கரையுங் கடலும் மலையுங்
  காலையும் மாலையும் எல்லாம்
உரையில் விரவி வருவான்
  ஒருவன் உருத்திர லோகன்
வரையின் மடமகள் கேள்வன்
  வானவர் தானவர்க் கெல்லாம்
அரையனி ருப்பதும் ஆரூர்அவர்
  எம்மையும் ஆள்வரோ கேளீர்.  1


كَرَيْيُمْ كَتَلُمْ مَلَيْيُمْ
  كَالَيْيُمْ مَالَيْيُمْ إِلَّامْ
أُرَيْيِلْ فِرَفِ فَرُفَانْ
  أُرُفَنْ أُرُتِّرَ لُوكَنْ
فَرَيْيِنْ مَتَمَكَلْ كِيلْفَنْ
  فَانَفَرْ تَانَفَرْكُّ إِلَّامْ
أَرَيْيَنْ إِرُبَّتُمْ آرُورْأَفَرْ
  إِمَّيْيُمْ آلْفَرُو كِيلِيرْ۔  1

কৰৈয়ুম্ কটলুম্ মলৈয়ুম্
  কালৈয়ুম্ মালৈয়ুম্ এল্লাম্
উৰৈয়িল্ ৱিৰৱি ৱৰুৱান়্
  ওৰুৱন়্ উৰুত্তিৰ লোকন়্
ৱৰৈয়িন়্ মটমকল়্ কেল়্ৱন়্
  ৱান়ৱৰ্ তান়ৱৰ্ক্কু এল্লাম্
অৰৈয়ন়্ ইৰুপ্পতুম্ আৰূৰ্অৱৰ্
  এম্মৈয়ুম্ আল়্ৱৰো কেল়ীৰ্.  1

করৈয়ুম্ কটলুম্ মলৈয়ুম্
  কালৈয়ুম্ মালৈয়ুম্ এল্লাম্
উরৈয়িল্ বিরবি বরুবান়্
  ওরুবন়্ উরুত্তির লোকন়্
বরৈয়িন়্ মটমকল়্ কেল়্বন়্
  বান়বর্ তান়বর্ক্কু এল্লাম্
অরৈয়ন়্ ইরুপ্পতুম্ আরূর্অবর্
  এম্মৈয়ুম্ আল়্বরো কেল়ীর্.  1

કરૈયુમ્ કટલુમ્ મલૈયુમ્
  કાલૈયુમ્ માલૈયુમ્ એલ્લામ્
ઉરૈયિલ્ વિરવિ વરુવાન઼્
  ઓરુવન઼્ ઉરુત્તિર લોકન઼્
વરૈયિન઼્ મટમકળ્ કેળ્વન઼્
  વાન઼વર્ તાન઼વર્ક્કુ એલ્લામ્
અરૈયન઼્ ઇરુપ્પતુમ્ આરૂર્અવર્
  એમ્મૈયુમ્ આળ્વરો કેળીર્.  1


כַּרַיֻּם כַּטַלֻם מַלַיֻּם
  כָּלַיֻּם מָלַיֻּם אֶלָּם
אֻרַיִּל וִרַבִה וַרֻבָן
  אֹרֻבַן אֻרֻטִּרַה לוֹכַּן
וַרַיִּן מַטַמַכַּל כֵּלְבַן
  וָנַבַר טָנַבַרְקֻּה אֶלָּם
אַרַיַּן אִרֻפַּטֻם אָרוּראַבַר
  אֶמַּיֻּם אָלְבַרוֹ כֵּלִיר.  1

ಕರೈಯುಂ ಕಟಲುಂ ಮಲೈಯುಂ
  ಕಾಲೈಯುಂ ಮಾಲೈಯುಂ ಎಲ್ಲಾಂ
ಉರೈಯಿಲ್ ವಿರವಿ ವರುವಾನ಼್
  ಒರುವನ಼್ ಉರುತ್ತಿರ ಲೋಕನ಼್
ವರೈಯಿನ಼್ ಮಟಮಕಳ್ ಕೇಳ್ವನ಼್
  ವಾನ಼ವರ್ ತಾನ಼ವರ್ಕ್ಕು ಎಲ್ಲಾಂ
ಅರೈಯನ಼್ ಇರುಪ್ಪತುಂ ಆರೂರ್ಅವರ್
  ಎಮ್ಮೈಯುಂ ಆಳ್ವರೋ ಕೇಳೀರ್.  1

