திருவுடை யார்திரு
  மால்அய னாலும்	
உருவுடை யார்உமை
  யாளைஓர் பாகம்	
பரிவுடை யார்அடை
  வார்வினை தீர்க்கும்	
புரிவுடை யார்உறை
  பூவணம் ஈதோ.  1


تِرُفُتَيْ يَارْتِرُ مَالَيَ نَالُمْ
أُرُفُتَيْ يَارْأُمَيْ يَالَيْيُورْ بَاكَمْ
بَرِفُتَيْ يَارْأَتَيْ فَارْفِنَيْ تِيرْكُّمْ
بُرِفُتَيْ يَارْأُرَيْ بُوفَنَمْ إِيتُو۔  1

তিৰুৱুটৈ যাৰ্তিৰু মালয় ন়ালুম্
উৰুৱুটৈ যাৰ্উমৈ যাল়ৈয়োৰ্ পাকম্
পৰিৱুটৈ যাৰ্অটৈ ৱাৰ্ৱিন়ৈ তীৰ্ক্কুম্
পুৰিৱুটৈ যাৰ্উৰ়ৈ পূৱণম্ ঈতো.  1

তিরুবুটৈ যার্তিরু মালয় ন়ালুম্
উরুবুটৈ যার্উমৈ যাল়ৈয়োর্ পাকম্
পরিবুটৈ যার্অটৈ বার্বিন়ৈ তীর্ক্কুম্
পুরিবুটৈ যার্উর়ৈ পূবণম্ ঈতো.  1

તિરુવુટૈ યાર્તિરુ માલય ન઼ાલુમ્
ઉરુવુટૈ યાર્ઉમૈ યાળૈયોર્ પાકમ્
પરિવુટૈ યાર્અટૈ વાર્વિન઼ૈ તીર્ક્કુમ્
પુરિવુટૈ યાર્ઉર઼ૈ પૂવણમ્ ઈતો.  1


טִרֻבֻטַי יָרְטִרֻה מָלַיַה נָלֻם
אֻרֻבֻטַי יָראֻמַי יָלַיּוֹר פָּכַּם
פַּרִבֻטַי יָראַטַי וָרְבִנַי טִירְקֻּם
פֻּרִבֻטַי יָראֻרַי פּוּוַנַם אִיטוֹ.  1

ತಿರುವುಟೈ ಯಾರ್ತಿರು ಮಾಲಯ ನ಼ಾಲುಂ
ಉರುವುಟೈ ಯಾರ್ಉಮೈ ಯಾಳೈಯೋರ್ ಪಾಕಂ
ಪರಿವುಟೈ ಯಾರ್ಅಟೈ ವಾರ್ವಿನ಼ೈ ತೀರ್ಕ್ಕುಂ
ಪುರಿವುಟೈ ಯಾರ್ಉಱೈ ಪೂವಣಂ ಈತೋ.  1

തിരുവുടൈ യാർതിരു മാലയ നാലും
ഉരുവുടൈ യാർഉമൈ യാളൈയോർ പാകം
പരിവുടൈ യാർഅടൈ വാർവിനൈ തീർക്കും
പുരിവുടൈ യാർഉറൈ പൂവണം ഈതോ.  1

ତିରୁବୁଟୈ ଯାର୍ତିରୁ ମାଲୟ ନ଼ାଲୁମ୍
ଉରୁବୁଟୈ ଯାର୍ଉମୈ ଯାଳୈୟୋର୍ ପାକମ୍
ପରିବୁଟୈ ଯାର୍ଅଟୈ ବାର୍ୱିନ଼ୈ ତୀର୍କ୍କୁମ୍
ପୁରିବୁଟୈ ଯାର୍ଉର଼ୈ ପୂବଣମ୍ ଈତୋ.  1

