மலையார் அருவித்
  திரள்மா மணிஉந்திக்	
குலையாரக் கொணர்ந்தெற்றி
  யோர்பெண்ணை வடபால்	
கலையார் அல்குற்கன்
  னியர் ஆடும்துறையூர்த்	
தலைவா உனைவேண்டிக்
  கொள்வேன் தவநெறியே.  1


مَلَيْ آرْ أَرُفِتِّرَلْ
  مَامَنِ أُنْتِكْ
كُلَيْ آرَكُّنَرْنْتُ إِرِّ
  أُورْ بِنَّيْ فَتَبَالْ
كَلَيْ آرْ أَلْكُلْ كَنِّيَرْ
  آتُمْ تُرَيْيُورْتْ
تَلَيْفَا أُنَيْ فِينْتِكْ
  كُلْفِينْ تَفَنِرِيِي۔  1

মলৈ আৰ্ অৰুৱিত্তিৰল়্
  মামণি উন্তিক্
কুলৈ আৰক্কোণৰ্ন্তু এৰ়্ৰ়ি
  ওৰ্ পেণ্ণৈ ৱটপাল্
কলৈ আৰ্ অল্কুল্ কন়্ন়িয়ৰ্
  আটুম্ তুৰ়ৈয়ূৰ্ত্
তলৈৱা উন়ৈ ৱেণ্টিক্
  কোল়্ৱেন়্ তৱনেৰ়িয়ে.  1

মলৈ আর্ অরুবিত্তিরল়্
  মামণি উন্তিক্
কুলৈ আরক্কোণর্ন্তু এর়্র়ি
  ওর্ পেণ্ণৈ বটপাল্
কলৈ আর্ অল্কুল্ কন়্ন়িয়র্
  আটুম্ তুর়ৈয়ূর্ত্
তলৈবা উন়ৈ বেণ্টিক্
  কোল়্বেন়্ তবনের়িয়ে.  1

મલૈ આર્ અરુવિત્તિરળ્
  મામણિ ઉન્તિક્
કુલૈ આરક્કોણર્ન્તુ એર઼્ર઼િ
  ઓર્ પેણ્ણૈ વટપાલ્
કલૈ આર્ અલ્કુલ્ કન઼્ન઼િયર્
  આટુમ્ તુર઼ૈયૂર્ત્
તલૈવા ઉન઼ૈ વેણ્ટિક્
  કોળ્વેન઼્ તવનેર઼િયે.  1


מַלַי אָר אַרֻבִטִּרַל
  מָמַנִה אֻנְטִךּ
כֻּלַי אָרַקֹּנַרְנְטֻה אֶרִּה
  אוֹר פֶּנַּי וַטַפָּל
כַּלַי אָר אַלְכֻּל כַּנִּיַר
  אָטֻם טֻרַיּוּרְט
טַלַיְבָה אֻנַי וֵנְטִךּ
  כֹּלְבֵן טַבַנֶרִיֵה.  1

ಮಲೈ ಆರ್ ಅರುವಿತ್ತಿರಳ್
  ಮಾಮಣಿ ಉಂತಿಕ್
ಕುಲೈ ಆರಕ್ಕೊಣರ್ನ್ತು ಎಱ್ಱಿ
  ಓರ್ ಪೆಣ್ಣೈ ವಟಪಾಲ್
ಕಲೈ ಆರ್ ಅಲ್ಕುಲ್ ಕನ಼್‌ನ಼ಿಯರ್
  ಆಟುಂ ತುಱೈಯೂರ್ತ್
ತಲೈವಾ ಉನ಼ೈ ವೇಂಟಿಕ್
  ಕೊಳ್ವೇನ಼್ ತವನೆಱಿಯೇ.  1

മലൈ ആർ അരുവിത്തിരൾ
  മാമണി ഉന്തിക്
കുലൈ ആരക്കൊണർന്തു എറ്റി
  ഓർ പെണ്ണൈ വടപാൽ
കലൈ ആർ അൽകുൽ കൻനിയർ
  ആടും തുറൈയൂർത്
തലൈവാ ഉനൈ വേണ്ടിക്
  കൊൾവേൻ തവനെറിയേ.  1