കരൈയും കടലും മലൈയും
  കാലൈയും മാലൈയും എല്ലാം
ഉരൈയിൽ വിരവി വരുവാൻ
  ഒരുവൻ ഉരുത്തിര ലോകൻ
വരൈയിൻ മടമകൾ കേൾവൻ
  വാനവർ താനവർക്കു എല്ലാം
അരൈയൻ ഇരുപ്പതും ആരൂർഅവർ
  എമ്മൈയും ആൾവരോ കേളീർ.  1

କରୈୟୁମ୍ କଟଲୁମ୍ ମଲୈୟୁମ୍
  କାଲୈୟୁମ୍ ମାଲୈୟୁମ୍ ଏଲ୍ଲାମ୍
ଉରୈୟିଲ୍ ବିରବି ବରୁବାନ଼୍
  ଓରୁବନ଼୍ ଉରୁତ୍ତିର ଲୋକନ଼୍
ବରୈୟିନ଼୍ ମଟମକଳ୍ କେଳ୍ୱନ଼୍
  ବାନ଼ବର୍ ତାନ଼ବର୍କ୍କୁ ଏଲ୍ଲାମ୍
ଅରୈୟନ଼୍ ଇରୁପ୍ପତୁମ୍ ଆରୂର୍ଅବର୍
  ଏମ୍ମୈୟୁମ୍ ଆଳ୍ୱରୋ କେଳୀର୍.  1

ਕਰੈਯੁਮ੍ ਕਟਲੁਮ੍ ਮਲੈਯੁਮ੍
  ਕਾਲੈਯੁਮ੍ ਮਾਲੈਯੁਮ੍ ਏੱਲਾਮ੍
ਉਰੈਯਿਲ੍ ਵਿਰਵਿ ਵਰੁਵਾਨ਼੍
  ਓਰੁਵਨ਼੍ ਉਰੁੱਤਿਰ ਲੋਕਨ਼੍
ਵਰੈਯਿਨ਼੍ ਮਟਮਕਲ਼੍ ਕੇਲ਼੍ਵਨ਼੍
  ਵਾਨ਼ਵਰ੍ ਤਾਨ਼ਵਰ੍ੱਕੁ ਏੱਲਾਮ੍
ਅਰੈਯਨ਼੍ ਇਰੁੱਪਤੁਮ੍ ਆਰੂਰ੍ਅਵਰ੍
  ਏੰਮੈਯੁਮ੍ ਆਲ਼੍ਵਰੋ ਕੇਲ਼ੀਰ੍.  1

කරෛයුම් කටලුම් මලෛයුම්
  කාලෛයුම් මාලෛයුම් එල්ලාම්
උරෛයිල් විරවි වරුවාන්
  ඔරුවන් උරුත්තිර ලෝකන්
වරෛයින් මටමකළ් කේළ්වන්
  වානවර් තානවර්ක්කු එල්ලාම්
අරෛයන් ඉරුප්පතුම් ආරූර්අවර්
  එම්මෛයුම් ආළ්වරෝ කේළීර්.  1

కరైయుం కటలుం మలైయుం
  కాలైయుం మాలైయుం ఎల్లాం
ఉరైయిల్ విరవి వరువాన్
  ఒరువన్ ఉరుత్తిర లోకన్
వరైయిన్ మటమకళ్ కేళ్వన్
  వానవర్ తానవర్క్కు ఎల్లాం
అరైయన్ ఇరుప్పతుం ఆరూర్అవర్
  ఎమ్మైయుం ఆళ్వరో కేళీర్.  1