ਤਿਰੁਵੁਟੈ ਯਾਰ੍ਤਿਰੁ ਮਾਲਯ ਨ਼ਾਲੁਮ੍
ਉਰੁਵੁਟੈ ਯਾਰ੍ਉਮੈ ਯਾਲ਼ੈਯੋਰ੍ ਪਾਕਮ੍
ਪਰਿਵੁਟੈ ਯਾਰ੍ਅਟੈ ਵਾਰ੍ਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਕੁਮ੍
ਪੁਰਿਵੁਟੈ ਯਾਰ੍ਉਰ਼ੈ ਪੂਵਣਮ੍ ਈਤੋ.  1

තිරුවුටෛ යාර්තිරු මාලය නාලුම්
උරුවුටෛ යාර්උමෛ යාළෛයෝර් පාකම්
පරිවුටෛ යාර්අටෛ වාර්විනෛ තීර්ක්කුම්
පුරිවුටෛ යාර්උරෛ පූවණම් ඊතෝ.  1

తిరువుటై యార్తిరు మాలయ నాలుం
ఉరువుటై యార్ఉమై యాళైయోర్ పాకం
పరివుటై యార్అటై వార్వినై తీర్క్కుం
పురివుటై యార్ఉఱై పూవణం ఈతో.  1


تِرُوُٹَے یَارْتِرُ مَالَیَ نَالُمْ
اُرُوُٹَے یَارْؤُمَے یَالَییورْ پَاکَمْ
پَرِوُٹَے یَارْءاَٹَے وَارْوِنَے تِیرْکُّمْ
پُرِوُٹَے یَارْؤُرَے پُووَنَمْ اِیتو۔  1

ティルヴタイ ヤールティル マーラヤ ナールム
ウルヴタイ ヤールマイ ヤーライヨール パーカム
パリヴタイ ヤーラタイ ヴァールヴィナイ ティールックム
プリヴタイ ヤールライ プーヴァナム イートー。  1

tiruvuṭai yārtiru mālaya ṉālum
uruvuṭai yārumai yāl̤aiyor pākam
parivuṭai yāraṭai vārviṉai tīrkkum
purivuṭai yāruṟai pūvaṇam īto.  1

तिरुवुटै यार्तिरु मालय ऩालुम्
उरुवुटै यार्उमै याळैयोर् पाकम्
परिवुटै यार्अटै वार्विऩै तीर्क्कुम्
पुरिवुटै यार्उऱै पूवणम् ईतो.  1

எண்ணி இருந்து
  கிடந்தும் நடந்தும்	
அண்ண லெனாநினை
  வார்வினை தீர்ப்பார்	
பண்ணிசை யார்மொழி
  யார்பலர் பாடப்	
புண்ணிய னார்உறை
  பூவணம் ஈதோ.  2


إِنِّ إِرُنْتُ كِتَنْتُ نَتَنْتُمْ
أَنَّ لِنَانِنَيْ فَارْفِنَيْ تِيرْبَّارْ
بَنِّتشَيْ يَارْمُلِ يَارْبَلَرْ بَاتَبْ
بُنِّيَ نَارْأُرَيْ بُوفَنَمْ إِيتُو۔  2

এণ্ণি ইৰুন্তু কিটন্তু নটন্তুম্
অণ্ণ লেন়ানিন়ৈ ৱাৰ্ৱিন়ৈ তীৰ্প্পাৰ্
পণ্ণিচৈ যাৰ্মোষ়ি যাৰ্পলৰ্ পাটপ্
পুণ্ণিয় ন়াৰ্উৰ়ৈ পূৱণম্ ঈতো.  2

এণ্ণি ইরুন্তু কিটন্তু নটন্তুম্
অণ্ণ লেন়ানিন়ৈ বার্বিন়ৈ তীর্প্পার্
পণ্ণিচৈ যার্মোষ়ি যার্পলর্ পাটপ্
পুণ্ণিয় ন়ার্উর়ৈ পূবণম্ ঈতো.  2