ମଲୈ ଆର୍ ଅରୁବିତ୍ତିରଳ୍
  ମାମଣି ଉନ୍ତିକ୍
କୁଲୈ ଆରକ୍କୋଣର୍ନ୍ତୁ ଏର଼୍ର଼ି
  ଓର୍ ପେଣ୍ଣୈ ବଟପାଲ୍
କଲୈ ଆର୍ ଅଲ୍କୁଲ୍ କନ଼୍ନ଼ିୟର୍
  ଆଟୁମ୍ ତୁର଼ୈୟୂର୍ତ୍
ତଲୈବା ଉନ଼ୈ ବେଣ୍ଟିକ୍
  କୋଳ୍ୱେନ଼୍ ତବନେର଼ିୟେ.  1

ਮਲੈ ਆਰ੍ ਅਰੁਵਿੱਤਿਰਲ਼੍
  ਮਾਮਣਿ ਉਨ੍ਤਿਕ੍
ਕੁਲੈ ਆਰੱਕੋਣਰ੍ਨ੍ਤੁ ਏੱਰ਼ਿ
  ਓਰ੍ ਪੇੱਣੈ ਵਟਪਾਲ੍
ਕਲੈ ਆਰ੍ ਅਲ੍ਕੁਲ੍ ਕੰਨ਼ਿਯਰ੍
  ਆਟੁਮ੍ ਤੁਰ਼ੈਯੂਰ੍ਤ੍
ਤਲੈਵਾ ਉਨ਼ੈ ਵੇਣ੍ਟਿਕ੍
  ਕੋਲ਼੍ਵੇਨ਼੍ ਤਵਨੇਰ਼ਿਯੇ.  1

මලෛ ආර් අරුවිත්තිරළ්
  මාමණි උන්තික්
කුලෛ ආරක්කොණර්න්තු එර්‍රි
  ඕර් පෙණ්ණෛ වටපාල්
කලෛ ආර් අල්කුල් කන්නියර්
  ආටුම් තුරෛයූර්ත්
තලෛවා උනෛ වේණ්ටික්
  කොළ්වේන් තවනෙරියේ.  1

మలై ఆర్ అరువిత్తిరళ్
  మామణి ఉంతిక్
కులై ఆరక్కొణర్న్తు ఎఱ్ఱి
  ఓర్ పెణ్ణై వటపాల్
కలై ఆర్ అల్కుల్ కన్నియర్
  ఆటుం తుఱైయూర్త్
తలైవా ఉనై వేంటిక్
  కొళ్వేన్ తవనెఱియే.  1


مَلَے آرْ اَرُوِتِّرَلْ
  مَامَنِ اُنْتِکْ
کُلَے آرَکّونَرْنْتُ ایرِّ
  اورْ پینَّے وَٹَپَالْ
کَلَے آرْ اَلْکُلْ کَنِّیَرْ
  آٹُمْ تُرَییُورْتْ
تَلَیوَا اُنَے وینْٹِکْ
  کولْوینْ تَوَنیرِیے۔  1

マライ アール アルヴィッティラル
  マーマニ ウンティク
クライ アーラッコナルントゥ エッリ
  オール ペンナイ ヴァタパール
カライ アール アルクル カンニヤル
  アートゥム トゥライユールト
タライヴァー ウナイ ヴェーンティク
  コルヴェーン タヴァネリーェー。  1

malai ār aruvittiral̤
  māmaṇi untik
kulai ārakkŏṇarntu ĕṟṟi
  or pĕṇṇai vaṭapāl
kalai ār alkul kaṉṉiyar
  āṭum tuṟaiyūrt
talaivā uṉai veṇṭik
  kŏl̤veṉ tavanĕṟiye.  1

मलै आर् अरुवित्तिरळ्
  मामणि उन्तिक्
कुलै आरक्कॊणर्न्तु ऎऱ्‌ऱि
  ओर् पॆण्णै वटपाल्
कलै आर् अल्कुल् कऩ्ऩियर्
  आटुम् तुऱैयूर्त्
तलैवा उऩै वेण्टिक्
  कॊळ्वेऩ् तवनॆऱिये.  1

