அங்கம்ஓதியோர் ஆறைமேற்றளி
  நின்றும்போந்துவந் தின்னம்பர்த்
தங்கினோமையும் இன்னதென்றிலர்
  ஈசனாரெழு நெஞ்சமே
கங்குல்ஏமங்கள் கொண்டுதேவர்கள்
  ஏத்திவானவர் தாந்தொழும்
பொங்குமால்விடை யேறிசெல்வப்
  புறம்பயந்தொழப் போதுமே.  1


أَنْكَمْأُوتِيُورْ آرَيْمِيرَّلِ
  نِنْرُمْبُونْتُفَنْ تِنَّمْبَرْتْ
تَنْكِنُومَيْيُمْ إِنَّتِنْرِلَرْ
  إِيتشَنَارِلُ نِنْتشَمِي
كَنْكُلْإِيمَنْكَلْ كُنْتُتِيفَرْكَلْ
  إِيتِّفَانَفَرْ تَانْتُلُمْ
بُنْكُمَالْفِتَيْ يِيرِتشِلْفَبْ
  بُرَمْبَيَنْتُلَبْ بُوتُمِي۔  1

অঙ্কম্ওতিয়োৰ্ আৰ়ৈমেৰ়্ৰ়ল়ি
  নিন়্ৰ়ুম্পোন্তুৱন্ তিন়্ন়ম্পৰ্ত্
তঙ্কিন়োমৈয়ুম্ ইন়্ন়তেন়্ৰ়িলৰ্
  ঈচন়াৰেষ়ু নেঞ্চমে
কঙ্কুল্এমঙ্কল়্ কোণ্টুতেৱৰ্কল়্
  এত্তিৱান়ৱৰ্ তান্তোষ়ুম্
পোঙ্কুমাল্ৱিটৈ যেৰ়িচেল্ৱপ্
  পুৰ়ম্পয়ন্তোষ়প্ পোতুমে.  1

অঙ্কম্ওতিয়োর্ আর়ৈমের়্র়ল়ি
  নিন়্র়ুম্পোন্তুবন্ তিন়্ন়ম্পর্ত্
তঙ্কিন়োমৈয়ুম্ ইন়্ন়তেন়্র়িলর্
  ঈচন়ারেষ়ু নেঞ্চমে
কঙ্কুল্এমঙ্কল়্ কোণ্টুতেবর্কল়্
  এত্তিবান়বর্ তান্তোষ়ুম্
পোঙ্কুমাল্বিটৈ যের়িচেল্বপ্
  পুর়ম্পয়ন্তোষ়প্ পোতুমে.  1

અઙ્કમ્ઓતિયોર્ આર઼ૈમેર઼્ર઼ળિ
  નિન઼્ર઼ુમ્પોન્તુવન્ તિન઼્ન઼મ્પર્ત્
તઙ્કિન઼ોમૈયુમ્ ઇન઼્ન઼તેન઼્ર઼િલર્
  ઈચન઼ારેળ઼ુ નેઞ્ચમે
કઙ્કુલ્એમઙ્કળ્ કોણ્ટુતેવર્કળ્
  એત્તિવાન઼વર્ તાન્તોળ઼ુમ્
પોઙ્કુમાલ્વિટૈ યેર઼િચેલ્વપ્
  પુર઼મ્પયન્તોળ઼પ્ પોતુમે.  1


אַנְכַּםאוֹטִיוֹר אָרַיְמֵרַּלִה
  נִנְרֻמְפּוֹנְטֻבַן טִנַּמְפַּרְט
טַנְכִּנוֹמַיֻּם אִנַּטֶנְרִלַר
  אִיצַ׳נָרֶלֻה נֶנְצַ׳מֵה
כַּנְכֻּלאֵמַנְכַּל כֹּנְטֻטֵבַרְכַּל
  אֵטִּבָנַבַר טָנְטֹלֻם
פֹּנְכֻּמָלְבִטַי יֵרִצֶ׳לְבַףּ
  פֻּרַמְפַּיַנְטֹלַףּ פּוֹטֻמֵה.  1

