பொன்னாம் இதழி விரைமத்தம் 
  பொங்குகங்கைப் புரிசடைமேல் 
முன்னா அரவம் மதியமும் சென்னி
  வைத்தல் மூர்க்கு அன்னே 
துன்னா மயூரம் சோலைதொறும் ஆட
  தூரத் துணைவண்டு 
தென்னா என்னும் தென்நாகைத்
  திருக்காரோணத்து இருப்பீரே.  1

بُنَّامْ إِتَلِ فِرَيْمَتَّمْ 
  بُنْكُ كَنْكَيْبْ بُرِتشَتَيْمِيلْ 
مُنَّا أَرَفَمْ مَتِيَمُمْتشِنِّ
  فَيْتَّلْ مُورْكُّ أَنِّي 
تُنَّا مَيُورَمْ تشُولَيْتُرُمْ 
  آتَتُورَتْ تُنَيْ فَنْتُ 
تِنَّا إِنُّمْ تِنَّاكَيْتْ
  تِرُكَّا رُونَتُّ إِرُبِّيرِي۔  1

পোন়্ন়াম্ ইতষ়ি ৱিৰৈমত্তম্ 
  পোঙ্কু কঙ্কৈপ্ পুৰিচটৈমেল্ 
মুন়্ন়া অৰৱম্ মতিয়মুম্চেন়্ন়ি
  ৱৈত্তল্ মূৰ্ক্কু অন়্ন়ে 
তুন়্ন়া ময়ূৰম্ চোলৈতোৰ়ুম্ 
  আটতূৰৎ তুণৈ ৱণ্টু 
তেন়্ন়া এন়্ন়ুম্ তেন়্নাকৈৎ
  তিৰুক্কা ৰোণত্তু ইৰুপ্পীৰে.  1

পোন়্ন়াম্ ইতষ়ি বিরৈমত্তম্ 
  পোঙ্কু কঙ্কৈপ্ পুরিচটৈমেল্ 
মুন়্ন়া অরবম্ মতিয়মুম্চেন়্ন়ি
  বৈত্তল্ মূর্ক্কু অন়্ন়ে 
তুন়্ন়া ময়ূরম্ চোলৈতোর়ুম্ 
  আটতূরৎ তুণৈ বণ্টু 
তেন়্ন়া এন়্ন়ুম্ তেন়্নাকৈৎ
  তিরুক্কা রোণত্তু ইরুপ্পীরে.  1

પોન઼્ન઼ામ્ ઇતળ઼િ વિરૈમત્તમ્ 
  પોઙ્કુ કઙ્કૈપ્ પુરિચટૈમેલ્ 
મુન઼્ન઼ા અરવમ્ મતિયમુમ્ચેન઼્ન઼િ
  વૈત્તલ્ મૂર્ક્કુ અન઼્ન઼ે 
તુન઼્ન઼ા મયૂરમ્ ચોલૈતોર઼ુમ્ 
  આટતૂરત્ તુણૈ વણ્ટુ 
તેન઼્ન઼ા એન઼્ન઼ુમ્ તેન઼્નાકૈત્
  તિરુક્કા રોણત્તુ ઇરુપ્પીરે.  1

פֹּנָּם אִטַלִה וִרַיְמַטַּם 
  פֹּנְכֻּה כַּנְכַּיְףּ פֻּרִצַ׳טַיְמֵל 
מֻנָּה אַרַבַם מַטִיַמֻמְצֶ׳נִּה
  וַיְטַּל מוּרְקֻּה אַנֵּה 
טֻנָּה מַיוּרַם צ׳וֹלַיְטֹרֻם 
  אָטַטוּרַט טֻנַי וַנְטֻה 
טֶנָּה אֶנֻּם טֶנָּכַּיְט
  טִרֻקָּה רוֹנַטֻּה אִרֻפִּירֵה  1

