தம்மையேபுகழ்ந் திச்சைபேசினுஞ்
  சார்வினுந்தொண்டர் தருகிலாப்
பொய்ம்மையாளரைப் பாடாதேயெந்தை
  புகலூர்பாடுமின் புலவீர்காள்
இம்மையேதருஞ் சோறுங்கூறையும்
  ஏத்தலாமிடர் கெடலுமாம்
அம்மையேசிவ லோகமாள்வதற்
  கியாதுமையுற வில்லையே.  1


تَمَّيْيِي بُكَلْنْتُ إِتشَّيْ بِيتشِنُمْ 
  تشَارْفِنُمْ تُنْتَرْ تَرُكِلَابْ
بُيْمَّيْيَالَرَيْبْ بَاتَاتِي إِنْتَيْ 
  بُكَلُورْ بَاتُمِنْ بُلَفِيرْكَالْ
إِمَّيْيِي تَرُمْ تشُورُمْ كُورَيْيُمْ 
  إِيتَّلْ آمْ إِتَرْ كِتَلُمْ آمْ
أَمَّيْيِي تشِفَلُوكَمْ آلْفَتَرْكُ 
  يَاتُمْ أَيْيُرَفُ إِلَّيْيِي۔  1

তম্মৈয়ে পুকষ়্ন্তু ইচ্চৈ পেচিন়ুম্ 
  চাৰ্ৱিন়ুম্ তোণ্টৰ্ তৰুকিলাপ্
পোয়্ম্মৈয়াল়ৰৈপ্ পাটাতে এন্তৈ 
  পুকলূৰ্ পাটুমিন়্ পুলৱীৰ্কাল়্
ইম্মৈয়ে তৰুম্ চোৰ়ুম্ কূৰ়ৈয়ুম্ 
  এত্তল্ আম্ ইটৰ্ কেটলুম্ আম্
অম্মৈয়ে চিৱলোকম্ আল়্ৱতৰ়্কু 
  যাতুম্ ঐয়ুৰ়ৱু ইল্লৈয়ে.  1

তম্মৈয়ে পুকষ়্ন্তু ইচ্চৈ পেচিন়ুম্ 
  চার্বিন়ুম্ তোণ্টর্ তরুকিলাপ্
পোয়্ম্মৈয়াল়রৈপ্ পাটাতে এন্তৈ 
  পুকলূর্ পাটুমিন়্ পুলবীর্কাল়্
ইম্মৈয়ে তরুম্ চোর়ুম্ কূর়ৈয়ুম্ 
  এত্তল্ আম্ ইটর্ কেটলুম্ আম্
অম্মৈয়ে চিবলোকম্ আল়্বতর়্কু 
  যাতুম্ ঐয়ুর়বু ইল্লৈয়ে.  1

તમ્મૈયે પુકળ઼્ન્તુ ઇચ્ચૈ પેચિન઼ુમ્ 
  ચાર્વિન઼ુમ્ તોણ્ટર્ તરુકિલાપ્
પોય્મ્મૈયાળરૈપ્ પાટાતે એન્તૈ 
  પુકલૂર્ પાટુમિન઼્ પુલવીર્કાળ્
ઇમ્મૈયે તરુમ્ ચોર઼ુમ્ કૂર઼ૈયુમ્ 
  એત્તલ્ આમ્ ઇટર્ કેટલુમ્ આમ્
અમ્મૈયે ચિવલોકમ્ આળ્વતર઼્કુ 
  યાતુમ્ ઐયુર઼વુ ઇલ્લૈયે.  1


טַמַּיֵּה פֻּכַּלְנְטֻה אִצַּהַ׳י פֵּצִ׳נֻם 
  צָ׳רְבִנֻם טֹנְטַר טַרֻכִּלָףּ
פֹּיְמַּיָּלַרַיְףּ פָּטָטֵה אֶנְטַי 
  פֻּכַּלוּר פָּטֻמִן פֻּלַבִירְכָּל
אִמַּיֵּה טַרֻם צ׳וֹרֻם כּוּרַיֻּם 
  אֵטַּל אָם אִטַר כֶּטַלֻם אָם
אַמַּיֵּה צִ׳וַלוֹכַּם אָלְבַטַרְכֻּה 
  יָטֻם אַיֻּרַבֻה אִלַּיֵּה.  1