ಅಂಕಮ್ಓತಿಯೋರ್ ಆಱೈಮೇಱ್ಱಳಿ
  ನಿನ಼್ಱುಂಪೋಂತುವನ್ ತಿನ಼್‌ನ಼ಂಪರ್ತ್
ತಂಕಿನ಼ೋಮೈಯುಂ ಇನ಼್‌ನ಼ತೆನ಼್ಱಿಲರ್
  ಈಚನ಼ಾರೆೞು ನೆಂಚಮೇ
ಕಂಕುಲ್ಏಮಂಕಳ್ ಕೊಂಟುತೇವರ್ಕಳ್
  ಏತ್ತಿವಾನ಼ವರ್ ತಾಂತೊೞುಂ
ಪೊಂಕುಮಾಲ್ವಿಟೈ ಯೇಱಿಚೆಲ್ವಪ್
  ಪುಱಂಪಯಂತೊೞಪ್ ಪೋತುಮೇ.  1

അങ്കമ്ഓതിയോർ ആറൈമേറ്റളി
  നിൻറുമ്പോന്തുവൻ തിൻനമ്പർത്
തങ്കിനോമൈയും ഇൻനതെൻറിലർ
  ഈചനാരെഴു നെഞ്ചമേ
കങ്കുൽഏമങ്കൾ കൊണ്ടുതേവർകൾ
  ഏത്തിവാനവർ താന്തൊഴും
പൊങ്കുമാല്വിടൈ യേറിചെല്വപ്
  പുറമ്പയന്തൊഴപ് പോതുമേ.  1

ଅଙ୍କମ୍ଓତିୟୋର୍ ଆର଼ୈମେର଼୍ର଼ଳି
  ନିନ଼୍ର଼ୁମ୍ପୋନ୍ତୁବନ୍ ତିନ଼୍ନ଼ମ୍ପର୍ତ୍
ତଙ୍କିନ଼ୋମୈୟୁମ୍ ଇନ଼୍ନ଼ତେନ଼୍ର଼ିଲର୍
  ଈଚନ଼ାରେଳ଼ୁ ନେଞ୍ଚମେ
କଙ୍କୁଲ୍ଏମଙ୍କଳ୍ କୋଣ୍ଟୁତେବର୍କଳ୍
  ଏତ୍ତିବାନ଼ବର୍ ତାନ୍ତୋଳ଼ୁମ୍
ପୋଙ୍କୁମାଲ୍ୱିଟୈ ଯେର଼ିଚେଲ୍ୱପ୍
  ପୁର଼ମ୍ପୟନ୍ତୋଳ଼ପ୍ ପୋତୁମେ.  1

ਅਙ੍ਕਮ੍ਓਤਿਯੋਰ੍ ਆਰ਼ੈਮੇੱਰ਼ਲ਼ਿ
  ਨਿਨ਼੍ਰ਼ੁਮ੍ਪੋਨ੍ਤੁਵਨ੍ ਤਿੰਨ਼ਮ੍ਪਰ੍ਤ੍
ਤਙ੍ਕਿਨ਼ੋਮੈਯੁਮ੍ ਇੰਨ਼ਤੇਨ਼੍ਰ਼ਿਲਰ੍
  ਈਚਨ਼ਾਰੇਲ਼਼ੁ ਨੇਞ੍ਚਮੇ
ਕਙ੍ਕੁਲ੍ਏਮਙ੍ਕਲ਼੍ ਕੋਣ੍ਟੁਤੇਵਰ੍ਕਲ਼੍
  ਏੱਤਿਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਤਾਨ੍ਤੋਲ਼਼ੁਮ੍
ਪੋਙ੍ਕੁਮਾਲ੍ਵਿਟੈ ਯੇਰ਼ਿਚੇਲ੍ਵਪ੍
  ਪੁਰ਼ਮ੍ਪਯਨ੍ਤੋਲ਼਼ਪ੍ ਪੋਤੁਮੇ.  1

අඞ්කම්ඕතියෝර් ආරෛමේර්‍රළි
  නින්‍රුම්පෝන්තුවන් තින්නම්පර්ත්
තඞ්කිනෝමෛයුම් ඉන්නතෙන්‍රිලර්
  ඊචනාරෙළු නෙඤ්චමේ
කඞ්කුල්ඒමඞ්කළ් කොණ්ටුතේවර්කළ්
  ඒත්තිවානවර් තාන්තොළුම්
පොඞ්කුමාල්විටෛ යේරිචෙල්වප්
  පුරම්පයන්තොළප් පෝතුමේ.  1