ಪೊನ಼್‌ನ಼ಾಂ ಇತೞಿ ವಿರೈಮತ್ತಂ 
  ಪೊಂಕು ಕಂಕೈಪ್ ಪುರಿಚಟೈಮೇಲ್ 
ಮುನ಼್‌ನ಼ಾ ಅರವಂ ಮತಿಯಮುಮ್ಚೆನ಼್‌ನ಼ಿ
  ವೈತ್ತಲ್ ಮೂರ್ಕ್ಕು ಅನ಼್‌ನ಼ೇ 
ತುನ಼್‌ನ಼ಾ ಮಯೂರಂ ಚೋಲೈತೊಱುಂ 
  ಆಟತೂರತ್ ತುಣೈ ವಂಟು 
ತೆನ಼್‌ನ಼ಾ ಎನ಼್‌ನ಼ುಂ ತೆನ಼್ನಾಕೈತ್
  ತಿರುಕ್ಕಾ ರೋಣತ್ತು ಇರುಪ್ಪೀರೇ.  1

പൊൻനാം ഇതഴി വിരൈമത്തം 
  പൊങ്കു കങ്കൈപ് പുരിചടൈമേൽ 
മുൻനാ അരവം മതിയമുമ്ചെൻനി
  വൈത്തൽ മൂർക്കു അൻനേ 
തുൻനാ മയൂരം ചോലൈതൊറും 
  ആടതൂരത് തുണൈ വണ്ടു 
തെൻനാ എൻനും തെന്നാകൈത്
  തിരുക്കാ രോണത്തു ഇരുപ്പീരേ.  1

ପୋନ଼୍ନ଼ାମ୍ ଇତଳ଼ି ବିରୈମତ୍ତମ୍ 
  ପୋଙ୍କୁ କଙ୍କୈପ୍ ପୁରିଚଟୈମେଲ୍ 
ମୁନ଼୍ନ଼ା ଅରବମ୍ ମତିୟମୁମ୍ଚେନ଼୍ନ଼ି
  ବୈତ୍ତଲ୍ ମୂର୍କ୍କୁ ଅନ଼୍ନ଼େ 
ତୁନ଼୍ନ଼ା ମୟୂରମ୍ ଚୋଲୈତୋର଼ୁମ୍ 
  ଆଟତୂରତ୍ ତୁଣୈ ବଣ୍ଟୁ 
ତେନ଼୍ନ଼ା ଏନ଼୍ନ଼ୁମ୍ ତେନ଼୍ନାକୈତ୍
  ତିରୁକ୍କା ରୋଣତ୍ତୁ ଇରୁପ୍ପୀରେ.  1

ਪੋੰਨ਼ਾਮ੍ ਇਤਲ਼਼ਿ ਵਿਰੈਮੱਤਮ੍ 
  ਪੋਙ੍ਕੁ ਕਙ੍ਕੈਪ੍ ਪੁਰਿਚਟੈਮੇਲ੍ 
ਮੁੰਨ਼ਾ ਅਰਵਮ੍ ਮਤਿਯਮੁਮ੍ਚੇੰਨ਼ਿ
  ਵੈੱਤਲ੍ ਮੂਰ੍ੱਕੁ ਅੰਨ਼ੇ 
ਤੁੰਨ਼ਾ ਮਯੂਰਮ੍ ਚੋਲੈਤੋਰ਼ੁਮ੍ 
  ਆਟਤੂਰਤ੍ ਤੁਣੈ ਵਣ੍ਟੁ 
ਤੇੰਨ਼ਾ ਏੰਨ਼ੁਮ੍ ਤੇਨ਼੍ਨਾਕੈਤ੍
  ਤਿਰੁੱਕਾ ਰੋਣੱਤੁ ਇਰੁੱਪੀਰੇ.  1

පොන්නාම් ඉතළි විරෛමත්තම් 
  පොඞ්කු කඞ්කෛප් පුරිචටෛමේල් 
මුන්නා අරවම් මතියමුම්චෙන්නි
  වෛත්තල් මූර්ක්කු අන්නේ 
තුන්නා මයූරම් චෝලෛතොරුම් 
  ආටතූරත් තුණෛ වණ්ටු 
තෙන්නා එන්නුම් තෙන්නාකෛත්
  තිරුක්කා රෝණත්තු ඉරුප්පීරේ.  1

పొన్నాం ఇతఴి విరైమత్తం 
  పొంకు కంకైప్ పురిచటైమేల్ 
మున్నా అరవం మతియముమ్చెన్ని
  వైత్తల్ మూర్క్కు అన్నే 
తున్నా మయూరం చోలైతొఱుం 
  ఆటతూరత్ తుణై వంటు 
తెన్నా ఎన్నుం తెన్నాకైత్
  తిరుక్కా రోణత్తు ఇరుప్పీరే.  1