એણ્ણિ ઇરુન્તુ કિટન્તુ નટન્તુમ્
અણ્ણ લેન઼ાનિન઼ૈ વાર્વિન઼ૈ તીર્પ્પાર્
પણ્ણિચૈ યાર્મોળ઼િ યાર્પલર્ પાટપ્
પુણ્ણિય ન઼ાર્ઉર઼ૈ પૂવણમ્ ઈતો.  2


אֶנִּה אִרֻנְטֻה כִּטַנְטֻה נַטַנְטֻם
אַנַּה לֶנָנִנַי וָרְבִנַי טִירְפָּר
פַּנִּצַ׳י יָרְמֹלִה יָרְפַּלַר פָּטַףּ
פֻּנִּיַה נָראֻרַי פּוּוַנַם אִיטוֹ.  2

ಎಣ್ಣಿ ಇರುಂತು ಕಿಟಂತು ನಟಂತುಂ
ಅಣ್ಣ ಲೆನ಼ಾನಿನ಼ೈ ವಾರ್ವಿನ಼ೈ ತೀರ್ಪ್ಪಾರ್
ಪಣ್ಣಿಚೈ ಯಾರ್ಮೊೞಿ ಯಾರ್ಪಲರ್ ಪಾಟಪ್
ಪುಣ್ಣಿಯ ನ಼ಾರ್ಉಱೈ ಪೂವಣಂ ಈತೋ.  2

എണ്ണി ഇരുന്തു കിടന്തു നടന്തും
അണ്ണ ലെനാനിനൈ വാർവിനൈ തീർപ്പാർ
പണ്ണിചൈ യാർമൊഴി യാർപലർ പാടപ്
പുണ്ണിയ നാർഉറൈ പൂവണം ഈതോ.  2

ଏଣ୍ଣି ଇରୁନ୍ତୁ କିଟନ୍ତୁ ନଟନ୍ତୁମ୍
ଅଣ୍ଣ ଲେନ଼ାନିନ଼ୈ ବାର୍ୱିନ଼ୈ ତୀର୍ପ୍ପାର୍
ପଣ୍ଣିଚୈ ଯାର୍ମୋଳ଼ି ଯାର୍ପଲର୍ ପାଟପ୍
ପୁଣ୍ଣିୟ ନ଼ାର୍ଉର଼ୈ ପୂବଣମ୍ ଈତୋ.  2

ਏੱਣਿ ਇਰੁਨ੍ਤੁ ਕਿਟਨ੍ਤੁ ਨਟਨ੍ਤੁਮ੍
ਅੱਣ ਲੇਨ਼ਾਨਿਨ਼ੈ ਵਾਰ੍ਵਿਨ਼ੈ ਤੀਰ੍ੱਪਾਰ੍
ਪੱਣਿਚੈ ਯਾਰ੍ਮੋਲ਼਼ਿ ਯਾਰ੍ਪਲਰ੍ ਪਾਟਪ੍
ਪੁੱਣਿਯ ਨ਼ਾਰ੍ਉਰ਼ੈ ਪੂਵਣਮ੍ ਈਤੋ.  2

එණ්ණි ඉරුන්තු කිටන්තු නටන්තුම්
අණ්ණ ලෙනානිනෛ වාර්විනෛ තීර්ප්පාර්
පණ්ණිචෛ යාර්මොළි යාර්පලර් පාටප්
පුණ්ණිය නාර්උරෛ පූවණම් ඊතෝ.  2

ఎణ్ణి ఇరుంతు కిటంతు నటంతుం
అణ్ణ లెనానినై వార్వినై తీర్ప్పార్
పణ్ణిచై యార్మొఴి యార్పలర్ పాటప్
పుణ్ణియ నార్ఉఱై పూవణం ఈతో.  2


اینِّ اِرُنْتُ کِٹَنْتُ نَٹَنْتُمْ
اَنَّ لینَانِنَے وَارْوِنَے تِیرْپَّارْ
پَنِّچَے یَارْمولِ یَارْپَلَرْ پَاٹَپْ
پُنِّیَ نَارْؤُرَے پُووَنَمْ اِیتو۔  2