అంకమ్ఓతియోర్ ఆఱైమేఱ్ఱళి
  నిన్ఱుంపోంతువన్ తిన్నంపర్త్
తంకినోమైయుం ఇన్నతెన్ఱిలర్
  ఈచనారెఴు నెంచమే
కంకుల్ఏమంకళ్ కొంటుతేవర్కళ్
  ఏత్తివానవర్ తాంతొఴుం
పొంకుమాల్విటై యేఱిచెల్వప్
  పుఱంపయంతొఴప్ పోతుమే.  1


اَنْکَمْؤتِیورْ آرَیمیرَّلِ
  نِنْرُمْپونْتُوَنْ تِنَّمْپَرْتْ
تَنْکِنومَییُمْ اِنَّتینْرِلَرْ
  اِیچَنَاریلُ نینْچَمے
کَنْکُلْئیمَنْکَلْ کونْٹُتیوَرْکَلْ
  ایتِّوَانَوَرْ تَانْتولُمْ
پونْکُمَالْوِٹَے ییرِچیلْوَپْ
  پُرَمْپَیَنْتولَپْ پوتُمے۔  1

アングカモーティヨール アーライメーッラリ
  ニンルンポーントゥヴァン ティンナンパルト
タングキノーマイユム インナテンリラル
  イーチャナーレル ネンチャメー
カングクレーマングカル コントゥテーヴァルカル
  エーッティヴァーナヴァル ターントルム
ポングクマールヴィタイ イェーリチェルヴァプ
  プランパヤントラプ ポートゥメー。  1

aṅkamotiyor āṟaimeṟṟal̤i
  niṉṟumpontuvan tiṉṉampart
taṅkiṉomaiyum iṉṉatĕṉṟilar
  īcaṉārĕḻu nĕñcame
kaṅkulemaṅkal̤ kŏṇṭutevarkal̤
  ettivāṉavar tāntŏḻum
pŏṅkumālviṭai yeṟicĕlvap
  puṟampayantŏḻap potume.  1

अङ्कम्ओतियोर् आऱैमेऱ्‌ऱळि
  निऩ्ऱुम्पोन्तुवन् तिऩ्ऩम्पर्त्
तङ्किऩोमैयुम् इऩ्ऩतॆऩ्ऱिलर्
  ईचऩारॆऴु नॆञ्चमे
कङ्कुल्एमङ्कळ् कॊण्टुतेवर्कळ्
  एत्तिवाऩवर् तान्तॊऴुम्
पॊङ्कुमाल्विटै येऱिचॆल्वप्
  पुऱम्पयन्तॊऴप् पोतुमे.  1

பதியுஞ்சுற்றமும் பெற்றமக்களும்
  பண்டையாரலர் பெண்டிரும்
நிதியிலிம்மனை வாழும்வாழ்க்கையும்
  நினைப்பொழிமட நெஞ்சமே
மதியஞ்சேர்சடைக் கங்கையானிடம்
  மகிழும்மல்லிகை செண்பகம்
புதியபூமலர்ந் தெல்லிநாறும்
  புறம்பயந்தொழப் போதுமே.  2


بَتِيُنْتشُرَّمُمْ بِرَّمَكَّلُمْ
  بَنْتَيْيَارَلَرْ بِنْتِرُمْ
نِتِيِلِمَّنَيْ فَالُمْفَالْكَّيْيُمْ
  نِنَيْبُّلِمَتَ نِنْتشَمِي
مَتِيَنْتشِيرْتشَتَيْكْ كَنْكَيْيَانِتَمْ
  مَكِلُمَّلِّكَيْ تشِنْبَكَمْ
بُتِيَبُومَلَرْنْ تِلِّنَارُمْ
  بُرَمْبَيَنْتُلَبْ بُوتُمِي۔  2