ತಮ್ಮೈಯೇ ಪುಕೞ್ನ್ತು ಇಚ್ಚೈ ಪೇಚಿನ಼ುಂ 
  ಚಾರ್ವಿನ಼ುಂ ತೊಂಟರ್ ತರುಕಿಲಾಪ್
ಪೊಯ್ಮ್ಮೈಯಾಳರೈಪ್ ಪಾಟಾತೇ ಎಂತೈ 
  ಪುಕಲೂರ್ ಪಾಟುಮಿನ಼್ ಪುಲವೀರ್ಕಾಳ್
ಇಮ್ಮೈಯೇ ತರುಂ ಚೋಱುಂ ಕೂಱೈಯುಂ 
  ಏತ್ತಲ್ ಆಂ ಇಟರ್ ಕೆಟಲುಂ ಆಂ
ಅಮ್ಮೈಯೇ ಚಿವಲೋಕಂ ಆಳ್ವತಱ್ಕು 
  ಯಾತುಂ ಐಯುಱವು ಇಲ್ಲೈಯೇ.  1

തമ്മൈയേ പുകഴ്ന്തു ഇച്ചൈ പേചിനും 
  ചാർവിനും തൊണ്ടർ തരുകിലാപ്
പൊയ്മ്മൈയാളരൈപ് പാടാതേ എന്തൈ 
  പുകലൂർ പാടുമിൻ പുലവീർകാൾ
ഇമ്മൈയേ തരും ചോറും കൂറൈയും 
  ഏത്തൽ ആം ഇടർ കെടലും ആം
അമ്മൈയേ ചിവലോകം ആൾവതറ്കു 
  യാതും ഐയുറവു ഇല്ലൈയേ.  1

ତମ୍ମୈୟେ ପୁକଳ଼୍ନ୍ତୁ ଇଚ୍ଚୈ ପେଚିନ଼ୁମ୍ 
  ଚାର୍ୱିନ଼ୁମ୍ ତୋଣ୍ଟର୍ ତରୁକିଲାପ୍
ପୋୟ୍ମ୍ମୈୟାଳରୈପ୍ ପାଟାତେ ଏନ୍ତୈ 
  ପୁକଲୂର୍ ପାଟୁମିନ଼୍ ପୁଲବୀର୍କାଳ୍
ଇମ୍ମୈୟେ ତରୁମ୍ ଚୋର଼ୁମ୍ କୂର଼ୈୟୁମ୍ 
  ଏତ୍ତଲ୍ ଆମ୍ ଇଟର୍ କେଟଲୁମ୍ ଆମ୍
ଅମ୍ମୈୟେ ଚିବଲୋକମ୍ ଆଳ୍ୱତର଼୍କୁ 
  ଯାତୁମ୍ ଐୟୁର଼ବୁ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  1

ਤੰਮੈਯੇ ਪੁਕਲ਼਼੍ਨ੍ਤੁ ਇੱਚੈ ਪੇਚਿਨ਼ੁਮ੍ 
  ਚਾਰ੍ਵਿਨ਼ੁਮ੍ ਤੋਣ੍ਟਰ੍ ਤਰੁਕਿਲਾਪ੍
ਪੋਯ੍ੰਮੈਯਾਲ਼ਰੈਪ੍ ਪਾਟਾਤੇ ਏਨ੍ਤੈ 
  ਪੁਕਲੂਰ੍ ਪਾਟੁਮਿਨ਼੍ ਪੁਲਵੀਰ੍ਕਾਲ਼੍
ਇੰਮੈਯੇ ਤਰੁਮ੍ ਚੋਰ਼ੁਮ੍ ਕੂਰ਼ੈਯੁਮ੍ 
  ਏੱਤਲ੍ ਆਮ੍ ਇਟਰ੍ ਕੇਟਲੁਮ੍ ਆਮ੍
ਅੰਮੈਯੇ ਚਿਵਲੋਕਮ੍ ਆਲ਼੍ਵਤਰ਼੍ਕੁ 
  ਯਾਤੁਮ੍ ਐਯੁਰ਼ਵੁ ਇੱਲੈਯੇ.  1

තම්මෛයේ පුකළ්න්තු ඉච්චෛ පේචිනුම් 
  චාර්විනුම් තොණ්ටර් තරුකිලාප්
පොය්ම්මෛයාළරෛප් පාටාතේ එන්තෛ 
  පුකලූර් පාටුමින් පුලවීර්කාළ්
ඉම්මෛයේ තරුම් චෝරුම් කූරෛයුම් 
  ඒත්තල් ආම් ඉටර් කෙටලුම් ආම්
අම්මෛයේ චිවලෝකම් ආළ්වතර්කු 
  යාතුම් ඓයුරවු ඉල්ලෛයේ.  1