پونَّامْ اِتَلِ وِرَیمَتَّمْ 
  پونْکُ کَنْکَیپْ پُرِچَٹَیمیلْ 
مُنَّا اَرَوَمْ مَتِیَمُمْچینِّ
  وَیتَّلْ مُورْکُّ اَنّے 
تُنَّا مَیُورَمْ چولَیتورُمْ 
  آٹَتُورَتْ تُنَے وَنْٹُ 
تینَّا اینُّمْ تینَّاکَیتْ
  تِرُکَّا رونَتُّ اِرُپِّیرے۔  1

ポンナーム イタリ ヴィライマッタム 
  ポングク カングカイプ プリチャタイメール 
ムンナー アラヴァム マティヤムムチェンニ
  ヴァイッタル ムールック アンネー 
トゥンナー マユーラム チョーライトルム 
  アータトゥーラト トゥナイ ヴァントゥ 
テンナー エンヌム テンナーカイト
  ティルッカー ローナットゥ イルッピーレー。  1

pŏṉṉām itaḻi viraimattam 
  pŏṅku kaṅkaip puricaṭaimel 
muṉṉā aravam matiyamumcĕṉṉi
  vaittal mūrkku aṉṉe 
tuṉṉā mayūram colaitŏṟum 
  āṭatūrat tuṇai vaṇṭu 
tĕṉṉā ĕṉṉum tĕṉnākait
  tirukkā roṇattu iruppīre.  1

पॊऩ्ऩाम् इतऴि विरैमत्तम् 
  पॊङ्कु कङ्कैप् पुरिचटैमेल् 
मुऩ्ऩा अरवम् मतियमुम्चॆऩ्ऩि
  वैत्तल् मूर्क्कु अऩ्ऩे 
तुऩ्ऩा मयूरम् चोलैतॊऱुम् 
  आटतूरत् तुणै वण्टु 
तॆऩ्ऩा ऎऩ्ऩुम् तॆऩ्नाकैत्
  तिरुक्का रोणत्तु इरुप्पीरे.  1

வரைக்கை வேழம் உரித்தும் அரன்நடமாட்டு
  ஆனால் மனைதோறும் 
இரக்கை ஒழியீர் பழி அறியில் ஏற்றை
  விற்று நெல் கொள்வீர் 
முரைக் கை பவளக்கால் காட்ட மூரி
  சங்கத்தொடு முத்தம் 
திரைக்கை காட்டும் தென்நாகைத் திருக்
  காரோணத்து இருப்பீரே.  2

فَرَيْكَّيْ فِيلَمْ أُرِتُّمْأَرَنْ
  نَتَمَاتُّ آنَالْ مَنَيْتُورُمْ 
إِرَكَّيْ أُلِيِيرْبَلِ أَرِيِلْ
  إِيرَّيْ فِرُّنِلْ كُلْفِيرْ 
مُرَيْكَّيْ بَفَلَكَّالْ كَاتَّ 
  مُورِتشَنْكَتْ تُتُ مُتَّمْ 
تِرَيْكَّيْ كَاتُّمْ تِنَّاكَيْتْ
تِرُكَّا رُونَتُّ إِرُبِّيرِي۔  2

ৱৰৈক্কৈ ৱেষ়ম্ উৰিত্তুম্অৰন়্
নটমাট্টু আন়াল্ মন়ৈতোৰ়ুম্
ইৰক্কৈ ওষ়িয়ীৰ্পষ়ি অৰ়িয়িল্
এৰ়্ৰ়ৈ ৱিৰ়্ৰ়ুনেল্ কোল়্ৱীৰ্
মুৰৈক্কৈ পৱল়ক্কাল্ কাট্ট
মূৰিচঙ্কৎ তোটু মুত্তম্
তিৰৈক্কৈ কাট্টুম্ তেন়্নাকৈৎ
তিৰুক্কা ৰোণত্তু ইৰুপ্পীৰে.  2