エンニ イルントゥ キタントゥ ナタントゥム
アンナ レナーニナイ ヴァールヴィナイ ティールッパール
パンニチャイ ヤールモリ ヤールパラル パータプ
プンニヤ ナールライ プーヴァナム イートー。  2

ĕṇṇi iruntu kiṭantu naṭantum
aṇṇa lĕṉāniṉai vārviṉai tīrppār
paṇṇicai yārmŏḻi yārpalar pāṭap
puṇṇiya ṉāruṟai pūvaṇam īto.  2

ऎण्णि इरुन्तु किटन्तु नटन्तुम्
अण्ण लॆऩानिऩै वार्विऩै तीर्प्पार्
पण्णिचै यार्मॊऴि यार्पलर् पाटप्
पुण्णिय ऩार्उऱै पूवणम् ईतो.  2

தெள்ளிய பேய்பல
  பூதம வற்றொடு	
நள்ளிருள் நட்டம
  தாடல் நவின்றோர்	
புள்ளுவ ராகும்அ
  வர்க்கவர் தாமும்	
புள்ளுவ னார்உறை
  பூவணம் ஈதோ.  3


تِلِّيَ بِييْبَلَ بُوتَمَ فَرُّتُ
نَلِّرُلْ نَتَّمَ تَاتَلْ نَفِنْرُورْ
بُلُّفَ رَاكُمَ فَرْكَّفَرْ تَامُمْ
بُلُّفَ نَارْأُرَيْ بُوفَنَمْ إِيتُو۔  3

তেল়্ল়িয় পেয়্পল পূতম ৱৰ়্ৰ়োটু
নল়্ল়িৰুল়্ নট্টম তাটল্ নৱিন়্ৰ়োৰ্
পুল়্ল়ুৱ ৰাকুম ৱৰ্ক্কৱৰ্ তামুম্
পুল়্ল়ুৱ ন়াৰ্উৰ়ৈ পূৱণম্ ঈতো.  3

তেল়্ল়িয় পেয়্পল পূতম বর়্র়োটু
নল়্ল়িরুল়্ নট্টম তাটল্ নবিন়্র়োর্
পুল়্ল়ুব রাকুম বর্ক্কবর্ তামুম্
পুল়্ল়ুব ন়ার্উর়ৈ পূবণম্ ঈতো.  3

તેળ્ળિય પેય્પલ પૂતમ વર઼્ર઼ોટુ
નળ્ળિરુળ્ નટ્ટમ તાટલ્ નવિન઼્ર઼ોર્
પુળ્ળુવ રાકુમ વર્ક્કવર્ તામુમ્
પુળ્ળુવ ન઼ાર્ઉર઼ૈ પૂવણમ્ ઈતો.  3


טֶלִּיַה פֵּיְפַּלַה פּוּטַמַה וַרֹּטֻה
נַלִּרֻל נַטַּמַה טָטַל נַבִנְרוֹר
פֻּלֻּבַה רָכֻּמַה וַרְקַּבַר טָמֻם
פֻּלֻּבַה נָראֻרַי פּוּוַנַם אִיטוֹ.  3

ತೆಳ್ಳಿಯ ಪೇಯ್ಪಲ ಪೂತಮ ವಱ್ಱೊಟು
ನಳ್ಳಿರುಳ್ ನಟ್ಟಮ ತಾಟಲ್ ನವಿನ಼್ಱೋರ್
ಪುಳ್ಳುವ ರಾಕುಮ ವರ್ಕ್ಕವರ್ ತಾಮುಂ
ಪುಳ್ಳುವ ನ಼ಾರ್ಉಱೈ ಪೂವಣಂ ಈತೋ.  3

തെള്ളിയ പേയ്പല പൂതമ വറ്റൊടു
നള്ളിരുൾ നട്ടമ താടൽ നവിൻറോർ
പുള്ളുവ രാകുമ വർക്കവർ താമും
പുള്ളുവ നാർഉറൈ പൂവണം ഈതോ.  3