کَرَییُمْ کَٹَلُمْ مَلَییُمْ
  کَالَییُمْ مَالَییُمْ ایلَّامْ
اُرَییِلْ وِرَوِ وَرُوَانْ
  اورُوَنْ اُرُتِّرَ لوکَنْ
وَرَییِنْ مَٹَمَکَلْ کیلْوَنْ
  وَانَوَرْ تَانَوَرْکُّ ایلَّامْ
اَرَییَنْ اِرُپَّتُمْ آرُورْءاَوَرْ
  ایمَّییُمْ آلْوَرو کیلِیرْ۔  1

カライユム カタルム マライユム
  カーライユム マーライユム エッラーム
ウライール ヴィラヴィ ヴァルヴァーン
  オルヴァン ウルッティラ ローカン
ヴァライーン マタマカル ケールヴァン
  ヴァーナヴァル ターナヴァルック エッラーム
アライヤン イルッパトゥム アールーラヴァル
  エンマイユム アールヴァロー ケーリール。  1

karaiyum kaṭalum malaiyum
  kālaiyum mālaiyum ĕllām
uraiyil viravi varuvāṉ
  ŏruvaṉ uruttira lokaṉ
varaiyiṉ maṭamakal̤ kel̤vaṉ
  vāṉavar tāṉavarkku ĕllām
araiyaṉ iruppatum ārūravar
  ĕmmaiyum āl̤varo kel̤īr.  1

करैयुम् कटलुम् मलैयुम्
  कालैयुम् मालैयुम् ऎल्लाम्
उरैयिल् विरवि वरुवाऩ्
  ऒरुवऩ् उरुत्तिर लोकऩ्
वरैयिऩ् मटमकळ् केळ्वऩ्
  वाऩवर् ताऩवर्क्कु ऎल्लाम्
अरैयऩ् इरुप्पतुम् आरूर्अवर्
  ऎम्मैयुम् आळ्वरो केळीर्.  1

தனியனென் றெள்கி அறியேன்
  தம்மைப் பெரிது முகப்பன்
முனிபவர் தம்மை முனிவன்
  முகம்பல பேசி மொழியேன்
கனிகள் பலவுடைச் சோலைக்
  காய்க்குலை ஈன்ற கமுகின்
இனிய னிருப்பதும் ஆரூர்அவர்
  எம்மையும் ஆள்வரோ கேளீர்.  2


تَنِيَنْ إِنْرُإِلْكِ أَرِيِينْ
  تَمَّيْبْ بِرِتُمْ أُكَبَّنْ
مُنِبَفَرْ تَمَّيْ مُنِفَنْ
  مُكَمْ بَلَبِيتشِ مُلِيِينْ
كَنِكَلْ بَلَأُتَيْتشْ تشُولَيْكْ
  كَايْكُّلَيْ إِينْرَ كَمُكِنْ
إِنِيَنْ إِرُبَّتُمْ آرُورْأَفَرْ
  إِمَّيْيُمْ آلْفَرُو كِيلِيرْ۔  2

তন়িয়ন়্ এন়্ৰ়ুএল়্কি অৰ়িয়েন়্
  তম্মৈপ্ পেৰিতুম্ উকপ্পন়্
মুন়িপৱৰ্ তম্মৈ মুন়িৱন়্
  মুকম্ পলপেচি মোষ়িয়েন়্
কন়িকল়্ পলউটৈচ্ চোলৈক্
  কায়্ক্কুলৈ ঈন়্ৰ় কমুকিন়্
ইন়িয়ন়্ ইৰুপ্পতুম্ আৰূৰ্অৱৰ্
  এম্মৈয়ুম্ আল়্ৱৰো কেল়ীৰ্.  2

তন়িয়ন়্ এন়্র়ুএল়্কি অর়িয়েন়্
  তম্মৈপ্ পেরিতুম্ উকপ্পন়্
মুন়িপবর্ তম্মৈ মুন়িবন়্
  মুকম্ পলপেচি মোষ়িয়েন়্
কন়িকল়্ পলউটৈচ্ চোলৈক্
  কায়্ক্কুলৈ ঈন়্র় কমুকিন়্
ইন়িয়ন়্ ইরুপ্পতুম্ আরূর্অবর্
  এম্মৈয়ুম্ আল়্বরো কেল়ীর্.  2