পতিয়ুঞ্চুৰ়্ৰ়মুম্ পেৰ়্ৰ়মক্কল়ুম্
  পণ্টৈয়াৰলৰ্ পেণ্টিৰুম্
নেতিয়িলিম্মন়ৈ ৱাষ়ুম্ৱাষ়্ক্কৈয়ুম্
  নিন়ৈপ্পোষ়িমট নেঞ্চমে
মতিয়ঞ্চেৰ্চটৈক্ কঙ্কৈয়ান়িটম্
  মকিষ়ুম্মল্লিকৈ চেণ্পকম্
পুতিয়পূমলৰ্ন্ তেল্লিনাৰ়ুম্
  পুৰ়ম্পয়ন্তোষ়প্ পোতুমে.  2

পতিয়ুঞ্চুর়্র়মুম্ পের়্র়মক্কল়ুম্
  পণ্টৈয়ারলর্ পেণ্টিরুম্
নেতিয়িলিম্মন়ৈ বাষ়ুম্বাষ়্ক্কৈয়ুম্
  নিন়ৈপ্পোষ়িমট নেঞ্চমে
মতিয়ঞ্চের্চটৈক্ কঙ্কৈয়ান়িটম্
  মকিষ়ুম্মল্লিকৈ চেণ্পকম্
পুতিয়পূমলর্ন্ তেল্লিনার়ুম্
  পুর়ম্পয়ন্তোষ়প্ পোতুমে.  2

પતિયુઞ્ચુર઼્ર઼મુમ્ પેર઼્ર઼મક્કળુમ્
  પણ્ટૈયારલર્ પેણ્ટિરુમ્
નેતિયિલિમ્મન઼ૈ વાળ઼ુમ્વાળ઼્ક્કૈયુમ્
  નિન઼ૈપ્પોળ઼િમટ નેઞ્ચમે
મતિયઞ્ચેર્ચટૈક્ કઙ્કૈયાન઼િટમ્
  મકિળ઼ુમ્મલ્લિકૈ ચેણ્પકમ્
પુતિયપૂમલર્ન્ તેલ્લિનાર઼ુમ્
  પુર઼મ્પયન્તોળ઼પ્ પોતુમે.  2


פַּטִיֻנְצֻ׳רַּמֻם פֶּרַּמַקַּלֻם
  פַּנְטַיָּרַלַר פֶּנְטִרֻם
נֶטִיִלִמַּנַי וָלֻמְבָלְקַּיֻּם
  נִנַיְפֹּלִמַטַה נֶנְצַ׳מֵה
מַטִיַנְצֵ׳רְצַ׳טַיְךּ כַּנְכַּיָּנִטַם
  מַכִּלֻמַּלִּכַּי צֶ׳נְפַּכַּם
פֻּטִיַפּוּמַלַרְן טֶלִּנָרֻם
  פֻּרַמְפַּיַנְטֹלַףּ פּוֹטֻמֵה.  2

ಪತಿಯುಂಚುಱ್ಱಮುಂ ಪೆಱ್ಱಮಕ್ಕಳುಂ
  ಪಂಟೈಯಾರಲರ್ ಪೆಂಟಿರುಂ
ನೆತಿಯಿಲಿಮ್ಮನ಼ೈ ವಾೞುಮ್ವಾೞ್ಕ್ಕೈಯುಂ
  ನಿನ಼ೈಪ್ಪೊೞಿಮಟ ನೆಂಚಮೇ
ಮತಿಯಂಚೇರ್ಚಟೈಕ್ ಕಂಕೈಯಾನ಼ಿಟಂ
  ಮಕಿೞುಮ್ಮಲ್ಲಿಕೈ ಚೆಣ್ಪಕಂ
ಪುತಿಯಪೂಮಲರ್ನ್ ತೆಲ್ಲಿನಾಱುಂ
  ಪುಱಂಪಯಂತೊೞಪ್ ಪೋತುಮೇ.  2

പതിയുഞ്ചുറ്റമും പെറ്റമക്കളും
  പണ്ടൈയാരലർ പെണ്ടിരും
നെതിയിലിമ്മനൈ വാഴുമ്വാഴ്ക്കൈയും
  നിനൈപ്പൊഴിമട നെഞ്ചമേ
മതിയഞ്ചേർചടൈക് കങ്കൈയാനിടം
  മകിഴുമ്മല്ലികൈ ചെൺപകം
പുതിയപൂമലർന് തെല്ലിനാറും
  പുറമ്പയന്തൊഴപ് പോതുമേ.  2