বরৈক্কৈ বেষ়ম্ উরিত্তুম্অরন়্
  নটমাট্টু আন়াল্ মন়ৈতোর়ুম্ 
ইরক্কৈ ওষ়িয়ীর্পষ়ি অর়িয়িল্
  এর়্র়ৈ বির়্র়ুনেল্ কোল়্বীর্ 
মুরৈক্কৈ পবল়ক্কাল্ কাট্ট 
  মূরিচঙ্কৎ তোটু মুত্তম্ 
তিরৈক্কৈ কাট্টুম্ তেন়্নাকৈৎ
তিরুক্কা রোণত্তু ইরুপ্পীরে.  2

વરૈક્કૈ વેળ઼મ્ ઉરિત્તુમ્અરન઼્
  નટમાટ્ટુ આન઼ાલ્ મન઼ૈતોર઼ુમ્ 
ઇરક્કૈ ઓળ઼િયીર્પળ઼િ અર઼િયિલ્
  એર઼્ર઼ૈ વિર઼્ર઼ુનેલ્ કોળ્વીર્ 
મુરૈક્કૈ પવળક્કાલ્ કાટ્ટ 
  મૂરિચઙ્કત્ તોટુ મુત્તમ્ 
તિરૈક્કૈ કાટ્ટુમ્ તેન઼્નાકૈત્
તિરુક્કા રોણત્તુ ઇરુપ્પીરે.  2

וַרַיְקַּי וֵלַם אֻרִטֻּםאַרַן
  נַטַמָטֻּה אָנָל מַנַיְטוֹרֻם 
אִרַקַּי אֹלִיִירְפַּלִה אַרִיִל
  אֵרַּי וִרֻּנֶל כֹּלְבִיר 
מֻרַיְקַּי פַּבַלַקָּל כָּטַּה 
  מוּרִצַ׳נְכַּט טֹטֻה מֻטַּם 
טִרַיְקַּי כָּטֻּם טֶנָּכַּיְט
טִרֻקָּה רוֹנַטֻּה אִרֻפִּירֵה.  2

ವರೈಕ್ಕೈ ವೇೞಂ ಉರಿತ್ತುಮ್ಅರನ಼್
  ನಟಮಾಟ್ಟು ಆನ಼ಾಲ್ ಮನ಼ೈತೋಱುಂ 
ಇರಕ್ಕೈ ಒೞಿಯೀರ್ಪೞಿ ಅಱಿಯಿಲ್
  ಏಱ್ಱೈ ವಿಱ್ಱುನೆಲ್ ಕೊಳ್ವೀರ್ 
ಮುರೈಕ್ಕೈ ಪವಳಕ್ಕಾಲ್ ಕಾಟ್ಟ 
  ಮೂರಿಚಂಕತ್ ತೊಟು ಮುತ್ತಂ 
ತಿರೈಕ್ಕೈ ಕಾಟ್ಟುಂ ತೆನ಼್ನಾಕೈತ್
ತಿರುಕ್ಕಾ ರೋಣತ್ತು ಇರುಪ್ಪೀರೇ.  2

വരൈക്കൈ വേഴം ഉരിത്തുമ്അരൻ
  നടമാട്ടു ആനാൽ മനൈതോറും 
ഇരക്കൈ ഒഴിയീർപഴി അറിയിൽ
  ഏറ്റൈ വിറ്റുനെൽ കൊൾവീർ 
മുരൈക്കൈ പവളക്കാൽ കാട്ട 
  മൂരിചങ്കത് തൊടു മുത്തം 
തിരൈക്കൈ കാട്ടും തെന്നാകൈത്
തിരുക്കാ രോണത്തു ഇരുപ്പീരേ.  2

ବରୈକ୍କୈ ବେଳ଼ମ୍ ଉରିତ୍ତୁମ୍ଅରନ଼୍
  ନଟମାଟ୍ଟୁ ଆନ଼ାଲ୍ ମନ଼ୈତୋର଼ୁମ୍ 
ଇରକ୍କୈ ଓଳ଼ିୟୀର୍ପଳ଼ି ଅର଼ିୟିଲ୍
  ଏର଼୍ର଼ୈ ବିର଼୍ର଼ୁନେଲ୍ କୋଳ୍ୱୀର୍ 
ମୁରୈକ୍କୈ ପବଳକ୍କାଲ୍ କାଟ୍ଟ 
  ମୂରିଚଙ୍କତ୍ ତୋଟୁ ମୁତ୍ତମ୍ 
ତିରୈକ୍କୈ କାଟ୍ଟୁମ୍ ତେନ଼୍ନାକୈତ୍
ତିରୁକ୍କା ରୋଣତ୍ତୁ ଇରୁପ୍ପୀରେ.  2