மத்தம் மதயானை
  யின்வெண் மருப்புந்தி	
முத்தங் கொணர்ந்தெற்றி
  யோர்பெண்ணை வடபால்	
பத்தர் பயின்றேத்திப்
  பரவும் துறையூர்	
அத்தா உனைவேண்டிக்
  கொள்வேன் தவநெறியே.  2


مَتَّمْ مَتَ يَانَيْيِنْ فِنْ
  مَرُبُّ أُنْتِ
مُتَّمْ كُنَرْنْتُ إِرِّ أُورْ
  بِنَّيْ فَتَبَالْ
بَتَّرْ بَيِنْرُ إِيتِّبْ
  بَرَفُمْ تُرَيْيُورْ
أَتَّا أُنَيْ فِينْتِكْ
  كُلْفِينْ تَفَنِرِيِي۔  2

মত্তম্ মত যান়ৈয়িন়্ ৱেণ্
  মৰুপ্পু উন্তি
মুত্তম্ কোণৰ্ন্তু এৰ়্ৰ়ি ওৰ্
  পেণ্ণৈ ৱটপাল্
পত্তৰ্ পয়িন়্ৰ়ু এত্তিপ্
  পৰৱুম্ তুৰ়ৈয়ূৰ্
অত্তা উন়ৈ ৱেণ্টিক্
  কোল়্ৱেন়্ তৱনেৰ়িয়ে.  2

মত্তম্ মত যান়ৈয়িন়্ বেণ্
  মরুপ্পু উন্তি
মুত্তম্ কোণর্ন্তু এর়্র়ি ওর্
  পেণ্ণৈ বটপাল্
পত্তর্ পয়িন়্র়ু এত্তিপ্
  পরবুম্ তুর়ৈয়ূর্
অত্তা উন়ৈ বেণ্টিক্
  কোল়্বেন়্ তবনের়িয়ে.  2

મત્તમ્ મત યાન઼ૈયિન઼્ વેણ્
  મરુપ્પુ ઉન્તિ
મુત્તમ્ કોણર્ન્તુ એર઼્ર઼િ ઓર્
  પેણ્ણૈ વટપાલ્
પત્તર્ પયિન઼્ર઼ુ એત્તિપ્
  પરવુમ્ તુર઼ૈયૂર્
અત્તા ઉન઼ૈ વેણ્ટિક્
  કોળ્વેન઼્ તવનેર઼િયે.  2


מַטַּם מַטַה יָנַיִּן וֶן
  מַרֻפֻּה אֻנְטִה
מֻטַּם כֹּנַרְנְטֻה אֶרִּה אוֹר
  פֶּנַּי וַטַפָּל
פַּטַּר פַּיִנְרֻה אֵטִּףּ
  פַּרַבֻם טֻרַיּוּר
אַטָּה אֻנַי וֵנְטִךּ
  כֹּלְבֵן טַבַנֶרִיֵה.  2

ಮತ್ತಂ ಮತ ಯಾನ಼ೈಯಿನ಼್ ವೆಣ್
  ಮರುಪ್ಪು ಉಂತಿ
ಮುತ್ತಂ ಕೊಣರ್ನ್ತು ಎಱ್ಱಿ ಓರ್
  ಪೆಣ್ಣೈ ವಟಪಾಲ್
ಪತ್ತರ್ ಪಯಿನ಼್ಱು ಏತ್ತಿಪ್
  ಪರವುಂ ತುಱೈಯೂರ್
ಅತ್ತಾ ಉನ಼ೈ ವೇಂಟಿಕ್
  ಕೊಳ್ವೇನ಼್ ತವನೆಱಿಯೇ.  2

മത്തം മത യാനൈയിൻ വെൺ
  മരുപ്പു ഉന്തി
മുത്തം കൊണർന്തു എറ്റി ഓർ
  പെണ്ണൈ വടപാൽ
പത്തർ പയിൻറു ഏത്തിപ്
  പരവും തുറൈയൂർ
അത്താ ഉനൈ വേണ്ടിക്
  കൊൾവേൻ തവനെറിയേ.  2