ପତିୟୁଞ୍ଚୁର଼୍ର଼ମୁମ୍ ପେର଼୍ର଼ମକ୍କଳୁମ୍
  ପଣ୍ଟୈୟାରଲର୍ ପେଣ୍ଟିରୁମ୍
ନେତିୟିଲିମ୍ମନ଼ୈ ବାଳ଼ୁମ୍ୱାଳ଼୍କ୍କୈୟୁମ୍
  ନିନ଼ୈପ୍ପୋଳ଼ିମଟ ନେଞ୍ଚମେ
ମତିୟଞ୍ଚେର୍ଚଟୈକ୍ କଙ୍କୈୟାନ଼ିଟମ୍
  ମକିଳ଼ୁମ୍ମଲ୍ଲିକୈ ଚେଣ୍ପକମ୍
ପୁତିୟପୂମଲର୍ନ୍ ତେଲ୍ଲିନାର଼ୁମ୍
  ପୁର଼ମ୍ପୟନ୍ତୋଳ଼ପ୍ ପୋତୁମେ.  2

ਪਤਿਯੁਞ੍ਚੁੱਰ਼ਮੁਮ੍ ਪੇੱਰ਼ਮੱਕਲ਼ੁਮ੍
  ਪਣ੍ਟੈਯਾਰਲਰ੍ ਪੇਣ੍ਟਿਰੁਮ੍
ਨੇਤਿਯਿਲਿੰਮਨ਼ੈ ਵਾਲ਼਼ੁਮ੍ਵਾਲ਼਼੍ੱਕੈਯੁਮ੍
  ਨਿਨ਼ੈੱਪੋਲ਼਼ਿਮਟ ਨੇਞ੍ਚਮੇ
ਮਤਿਯਞ੍ਚੇਰ੍ਚਟੈਕ੍ ਕਙ੍ਕੈਯਾਨ਼ਿਟਮ੍
  ਮਕਿਲ਼਼ੁੰਮੱਲਿਕੈ ਚੇਣ੍ਪਕਮ੍
ਪੁਤਿਯਪੂਮਲਰ੍ਨ੍ ਤੇੱਲਿਨਾਰ਼ੁਮ੍
  ਪੁਰ਼ਮ੍ਪਯਨ੍ਤੋਲ਼਼ਪ੍ ਪੋਤੁਮੇ.  2

පතියුඤ්චුර්‍රමුම් පෙර්‍රමක්කළුම්
  පණ්ටෛයාරලර් පෙණ්ටිරුම්
නෙතියිලිම්මනෛ වාළුම්වාළ්ක්කෛයුම්
  නිනෛප්පොළිමට නෙඤ්චමේ
මතියඤ්චේර්චටෛක් කඞ්කෛයානිටම්
  මකිළුම්මල්ලිකෛ චෙණ්පකම්
පුතියපූමලර්න් තෙල්ලිනාරුම්
  පුරම්පයන්තොළප් පෝතුමේ.  2

పతియుంచుఱ్ఱముం పెఱ్ఱమక్కళుం
  పంటైయారలర్ పెంటిరుం
నెతియిలిమ్మనై వాఴుమ్వాఴ్క్కైయుం
  నినైప్పొఴిమట నెంచమే
మతియంచేర్చటైక్ కంకైయానిటం
  మకిఴుమ్మల్లికై చెణ్పకం
పుతియపూమలర్న్ తెల్లినాఱుం
  పుఱంపయంతొఴప్ పోతుమే.  2


پَتِیُنْچُرَّمُمْ پیرَّمَکَّلُمْ
  پَنْٹَییَارَلَرْ پینْٹِرُمْ
نیتِیِلِمَّنَے وَالُمْوَالْکَّییُمْ
  نِنَیپّولِمَٹَ نینْچَمے
مَتِیَنْچیرْچَٹَیکْ کَنْکَییَانِٹَمْ
  مَکِلُمَّلِّکَے چینْپَکَمْ
پُتِیَپُومَلَرْنْ تیلِّنَارُمْ
  پُرَمْپَیَنْتولَپْ پوتُمے۔  2