ਵਰੈੱਕੈ ਵੇਲ਼਼ਮ੍ ਉਰਿੱਤੁਮ੍ਅਰਨ਼੍
  ਨਟਮਾੱਟੁ ਆਨ਼ਾਲ੍ ਮਨ਼ੈਤੋਰ਼ੁਮ੍ 
ਇਰੱਕੈ ਓਲ਼਼ਿਯੀਰ੍ਪਲ਼਼ਿ ਅਰ਼ਿਯਿਲ੍
  ਏੱਰ਼ੈ ਵਿੱਰ਼ੁਨੇਲ੍ ਕੋਲ਼੍ਵੀਰ੍ 
ਮੁਰੈੱਕੈ ਪਵਲ਼ੱਕਾਲ੍ ਕਾੱਟ 
  ਮੂਰਿਚਙ੍ਕਤ੍ ਤੋਟੁ ਮੁੱਤਮ੍ 
ਤਿਰੈੱਕੈ ਕਾੱਟੁਮ੍ ਤੇਨ਼੍ਨਾਕੈਤ੍
ਤਿਰੁੱਕਾ ਰੋਣੱਤੁ ਇਰੁੱਪੀਰੇ.  2

වරෛක්කෛ වේළම් උරිත්තුම්අරන්
  නටමාට්ටු ආනාල් මනෛතෝරුම් 
ඉරක්කෛ ඔළියීර්පළි අරියිල්
  ඒර්‍රෛ විර්‍රුනෙල් කොළ්වීර් 
මුරෛක්කෛ පවළක්කාල් කාට්ට 
  මූරිචඞ්කත් තොටු මුත්තම් 
තිරෛක්කෛ කාට්ටුම් තෙන්නාකෛත්
තිරුක්කා රෝණත්තු ඉරුප්පීරේ.  2

వరైక్కై వేఴం ఉరిత్తుమ్అరన్
  నటమాట్టు ఆనాల్ మనైతోఱుం 
ఇరక్కై ఒఴియీర్పఴి అఱియిల్
  ఏఱ్ఱై విఱ్ఱునెల్ కొళ్వీర్ 
మురైక్కై పవళక్కాల్ కాట్ట 
  మూరిచంకత్ తొటు ముత్తం 
తిరైక్కై కాట్టుం తెన్నాకైత్
తిరుక్కా రోణత్తు ఇరుప్పీరే.  2

وَرَیکَّے ویلَمْ اُرِتُّمْءاَرَنْ
  نَٹَمَاٹُّ آنَالْ مَنَیتورُمْ 
اِرَکَّے اولِیِیرْپَلِ اَرِیِلْ
  ایرَّے وِرُّنیلْ کولْوِیرْ 
مُرَیکَّے پَوَلَکَّالْ کَاٹَّ 
  مُورِچَنْکَتْ توٹُ مُتَّمْ 
تِرَیکَّے کَاٹُّمْ تینَّاکَیتْ
تِرُکَّا رونَتُّ اِرُپِّیرے۔  2

ヴァライッカイ ヴェーラム ウリットゥマラン
  ナタマーットゥ アーナール マナイトールム 
イラッカイ オリーイルパリ アリール
  エーッライ ヴィッルネル コルヴィール 
ムライッカイ パヴァラッカール カーッタ 
  ムーリチャングカト トトゥ ムッタム 
ティライッカイ カーットゥム テンナーカイト
ティルッカー ローナットゥ イルッピーレー。  2

varaikkai veḻam urittumaraṉ
  naṭamāṭṭu āṉāl maṉaitoṟum 
irakkai ŏḻiyīrpaḻi aṟiyil
  eṟṟai viṟṟunĕl kŏl̤vīr 
muraikkai paval̤akkāl kāṭṭa 
  mūricaṅkat tŏṭu muttam 
tiraikkai kāṭṭum tĕṉnākait
tirukkā roṇattu iruppīre.  2