તન઼િયન઼્ એન઼્ર઼ુએળ્કિ અર઼િયેન઼્
  તમ્મૈપ્ પેરિતુમ્ ઉકપ્પન઼્
મુન઼િપવર્ તમ્મૈ મુન઼િવન઼્
  મુકમ્ પલપેચિ મોળ઼િયેન઼્
કન઼િકળ્ પલઉટૈચ્ ચોલૈક્
  કાય્ક્કુલૈ ઈન઼્ર઼ કમુકિન઼્
ઇન઼િયન઼્ ઇરુપ્પતુમ્ આરૂર્અવર્
  એમ્મૈયુમ્ આળ્વરો કેળીર્.  2


טַנִיַן אֶנְרֻהאֶלְכִּה אַרִיֵן
  טַמַּיְףּ פֶּרִטֻם אֻכַּפַּן
מֻנִפַּבַר טַמַּי מֻנִבַן
  מֻכַּם פַּלַפֵּצִ׳ה מֹלִיֵן
כַּנִכַּל פַּלַהאֻטַיְץ׳ צ׳וֹלַיְךּ
  כָּיְקֻּלַי אִינְרַה כַּמֻכִּן
אִנִיַן אִרֻפַּטֻם אָרוּראַבַר
  אֶמַּיֻּם אָלְבַרוֹ כֵּלִיר.  2

ತನ಼ಿಯನ಼್ ಎನ಼್ಱುಎಳ್ಕಿ ಅಱಿಯೇನ಼್
  ತಮ್ಮೈಪ್ ಪೆರಿತುಂ ಉಕಪ್ಪನ಼್
ಮುನ಼ಿಪವರ್ ತಮ್ಮೈ ಮುನ಼ಿವನ಼್
  ಮುಕಂ ಪಲಪೇಚಿ ಮೊೞಿಯೇನ಼್
ಕನ಼ಿಕಳ್ ಪಲಉಟೈಚ್ ಚೋಲೈಕ್
  ಕಾಯ್ಕ್ಕುಲೈ ಈನ಼್ಱ ಕಮುಕಿನ಼್
ಇನ಼ಿಯನ಼್ ಇರುಪ್ಪತುಂ ಆರೂರ್ಅವರ್
  ಎಮ್ಮೈಯುಂ ಆಳ್ವರೋ ಕೇಳೀರ್.  2

തനിയൻ എൻറുഎൾകി അറിയേൻ
  തമ്മൈപ് പെരിതും ഉകപ്പൻ
മുനിപവർ തമ്മൈ മുനിവൻ
  മുകം പലപേചി മൊഴിയേൻ
കനികൾ പലഉടൈച് ചോലൈക്
  കായ്ക്കുലൈ ഈൻറ കമുകിൻ
ഇനിയൻ ഇരുപ്പതും ആരൂർഅവർ
  എമ്മൈയും ആൾവരോ കേളീർ.  2

ତନ଼ିୟନ଼୍ ଏନ଼୍ର଼ୁଏଳ୍କି ଅର଼ିୟେନ଼୍
  ତମ୍ମୈପ୍ ପେରିତୁମ୍ ଉକପ୍ପନ଼୍
ମୁନ଼ିପବର୍ ତମ୍ମୈ ମୁନ଼ିବନ଼୍
  ମୁକମ୍ ପଲପେଚି ମୋଳ଼ିୟେନ଼୍
କନ଼ିକଳ୍ ପଲଉଟୈଚ୍ ଚୋଲୈକ୍
  କାୟ୍କ୍କୁଲୈ ଈନ଼୍ର଼ କମୁକିନ଼୍
ଇନ଼ିୟନ଼୍ ଇରୁପ୍ପତୁମ୍ ଆରୂର୍ଅବର୍
  ଏମ୍ମୈୟୁମ୍ ଆଳ୍ୱରୋ କେଳୀର୍.  2