パティユンチュッラムム ペッラマッカルム
  パンタイヤーララル ペンティルム
ネティーリンマナイ ヴァールムヴァールッカイユム
  ニナイッポリマタ ネンチャメー
マティヤンチェールチャタイク カングカイヤーニタム
  マキルンマッリカイ チェンパカム
プティヤプーマラルン テッリナールム
  プランパヤントラプ ポートゥメー。  2

patiyuñcuṟṟamum pĕṟṟamakkal̤um
  paṇṭaiyāralar pĕṇṭirum
nĕtiyilimmaṉai vāḻumvāḻkkaiyum
  niṉaippŏḻimaṭa nĕñcame
matiyañcercaṭaik kaṅkaiyāṉiṭam
  makiḻummallikai cĕṇpakam
putiyapūmalarn tĕllināṟum
  puṟampayantŏḻap potume.  2

पतियुञ्चुऱ्‌ऱमुम् पॆऱ्‌ऱमक्कळुम्
  पण्टैयारलर् पॆण्टिरुम्
नॆतियिलिम्मऩै वाऴुम्वाऴ्क्कैयुम्
  निऩैप्पॊऴिमट नॆञ्चमे
मतियञ्चेर्चटैक् कङ्कैयाऩिटम्
  मकिऴुम्मल्लिकै चॆण्पकम्
पुतियपूमलर्न् तॆल्लिनाऱुम्
  पुऱम्पयन्तॊऴप् पोतुमे.  2

புறந்திரைந்து நரம்பெழுந்து
  நரைத்துநீயுரை யாற்றளர்ந்
தறம்புரிந்து நினைப்பதாண்மை
  அரிதுகாண்இஃ தறிதியேல்
திறம்பியாதெழு நெஞ்சமேசிறு
  காலைநாமுறு வாணியம்
புறம்பயத்துறை பூதநாதன்
  புறம்பயந்தொழப் போதுமே.  3


بُرَنْتِرَيْنْتُ نَرَمْبِلُنْتُ
  نَرَيْتُّنِييُرَيْ يَارَّلَرْنْ
تَرَمْبُرِنْتُ نِنَيْبَّتَانْمَيْ
  أَرِتُكَانْإِهْ تَرِتِيِيلْ
تِرَمْبِيَاتِلُ نِنْتشَمِيتشِرُ
  كَالَيْنَامُرُ فَانِيَمْ
بُرَمْبَيَتُّرَيْ بُوتَنَاتَنْ
  بُرَمْبَيَنْتُلَبْ بُوتُمِي۔  3

পুৰ়ন্তিৰৈন্তু নৰম্পেষ়ুন্তু
  নৰৈত্তুনীয়ুৰৈ যাৰ়্ৰ়ল়ৰ্ন্
তৰ়ম্পুৰিন্তু নিন়ৈপ্পতাণ্মৈ
  অৰিতুকাণ্ইঃ তৰ়িতিয়েল্
তিৰ়ম্পিয়াতেষ়ু নেঞ্চমেচিৰ়ু
  কালৈনামুৰ়ু ৱাণিয়ম্
পুৰ়ম্পয়ত্তুৰ়ৈ পূতনাতন়্
  পুৰ়ম্পয়ন্তোষ়প্ পোতুমে.  3

পুর়ন্তিরৈন্তু নরম্পেষ়ুন্তু
  নরৈত্তুনীয়ুরৈ যার়্র়ল়র্ন্
তর়ম্পুরিন্তু নিন়ৈপ্পতাণ্মৈ
  অরিতুকাণ্ইঃ তর়িতিয়েল্
তির়ম্পিয়াতেষ়ু নেঞ্চমেচির়ু
  কালৈনামুর়ু বাণিয়ম্
পুর়ম্পয়ত্তুর়ৈ পূতনাতন়্
  পুর়ম্পয়ন্তোষ়প্ পোতুমে.  3

પુર઼ન્તિરૈન્તુ નરમ્પેળ઼ુન્તુ
  નરૈત્તુનીયુરૈ યાર઼્ર઼ળર્ન્
તર઼મ્પુરિન્તુ નિન઼ૈપ્પતાણ્મૈ
  અરિતુકાણ્ઇઃ તર઼િતિયેલ્
તિર઼મ્પિયાતેળ઼ુ નેઞ્ચમેચિર઼ુ
  કાલૈનામુર઼ુ વાણિયમ્
પુર઼મ્પયત્તુર઼ૈ પૂતનાતન઼્
  પુર઼મ્પયન્તોળ઼પ્ પોતુમે.  3