ମତ୍ତମ୍ ମତ ଯାନ଼ୈୟିନ଼୍ ବେଣ୍
  ମରୁପ୍ପୁ ଉନ୍ତି
ମୁତ୍ତମ୍ କୋଣର୍ନ୍ତୁ ଏର଼୍ର଼ି ଓର୍
  ପେଣ୍ଣୈ ବଟପାଲ୍
ପତ୍ତର୍ ପୟିନ଼୍ର଼ୁ ଏତ୍ତିପ୍
  ପରବୁମ୍ ତୁର଼ୈୟୂର୍
ଅତ୍ତା ଉନ଼ୈ ବେଣ୍ଟିକ୍
  କୋଳ୍ୱେନ଼୍ ତବନେର଼ିୟେ.  2

ਮੱਤਮ੍ ਮਤ ਯਾਨ਼ੈਯਿਨ਼੍ ਵੇਣ੍
  ਮਰੁੱਪੁ ਉਨ੍ਤਿ
ਮੁੱਤਮ੍ ਕੋਣਰ੍ਨ੍ਤੁ ਏੱਰ਼ਿ ਓਰ੍
  ਪੇੱਣੈ ਵਟਪਾਲ੍
ਪੱਤਰ੍ ਪਯਿਨ਼੍ਰ਼ੁ ਏੱਤਿਪ੍
  ਪਰਵੁਮ੍ ਤੁਰ਼ੈਯੂਰ੍
ਅੱਤਾ ਉਨ਼ੈ ਵੇਣ੍ਟਿਕ੍
  ਕੋਲ਼੍ਵੇਨ਼੍ ਤਵਨੇਰ਼ਿਯੇ.  2

මත්තම් මත යානෛයින් වෙණ්
  මරුප්පු උන්ති
මුත්තම් කොණර්න්තු එර්‍රි ඕර්
  පෙණ්ණෛ වටපාල්
පත්තර් පයින්‍රු ඒත්තිප්
  පරවුම් තුරෛයූර්
අත්තා උනෛ වේණ්ටික්
  කොළ්වේන් තවනෙරියේ.  2

మత్తం మత యానైయిన్ వెణ్
  మరుప్పు ఉంతి
ముత్తం కొణర్న్తు ఎఱ్ఱి ఓర్
  పెణ్ణై వటపాల్
పత్తర్ పయిన్ఱు ఏత్తిప్
  పరవుం తుఱైయూర్
అత్తా ఉనై వేంటిక్
  కొళ్వేన్ తవనెఱియే.  2


مَتَّمْ مَتَ یَانَییِنْ وینْ
  مَرُپُّ اُنْتِ
مُتَّمْ کونَرْنْتُ ایرِّ اورْ
  پینَّے وَٹَپَالْ
پَتَّرْ پَیِنْرُ ایتِّپْ
  پَرَوُمْ تُرَییُورْ
اَتَّا اُنَے وینْٹِکْ
  کولْوینْ تَوَنیرِیے۔  2

マッタム マタ ヤーナイーン ヴェン
  マルップ ウンティ
ムッタム コナルントゥ エッリ オール
  ペンナイ ヴァタパール
パッタル パインル エーッティプ
  パラヴム トゥライユール
アッター ウナイ ヴェーンティク
  コルヴェーン タヴァネリーェー。  2

mattam mata yāṉaiyiṉ vĕṇ
  maruppu unti
muttam kŏṇarntu ĕṟṟi or
  pĕṇṇai vaṭapāl
pattar payiṉṟu ettip
  paravum tuṟaiyūr
attā uṉai veṇṭik
  kŏl̤veṉ tavanĕṟiye.  2

मत्तम् मत याऩैयिऩ् वॆण्
  मरुप्पु उन्ति
मुत्तम् कॊणर्न्तु ऎऱ्‌ऱि ओर्
  पॆण्णै वटपाल्
पत्तर् पयिऩ्ऱु एत्तिप्
  परवुम् तुऱैयूर्
अत्ता उऩै वेण्टिक्
  कॊळ्वेऩ् तवनॆऱिये.  2

கந்தங் கமழ்கா ரகில்சந்
  தனம் உந்திச்	
செந்தண் புனல்வந்
  திழிபெண்ணை வடபால்	
மந்தி பலமா
  நடமாடுந் துறையூர்	
எந்தாய் உனைவேண்டிக்
  கொள்வேன் தவநெறியே.  3