తమ్మైయే పుకఴ్న్తు ఇచ్చై పేచినుం 
  చార్వినుం తొంటర్ తరుకిలాప్
పొయ్మ్మైయాళరైప్ పాటాతే ఎంతై 
  పుకలూర్ పాటుమిన్ పులవీర్కాళ్
ఇమ్మైయే తరుం చోఱుం కూఱైయుం 
  ఏత్తల్ ఆం ఇటర్ కెటలుం ఆం
అమ్మైయే చివలోకం ఆళ్వతఱ్కు 
  యాతుం ఐయుఱవు ఇల్లైయే.  1


تَمَّیےے پُکَلْنْتُ اِچَّے پیچِنُمْ 
  چَارْوِنُمْ تونْٹَرْ تَرُکِلَاپْ
پویْمَّییَالَرَیپْ پَاٹَاتے اینْتَے 
  پُکَلُورْ پَاٹُمِنْ پُلَوِیرْکَالْ
اِمَّیےے تَرُمْ چورُمْ کُورَییُمْ 
  ایتَّلْ آمْ اِٹَرْ کیٹَلُمْ آمْ
اَمَّیےے چِوَلوکَمْ آلْوَتَرْکُ 
  یَاتُمْ اَییُرَوُ اِلَّیےے۔  1

タンマイーェー プカルントゥ イッチャイ ペーチヌム 
  チャールヴィヌム トンタル タルキラープ
ポユンマイヤーラライプ パーターテー エンタイ 
  プカルール パートゥミン プラヴィールカール
インマイーェー タルム チョールム クーライユム 
  エーッタル アーム イタル ケタルム アーム
アンマイーェー チヴァローカム アールヴァタルク 
  ヤートゥム アイユラヴ イッライーェー。  1

tammaiye pukaḻntu iccai peciṉum 
  cārviṉum tŏṇṭar tarukilāp
pŏymmaiyāl̤araip pāṭāte ĕntai 
  pukalūr pāṭumiṉ pulavīrkāl̤
immaiye tarum coṟum kūṟaiyum 
  ettal ām iṭar kĕṭalum ām
ammaiye civalokam āl̤vataṟku 
  yātum aiyuṟavu illaiye.  1

तम्मैये पुकऴ्न्तु इच्चै पेचिऩुम् 
  चार्विऩुम् तॊण्टर् तरुकिलाप्
पॊय्म्मैयाळरैप् पाटाते ऎन्तै 
  पुकलूर् पाटुमिऩ् पुलवीर्काळ्
इम्मैये तरुम् चोऱुम् कूऱैयुम् 
  एत्तल् आम् इटर् कॆटलुम् आम्
अम्मैये चिवलोकम् आळ्वतऱ्‌कु 
  यातुम् ऐयुऱवु इल्लैये.  1

மிடுக்கிலாதானை வீமனேவிறல்
  விசயனேவில்லுக் கிவனென்று
கொடுக்கிலாதானைப் பாரியேயென்று
  கூறினுங்கொடுப் பாரிலை
பொடிக்கொள்மேனியெம் புண்ணியன்புக
  லூரைப்பாடுமின் புலவீர்காள்
அடுக்குமேலம ருலகமாள்வதற்
  கியாதுமையுற வில்லையே.  2


مِتُكُّإِلَاتَانَيْ فِيمَنِي فِرَلْ 
  فِتشَيَنِي فِلُّكُّ إِفَنْ إِنْرُ
كُتُكِّلَاتَانَيْبْ بَارِيِي إِنْرُ 
  كُورِنُمْ كُتُبَّارْ إِلَيْ
بُتِكُّلْ مِينِ إِمْ بُنِّيَنْ 
  بُكَلُورَيْبْ بَاتُمِنْ بُلَفِيرْكَالْ
أَتُكُّمِيلْ أَمَرْ أُلَكَمْ آلْفَتَرْكُ 
  يَاتُمْ أَيْيُرَفُ إِلَّيْيِي۔  2

মিটুক্কুইলাতান়ৈ ৱীমন়ে ৱিৰ়ল্ 
  ৱিচয়ন়ে ৱিল্লুক্কু ইৱন়্ এন়্ৰ়ু
কোটুক্কিলাতান়ৈপ্ পাৰিয়ে এন়্ৰ়ু 
  কূৰ়িন়ুম্ কোটুপ্পাৰ্ ইলৈ
পোটিক্কোল়্ মেন়ি এম্ পুণ্ণিয়ন়্ 
  পুকলূৰৈপ্ পাটুমিন়্ পুলৱীৰ্কাল়্
অটুক্কুমেল্ অমৰ্ উলকম্ আল়্ৱতৰ়্কু 
  যাতুম্ ঐয়ুৰ়ৱু ইল্লৈয়ে.  2