פֻּרַנְטִרַיְנְטֻה נַרַמְפֶּלֻנְטֻה
  נַרַיְטֻּנִייֻרַי יָרַּלַרְן
טַרַמְפֻּרִנְטֻה נִנַיְפַּטָנְמַי
  אַרִטֻכָּןאִהְ טַרִטִיֵל
טִרַמְפִּיָטֶלֻה נֶנְצַ׳מֵצִ׳רֻה
  כָּלַיְנָמֻרֻה וָנִיַם
פֻּרַמְפַּיַטֻּרַי פּוּטַנָטַן
  פֻּרַמְפַּיַנְטֹלַףּ פּוֹטֻמֵה.  3

ಪುಱಂತಿರೈಂತು ನರಂಪೆೞುಂತು
  ನರೈತ್ತುನೀಯುರೈ ಯಾಱ್ಱಳರ್ನ್
ತಱಂಪುರಿಂತು ನಿನ಼ೈಪ್ಪತಾಣ್ಮೈ
  ಅರಿತುಕಾಣ್ಇಃ ತಱಿತಿಯೇಲ್
ತಿಱಂಪಿಯಾತೆೞು ನೆಂಚಮೇಚಿಱು
  ಕಾಲೈನಾಮುಱು ವಾಣಿಯಂ
ಪುಱಂಪಯತ್ತುಱೈ ಪೂತನಾತನ಼್
  ಪುಱಂಪಯಂತೊೞಪ್ ಪೋತುಮೇ.  3

പുറന്തിരൈന്തു നരമ്പെഴുന്തു
  നരൈത്തുനീയുരൈ യാറ്റളർന്
തറമ്പുരിന്തു നിനൈപ്പതാണ്മൈ
  അരിതുകാൺഇഃ തറിതിയേൽ
തിറമ്പിയാതെഴു നെഞ്ചമേചിറു
  കാലൈനാമുറു വാണിയം
പുറമ്പയത്തുറൈ പൂതനാതൻ
  പുറമ്പയന്തൊഴപ് പോതുമേ.  3

ପୁର଼ନ୍ତିରୈନ୍ତୁ ନରମ୍ପେଳ଼ୁନ୍ତୁ
  ନରୈତ୍ତୁନୀୟୁରୈ ଯାର଼୍ର଼ଳର୍ନ୍
ତର଼ମ୍ପୁରିନ୍ତୁ ନିନ଼ୈପ୍ପତାଣ୍ମୈ
  ଅରିତୁକାଣ୍ଇଃ ତର଼ିତିୟେଲ୍
ତିର଼ମ୍ପିୟାତେଳ଼ୁ ନେଞ୍ଚମେଚିର଼ୁ
  କାଲୈନାମୁର଼ୁ ବାଣିୟମ୍
ପୁର଼ମ୍ପୟତ୍ତୁର଼ୈ ପୂତନାତନ଼୍
  ପୁର଼ମ୍ପୟନ୍ତୋଳ଼ପ୍ ପୋତୁମେ.  3

ਪੁਰ਼ਨ੍ਤਿਰੈਨ੍ਤੁ ਨਰਮ੍ਪੇਲ਼਼ੁਨ੍ਤੁ
  ਨਰੈੱਤੁਨੀਯੁਰੈ ਯਾੱਰ਼ਲ਼ਰ੍ਨ੍
ਤਰ਼ਮ੍ਪੁਰਿਨ੍ਤੁ ਨਿਨ਼ੈੱਪਤਾਣ੍ਮੈ
  ਅਰਿਤੁਕਾਣ੍ਇਃ ਤਰ਼ਿਤਿਯੇਲ੍
ਤਿਰ਼ਮ੍ਪਿਯਾਤੇਲ਼਼ੁ ਨੇਞ੍ਚਮੇਚਿਰ਼ੁ
  ਕਾਲੈਨਾਮੁਰ਼ੁ ਵਾਣਿਯਮ੍
ਪੁਰ਼ਮ੍ਪਯੱਤੁਰ਼ੈ ਪੂਤਨਾਤਨ਼੍
  ਪੁਰ਼ਮ੍ਪਯਨ੍ਤੋਲ਼਼ਪ੍ ਪੋਤੁਮੇ.  3