वरैक्कै वेऴम् उरित्तुम्अरऩ्
  नटमाट्टु आऩाल् मऩैतोऱुम् 
इरक्कै ऒऴियीर्पऴि अऱियिल्
  एऱ्‌ऱै विऱ्‌ऱुनॆल् कॊळ्वीर् 
मुरैक्कै पवळक्काल् काट्ट 
  मूरिचङ्कत् तॊटु मुत्तम् 
तिरैक्कै काट्टुम् तॆऩ्नाकैत्
तिरुक्का रोणत्तु इरुप्पीरे.  2

புல்லும் பெறுமே விடை புனரச் சடைமேல்
  ஒரு பெண் புக வைத்தீர் 
இல்லம் தோறும் பலி என்றால் இரக்க
  இடுவார் இடுவாரே 
முல்லை முறுவல் கொடி எடுப்ப கொன்றைமுகம்
  மோதிரம் காட்ட 
செல்லும் புறவின் தென்நாகைத் திருக்
  காரோணத்து இருப்பீரே.  3

بُلُّمْ بِرُمِيفِتَيْ بُنَرَتشْ 
  تشَتَيْمِيلْ أُرُبِنْ بُكَفَيْتِّيرْ
إِلَّمْ تُورُمْبَلِ إِنْرَالْ
  إِرَكَّ إِتُفَارْ إِتُفَارِي 
مُلَّيْ مُرُفَلْكُتِ إِتُبَّ
  كُنْرَيْ مُكَمُّوتِرَمْ كَاتَّ 
تشِلُّمْ بُرَفِنْ تِنَّاكَيْتْ
تِرُكْ كَارُونَتُّ إِرُبِّيرِي۔  3

পুল্লুম্ পেৰ়ুমেৱিটৈ পুন়ৰচ্ 
  চটৈমেল্ ওৰুপেণ্ পুকৱৈত্তীৰ্
ইল্লম্ তোৰ়ুম্পলি এন়্ৰ়াল্
  ইৰক্ক ইটুৱাৰ্ ইটুৱাৰে 
মুল্লৈ মুৰ়ুৱল্কোটি এটুপ্প
  কোন়্ৰ়ৈ মুকম্মোতিৰম্ কাট্ট 
চেল্লুম্ পুৰ়ৱিন়্ তেন়্নাকৈৎ
তিৰুক্ কাৰোণত্তু ইৰুপ্পীৰে.  3

পুল্লুম্ পের়ুমেবিটৈ পুন়রচ্ 
  চটৈমেল্ ওরুপেণ্ পুকবৈত্তীর্
ইল্লম্ তোর়ুম্পলি এন়্র়াল্
  ইরক্ক ইটুবার্ ইটুবারে 
মুল্লৈ মুর়ুবল্কোটি এটুপ্প
  কোন়্র়ৈ মুকম্মোতিরম্ কাট্ট 
চেল্লুম্ পুর়বিন়্ তেন়্নাকৈৎ
তিরুক্ কারোণত্তু ইরুপ্পীরে.  3

પુલ્લુમ્ પેર઼ુમેવિટૈ પુન઼રચ્ 
  ચટૈમેલ્ ઓરુપેણ્ પુકવૈત્તીર્
ઇલ્લમ્ તોર઼ુમ્પલિ એન઼્ર઼ાલ્
  ઇરક્ક ઇટુવાર્ ઇટુવારે 
મુલ્લૈ મુર઼ુવલ્કોટિ એટુપ્પ
  કોન઼્ર઼ૈ મુકમ્મોતિરમ્ કાટ્ટ 
ચેલ્લુમ્ પુર઼વિન઼્ તેન઼્નાકૈત્
તિરુક્ કારોણત્તુ ઇરુપ્પીરે.  3

פֻּלֻּם פֶּרֻמֵבִטַי פֻּנַרַץ׳ 
  צַ׳טַיְמֵל אֹרֻפֶּן פֻּכַּבַיְטִּיר
אִלַּם טוֹרֻמְפַּלִה אֶנְרָל
  אִרַקַּה אִטֻבָר אִטֻבָרֵה 
מֻלַּי מֻרֻבַלְכֹּטִה אֶטֻפַּה
  כֹּנְרַי מֻכַּמּוֹטִרַם כָּטַּה 
צֶ׳לֻּם פֻּרַבִן טֶנָּכַּיְט
טִרֻךּ כָּרוֹנַטֻּה אִרֻפִּירֵה.  3