মিটুক্কুইলাতান়ৈ বীমন়ে বির়ল্ 
  বিচয়ন়ে বিল্লুক্কু ইবন়্ এন়্র়ু
কোটুক্কিলাতান়ৈপ্ পারিয়ে এন়্র়ু 
  কূর়িন়ুম্ কোটুপ্পার্ ইলৈ
পোটিক্কোল়্ মেন়ি এম্ পুণ্ণিয়ন়্ 
  পুকলূরৈপ্ পাটুমিন়্ পুলবীর্কাল়্
অটুক্কুমেল্ অমর্ উলকম্ আল়্বতর়্কু 
  যাতুম্ ঐয়ুর়বু ইল্লৈয়ে.  2

મિટુક્કુઇલાતાન઼ૈ વીમન઼ે વિર઼લ્ 
  વિચયન઼ે વિલ્લુક્કુ ઇવન઼્ એન઼્ર઼ુ
કોટુક્કિલાતાન઼ૈપ્ પારિયે એન઼્ર઼ુ 
  કૂર઼િન઼ુમ્ કોટુપ્પાર્ ઇલૈ
પોટિક્કોળ્ મેન઼િ એમ્ પુણ્ણિયન઼્ 
  પુકલૂરૈપ્ પાટુમિન઼્ પુલવીર્કાળ્
અટુક્કુમેલ્ અમર્ ઉલકમ્ આળ્વતર઼્કુ 
  યાતુમ્ ઐયુર઼વુ ઇલ્લૈયે.  2


מִטֻקֻּהאִלָטָנַי וִימַנֵה וִרַל 
  וִצַ׳יַנֵה וִלֻּקֻּה אִבַן אֶנְרֻה
כֹּטֻקִּלָטָנַיְףּ פָּרִיֵה אֶנְרֻה 
  כּוּרִנֻם כֹּטֻפָּר אִלַי
פֹּטִקֹּל מֵנִה אֶם פֻּנִּיַן 
  פֻּכַּלוּרַיְףּ פָּטֻמִן פֻּלַבִירְכָּל
אַטֻקֻּמֵל אַמַר אֻלַכַּם אָלְבַטַרְכֻּה 
  יָטֻם אַיֻּרַבֻה אִלַּיֵּה.  2

ಮಿಟುಕ್ಕುಇಲಾತಾನ಼ೈ ವೀಮನ಼ೇ ವಿಱಲ್ 
  ವಿಚಯನ಼ೇ ವಿಲ್ಲುಕ್ಕು ಇವನ಼್ ಎನ಼್ಱು
ಕೊಟುಕ್ಕಿಲಾತಾನ಼ೈಪ್ ಪಾರಿಯೇ ಎನ಼್ಱು 
  ಕೂಱಿನ಼ುಂ ಕೊಟುಪ್ಪಾರ್ ಇಲೈ
ಪೊಟಿಕ್ಕೊಳ್ ಮೇನ಼ಿ ಎಂ ಪುಣ್ಣಿಯನ಼್ 
  ಪುಕಲೂರೈಪ್ ಪಾಟುಮಿನ಼್ ಪುಲವೀರ್ಕಾಳ್
ಅಟುಕ್ಕುಮೇಲ್ ಅಮರ್ ಉಲಕಂ ಆಳ್ವತಱ್ಕು 
  ಯಾತುಂ ಐಯುಱವು ಇಲ್ಲೈಯೇ.  2

മിടുക്കുഇലാതാനൈ വീമനേ വിറൽ 
  വിചയനേ വില്ലുക്കു ഇവൻ എൻറു
കൊടുക്കിലാതാനൈപ് പാരിയേ എൻറു 
  കൂറിനും കൊടുപ്പാർ ഇലൈ
പൊടിക്കൊൾ മേനി എം പുണ്ണിയൻ 
  പുകലൂരൈപ് പാടുമിൻ പുലവീർകാൾ
അടുക്കുമേൽ അമർ ഉലകം ആൾവതറ്കു 
  യാതും ഐയുറവു ഇല്ലൈയേ.  2