පුරන්තිරෛන්තු නරම්පෙළුන්තු
  නරෛත්තුනීයුරෛ යාර්‍රළර්න්
තරම්පුරින්තු නිනෛප්පතාණ්මෛ
  අරිතුකාණ්ඉඃ තරිතියේල්
තිරම්පියාතෙළු නෙඤ්චමේචිරු
  කාලෛනාමුරු වාණියම්
පුරම්පයත්තුරෛ පූතනාතන්
  පුරම්පයන්තොළප් පෝතුමේ.  3

పుఱంతిరైంతు నరంపెఴుంతు
  నరైత్తునీయురై యాఱ్ఱళర్న్
తఱంపురింతు నినైప్పతాణ్మై
  అరితుకాణ్ఇః తఱితియేల్
తిఱంపియాతెఴు నెంచమేచిఱు
  కాలైనాముఱు వాణియం
పుఱంపయత్తుఱై పూతనాతన్
  పుఱంపయంతొఴప్ పోతుమే.  3


پُرَنْتِرَینْتُ نَرَمْپیلُنْتُ
  نَرَیتُّنِییُرَے یَارَّلَرْنْ
تَرَمْپُرِنْتُ نِنَیپَّتَانْمَے
  اَرِتُکَانْئِہ تَرِتِییلْ
تِرَمْپِیَاتیلُ نینْچَمیچِرُ
  کَالَینَامُرُ وَانِیَمْ
پُرَمْپَیَتُّرَے پُوتَنَاتَنْ
  پُرَمْپَیَنْتولَپْ پوتُمے۔  3

プランティライントゥ ナランペルントゥ
  ナライットゥニーユライ ヤーッララルン
タランプリントゥ ニナイッパターンマイ
  アリトゥカーニグ タリティーェール
ティランピヤーテル ネンチャメーチル
  カーライナームル ヴァーニヤム
プランパヤットゥライ プータナータン
  プランパヤントラプ ポートゥメー。  3

puṟantiraintu narampĕḻuntu
  naraittunīyurai yāṟṟal̤arn
taṟampurintu niṉaippatāṇmai
  aritukāṇiḵ taṟitiyel
tiṟampiyātĕḻu nĕñcameciṟu
  kālaināmuṟu vāṇiyam
puṟampayattuṟai pūtanātaṉ
  puṟampayantŏḻap potume.  3

पुऱन्तिरैन्तु नरम्पॆऴुन्तु
  नरैत्तुनीयुरै याऱ्‌ऱळर्न्
तऱम्पुरिन्तु निऩैप्पताण्मै
  अरितुकाण्इः तऱितियेल्
तिऱम्पियातॆऴु नॆञ्चमेचिऱु
  कालैनामुऱु वाणियम्
पुऱम्पयत्तुऱै पूतनातऩ्
  पुऱम्पयन्तॊऴप् पोतुमे.  3

குற்றொருவரைக் கூறைகொண்டு
  கொலைகள்சூழ்ந்த களவெலாஞ்
செற்றொருவரைச் செய்ததீமைகள்
  இம்மையேவருந் திண்ணமே
மற்றொருவரைப் பற்றிலேன்மற
  வாதெழுமட நெஞ்சமே
புற்றரவுடைப் பெற்றமேறி
  புறம்பயந்தொழப் போதுமே.  4


كُرُّرُفَرَيْكْ كُورَيْكُنْتُ
  كُلَيْكَلْتشُولْنْتَ كَلَفِلَانْ
تشِرُّرُفَرَيْتشْ تشِيْتَتِيمَيْكَلْ
  إِمَّيْيِيفَرُنْ تِنَّمِي
مَرُّرُفَرَيْبْ بَرِّلِينْمَرَ
  فَاتِلُمَتَ نِنْتشَمِي
بُرَّرَفُتَيْبْ بِرَّمِيرِ
  بُرَمْبَيَنْتُلَبْ بُوتُمِي۔  4