كَنْتَمْ كَمَلْ كَارْ أَكِلْ
  تشَنْتَنَمْ أُنْتِتشْ
تشِنْتَنْ بُنَلْ فَنْتُ إِلِ
  بِنَّيْ فَتَبَالْ
مَنْتِ بَلَ مَا نَتَمْ
  آتُمْ تُرَيْيُورْ
إِنْتَايْ أُنَيْ فِينْتِكْ
  كُلْفِينْ تَفَنِرِيِي۔  3

কন্তম্ কমষ়্ কাৰ্ অকিল্
  চন্তন়ম্ উন্তিচ্
চেন্তণ্ পুন়ল্ ৱন্তু ইষ়ি
  পেণ্ণৈ ৱটপাল্
মন্তি পল মা নটম্
  আটুম্ তুৰ়ৈয়ূৰ্
এন্তায়্ উন়ৈ ৱেণ্টিক্
  কোল়্ৱেন়্ তৱনেৰ়িয়ে.  3

কন্তম্ কমষ়্ কার্ অকিল্
  চন্তন়ম্ উন্তিচ্
চেন্তণ্ পুন়ল্ বন্তু ইষ়ি
  পেণ্ণৈ বটপাল্
মন্তি পল মা নটম্
  আটুম্ তুর়ৈয়ূর্
এন্তায়্ উন়ৈ বেণ্টিক্
  কোল়্বেন়্ তবনের়িয়ে.  3

કન્તમ્ કમળ઼્ કાર્ અકિલ્
  ચન્તન઼મ્ ઉન્તિચ્
ચેન્તણ્ પુન઼લ્ વન્તુ ઇળ઼િ
  પેણ્ણૈ વટપાલ્
મન્તિ પલ મા નટમ્
  આટુમ્ તુર઼ૈયૂર્
એન્તાય્ ઉન઼ૈ વેણ્ટિક્
  કોળ્વેન઼્ તવનેર઼િયે.  3


כַּנְטַם כַּמַל כָּר אַכִּל
  צַ׳נְטַנַם אֻנְטִץ׳
צֶ׳נְטַן פֻּנַל וַנְטֻה אִלִה
  פֶּנַּי וַטַפָּל
מַנְטִה פַּלַה מָה נַטַם
  אָטֻם טֻרַיּוּר
אֶנְטָי אֻנַי וֵנְטִךּ
  כֹּלְבֵן טַבַנֶרִיֵה.  3

ಕಂತಂ ಕಮೞ್ ಕಾರ್ ಅಕಿಲ್
  ಚಂತನ಼ಂ ಉಂತಿಚ್
ಚೆಂತಣ್ ಪುನ಼ಲ್ ವಂತು ಇೞಿ
  ಪೆಣ್ಣೈ ವಟಪಾಲ್
ಮಂತಿ ಪಲ ಮಾ ನಟಂ
  ಆಟುಂ ತುಱೈಯೂರ್
ಎಂತಾಯ್ ಉನ಼ೈ ವೇಂಟಿಕ್
  ಕೊಳ್ವೇನ಼್ ತವನೆಱಿಯೇ.  3

കന്തം കമഴ് കാർ അകിൽ
  ചന്തനം ഉന്തിച്
ചെന്തൺ പുനൽ വന്തു ഇഴി
  പെണ്ണൈ വടപാൽ
മന്തി പല മാ നടം
  ആടും തുറൈയൂർ
എന്തായ് ഉനൈ വേണ്ടിക്
  കൊൾവേൻ തവനെറിയേ.  3

କନ୍ତମ୍ କମଳ଼୍ କାର୍ ଅକିଲ୍
  ଚନ୍ତନ଼ମ୍ ଉନ୍ତିଚ୍
ଚେନ୍ତଣ୍ ପୁନ଼ଲ୍ ବନ୍ତୁ ଇଳ଼ି
  ପେଣ୍ଣୈ ବଟପାଲ୍
ମନ୍ତି ପଲ ମା ନଟମ୍
  ଆଟୁମ୍ ତୁର଼ୈୟୂର୍
ଏନ୍ତାୟ୍ ଉନ଼ୈ ବେଣ୍ଟିକ୍
  କୋଳ୍ୱେନ଼୍ ତବନେର଼ିୟେ.  3