ମିଟୁକ୍କୁଇଲାତାନ଼ୈ ବୀମନ଼େ ବିର଼ଲ୍ 
  ବିଚୟନ଼େ ବିଲ୍ଲୁକ୍କୁ ଇବନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁ
କୋଟୁକ୍କିଲାତାନ଼ୈପ୍ ପାରିୟେ ଏନ଼୍ର଼ୁ 
  କୂର଼ିନ଼ୁମ୍ କୋଟୁପ୍ପାର୍ ଇଲୈ
ପୋଟିକ୍କୋଳ୍ ମେନ଼ି ଏମ୍ ପୁଣ୍ଣିୟନ଼୍ 
  ପୁକଲୂରୈପ୍ ପାଟୁମିନ଼୍ ପୁଲବୀର୍କାଳ୍
ଅଟୁକ୍କୁମେଲ୍ ଅମର୍ ଉଲକମ୍ ଆଳ୍ୱତର଼୍କୁ 
  ଯାତୁମ୍ ଐୟୁର଼ବୁ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  2

ਮਿਟੁੱਕੁਇਲਾਤਾਨ਼ੈ ਵੀਮਨ਼ੇ ਵਿਰ਼ਲ੍ 
  ਵਿਚਯਨ਼ੇ ਵਿੱਲੁੱਕੁ ਇਵਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
ਕੋਟੁੱਕਿਲਾਤਾਨ਼ੈਪ੍ ਪਾਰਿਯੇ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ 
  ਕੂਰ਼ਿਨ਼ੁਮ੍ ਕੋਟੁੱਪਾਰ੍ ਇਲੈ
ਪੋਟਿੱਕੋਲ਼੍ ਮੇਨ਼ਿ ਏਮ੍ ਪੁੱਣਿਯਨ਼੍ 
  ਪੁਕਲੂਰੈਪ੍ ਪਾਟੁਮਿਨ਼੍ ਪੁਲਵੀਰ੍ਕਾਲ਼੍
ਅਟੁੱਕੁਮੇਲ੍ ਅਮਰ੍ ਉਲਕਮ੍ ਆਲ਼੍ਵਤਰ਼੍ਕੁ 
  ਯਾਤੁਮ੍ ਐਯੁਰ਼ਵੁ ਇੱਲੈਯੇ.  2

මිටුක්කුඉලාතානෛ වීමනේ විරල් 
  විචයනේ විල්ලුක්කු ඉවන් එන්‍රු
කොටුක්කිලාතානෛප් පාරියේ එන්‍රු 
  කූරිනුම් කොටුප්පාර් ඉලෛ
පොටික්කොළ් මේනි එම් පුණ්ණියන් 
  පුකලූරෛප් පාටුමින් පුලවීර්කාළ්
අටුක්කුමේල් අමර් උලකම් ආළ්වතර්කු 
  යාතුම් ඓයුරවු ඉල්ලෛයේ.  2

మిటుక్కుఇలాతానై వీమనే విఱల్ 
  విచయనే విల్లుక్కు ఇవన్ ఎన్ఱు
కొటుక్కిలాతానైప్ పారియే ఎన్ఱు 
  కూఱినుం కొటుప్పార్ ఇలై
పొటిక్కొళ్ మేని ఎం పుణ్ణియన్ 
  పుకలూరైప్ పాటుమిన్ పులవీర్కాళ్
అటుక్కుమేల్ అమర్ ఉలకం ఆళ్వతఱ్కు 
  యాతుం ఐయుఱవు ఇల్లైయే.  2


مِٹُکُّئِلَاتَانَے وِیمَنے وِرَلْ 
  وِچَیَنے وِلُّکُّ اِوَنْ اینْرُ
کوٹُکِّلَاتَانَیپْ پَارِیے اینْرُ 
  کُورِنُمْ کوٹُپَّارْ اِلَے
پوٹِکّولْ مینِ ایمْ پُنِّیَنْ 
  پُکَلُورَیپْ پَاٹُمِنْ پُلَوِیرْکَالْ
اَٹُکُّمیلْ اَمَرْ اُلَکَمْ آلْوَتَرْکُ 
  یَاتُمْ اَییُرَوُ اِلَّیےے۔  2

ミトゥックイラーターナイ ヴィーマネー ヴィラル 
  ヴィチャヤネー ヴィッルック イヴァン エンル
コトゥッキラーターナイプ パーリーェー エンル 
  クーリヌム コトゥッパール イライ
ポティッコル メーニ エム プンニヤン 
  プカルーライプ パートゥミン プラヴィールカール
アトゥックメール アマル ウラカム アールヴァタルク 
  ヤートゥム アイユラヴ イッライーェー。  2

miṭukkuilātāṉai vīmaṉe viṟal 
  vicayaṉe villukku ivaṉ ĕṉṟu
kŏṭukkilātāṉaip pāriye ĕṉṟu 
  kūṟiṉum kŏṭuppār ilai
pŏṭikkŏl̤ meṉi ĕm puṇṇiyaṉ 
  pukalūraip pāṭumiṉ pulavīrkāl̤
aṭukkumel amar ulakam āl̤vataṟku 
  yātum aiyuṟavu illaiye.  2