ତେଳ୍ଳିୟ ପେୟ୍ପଲ ପୂତମ ବର଼୍ର଼ୋଟୁ
ନଳ୍ଳିରୁଳ୍ ନଟ୍ଟମ ତାଟଲ୍ ନବିନ଼୍ର଼ୋର୍
ପୁଳ୍ଳୁବ ରାକୁମ ବର୍କ୍କବର୍ ତାମୁମ୍
ପୁଳ୍ଳୁବ ନ଼ାର୍ଉର଼ୈ ପୂବଣମ୍ ଈତୋ.  3

ਤੇੱਲ਼ਿਯ ਪੇਯ੍ਪਲ ਪੂਤਮ ਵੱਰ਼ੋਟੁ
ਨੱਲ਼ਿਰੁਲ਼੍ ਨੱਟਮ ਤਾਟਲ੍ ਨਵਿਨ਼੍ਰ਼ੋਰ੍
ਪੁੱਲ਼ੁਵ ਰਾਕੁਮ ਵਰ੍ੱਕਵਰ੍ ਤਾਮੁਮ੍
ਪੁੱਲ਼ੁਵ ਨ਼ਾਰ੍ਉਰ਼ੈ ਪੂਵਣਮ੍ ਈਤੋ.  3

තෙළ්ළිය පේය්පල පූතම වර්‍රොටු
නළ්ළිරුළ් නට්ටම තාටල් නවින්‍රෝර්
පුළ්ළුව රාකුම වර්ක්කවර් තාමුම්
පුළ්ළුව නාර්උරෛ පූවණම් ඊතෝ.  3

తెళ్ళియ పేయ్పల పూతమ వఱ్ఱొటు
నళ్ళిరుళ్ నట్టమ తాటల్ నవిన్ఱోర్
పుళ్ళువ రాకుమ వర్క్కవర్ తాముం
పుళ్ళువ నార్ఉఱై పూవణం ఈతో.  3


تیلِّیَ پییْپَلَ پُوتَمَ وَرّوٹُ
نَلِّرُلْ نَٹَّمَ تَاٹَلْ نَوِنْرورْ
پُلُّوَ رَاکُمَ وَرْکَّوَرْ تَامُمْ
پُلُّوَ نَارْؤُرَے پُووَنَمْ اِیتو۔  3

テッリヤ ペーユパラ プータマ ヴァッロトゥ
ナッリルル ナッタマ タータル ナヴィンロール
プッルヴァ ラークマ ヴァルッカヴァル タームム
プッルヴァ ナールライ プーヴァナム イートー。  3

tĕl̤l̤iya peypala pūtama vaṟṟŏṭu
nal̤l̤irul̤ naṭṭama tāṭal naviṉṟor
pul̤l̤uva rākuma varkkavar tāmum
pul̤l̤uva ṉāruṟai pūvaṇam īto.  3

तॆळ्ळिय पेय्पल पूतम वऱ्‌ऱॊटु
नळ्ळिरुळ् नट्टम ताटल् नविऩ्ऱोर्
पुळ्ळुव राकुम वर्क्कवर् तामुम्
पुळ्ळुव ऩार्उऱै पूवणम् ईतो.  3

நிலனுடை மான்மறி
  கையது தெய்வக்	
கனலுடை மாமழு
  ஏந்தியோர் கையில்	
அனலுடை யார்அழ
  கார்தரு சென்னிப்	
புனலுடை யார்உறை
  பூவணம் ஈதோ.  4


نِلَنُتَيْ مَانْمَرِ كَيْيَتُ تِيْفَكْ
كَنَلُتَيْ مَامَلُ إِينْتِيُورْ كَيْيِلْ
أَنَلُتَيْ يَارْأَلَ كَارْتَرُ تشِنِّبْ
بُنَلُتَيْ يَارْأُرَيْ بُوفَنَمْ إِيتُو۔  4