ਤਨ਼ਿਯਨ਼੍ ਏਨ਼੍ਰ਼ੁਏਲ਼੍ਕਿ ਅਰ਼ਿਯੇਨ਼੍
  ਤੰਮੈਪ੍ ਪੇਰਿਤੁਮ੍ ਉਕੱਪਨ਼੍
ਮੁਨ਼ਿਪਵਰ੍ ਤੰਮੈ ਮੁਨ਼ਿਵਨ਼੍
  ਮੁਕਮ੍ ਪਲਪੇਚਿ ਮੋਲ਼਼ਿਯੇਨ਼੍
ਕਨ਼ਿਕਲ਼੍ ਪਲਉਟੈਚ੍ ਚੋਲੈਕ੍
  ਕਾਯ੍ੱਕੁਲੈ ਈਨ਼੍ਰ਼ ਕਮੁਕਿਨ਼੍
ਇਨ਼ਿਯਨ਼੍ ਇਰੁੱਪਤੁਮ੍ ਆਰੂਰ੍ਅਵਰ੍
  ਏੰਮੈਯੁਮ੍ ਆਲ਼੍ਵਰੋ ਕੇਲ਼ੀਰ੍.  2

තනියන් එන්‍රුඑළ්කි අරියේන්
  තම්මෛප් පෙරිතුම් උකප්පන්
මුනිපවර් තම්මෛ මුනිවන්
  මුකම් පලපේචි මොළියේන්
කනිකළ් පලඋටෛච් චෝලෛක්
  කාය්ක්කුලෛ ඊන්‍ර කමුකින්
ඉනියන් ඉරුප්පතුම් ආරූර්අවර්
  එම්මෛයුම් ආළ්වරෝ කේළීර්.  2

తనియన్ ఎన్ఱుఎళ్కి అఱియేన్
  తమ్మైప్ పెరితుం ఉకప్పన్
మునిపవర్ తమ్మై మునివన్
  ముకం పలపేచి మొఴియేన్
కనికళ్ పలఉటైచ్ చోలైక్
  కాయ్క్కులై ఈన్ఱ కముకిన్
ఇనియన్ ఇరుప్పతుం ఆరూర్అవర్
  ఎమ్మైయుం ఆళ్వరో కేళీర్.  2


تَنِیَنْ اینْرُئیلْکِ اَرِیینْ
  تَمَّیپْ پیرِتُمْ اُکَپَّنْ
مُنِپَوَرْ تَمَّے مُنِوَنْ
  مُکَمْ پَلَپیچِ مولِیینْ
کَنِکَلْ پَلَؤُٹَیچْ چولَیکْ
  کَایْکُّلَے اِینْرَ کَمُکِنْ
اِنِیَنْ اِرُپَّتُمْ آرُورْءاَوَرْ
  ایمَّییُمْ آلْوَرو کیلِیرْ۔  2

タニヤン エンルエルキ アリーェーン
  タンマイプ ペリトゥム ウカッパン
ムニパヴァル タンマイ ムニヴァン
  ムカム パラペーチ モリーェーン
カニカル パラ_ウタイチュ チョーライク
  カーユックライ イーンラ カムキン
イニヤン イルッパトゥム アールーラヴァル
  エンマイユム アールヴァロー ケーリール。  2

taṉiyaṉ ĕṉṟuĕl̤ki aṟiyeṉ
  tammaip pĕritum ukappaṉ
muṉipavar tammai muṉivaṉ
  mukam palapeci mŏḻiyeṉ
kaṉikal̤ palaüṭaic colaik
  kāykkulai īṉṟa kamukiṉ
iṉiyaṉ iruppatum ārūravar
  ĕmmaiyum āl̤varo kel̤īr.  2