मिटुक्कुइलाताऩै वीमऩे विऱल् 
  विचयऩे विल्लुक्कु इवऩ् ऎऩ्ऱु
कॊटुक्किलाताऩैप् पारिये ऎऩ्ऱु 
  कूऱिऩुम् कॊटुप्पार् इलै
पॊटिक्कॊळ् मेऩि ऎम् पुण्णियऩ् 
  पुकलूरैप् पाटुमिऩ् पुलवीर्काळ्
अटुक्कुमेल् अमर् उलकम् आळ्वतऱ्‌कु 
  यातुम् ऐयुऱवु इल्लैये.  2

காணியேற்பெரி துடையனேகற்று
  நல்லனேசுற்றம் நற்கிளை
பேணியேவிருந் தோம்புமேயென்று
  பேசினுங்கொடுப் பாரிலை
பூணிபூண்டுழப் புட்சிலம்புந்தண்
  புகலூர்பாடுமின் புலவீர்காள்
ஆணியாயம ருலகமாள்வதற்
  கியாதுமையுற வில்லையே.  3


كَانِيِيلْ بِرِتُ أُتَيْيَنِي كَرُّ 
  نَلَّنِي تشُرَّمْ نَلْ كِلَيْ
بِينِيِي فِرُنْتُ أُومْبُمِي إِنْرُ
  بِيتشِنُمْ كُتُبَّارْ إِلَيْ
بُونِ بُونْتُ أُلَبْ بُلْ تشِلَمْبُمْ تَنْ 
  بُكَلُورْ بَاتُمِنْ بُلَفِيرْكَالْ
آنِيَايْ أَمَرُلَكَمْ آلْفَتَرْكُ 
  يَاتُمْ أَيْيُرَفُ إِلَّيْيِي۔  3

কাণিয়েল্ পেৰিতু উটৈয়ন়ে কৰ়্ৰ়ু 
  নল্লন়ে চুৰ়্ৰ়ম্ নল্ কিল়ৈ
পেণিয়ে ৱিৰুন্তু ওম্পুমে এন়্ৰ়ু
  পেচিন়ুম্ কোটুপ্পাৰ্ ইলৈ
পূণি পূণ্টু উষ়প্ পুল়্ চিলম্পুম্ তণ্ 
  পুকলূৰ্ পাটুমিন়্ পুলৱীৰ্কাল়্
আণিয়ায়্ অমৰুলকম্ আল়্ৱতৰ়্কু 
  যাতুম্ ঐয়ুৰ়ৱু ইল্লৈয়ে.  3

কাণিয়েল্ পেরিতু উটৈয়ন়ে কর়্র়ু 
  নল্লন়ে চুর়্র়ম্ নল্ কিল়ৈ
পেণিয়ে বিরুন্তু ওম্পুমে এন়্র়ু
  পেচিন়ুম্ কোটুপ্পার্ ইলৈ
পূণি পূণ্টু উষ়প্ পুল়্ চিলম্পুম্ তণ্ 
  পুকলূর্ পাটুমিন়্ পুলবীর্কাল়্
আণিয়ায়্ অমরুলকম্ আল়্বতর়্কু 
  যাতুম্ ঐয়ুর়বু ইল্লৈয়ে.  3

કાણિયેલ્ પેરિતુ ઉટૈયન઼ે કર઼્ર઼ુ 
  નલ્લન઼ે ચુર઼્ર઼મ્ નલ્ કિળૈ
પેણિયે વિરુન્તુ ઓમ્પુમે એન઼્ર઼ુ
  પેચિન઼ુમ્ કોટુપ્પાર્ ઇલૈ
પૂણિ પૂણ્ટુ ઉળ઼પ્ પુળ્ ચિલમ્પુમ્ તણ્ 
  પુકલૂર્ પાટુમિન઼્ પુલવીર્કાળ્
આણિયાય્ અમરુલકમ્ આળ્વતર઼્કુ 
  યાતુમ્ ઐયુર઼વુ ઇલ્લૈયે.  3