ಪುಲ್ಲುಂ ಪೆಱುಮೇವಿಟೈ ಪುನ಼ರಚ್ 
  ಚಟೈಮೇಲ್ ಒರುಪೆಣ್ ಪುಕವೈತ್ತೀರ್
ಇಲ್ಲಂ ತೋಱುಂಪಲಿ ಎನ಼್ಱಾಲ್
  ಇರಕ್ಕ ಇಟುವಾರ್ ಇಟುವಾರೇ 
ಮುಲ್ಲೈ ಮುಱುವಲ್ಕೊಟಿ ಎಟುಪ್ಪ
  ಕೊನ಼್ಱೈ ಮುಕಮ್ಮೋತಿರಂ ಕಾಟ್ಟ 
ಚೆಲ್ಲುಂ ಪುಱವಿನ಼್ ತೆನ಼್ನಾಕೈತ್
ತಿರುಕ್ ಕಾರೋಣತ್ತು ಇರುಪ್ಪೀರೇ.  3

പുല്ലും പെറുമേവിടൈ പുനരച് 
  ചടൈമേൽ ഒരുപെൺ പുകവൈത്തീർ
ഇല്ലം തോറുമ്പലി എൻറാൽ
  ഇരക്ക ഇടുവാർ ഇടുവാരേ 
മുല്ലൈ മുറുവൽകൊടി എടുപ്പ
  കൊൻറൈ മുകമ്മോതിരം കാട്ട 
ചെല്ലും പുറവിൻ തെന്നാകൈത്
തിരുക് കാരോണത്തു ഇരുപ്പീരേ.  3

ପୁଲ୍ଲୁମ୍ ପେର଼ୁମେବିଟୈ ପୁନ଼ରଚ୍ 
  ଚଟୈମେଲ୍ ଓରୁପେଣ୍ ପୁକବୈତ୍ତୀର୍
ଇଲ୍ଲମ୍ ତୋର଼ୁମ୍ପଲି ଏନ଼୍ର଼ାଲ୍
  ଇରକ୍କ ଇଟୁବାର୍ ଇଟୁବାରେ 
ମୁଲ୍ଲୈ ମୁର଼ୁବଲ୍କୋଟି ଏଟୁପ୍ପ
  କୋନ଼୍ର଼ୈ ମୁକମ୍ମୋତିରମ୍ କାଟ୍ଟ 
ଚେଲ୍ଲୁମ୍ ପୁର଼ବିନ଼୍ ତେନ଼୍ନାକୈତ୍
ତିରୁକ୍ କାରୋଣତ୍ତୁ ଇରୁପ୍ପୀରେ.  3

ਪੁੱਲੁਮ੍ ਪੇਰ਼ੁਮੇਵਿਟੈ ਪੁਨ਼ਰਚ੍ 
  ਚਟੈਮੇਲ੍ ਓਰੁਪੇਣ੍ ਪੁਕਵੈੱਤੀਰ੍
ਇੱਲਮ੍ ਤੋਰ਼ੁਮ੍ਪਲਿ ਏਨ਼੍ਰ਼ਾਲ੍
  ਇਰੱਕ ਇਟੁਵਾਰ੍ ਇਟੁਵਾਰੇ 
ਮੁੱਲੈ ਮੁਰ਼ੁਵਲ੍ਕੋਟਿ ਏਟੁੱਪ
  ਕੋਨ਼੍ਰ਼ੈ ਮੁਕੰਮੋਤਿਰਮ੍ ਕਾੱਟ 
ਚੇੱਲੁਮ੍ ਪੁਰ਼ਵਿਨ਼੍ ਤੇਨ਼੍ਨਾਕੈਤ੍
ਤਿਰੁਕ੍ ਕਾਰੋਣੱਤੁ ਇਰੁੱਪੀਰੇ.  3