तऩियऩ् ऎऩ्ऱुऎळ्कि अऱियेऩ्
  तम्मैप् पॆरितुम् उकप्पऩ्
मुऩिपवर् तम्मै मुऩिवऩ्
  मुकम् पलपेचि मॊऴियेऩ्
कऩिकळ् पलउटैच् चोलैक्
  काय्क्कुलै ईऩ्ऱ कमुकिऩ्
इऩियऩ् इरुप्पतुम् आरूर्अवर्
  ऎम्मैयुम् आळ्वरो केळीर्.  2

சொல்லிற் குலாவன்றிச் சொல்லேன்
  தொடர்ந்தவர்க் குந்துணை அல்லேன்
கல்லில் வலிய மனத்தேன்
  கற்ற பெரும்புல வாணர்
அல்லல் பெரிதும் அறுப்பான்
  அருமறை ஆறங்கம் ஓதும்
எல்லை இருப்பதும் ஆரூர்அவர்
  எம்மையும் ஆள்வரோ கேளீர்.  3


تشُلِّلْ كُلَاأَنْرِتشْ تشُلِّينْ 
  تُتَرْنْتَفَرْكُّمْ تُنَيْ أَلِّينْ
كَلِّلْ فَلِيَ مَنَتِّينْ
  كَرَّ بِرُمْ بُلَفَانَرْ
أَلَّلْ بِرِتُمْ أَرُبَّانْ
  أَرُمَرَيْ آرَنْكَمْ أُوتُمْ
إِلَّيْ إِرُبَّتُمْ آرُورْأَفَرْ
  إِمَّيْيُمْ آلْفَرُو كِيلِيرْ۔  3

চোল্লিল্ কুলাঅন়্ৰ়িচ্ চোল্লেন়্ 
  তোটৰ্ন্তৱৰ্ক্কুম্ তুণৈ অল্লেন়্
কল্লিল্ ৱলিয় মন়ত্তেন়্
  কৰ়্ৰ় পেৰুম্ পুলৱাণৰ্
অল্লল্ পেৰিতুম্ অৰ়ুপ্পান়্
  অৰুমৰ়ৈ আৰ়ঙ্কম্ ওতুম্
এল্লৈ ইৰুপ্পতুম্ আৰূৰ্অৱৰ্
  এম্মৈয়ুম্ আল়্ৱৰো কেল়ীৰ্.  3

চোল্লিল্ কুলাঅন়্র়িচ্ চোল্লেন়্ 
  তোটর্ন্তবর্ক্কুম্ তুণৈ অল্লেন়্
কল্লিল্ বলিয় মন়ত্তেন়্
  কর়্র় পেরুম্ পুলবাণর্
অল্লল্ পেরিতুম্ অর়ুপ্পান়্
  অরুমর়ৈ আর়ঙ্কম্ ওতুম্
এল্লৈ ইরুপ্পতুম্ আরূর্অবর্
  এম্মৈয়ুম্ আল়্বরো কেল়ীর্.  3

ચોલ્લિલ્ કુલાઅન઼્ર઼િચ્ ચોલ્લેન઼્ 
  તોટર્ન્તવર્ક્કુમ્ તુણૈ અલ્લેન઼્
કલ્લિલ્ વલિય મન઼ત્તેન઼્
  કર઼્ર઼ પેરુમ્ પુલવાણર્
અલ્લલ્ પેરિતુમ્ અર઼ુપ્પાન઼્
  અરુમર઼ૈ આર઼ઙ્કમ્ ઓતુમ્
એલ્લૈ ઇરુપ્પતુમ્ આરૂર્અવર્
  એમ્મૈયુમ્ આળ્વરો કેળીર્.  3


צֹ׳לִּל כֻּלָהאַנְרִץ׳ צֹ׳לֵּן 
  טֹטַרְנְטַבַרְקֻּם טֻנַי אַלֵּן
כַּלִּל וַלִיַה מַנַטֵּן
  כַּרַּה פֶּרֻם פֻּלַבָנַר
אַלַּל פֶּרִטֻם אַרֻפָּן
  אַרֻמַרַי אָרַנְכַּם אוֹטֻם
אֶלַּי אִרֻפַּטֻם אָרוּראַבַר
  אֶמַּיֻּם אָלְבַרוֹ כֵּלִיר.  3

