرْ بَتُّ مَتِمَيَنْكِ
أَرِفِي أَلِنْتِي نَيْيَانَانْ
  مَيْيَارْ كَنْتَ مُتَيْيَانِي
بَرِيَا فِنَيْكَ لَفَيْتِيرْكُّمْ
  بَرَمَا بَلَيْيَ نُورْمِييَ
أَرِفِي آلَنْ كَاتَافُنْ
  أَتِيَارْكْ كَتِيِينْ آفِينِي۔  4