පුල්ලුම් පෙරුමේවිටෛ පුනරච් 
  චටෛමේල් ඔරුපෙණ් පුකවෛත්තීර්
ඉල්ලම් තෝරුම්පලි එන්‍රාල්
  ඉරක්ක ඉටුවාර් ඉටුවාරේ 
මුල්ලෛ මුරුවල්කොටි එටුප්ප
  කොන්‍රෛ මුකම්මෝතිරම් කාට්ට 
චෙල්ලුම් පුරවින් තෙන්නාකෛත්
තිරුක් කාරෝණත්තු ඉරුප්පීරේ.  3

పుల్లుం పెఱుమేవిటై పునరచ్ 
  చటైమేల్ ఒరుపెణ్ పుకవైత్తీర్
ఇల్లం తోఱుంపలి ఎన్ఱాల్
  ఇరక్క ఇటువార్ ఇటువారే 
ముల్లై ముఱువల్కొటి ఎటుప్ప
  కొన్ఱై ముకమ్మోతిరం కాట్ట 
చెల్లుం పుఱవిన్ తెన్నాకైత్
తిరుక్ కారోణత్తు ఇరుప్పీరే.  3

پُلُّمْ پیرُمیوِٹَے پُنَرَچْ 
  چَٹَیمیلْ اورُپینْ پُکَوَیتِّیرْ
اِلَّمْ تورُمْپَلِ اینْرَالْ
  اِرَکَّ اِٹُوَارْ اِٹُوَارے 
مُلَّے مُرُوَلْکوٹِ ایٹُپَّ
  کونْرَے مُکَمّوتِرَمْ کَاٹَّ 
چیلُّمْ پُرَوِنْ تینَّاکَیتْ
تِرُکْ کَارونَتُّ اِرُپِّیرے۔  3

プッルム ペルメーヴィタイ プナラチュ 
  チャタイメール オルペン プカヴァイッティール
イッラム トールンパリ エンラール
  イラッカ イトゥヴァール イトゥヴァーレー 
ムッライ ムルヴァルコティ エトゥッパ
  コンライ ムカンモーティラム カーッタ 
チェッルム プラヴィン テンナーカイト
ティルク カーローナットゥ イルッピーレー。  3

pullum pĕṟumeviṭai puṉarac 
  caṭaimel ŏrupĕṇ pukavaittīr
illam toṟumpali ĕṉṟāl
  irakka iṭuvār iṭuvāre 
mullai muṟuvalkŏṭi ĕṭuppa
  kŏṉṟai mukammotiram kāṭṭa 
cĕllum puṟaviṉ tĕṉnākait
tiruk kāroṇattu iruppīre.  3

पुल्लुम् पॆऱुमेविटै पुऩरच् 
  चटैमेल् ऒरुपॆण् पुकवैत्तीर्
इल्लम् तोऱुम्पलि ऎऩ्ऱाल्
  इरक्क इटुवार् इटुवारे 
मुल्लै मुऱुवल्कॊटि ऎटुप्प
  कॊऩ्ऱै मुकम्मोतिरम् काट्ट 
चॆल्लुम् पुऱविऩ् तॆऩ्नाकैत्
तिरुक् कारोणत्तु इरुप्पीरे.  3

மாண்டார் எலும்பும் கலும்பும் எலாம் மாலை
  ஆக மகிழ்ந்து அருளி 
பூண்தார் பொறி ஆடு அரவு ஆமை
  புரம்மூன்று எரித்தீர் பொருள்ஆக 
தூண்டா விளக்கு மணிமாட
  வீதிதோறும் சுடர்உய்க்க 
சேண்தார் புரிசைத் தென்நாகைத்
  திருக் காரோணத்து இருப்பீரே.  4

مَانْتَارْ إِلُمْبُمْ كَلُمْبُمْإِلَامْ
  مَالَيْآكَ مَكِلْنْتُ أَرُلِ 
بُونْتَارْ بُرِآتُ أَرَفُآمَيْ
  بُرَمُّونْرُ إِرِتِّيرْ بُرُلْآكَ 
تُونْتَا فِلَكُّ مَنِمَاتَ
  فِيتِتُورُمْ تشُتَرْ أُيْكَّ 
تشِينْتَارْ بُرِتشَيْتْ تِنَّاكَيْتْ
  تِرُكَّا رُونَتُّ إِرُبِّيرِي۔  4

சுவாமி: காயாரோகணேஸ்வரர், ஆதிபுராணர்
அம்பாள்: நீலாயதாட்சி, கருந்தடங்கண்ணி