ಚೊಲ್ಲಿಲ್ ಕುಲಾಅನ಼್ಱಿಚ್ ಚೊಲ್ಲೇನ಼್ 
  ತೊಟರ್ನ್ತವರ್ಕ್ಕುಂ ತುಣೈ ಅಲ್ಲೇನ಼್
ಕಲ್ಲಿಲ್ ವಲಿಯ ಮನ಼ತ್ತೇನ಼್
  ಕಱ್ಱ ಪೆರುಂ ಪುಲವಾಣರ್
ಅಲ್ಲಲ್ ಪೆರಿತುಂ ಅಱುಪ್ಪಾನ಼್
  ಅರುಮಱೈ ಆಱಂಕಂ ಓತುಂ
ಎಲ್ಲೈ ಇರುಪ್ಪತುಂ ಆರೂರ್ಅವರ್
  ಎಮ್ಮೈಯುಂ ಆಳ್ವರೋ ಕೇಳೀರ್.  3

ചൊല്ലിൽ കുലാഅൻറിച് ചൊല്ലേൻ 
  തൊടർന്തവർക്കും തുണൈ അല്ലേൻ
കല്ലിൽ വലിയ മനത്തേൻ
  കറ്റ പെരും പുലവാണർ
അല്ലൽ പെരിതും അറുപ്പാൻ
  അരുമറൈ ആറങ്കം ഓതും
എല്ലൈ ഇരുപ്പതും ആരൂർഅവർ
  എമ്മൈയും ആൾവരോ കേളീർ.  3

ଚୋଲ୍ଲିଲ୍ କୁଲାଅନ଼୍ର଼ିଚ୍ ଚୋଲ୍ଲେନ଼୍ 
  ତୋଟର୍ନ୍ତବର୍କ୍କୁମ୍ ତୁଣୈ ଅଲ୍ଲେନ଼୍
କଲ୍ଲିଲ୍ ବଲିୟ ମନ଼ତ୍ତେନ଼୍
  କର଼୍ର଼ ପେରୁମ୍ ପୁଲବାଣର୍
ଅଲ୍ଲଲ୍ ପେରିତୁମ୍ ଅର଼ୁପ୍ପାନ଼୍
  ଅରୁମର଼ୈ ଆର଼ଙ୍କମ୍ ଓତୁମ୍
ଏଲ୍ଲୈ ଇରୁପ୍ପତୁମ୍ ଆରୂର୍ଅବର୍
  ଏମ୍ମୈୟୁମ୍ ଆଳ୍ୱରୋ କେଳୀର୍.  3

ਚੋੱਲਿਲ੍ ਕੁਲਾਅਨ਼੍ਰ਼ਿਚ੍ ਚੋੱਲੇਨ਼੍ 
  ਤੋਟਰ੍ਨ੍ਤਵਰ੍ੱਕੁਮ੍ ਤੁਣੈ ਅੱਲੇਨ਼੍
ਕੱਲਿਲ੍ ਵਲਿਯ ਮਨ਼ੱਤੇਨ਼੍
  ਕੱਰ਼ ਪੇਰੁਮ੍ ਪੁਲਵਾਣਰ੍
ਅੱਲਲ੍ ਪੇਰਿਤੁਮ੍ ਅਰ਼ੁੱਪਾਨ਼੍
  ਅਰੁਮਰ਼ੈ ਆਰ਼ਙ੍ਕਮ੍ ਓਤੁਮ੍
ਏੱਲੈ ਇਰੁੱਪਤੁਮ੍ ਆਰੂਰ੍ਅਵਰ੍
  ਏੰਮੈਯੁਮ੍ ਆਲ਼੍ਵਰੋ ਕੇਲ਼ੀਰ੍.  3