כָּנִיֵל פֶּרִטֻה אֻטַיַּנֵה כַּרֻּה 
  נַלַּנֵה צֻ׳רַּם נַל כִּלַי
פֵּנִיֵה וִרֻנְטֻה אוֹמְפֻּמֵה אֶנְרֻה
  פֵּצִ׳נֻם כֹּטֻפָּר אִלַי
פּוּנִה פּוּנְטֻה אֻלַףּ פֻּל צִ׳לַמְפֻּם טַן 
  פֻּכַּלוּר פָּטֻמִן פֻּלַבִירְכָּל
אָנִיָי אַמַרֻלַכַּם אָלְבַטַרְכֻּה 
  יָטֻם אַיֻּרַבֻה אִלַּיֵּה.  3

ಕಾಣಿಯೇಲ್ ಪೆರಿತು ಉಟೈಯನ಼ೇ ಕಱ್ಱು 
  ನಲ್ಲನ಼ೇ ಚುಱ್ಱಂ ನಲ್ ಕಿಳೈ
ಪೇಣಿಯೇ ವಿರುಂತು ಓಂಪುಮೇ ಎನ಼್ಱು
  ಪೇಚಿನ಼ುಂ ಕೊಟುಪ್ಪಾರ್ ಇಲೈ
ಪೂಣಿ ಪೂಂಟು ಉೞಪ್ ಪುಳ್ ಚಿಲಂಪುಂ ತಣ್ 
  ಪುಕಲೂರ್ ಪಾಟುಮಿನ಼್ ಪುಲವೀರ್ಕಾಳ್
ಆಣಿಯಾಯ್ ಅಮರುಲಕಂ ಆಳ್ವತಱ್ಕು 
  ಯಾತುಂ ಐಯುಱವು ಇಲ್ಲೈಯೇ.  3

കാണിയേൽ പെരിതു ഉടൈയനേ കറ്റു 
  നല്ലനേ ചുറ്റം നൽ കിളൈ
പേണിയേ വിരുന്തു ഓമ്പുമേ എൻറു
  പേചിനും കൊടുപ്പാർ ഇലൈ
പൂണി പൂണ്ടു ഉഴപ് പുൾ ചിലമ്പും തൺ 
  പുകലൂർ പാടുമിൻ പുലവീർകാൾ
ആണിയായ് അമരുലകം ആൾവതറ്കു 
  യാതും ഐയുറവു ഇല്ലൈയേ.  3

କାଣିୟେଲ୍ ପେରିତୁ ଉଟୈୟନ଼େ କର଼୍ର଼ୁ 
  ନଲ୍ଲନ଼େ ଚୁର଼୍ର଼ମ୍ ନଲ୍ କିଳୈ
ପେଣିୟେ ବିରୁନ୍ତୁ ଓମ୍ପୁମେ ଏନ଼୍ର଼ୁ
  ପେଚିନ଼ୁମ୍ କୋଟୁପ୍ପାର୍ ଇଲୈ
ପୂଣି ପୂଣ୍ଟୁ ଉଳ଼ପ୍ ପୁଳ୍ ଚିଲମ୍ପୁମ୍ ତଣ୍ 
  ପୁକଲୂର୍ ପାଟୁମିନ଼୍ ପୁଲବୀର୍କାଳ୍
ଆଣିୟାୟ୍ ଅମରୁଲକମ୍ ଆଳ୍ୱତର଼୍କୁ 
  ଯାତୁମ୍ ଐୟୁର଼ବୁ ଇଲ୍ଲୈୟେ.  3

ਕਾਣਿਯੇਲ੍ ਪੇਰਿਤੁ ਉਟੈਯਨ਼ੇ ਕੱਰ਼ੁ 
  ਨੱਲਨ਼ੇ ਚੁੱਰ਼ਮ੍ ਨਲ੍ ਕਿਲ਼ੈ
ਪੇਣਿਯੇ ਵਿਰੁਨ੍ਤੁ ਓਮ੍ਪੁਮੇ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁ
  ਪੇਚਿਨ਼ੁਮ੍ ਕੋਟੁੱਪਾਰ੍ ਇਲੈ
ਪੂਣਿ ਪੂਣ੍ਟੁ ਉਲ਼਼ਪ੍ ਪੁਲ਼੍ ਚਿਲਮ੍ਪੁਮ੍ ਤਣ੍ 
  ਪੁਕਲੂਰ੍ ਪਾਟੁਮਿਨ਼੍ ਪੁਲਵੀਰ੍ਕਾਲ਼੍
ਆਣਿਯਾਯ੍ ਅਮਰੁਲਕਮ੍ ਆਲ਼੍ਵਤਰ਼੍ਕੁ 
  ਯਾਤੁਮ੍ ਐਯੁਰ਼ਵੁ ਇੱਲੈਯੇ.  3