ਕਨ੍ਤਮ੍ ਕਮਲ਼਼੍ ਕਾਰ੍ ਅਕਿਲ੍
  ਚਨ੍ਤਨ਼ਮ੍ ਉਨ੍ਤਿਚ੍
ਚੇਨ੍ਤਣ੍ ਪੁਨ਼ਲ੍ ਵਨ੍ਤੁ ਇਲ਼਼ਿ
  ਪੇੱਣੈ ਵਟਪਾਲ੍
ਮਨ੍ਤਿ ਪਲ ਮਾ ਨਟਮ੍
  ਆਟੁਮ੍ ਤੁਰ਼ੈਯੂਰ੍
ਏਨ੍ਤਾਯ੍ ਉਨ਼ੈ ਵੇਣ੍ਟਿਕ੍
  ਕੋਲ਼੍ਵੇਨ਼੍ ਤਵਨੇਰ਼ਿਯੇ.  3

කන්තම් කමළ් කාර් අකිල්
  චන්තනම් උන්තිච්
චෙන්තණ් පුනල් වන්තු ඉළි
  පෙණ්ණෛ වටපාල්
මන්ති පල මා නටම්
  ආටුම් තුරෛයූර්
එන්තාය් උනෛ වේණ්ටික්
  කොළ්වේන් තවනෙරියේ.  3

కంతం కమఴ్ కార్ అకిల్
  చంతనం ఉంతిచ్
చెంతణ్ పునల్ వంతు ఇఴి
  పెణ్ణై వటపాల్
మంతి పల మా నటం
  ఆటుం తుఱైయూర్
ఎంతాయ్ ఉనై వేంటిక్
  కొళ్వేన్ తవనెఱియే.  3


کَنْتَمْ کَمَلْ کَارْ اَکِلْ
  چَنْتَنَمْ اُنْتِچْ
چینْتَنْ پُنَلْ وَنْتُ اِلِ
  پینَّے وَٹَپَالْ
مَنْتِ پَلَ مَا نَٹَمْ
  آٹُمْ تُرَییُورْ
اینْتَایْ اُنَے وینْٹِکْ
  کولْوینْ تَوَنیرِیے۔  3

カンタム カマル カール アキル
  チャンタナム ウンティチュ
チェンタン プナル ヴァントゥ イリ
  ペンナイ ヴァタパール
マンティ パラ マー ナタム
  アートゥム トゥライユール
エンターユ ウナイ ヴェーンティク
  コルヴェーン タヴァネリーェー。  3

kantam kamaḻ kār akil
  cantaṉam untic
cĕntaṇ puṉal vantu iḻi
  pĕṇṇai vaṭapāl
manti pala mā naṭam
  āṭum tuṟaiyūr
ĕntāy uṉai veṇṭik
  kŏl̤veṉ tavanĕṟiye.  3

कन्तम् कमऴ् कार् अकिल्
  चन्तऩम् उन्तिच्
चॆन्तण् पुऩल् वन्तु इऴि
  पॆण्णै वटपाल्
मन्ति पल मा नटम्
  आटुम् तुऱैयूर्
ऎन्ताय् उऩै वेण्टिक्
  कॊळ्वेऩ् तवनॆऱिये.  3

அரும்பார்ந் தனமல்
  லிகைசண் பகஞ்சாடிச்	
சுரும்பாரக் கொணர்ந்தெற்றி
  யோர்பெண்ணை வடபால்	
கரும்பார் மொழிக்கன்
  னியர்ஆடுந் துறையூர்	
விரும்பா உனைவேண்டிக்
  கொள்வேன் தவநெறியே.  4


أَرُمْبُ آرْنْتَنَ مَلِّكَيْ
  تشَنْبَكَمْ تشَاتِتشْ
تشُرُمْبُ آرَكُّنَرْنْتُ إِرِّ
  أُورْ بِنَّيْ فَتَبَالْ
كَرُمْبُآرْ مُلِكْ كَنِّيَرْ
  آتُمْ تُرَيْيُورْ
فِرُمْبَا أُنَيْ فِينْتِكْ
 كُلْفِينْ تَفَنِرِيِي۔  4