චොල්ලිල් කුලාඅන්‍රිච් චොල්ලේන් 
  තොටර්න්තවර්ක්කුම් තුණෛ අල්ලේන්
කල්ලිල් වලිය මනත්තේන්
  කර්‍ර පෙරුම් පුලවාණර්
අල්ලල් පෙරිතුම් අරුප්පාන්
  අරුමරෛ ආරඞ්කම් ඕතුම්
එල්ලෛ ඉරුප්පතුම් ආරූර්අවර්
  එම්මෛයුම් ආළ්වරෝ කේළීර්.  3

చొల్లిల్ కులాఅన్ఱిచ్ చొల్లేన్ 
  తొటర్న్తవర్క్కుం తుణై అల్లేన్
కల్లిల్ వలియ మనత్తేన్
  కఱ్ఱ పెరుం పులవాణర్
అల్లల్ పెరితుం అఱుప్పాన్
  అరుమఱై ఆఱంకం ఓతుం
ఎల్లై ఇరుప్పతుం ఆరూర్అవర్
  ఎమ్మైయుం ఆళ్వరో కేళీర్.  3


چولِّلْ کُلَاءاَنْرِچْ چولّینْ 
  توٹَرْنْتَوَرْکُّمْ تُنَے اَلّینْ
کَلِّلْ وَلِیَ مَنَتّینْ
  کَرَّ پیرُمْ پُلَوَانَرْ
اَلَّلْ پیرِتُمْ اَرُپَّانْ
  اَرُمَرَے آرَنْکَمْ اوتُمْ
ایلَّے اِرُپَّتُمْ آرُورْءاَوَرْ
  ایمَّییُمْ آلْوَرو کیلِیرْ۔  3

チョッリル クラーアンリチュ チョッレーン 
  トタルンタヴァルックム トゥナイ アッレーン
カッリル ヴァリヤ マナッテーン
  カッラ ペルム プラヴァーナル
アッラル ペリトゥム アルッパーン
  アルマライ アーラングカム オートゥム
エッライ イルッパトゥム アールーラヴァル
  エンマイユム アールヴァロー ケーリール。  3

cŏllil kulāaṉṟic cŏlleṉ 
  tŏṭarntavarkkum tuṇai alleṉ
kallil valiya maṉatteṉ
  kaṟṟa pĕrum pulavāṇar
allal pĕritum aṟuppāṉ
  arumaṟai āṟaṅkam otum
ĕllai iruppatum ārūravar
  ĕmmaiyum āl̤varo kel̤īr.  3

चॊल्लिल् कुलाअऩ्ऱिच् चॊल्लेऩ् 
  तॊटर्न्तवर्क्कुम् तुणै अल्लेऩ्
कल्लिल् वलिय मऩत्तेऩ्
  कऱ्‌ऱ पॆरुम् पुलवाणर्
अल्लल् पॆरितुम् अऱुप्पाऩ्
  अरुमऱै आऱङ्कम् ओतुम्
ऎल्लै इरुप्पतुम् आरूर्अवर्
  ऎम्मैयुम् आळ्वरो केळीर्.  3

நெறியும் அறிவுஞ் செறிவும்
  நீதியும் நான்மிகப் பொல்லேன்
மிறையுந் தறியும் உகப்பன்
  வேண்டிற்றுச் செய்து திரிவன்
பிறையும் அரவும் புனலும்
  பிறங்கிய செஞ்சடை வைத்த
இறைவன் இருப்பதும் ஆரூர்அவர்
  எம்மையும் ஆள்வரோ கேளீர்.  4


نِرِيُمْ أَرِفُمْ تشِرِفُمْ
  نِيتِيُمْ نَانْمِكَبْ بُلِّينْ
مِرَيْيُمْ تَرِيُمْ أُكَبَّنْ
  فِينْتِرُّتشْ تشِيْتُ تِرِفِينْ
بِرَيْيُمْ أَرَفُمْ بُنَلُمْ
  بِرَنْكِيَ تشِنْتشَتَيْ فَيْتَّ
إِرَيْفَنْ إِرُبَّتُمْ آرُورْأَفَرْ
  إِمَّيْيُمْ آلْفَرُوكِيلِيرْ۔  4