කාණියේල් පෙරිතු උටෛයනේ කර්‍රු 
  නල්ලනේ චුර්‍රම් නල් කිළෛ
පේණියේ විරුන්තු ඕම්පුමේ එන්‍රු
  පේචිනුම් කොටුප්පාර් ඉලෛ
පූණි පූණ්ටු උළප් පුළ් චිලම්පුම් තණ් 
  පුකලූර් පාටුමින් පුලවීර්කාළ්
ආණියාය් අමරුලකම් ආළ්වතර්කු 
  යාතුම් ඓයුරවු ඉල්ලෛයේ.  3

కాణియేల్ పెరితు ఉటైయనే కఱ్ఱు 
  నల్లనే చుఱ్ఱం నల్ కిళై
పేణియే విరుంతు ఓంపుమే ఎన్ఱు
  పేచినుం కొటుప్పార్ ఇలై
పూణి పూంటు ఉఴప్ పుళ్ చిలంపుం తణ్ 
  పుకలూర్ పాటుమిన్ పులవీర్కాళ్
ఆణియాయ్ అమరులకం ఆళ్వతఱ్కు 
  యాతుం ఐయుఱవు ఇల్లైయే.  3


کَانِییلْ پیرِتُ اُٹَییَنے کَرُّ 
  نَلَّنے چُرَّمْ نَلْ کِلَے
پینِیے وِرُنْتُ اومْپُمے اینْرُ
  پیچِنُمْ کوٹُپَّارْ اِلَے
پُونِ پُونْٹُ اُلَپْ پُلْ چِلَمْپُمْ تَنْ 
  پُکَلُورْ پَاٹُمِنْ پُلَوِیرْکَالْ
آنِیَایْ اَمَرُلَکَمْ آلْوَتَرْکُ 
  یَاتُمْ اَییُرَوُ اِلَّیےے۔  3

カーニーェール ペリトゥ ウタイヤネー カッル 
  ナッラネー チュッラム ナル キライ
ペーニーェー ヴィルントゥ オーンプメー エンル
  ペーチヌム コトゥッパール イライ
プーニ プーントゥ ウラプ プル チランプム タン 
  プカルール パートゥミン プラヴィールカール
アーニヤーユ アマルラカム アールヴァタルク 
  ヤートゥム アイユラヴ イッライーェー。  3

kāṇiyel pĕritu uṭaiyaṉe kaṟṟu 
  nallaṉe cuṟṟam nal kil̤ai
peṇiye viruntu ompume ĕṉṟu
  peciṉum kŏṭuppār ilai
pūṇi pūṇṭu uḻap pul̤ cilampum taṇ 
  pukalūr pāṭumiṉ pulavīrkāl̤
āṇiyāy amarulakam āl̤vataṟku 
  yātum aiyuṟavu illaiye.  3

काणियेल् पॆरितु उटैयऩे कऱ्‌ऱु 
  नल्लऩे चुऱ्‌ऱम् नल् किळै
पेणिये विरुन्तु ओम्पुमे ऎऩ्ऱु
  पेचिऩुम् कॊटुप्पार् इलै
पूणि पूण्टु उऴप् पुळ् चिलम्पुम् तण् 
  पुकलूर् पाटुमिऩ् पुलवीर्काळ्
आणियाय् अमरुलकम् आळ्वतऱ्‌कु 
  यातुम् ऐयुऱवु इल्लैये.  3

நரைகள்போந்துமெய் தளர்ந்துமூத்துடல்
  நடுங்கிநிற்குமிக் கிழவனை
வரைகள்போல்திரள் தோளனேயென்று
  வாழ்த்தினுங்கொடுப் பாரிலை
புரைவெள்ளேறுடைப் புண்ணியன்புக
  லூரைப்பாடுமின் புலவீர்காள்
அரையனாயம ருலகமாள்வதற்
  கியாதுமையுற வில்லையே.  4


نَرَيْكَلْ بُونْتُ مِيْ تَلَرْنْتُ مُوتُّ أُتَلْ
  نَتُنْكِ نِرْكُمْ إِكِّلَفَنَيْ
فَرَيْكَلْبُولْ تِرَلْ تُولَنِي إِنْرُ 
  فَالْتِّنُمْ كُتُبَّارْ إِلَيْ
بُرَيْ فِلْإِيرُ أُتَيْبْ بُنِّيَنْ 
  بُكَلُورَيْبْ بَاتُمِنْ بُلَفِيرْكَالْ
أَرَيْيَنَايْ أَمَرُلَكَمْ آلْفَتَرْكُ 
  يَاتُمْ أَيْيُرَفُ إِلَّيْيِي۔  4